# سبن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سبن

: ( سَبَنٌ ، محرَّكةً ) :
أَهْمَلَه الجَوْهرِيُّ .
وهي ( ة ، ببَغْدَادَ ، منها الثِّيابُ السَّبَنِيَّةُ ) ؛ وقيلَ : مَنْسوبةٌ إلى موْضِعٍ بناحِيَةِ المَغْربِ ، ( وهي أُزُرٌ سُودٌ للنِّساءِ ) ، وهي السبانيُّ المُتَّخَذَةُ مِنَ الحَريرِ مَقانِع لهنَّ مُزَوَّقَة .
( وقولُ اللَّيْثِ : ثِيابٌ مِن كتَّانٍ بِيضٌ سَهْوٌ .
( قلْتُ : الذي قالَهُ اللَّيثُ : السَّبِنِيَّة ضَرْبٌ مِن الثيابِ تُتَّخَذُ مِن مُشاقَّةِ الكتَّانِ أَغْلَظ ما يكونُ .
( قالَ ابنُ سِيْدَه : ومنهم مَنْ يَهْمزُها فيقولُ السَّبَنِيئة ، قالَ : وبالجُمْلةِ فإنِّي لا أَحْسبها عَرَبيَّة .
( وقالَ أَبو بُرْدَةَ ) بنُ أَبي موسَى الأَشْعريّ في تفْسِير ( الثِّياب السَّبَنِيَّة : هي القُسِّيَّةُ ) ، ونَصُّه : قالَ : فلمَّا رأَيْتُ السَّبَنِيّ عَرَفْتُ أَنَّها هي القَسِّيَّةُ .
قلْتُ : ومَرَّ في السِّيْن : القَسِّيَّةُ ثِيابٌ مِن كتَّانٍ مَخْلوط بحَريرٍ كانتْ تُجْلَبُ مِن القَسّ ؛ ومَرَّ أَيْضاً أنَّه قيلَ : إنَّه مَنْسوبٌ إلى القس ، وهو الصَّقِيعُ لنصوعِ بَياضِه ، فيُوافِقُ ما ذَهَبَ إليه اللَّيْثُ ، فلا يكونُ سَهْواً ، فتأَمَّل .
ثم قالَ : ( وهي مِن حَريرٍ فيها أَمْثالُ الأُتْرُجِّ ) .
قلْتُ : ومنه أُخِذَ الأُتْرُجُّ السَّبانيُّ للمَلاحِفِ المُطَرَّزَةِ ، هكذا ينطقُونَ به .

( وأَسْبَنَ ) الرجُلُ : ( دامَ على لُبْسِها .
( وأَبو جَعْفَرٍ ، وأَحْمدُ بنُ إسْمعيلَ السَّبَنِيَّان : مُحَدَّثانِ ) ، هكذا في النُّسخِ ، ولم أَرَ لأَبي جَعْفرٍ ذِكْراً عنْدَهم وأَحمدُ بنُ إسْمعيلَ رَوَى عن رجُلٍ مِن الحبابِ ، وعنه عبدُ الّلهِ بنُ إسْحقَ المَدائِنيُّ ، وهو مُحْتَمل أَن يكونَ مَنْسوباً إلى قَرْيةٍ ببَغْدادَ ، أَو إلى عَمَلِ السَّبَانيّ ، فتأَمَّل .
( وسِيبَنَّةُ ، بالكسْرِ ) وسكونِ التَّحْتيَّة ( وفَتْحِ الباءِ ) الموحَّدَةِ ( والنُّونِ ) المُشَدَّدَةِ : ( لُغَةٌ في سِيفَنَّةٍ ) لطائِرٍ ، كما سَيَأْتي .
( والأَسْبانُ : المَقَانِعُ الرِّقاقُ ) ، عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
سابون : اسمُ مَوْضِعٍ ، نَقَلَه شيْخُنا عن كتابِ الفرقِ لأبي السيِّد ، وأَنْشَدَ فيه :
أَمْسَتْ بأذرع أكبادٍ فحمّ لهاركبٌ بلينَةَ أو ركبٌ بسابونا قلْتُ : الرِّوايَةُ : أو ركب بساوينا ، كما هو نَصُّ ياقوت في معْجمِهِ ، وقد تَصحَّفَ على ناسِخِ كتابِ الفرقِ فتأَمَّل .
ودَيرُ سابان ؛ بحَلَبَ ، ومعْناهُ : دَيرُ الجماعَةِ ، وفيه يقولُ حمدانُ الأناري :
دير عَمَان ودير سابانِهِجْنَ غرامي وزِدْنَ أَشجاني (

### Türkçe

: ( **سَبَنٌ** ، harekeli olarak ) :
Cevherî onu ihmal etti.
Ve o, ( **ة** , Bağdat’ta, ondan **الثِّيابُ السَّبَنِيَّةُ** )’dir; ve denildi ki: Mağrib tarafında bir mevkie nispetlidir; ( ve o, kadınlar için siyah **أُزُرٌ**’dür ), ve o, ipekten yapılmış, onlar için süslü **مَقانِع** olarak alınmış **السبانيُّ**’dir.
( Leys’in sözü: Keten’den beyaz, **سَهْوٌ** elbiseler.
( Dedim: Leys’in söylediği: **السَّبِنِيَّة** elbiselerden bir türdür; ketenin **مُشاقَّة**’sinden, olabildiğince kalın olarak yapılır.
( İbn Sîde dedi: Onlardan kimi onu hemzeler de **السَّبَنِيئة** der; dedi ki: Ve topluca, ben onu Arapça saymıyorum.
( Ebû Burde ) Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’nin oğlu, ( **الثِّياب السَّبَنِيَّة** : o **القُسِّيَّةُ**’dir ) tefsirinde; ve onun lafzı: dedi ki: **السَّبَنِيّ**’yi görünce onun **القَسِّيَّةُ** olduğunu bildim.
Dedim: Ve sîn’de geçti: **القَسِّيَّةُ** ketenden, ipekle karışık elbiselerdir; **القَسّ**’tan getirilirdi; ve ayrıca geçti ki denildi: O, **القس**’a nispetlidir; o da, beyazlığının parlaklığından dolayı **الصَّقِيعُ**’dir; böylece Leys’in gittiği şeye uygun düşer; o hâlde **سَهْواً** olmaz; öyleyse düşün.
Sonra dedi ki: ( O, ipektendir; onda **أَمْثالُ الأُتْرُجِّ** vardır ).
Dedim: Ve ondan, işlemeli örtüler için **الأُتْرُجُّ السَّبانيُّ** alınmıştır; böylece onu telaffuz ederler.

( **وأَسْبَنَ** ) adam: ( onun giyimine devam etti.
( **وأَبو جَعْفَرٍ** , ve **أَحْمدُ بنُ إسْمعيلَ السَّبَنِيَّان** : iki muhaddistir ), nüshalarda böyle; ve onların yanında Ebû Ca‘fer için bir anma görmedim; Ahmed b. İsmâil, **الحباب**’dan bir adamdan rivayet etti; ondan da Abdullah b. İshak el-Medâinî (rivayet etti); ve onun, Bağdat’ta bir köye nispetli olması muhtemeldir; yahut **السَّبَانيّ** ameline (nispetli); öyleyse düşün.
( **وسِيبَنَّةُ** , kesre ile ) ve alttakinin sükûnu ( ve **الباءِ**’nin fethası ) **الموحَّدَة** ( ve **النُّونِ**’un ) şeddelisi: ( bir kuş için **سِيفَنَّةٍ**’de bir lugattır ), ileride geleceği üzere.
( **والأَسْبانُ** : ince **المَقَانِعُ**’dır ), İbnü’l-A‘râbî’den.
Ona istidrâk olunanlardandır:
سابون: bir mevki adıdır; şeyhimiz, Ebû’s-seyyid’in **كتابِ الفرقِ**’ından nakletti; ve onda şu beyti okudu:
أَمْسَتْ بأذرع أكبادٍ فحمّ لهاركبٌ بلينَةَ أو ركبٌ بسابونا قلْتُ : rivayet: **أو ركب بساوينا**’dır; Yâkût’un Mu‘cem’inde onun nassı böyledir; ve **كتابِ الفرقِ**’ın nâsihine tashîf olmuştur; öyleyse düşün.
Ve **دَيرُ سابان**; Halep’te; ve manası: cemaat manastırı; ve onda Hamdân el-Enârî şöyle der:
دير عَمَان ودير سابانِهِجْنَ غرامي وزِدْنَ أَشجاني (
