# سبهل (س-ب-ه-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%87%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%87%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ب - ه - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%87%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الهاء والسين
طهلس: الطَّهْلِيسُ: العَسْكَرَ الكبيرُ، قال: "جَحْفَلاً طِهْلِيسا".
دهرس: الدَّهاريسُ: من دواهي الدَّهْر. الواحدة: دِهْرِيسٌ. وناقة ذات دَهْرَس، أي ذات خفّةٍ ونشاط قال:
حنَّتْ إلى النَّخْلةِ القُصْوَى فقلت لها:		حَجْرٌ حرامٌ ألا تلكَ الـدَّهـاريسُ
وقال: "ذاتُ أزابيٍّ وذاتُ دَهْرسِ".
سرهد: سنامٌ مُسَرْهد: مقطَّع قِطَعاً. والمُسَرْهد: المُنَعَّم.
هندس: المُهَنْدِسُ: الذي يقدِّر مجاري القُنِيّ، ومواضعها حيث يحتفر، وهو مشتقّ من الهندزة، فارسي صُيِّرَتْ الزاي سينا، لأّنه ليس بعد الدّال زايٌ في شيء من كلام العرب.
هدبس: الهَدَبَّسُ: ولد البَبْر.
سمهد: السَّمْهَدُ: الشيء اليابس التصلْب. والسَّمَهْدَدُ: الجسيم من الإِبل، وقد اسمهدّ سنامه. أي: عَظُمَ.
سرهف: السّرهفة: نَعْمة الغِذاء، قال يصف ابنه:
سِرْهَفْتُه ما شِئت من سِرْهافِ
فهرس: الفِهْرِسُ: الكتابُ الّذي تُجْمَع فيه الكُتُب.
سرهب: السَّرْهَبُ: المائقُ الأُكول الشَّرُوبُ .
سهبر: السَّهْبَرَةُ: من أَسْماء الرَّكايا.
سمهر: السَّمْهريّ: ضربٌ من صِلاب الرِّماح. والمُسْمَهِرُّ: الذّكَرُ العَرْدُ. واسْمَهَرَّ الشَّوْكُ إذا يَبِس. قال:
ويرى دوني فما يسطيعنـي		خرط شوك من قتاد مُسْمَهِرَّ
واسمهرّ الظّلام إذا تنكَّر، قال العجّاج: واللّيلة الأُخرَى الّتي اسْمَهَرَّتِ هرمس: الهِرْماسُ: من أسماء الأسد.. قال:
يَعدو بأشبالٍ أبوها الهِرْماسُ
وهو الشَّديدُ من السِّباع.
هلبس: يُقال: ليس بها هَلْبَسِيسٌ، أي: أحدٌ يُستأنس به.
سبهل: يُقال: جاء فلانٌ سَبَهْلَلأ، أي: جاء إلى الحرب بلا سِلاحٍ ولا عَصاً سلهب: السَّلْهَبُ: الطّويل من الخَيْل والنّاس، وسمعت أبا الدُّقَيْش يقول: امرأة سَرْهَبة كالسلهبة في الخيل. في الجسم والطُّول.
هملس: رجلٌ هَمَلَّسٌ، أي: قويّ السّاقَيْن، شَديدُ المَشْي.
سلهم: المُسْلَهِمَّ: المُتَغَيِّرُ في اللّوْن من سُقَمٍ أو دُؤُوبٍ، ملتمع اللّون كأنّ به ذِناباً من سُلال، وهو مُتَغَيِّر اللون. وأسْلَهَمَّ المريضُ إذا عُرِفَ أثر مَرَضِه في جسده، ويقال: قد برأَ الجِسْمُ منه فاسلهَمَّ.
بهنس: الأَسَدُ يَتَبَهْنَسُ في مشيه، أي: يَتَبَخْتَر، وهو نعت للأسد خاصّة.

##### Türkçe

**الهاء والسين**

**طهلس**: **الطَّهْلِيسُ**: büyük ordu; dedi ki: "جَحْفَلاً طِهْلِيسا".

**دهرس**: **الدَّهاريسُ**: zamanın musibetlerinden. Tekili: **دِهْرِيسٌ**. Ve **ذات دَهْرَس** olan bir dişi deve; yani hafiflik ve canlılık sahibi. Dedi ki:
حنَّتْ إلى النَّخْلةِ القُصْوَى فقلت لها:		حَجْرٌ حرامٌ ألا تلكَ الـدَّهـاريسُ
Ve dedi ki: "ذاتُ أزابيٍّ وذاتُ دَهْرسِ".

**سرهد**: **مُسَرْهد** bir hörgüç: parça parça kesilmiş. Ve **المُسَرْهد**: nimetlendirilmiş olan.

**هندس**: **المُهَنْدِسُ**: kanalların akış yollarını ve nerede kazılacaklarını takdir eden kimse; ve bu, Farsça olan **الهندزة**’den türetilmiştir; **الزاي** **سينا** yapılmıştır; çünkü Arapların sözünün hiçbir şeyinde **الدّال**’dan sonra **زايٌ** yoktur.

**هدبس**: **الهَدَبَّسُ**: kaplan yavrusu.

**سمهد**: **السَّمْهَدُ**: sertleşmiş kuru şey. Ve **السَّمَهْدَدُ**: develerden iri olan; ve hörgücü **اسمهدّ** olmuştur; yani büyümüştür.

**سرهف**: **السّرهفة**: gıdanın yumuşaklığı; oğlunu vasfederken dedi ki:
سِرْهَفْتُه ما شِئت من سِرْهافِ

**فهرس**: **الفِهْرِسُ**: içinde kitapların toplandığı kitap.

**سرهب**: **السَّرْهَبُ**: ahmak; çok yiyen, çok içen.

**سهبر**: **السَّهْبَرَةُ**: kuyuların adlarındandır.

**سمهر**: **السَّمْهريّ**: mızrakların sertlerinden bir tür. Ve **المُسْمَهِرُّ**: sert erkek. Ve diken kuruduğu zaman **اسْمَهَرَّ الشَّوْكُ**. Dedi ki:
ويرى دوني فما يسطيعنـي		خرط شوك من قتاد مُسْمَهِرَّ
Ve karanlık tanınmaz olduğunda **اسْمَهَرّ الظّلام**; **العجّاج** dedi ki: واللّيلة الأُخرَى الّتي اسْمَهَرَّتِ

**هرمس**: **الهِرْماسُ**: aslanın adlarındandır.. Dedi ki:
يَعدو بأشبالٍ أبوها الهِرْماسُ
Ve o, yırtıcı hayvanlardan şiddetli olandır.

**هلبس**: denir ki: onda **هَلْبَسِيسٌ** yoktur; yani kendisiyle ünsiyet edilecek biri.

**سبهل**: denir ki: falan kimse **سَبَهْلَلأ** geldi; yani savaşa silahsız ve asâsız geldi.

**سلهب**: **السَّلْهَبُ**: atlardan ve insanlardan uzun olan. Ve **أبا الدُّقَيْش**’i şöyle derken işittim: atlarda **السلهبة** gibi **سَرْهَبة** bir kadın; cisimde ve boyda.

**هملس**: **هَمَلَّسٌ** bir adam; yani iki bacağı güçlü, yürüyüşü şiddetli.

**سلهم**: **المُسْلَهِمَّ**: hastalık veya bitkinlikten renkte değişmiş olan; rengi parıldayan, sanki onda irinli bir akıntıdan bir kuyruk varmış gibi; ve o, rengi değişmiş olandır. Ve hasta, bedeninde hastalığının izi bilindiği zaman **أسْلَهَمَّ** olur; ve denir ki: beden ondan iyileşmiştir de **فاسلهَمَّ**.

**بهنس**: aslan yürüyüşünde **يَتَبَهْنَسُ**; yani salınır; ve bu, özellikle aslan için bir sıfattır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%87%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: هو الضَلالُ بين السَبَهْلَلِ، يعني الباطل. قال الأصمعيّ: جاء الرجل يمشي سَبَهْلَلاً، إذا جاء وذَهبَ في غير شيء. وقال عمر رضي الله عنه: إني لأكرهُ أن أرى أحدكم سَبَهللاً، لا في عمل دُنيا ولا في عمل آخرة. قال الكسائي: جاءنا فلان سَبَهْللاً، أي ليس معه شيء. وأنشد:
إذا الجارُ لم يعلم مُجيراً يُجيرُهُفصار حَريباً في الديار سَبَهْلَلا
قَطَعْنا له من عَفْوَةِ المالِ عِيشَةً		فأَثْرى فلا يبغي سِوانا مُحولا

##### Türkçe

أبو زيد: O, **السَبَهْلَلِ** arasında **الضَلالُ**dır; yani **الباطل**. الأصمعيّ dedi: Adam **سَبَهْلَلاً** yürüyerek geldi; bir şeyde olmaksızın gelip gittiği zaman. عمر رضي الله عنه dedi: Şüphesiz ben, sizden birinizi **سَبَهللاً** görmeyi kerih görürüm; ne dünya işi içinde ne de âhiret işi içinde. الكسائي dedi: Falan bize **سَبَهْللاً** geldi; yani onunla birlikte bir şey yoktur. Şiir okudu:

إذا الجارُ لم يعلم مُجيراً يُجيرُهُفصار حَريباً في الديار سَبَهْلَلا
قَطَعْنا له من عَفْوَةِ المالِ عِيشَةً		فأَثْرى فلا يبغي سِوانا مُحولا

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%87%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جاء سَبَهْلَلاً أَي بلا شيء، وقيل بلا سلاح ولا عصا. أَبو الهيثم: يقال للفارغ النَّشيط الفَرِح سَبَهْلَلٌ. ابن سيده: وكلُّ فارغٍ سَبَهْلَلٌ؛ عن السيرافي؛ وأَنشد الكسائي:
إِذا الجار لم يَعْلَمْ مُجِيراً يُجِيرُه،
فصار حَرِيباً في الديار سَبَهْلَلا
قَطَعْنا له من عَفْوَة المالِ عِيشةً،
فأَثْرَى، فلا يَبْغي سِوانا مُحَوَّلا
وقال ابن الأَعرابي: جاء سَبَهْلَلاً أَي غير محمود المجيء. وأَنت في الضَّلال بنِ الأَلال بن السَّبَهْلَل؛ يعني الباطل؛ ويقال: هو الضَّلال بنُ السَّبَهْلَل أَي الباطل. ويقال: جاء سَبَهْلَلاً لا شيء معه. ويقال: جاء سَبَهْلَلاً يعني الباطل. ويقال: جاء فلان سَبَهْلَلاً أَي ضالاًّ لا يدري أَيْن يَتَوَجَّه. ويقال: جاء سَبَهْلَلاً وسَبَغْلَلاً أَي فارغاً، يقال للفارغ النَّشِيط الفَرِح. وفي الحديث: لا يَجِيئَنَّ أَحدكم يوم القيامة سَبَهْلَلاً؛ وفُسِّر فارغاً ليس معه من عمل الآخرة شيء. ورويى عن عمر أَنه قال: إِني لأَكره أَن أَرى أَحَدَكم سَبَهْلَلاً لا في عَمَل دُنْيا ولا في عَمَل آخرة؛ قال ابن الأَثير: التنكير في دنيا وآخرة يَرْجِع إِلى المضاف إِليهما، وهو العَمَل كأَنه قال لا في عمل من أَعمال الدنيا ولا في عمل من أعمال الآخرة. قال الأَصمعي وأَبو عمرو: جاء الرجلُ يمشي سَبَهْلَلاً إِذا جاء وذهب في غير شيء. الأَزهري عن أَبي زيد: رأَيت فلاناً يمشي سَبَهْلَلاً وهو المُخْتال في مِشْيته. يقال: مَشَى فلان السِّبَهْلى كما تقول السَّبَطْرَى، والسِّبَطْرى: الانبساط في المشي، والسِّبَهْلى: التبختُر.

##### Türkçe

**سَبَهْلَلاً** geldi; yani bir şeysiz. Ve denildi ki: silahsız ve asâsız.

Ebû’l-Heysem: boş, çevik, sevinçli olana **سَبَهْلَلٌ** denir.

İbn Sîde: ve her boş olan **سَبَهْلَلٌ**dur; es-Sîrâfî’den. Ve el-Kisâî şu beyti okudu:

Eğer komşu, onu himaye edecek bir himayeci bilmezse,
diyarlarda **سَبَهْلَلا** olarak, himayesiz kalmış olur.

Ona malın fazlasından bir geçim kestik,
zenginleşti; artık bizden başkasına bir dönüş yeri aramaz.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **سَبَهْلَلاً** geldi; yani gelişi övülmüş olmayan (kimse olarak) geldi. Ve sen **الضَّلال** ibn **الأَلال** ibn **السَّبَهْلَل** içindesin; yani bâtıl. Ve denir: o, **الضَّلال** ibn **السَّبَهْلَل**dir; yani bâtıl. Ve denir: **سَبَهْلَلاً** geldi; yanında hiçbir şey yok. Ve denir: **سَبَهْلَلاً** geldi; yani bâtıl. Ve denir: falan **سَبَهْلَلاً** geldi; yani sapmış olarak, nereye yöneleceğini bilmez. Ve denir: **سَبَهْلَلاً** ve **سَبَغْلَلاً** geldi; yani boş olarak; boş, çevik, sevinçli olana denir.

Hadiste: “Sizden biriniz kıyamet günü **سَبَهْلَلاً** gelmesin.” Ve “boş olarak; yanında âhiret ameli adına hiçbir şey olmaksızın” diye tefsir edilmiştir. Ve Ömer’den rivayet olundu ki şöyle dedi: “Şüphesiz ben, sizden birinizi **سَبَهْلَلاً** görmeyi kerih görürüm; ne dünya işi içinde ne de âhiret işi içinde.” İbnü’l-Esîr dedi: دنيا ve آخرة’deki nekreleştirme, ikisine izafe edilene döner; o da **العَمَل**dir; sanki şöyle dedi: dünyanın amellerinden bir amel içinde de değil, âhiretin amellerinden bir amel içinde de değil.

El-Asma‘î ve Ebû ‘Amr: adam **سَبَهْلَلاً** yürüyerek geldi; yani bir şey içinde olmaksızın gelip giderse.

El-Ezherî, Ebû Zeyd’den: falanı **سَبَهْلَلاً** yürürken gördüm; o, yürüyüşünde salınan (kibirlenen) kimsedir. Denir: falan **السِّبَهْلى** yürüdü; tıpkı **السَّبَطْرَى** dediğin gibi. Ve **السِّبَطْرى**: yürüyüşte yayılıp açılma; ve **السِّبَهْلى**: böbürlenerek yürüme.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%87%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ب ه ل * جاء الرجل يمشي * سَبَهْلَلاً * إذا جاء وذهب في غير شيء وقال عمر رضي الله تعالى عنه إني لأكره أن أرى أحدكم سبهللا لا في عمل دنيا ولا في عمل آخرة

##### Türkçe

* س ب ه ل * Adam yürüyerek geldi: **سَبَهْلَلاً**, bir şeyde olmaksızın gelip gittiği zaman. Ömer (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi ki: “Şüphesiz ben, sizden birinizi **سبهللا** olarak, ne dünya işi içinde ne de âhiret işi içinde görmeyi kerih görürüm.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%87%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جاء سبهللا: اي سبغللا، عن الكسائي، واللحياني، أو مختالا في مشيته، غير مكترث، عن أبي زيد، أو فارغا ليس معه من أعمال الآخرة شيء، وروي عن عمر أنه قال: إني لأكره أن أرى أحدكم سبهللا، لا في عمل دنيا ولا في عمل آخرة، قال ابن الأثير: التنكير في دنيا وآخرة يرجع إلى المضاف إليهما، وهو العمل، كأنه قال: لا في عمل من أعمال الدنيا، ولا في عمل من أعمال الآخرة. وقال الأصمعي: يقال: جاء الرجل يمشي سبهللا: إذا جاء وذهب في غير شيء، وقال ابن الأعرابي: جاء سبهللا، أي غير محمود المجيء. ويقال: هو الضلال بن السبهلل، يعني الباطل، وكذا: جئت بالضلال بن السبهلل، ويقال أيضا: أنت الضلال بن الألال بن سبهلل، يعني الباطل. ومما يستدرك عليه: السبهلل: النشيط الفرح، عن أبي الهيثم، وقال السيرافي: كل فارغ سبهلل. والسبهلى، كسبطرى: التبختر، يقال: مشى فلان السبهلى.

##### Türkçe

**سبهللا** geldi: yani **سبغللا**; **الكسائي** ve **اللحياني**’den. Yahut yürüyüşünde salınarak yürüyen, aldırış etmeyen; **أبي زيد**’den. Yahut boş, yanında âhiret amellerinden hiçbir şey olmayan. Ve **عمر**’dan rivayet olundu ki o dedi: “Sizden birinizi **سبهللا** görmeyi gerçekten kerih görürüm; ne dünya işi içinde ne de âhiret işi içinde.” **ابن الأثير** dedi: Dünya ve âhirette nekre kılma, onlara muzaf olana döner; o da ameldir; sanki şöyle demiş gibidir: “Dünya amellerinden bir amel içinde değil; âhiret amellerinden bir amel içinde de değil.” **الأصمعي** dedi: “Adam **سبهللا** yürüyerek geldi” denir: bir şey içinde olmaksızın gelip gittiği zaman. **ابن الأعرابي** dedi: **سبهللا** geldi; yani gelişi övülmüş olmayan.

Ve denir: O, **الضلال بن السبهلل**’dir; yani bâtıl. Ve yine: **الضلال بن السبهلل** ile geldim. Ve ayrıca denir: Sen **الضلال بن الألال بن سبهلل**’sin; yani bâtıl.

Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: **السبهلل**: çevik, sevinçli; **أبي الهيثم**’den. **السيرافي** dedi: Her boş kimse **سبهلل**’dir. Ve **السبهلى**; **سبطرى** gibi: salınarak yürüme; “Falan **السبهلى** yürüdü” denir.
