# سبي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%A8%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سبي

س ب ي
سبيت النساء سبياً وسباء ووقع عليهن السباء وهذه سبية فلان‏:‏ للجارية المسبية وتقول‏:‏ خرجت السرايا فجاءت بالسبايا‏.‏
وتلاقوا فتآسروا وتسابوا‏.‏
وبها أسابي الدماء‏:‏ طرائقها‏.‏
قال سلامة بن جندل‏:‏ والعاديـات أسابـيّ الدمـاء بهـا كأن أعناقهـا أنصـاب ترجيـب ومن المجاز‏:‏ هن يسبين القلوب ويستبين‏.‏
وماله سباه الله أي غربه‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ فقالت سبـاك اللـه إنـك قاتلـي ألست ترى السمار والناس أحوالي ويقولـون‏:‏ طـال علـيّ الليـل ولا أسـب لـه ولا أسبـي لـه‏:‏ دعـاء لنفسـه بأن لا يقاسي فيه من الشدة ما يكون بسببه مثل المسبي لليل‏.‏
وجـاءوا بسبـي كثيـر‏:‏ بسبايـا‏.‏
وجـاء السيـل يعـود سبـيّ‏:‏ حملـه مـن بلـد إلى بلد‏.‏
ودرع كسبي الهلال‏:‏ كسلخ الحية‏.‏
قال كثير‏:‏ يجـرّر سربـالاً عليـه كأنه سبـيّ هلـال لـم تخـرق شرانقـه بدت حسراً لم تحتجب أو سبيةً من البحر نحّى القفل عنها مفيدها بائعهـا‏.‏
وهـو يتجر في السابياء‏:‏ في المواشي وبنو فلان يروح عليهم سابياء من أموالهم‏.‏
وفي الحديـث ‏"‏ تسعـة أعشـار الـرزق فـي التجـارة والجـزء الباقـي فـي السابيـاء ‏"‏ وأصلهـا الجلـدة التـي يخـرج فيها الولد‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ يحلّون من يبريـن أو مـن سويقـة مشق السوابي عن أنوف الجآذر

### Türkçe

س ب ي
**سبيت النساء**: kadınları esir aldım; **سبياً** ve **سباء** (diye de söylenir). **ووقع عليهن السباء**: ve onların üzerine esir alma vuku buldu. **وهذه سبية فلان**: ve bu, falanın **سبية**’sidir; esir alınmış cariye içindir. Ve dersin ki: **خرجت السرايا فجاءت بالسبايا**: seriyyeler çıktı da **السبايا** ile geldi.

**وتلاقوا فتآسروا وتسابوا**: ve karşılaştılar da birbirlerini esir aldılar ve birbirlerini esir ettiler.

**وبها أسابي الدماء**: ve onda **أسابي الدماء** vardır; onun yolları/izleridir.

Selâme b. Cendel dedi:
والعاديـات أسابـيّ الدمـاء بهـا
كأن أعناقهـا أنصـاب ترجيـب

Ve mecazdandır: **هن يسبين القلوب**: onlar kalpleri esir ederler; **ويستبين**: ve (kalpler) açıkça görünür/ortaya çıkar.

**وماله سباه الله**: ve “Allah onu **سباه** etti” yani onu gurbetleştirdi/uzaklaştırdı.

İmru’ul-Kays dedi:
فقالت سبـاك اللـه إنـك قاتلـي
ألست ترى السمار والناس أحوالي

Ve derler: **طال عليّ الليل ولا أسب له ولا أسبي له**: gece bana uzun geldi; ona **أسب** etmem ve ona **أسبي** etmem; (bu,) kendisi için bir duadır: onda, şiddetten, sebebiyle geceye esir edilmiş gibi olan (kimsenin) maruz kaldığı şeyin kendisine isabet etmemesi.

**وجاءوا بسبي كثير**: çok **سبي** ile geldiler; yani **بسبايا** (esirlerle).

**وجاء السيل يعود سبيّ**: sel geldi, **سبيّ** olarak dönüyor; onu bir beldeden bir beldeye taşıdı.

**ودرع كسبي الهلال**: bir zırh, **سبي الهلال** gibi; yılanın soyulmuş derisi gibi.

Kesîr dedi:
يجـرّر سربـالاً عليـه كأنه
سبـيّ هلـال لـم تخـرق شرانقـه
بدت حسراً لم تحتجب أو سبيةً
من البحر نحّى القفل عنها مفيدها
بائعهـا

**وهـو يتجر في السابياء**: ve o, **السابياء** içinde ticaret yapar; yani davarlarda. Ve falanoğullarının üzerine mallarından **سابياء** akşamleyin gelir (gelir götürür).

Hadiste: "Rızkın onda dokuzu ticarettedir; geri kalan kısım **السابياء**’dadır." Aslı, çocuğun içinde çıktığı deridir.

Zü’r-Rumme dedi:
يحلّون من يبريـن أو مـن سويقـة
مشق السوابي عن أنوف الجآذر
