# ستر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AA%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ستر

سَتَرَ
1 سَتَرَ ذ , aor. سَتُرَ (S, M) and سَتِرَ , (M,) inf. n. سَتْرٌ (S, M) and سَتَرٌ, (M,) He, or it, veiled, concealed, or hid, a thing; (M;) covered it: (S:) and ↓ ستّر signifies the same, (M,) [or has an intensive sense, or denotes frequency or repetition of the action, or its application to many objects: accord. to Golius, “ sub velo, obtenso eo [sic], ne quis vir intueretur eam, custodivit puellam: et clam asservavit habuitque eam: ” as on the authority of the KL: in which I find nothing of the kind but تَسْتِيرٌ expl. by the words در پرده داشتن (to have or hold, within a curtain.] ― -b2- (assumed tropical:) He protected another. (The Lexicons passim.) -A2- سَتُرَتْ, inf. n. سَتَارَةٌ, (tropical:) She (a woman) was, or became, سَتِيرَة, (A,) i. e., modest, or bashful. (M.) ― -b2- And سَتُرَ, inf. n. سِتْرٌ, (assumed tropical:) He was, or became, intelligent. (M.)

2 سَتَّرَ see the preceding paragraph.

سَاتَرَهُ العَدَاوَةَ
3 سَاتَرَهُ العَدَاوَةَ ذ , inf. n. مُسَاتَرَةٌ, (tropical:) [He concealed enmity with him]. (A.) [See also the act. part. n., below.]

5 تَسَتَّرَ and 7: see the next paragraph.

استتر
8 استتر ذ and ↓ تستّر (S, M, K) and ↓ انستر (IAar, M) It became veiled, concealed, or hidden; or it veiled, concealed, or hid, itself: (M:) it became covered; or it covered itself. (S, K.) ― -b2- [Hence,] فُلَانٌ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ اللّٰهِ بِسِتْرٍ (tropical:) [Such a one does not protect himself from the displeasure of God by piety; i. e.,] such a one does not fear God. (A, TA.)

سِتْرٌ
سِتْرٌ ذ and ↓ سُتْرَةٌ [which latter see also below] and ↓ سِتَارَةٌ (S, M, K) and ↓ سِتَارٌ (K) and ↓ سَتَرَةٌ and ↓ اـِسْتَارٌ (TA) and ↓ اـِسْتَارَةٌ, (M, K,) which last is only known to occur in one instance, in a trad., (M, TA,) and ↓ مِسْتَرٌ, (M, K,) Anything by which a person or thing is veiled, concealed, hidden, or covered; a veil; a curtain; a screen; a cover; a covering; a covert; (S, M, K:) [and the first and second, anything by which one is protected, or sheltered:] the pl. of سِتْرٌ is سُتُورٌ and أَسْتَارٌ (S, M, K) [the latter a pl. of pauc.] and سُتُرٌ; (M, TA;) which last is also pl. of ↓ سِتَارٌ, (K,) like as كُتُبٌ is of كِتَابٌ; (TA;) and the pl. of ↓ سِتَارَةٌ is سَتَائِرُ. (S, K.) ↓ [Hence the phrase] هَتَكَ اللّٰهُ سِتْرَهُ [lit., God rent open, or may God rend open, his veil, or covering; meaning,] (tropical:) God manifested, or made known, or may God manifest, or make known, his vices, or faults: (A:) [or God disgraced, or dishonoured, him, or exposed him to disgrace, or dishonour, or may God disgrace or dishonour him &c.] And مَدَّ اللَّيْلُ أَسْتَارَهُ (tropical:) [Night spread its curtains]. (A.) And اللَّيْلِ ↓ أَمُدُّ اـِلَى اللّٰهِ يَدَىَّ تَحْتَ سِتَارِ (tropical:) [I stretch forth my hands in supplication to God beneath the veil of night]. (A.) ― -b2- سِتْرٌ also signifies (tropical:) Fear. (K.) [Because by it one protects himself from the displeasure of God. See 8.] And (tropical:) Modesty, or bashfulness. (K.) One says, مَا لِفُلَانٍ سِتْرٌ وَ لَا حِجْرٌ (tropical:) Such a one has not modesty nor intelligence. (TA.) ― -b3- And Intelligence; syn. عَقْلٌ. (M.) In the K it is explained by عَمَلٌ; but this appears to be a mistranscription, for عَقْلٌ. (TA.)

سَتَرٌ
سَتَرٌ ذ A shield. (M, K.)

سُتْرَةٌ
سُتْرَةٌ ذ : see سِتْرٌ. ― -b2- Its predominant application is to A thing which a person praying sets up before him; [sticking it in the ground, or laying it down if the ground be hard, in order that no living being or image may be the object next before him;] such as a whip, and a staff having a pointed iron at its lower extremity. (Mgh.) [See عَنَزَةٌ: and see my “ Modern Egyptians, ” 5th ed., p. 72.] ― -b3- Also A parapet, or surrounding wall, of a flat house-top. (Mgh.) ― -b4- And i. q. ظُلَّةٌ [q. v.]. (Mgh.)

سَتَرَةٌ
سَتَرَةٌ ذ : see سِتْرٌ.

سِتَرَةٌ
سِتَرَةٌ ذ : see سَتِيرٌ, in two places.

سِتَارٌ
سِتَارٌ ذ : see سِتْرٌ, in three places.

سَتِيرٌ
سَتِيرٌ ذ (S, M, K) and ↓ مَسْتُورٌ, (S, A, K,) applied to a man, (S, A, &c.,) and سَتِيرَةٌ (S, M, A, K) and سَتِيرٌ and ↓ سَتِرَةٌ, (M,) applied to a girl (S) or female, (M, &c.,) [properly Veiled, concealed, or covered. ― -b2- And hence,] (tropical:) Modest; bashful; (M;) chaste: (S, K:) pl. of سَتِيرٌ, as masc., سُتَرَآءُ; (M;) and of ↓ مَسْتُورٌ, [مَسْتُورُونَ and] مَسَاتِيرُ; (A;) and, app. of سَتِيرٌ [as fem.] and سَتِيرَةٌ also, سَتَائِرُ; and the pl. of ↓ سَتِرَةٌ is سَتِرَاتٌ only, accord. to a rule laid down by Sb. (M.) ― -b3- شَجَرٌ سَتِيرٌ (tropical:) Trees having many boughs or branches. (A.) -A2- سَتِيرٌ applied to God is of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure فَاعِلٌ, meaning (assumed tropical:) Veiling, or protecting; a veiler, or protector. (TA.)

سِتَارَةٌ
سِتَارَةٌ ذ : see سِتْرٌ, in two places. ― -b2- Also The piece of skin that is upon the nail. (K.)

سَتَّارٌ
سَتَّارٌ ذ One who veils, or conceals, [much, or often; or who does so] well. (KL.) [Hence,] اَللّٰهُ سَتَّارُ العُيُوبِ (tropical:) God is He who is wont to veil vices, or faults]. (A.) ― -b2- And The keeper of the curtain [that hangs over, and closes, the door of a chamber]. (MA.)

اـِسْتَارٌ
اـِسْتَارٌ ذ : see سِتْرٌ. -A2- Also Four: (S, M, A, K:) said by Aboo-Sa'eed and Az to be arabicized, from the Pers. چَهَارْ: pl. أَسَاتِيرُ and أَسَاتِرُ. (TA.) It is applied to men: (S, M:) and you also say, أَكَلْتُ اـِسْتَارًا مِنَ الخَبْزِ meaning I have eaten four cakes of bread. (TA.) ― -b2- And The fourth of a party of people. (TA.) ― -b3- And The weight of four mithkáls (مَثَاقِيل) and a half: (S, K: [see رِطْلٌ:]) likewise arabicized: (Az:) [app. from the Greek σατὴρ:] pl. أَسَاتِيرُ. (S.)

اـِسْتَارَةٌ
اـِسْتَارَةٌ ذ : see سِتْرٌ.

مِسْتَرٌ
مِسْتَرٌ ذ : see سِتْرٌ.

مَسْتُورٌ
مَسْتُورٌ ذ : see سَتِيرٌ, in two places. ― -b2- حِجَابًا مَسْتُورًا, in the Kur xvii. 47, means A veil covered by another veil; implying the thickness of the veil: (S:) or مستورا is here of the measure مَفْعُولٌ in the sense of the measure فَاعِلٌ, like مَأْتِيًّا in the Kur xix. 62, (S, M,) which some say is the only other instance of the kind; (TA;) and Th explains it as signifying preventing, or hindering, or obstructing; and says that it is of the measure مَفْعُولْ because the veil itself is hidden from man. (M.)

جَارِيَةٌ مُسَتَّرَةٌ
جَارِيَةٌ مُسَتَّرَةٌ ذ A girl kept behind, or within, the curtain. (S.)

هُوَ مُدَاجٍ مُسَاتِرٌ
هُوَ مُدَاجٍ مُسَاتِرٌ ذ (tropical:) [He is a wheedler, or cajoler, who conceals enmity]. (A.)

### Türkçe

سَتَرَ
1 **سَتَرَ** ذ, muzâri‘ı **سَتُرَ** (S, M) ve **سَتِرَ**, (M,) mastarı **سَتْرٌ** (S, M) ve **سَتَرٌ**, (M,) O, yahut o (şey), bir şeyi perdeledi, gizledi veya sakladı; (M;) onu örttü: (S:) ve ↓ **ستّر** aynı şeyi ifade eder, (M,) [yahut şiddet (yoğunluk) mânası taşır, yahut fiilin çokça veya tekrarını, yahut birçok nesneye uygulanmasını bildirir: Golius’a göre, “ sub velo, obtenso eo [sic], ne quis vir intueretur eam, custodivit puellam: et clam asservavit habuitque eam: ” KL’nin rivayetine dayanarak: onda bunun gibi bir şey bulmuyorum; ancak **تَسْتِيرٌ** “در پرده داشتن” (bir perde içinde bulundurmak veya tutmak) sözleriyle açıklanmıştır.] ― -b2- (varsayılan mecaz:) O, bir başkasını korudu. (Sözlükler muhtelif yerlerde.) -A2- **سَتُرَتْ**, mastarı **سَتَارَةٌ**, (mecaz:) O (bir kadın) **سَتِيرَة** idi, yahut **سَتِيرَة** oldu, (A,) yani hayâlı, yahut utangaç. (M.) ― -b2- Ve **سَتُرَ**, mastarı **سِتْرٌ**, (varsayılan mecaz:) O, akıllı idi, yahut akıllı oldu. (M.)

2 **سَتَّرَ**: önceki paragrafa bak.

**سَاتَرَهُ العَدَاوَةَ**
3 **سَاتَرَهُ العَدَاوَةَ** ذ, mastarı **مُسَاتَرَةٌ**, (mecaz:) [Onunla düşmanlığı gizledi]. (A.) [Aşağıda ism-i fâile de bak.]

5 **تَسَتَّرَ** ve 7: sonraki paragrafa bak.

استتر
8 **استتر** ذ ve ↓ **تستّر** (S, M, K) ve ↓ **انستر** (IAar, M) Perdelendi, gizlendi veya saklandı; yahut kendini perdeledi, gizledi veya sakladı: (M:) örtüldü; yahut kendini örttü. (S, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **فُلَانٌ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ اللّٰهِ بِسِتْرٍ** (mecaz:) [Böyle biri, takvâ ile Allah’ın gazabından kendini korumaz; yani,] böyle biri Allah’tan korkmaz. (A, TA.)

**سِتْرٌ**
**سِتْرٌ** ذ ve ↓ **سُتْرَةٌ** [ikincisi için aşağıya da bak] ve ↓ **سِتَارَةٌ** (S, M, K) ve ↓ **سِتَارٌ** (K) ve ↓ **سَتَرَةٌ** ve ↓ **اـِسْتَارٌ** (TA) ve ↓ **اـِسْتَارَةٌ**, (M, K,) ki sonuncusunun yalnız bir örnekte, bir rivayette geçtiği bilinir, (M, TA,) ve ↓ **مِسْتَرٌ**, (M, K,) Bir kişinin veya şeyin kendisiyle perdelendiği, gizlendiği, saklandığı veya örtüldüğü her şey; bir perde; bir örtü; bir paravan; bir kapak; bir örtü; bir siper; (S, M, K:) [ve birincisi ile ikincisi, kişinin kendisiyle korunduğu veya sığındığı her şey:] **سِتْرٌ**’ün çoğulu **سُتُورٌ** ve **أَسْتَارٌ**’dır (S, M, K) [ikincisi azlık çoğuludur] ve **سُتُرٌ**; (M, TA;) ki bu sonuncu, ↓ **سِتَارٌ**’ın da çoğuludur, (K,) tıpkı **كُتُبٌ**’ün **كِتَابٌ**’ın çoğulu olması gibi; (TA;) ve ↓ **سِتَارَةٌ**’nın çoğulu **سَتَائِرُ**’dir. (S, K.) ↓ [Bundan dolayı şu ifade:] **هَتَكَ اللّٰهُ سِتْرَهُ** [lafzen, Allah onun perdesini yahut örtüsünü yırttı, yahut Allah onun perdesini yırtsın; mânası,] (mecaz:) Allah onun kötülüklerini yahut kusurlarını açığa çıkardı, yahut bildirdi; yahut Allah açığa çıkarsın yahut bildirsin: (A:) [yahut Allah onu rezil etti yahut zelil etti, yahut onu rezilliğe yahut zillete maruz bıraktı; yahut Allah onu rezil etsin yahut zelil etsin vb.] Ve **مَدَّ اللَّيْلُ أَسْتَارَهُ** (mecaz:) [Gece perdelerini yaydı]. (A.) Ve **اللَّيْلِ** ↓ **أَمُدُّ اـِلَى اللّٰهِ يَدَىَّ تَحْتَ سِتَارِ** (mecaz:) [Gecenin perdesi altında Allah’a dua ederek ellerimi uzatırım]. (A.) ― -b2- **سِتْرٌ** ayrıca (mecaz:) Korku demektir. (K.) [Çünkü onunla kişi Allah’ın gazabından kendini korur. 8’e bak.] Ve (mecaz:) Hayâ yahut utangaçlık. (K.) Şöyle denir: **مَا لِفُلَانٍ سِتْرٌ وَ لَا حِجْرٌ** (mecaz:) Böyle birinin ne hayâsı vardır ne de aklı. (TA.) ― -b3- Ve Akıl; eş anlamlısı **عَقْلٌ**. (M.) K’da **عَمَلٌ** ile açıklanmıştır; fakat bu, **عَقْلٌ** yerine bir yazım hatası gibi görünür. (TA.)

**سَتَرٌ**
**سَتَرٌ** ذ Bir kalkan. (M, K.)

**سُتْرَةٌ**
**سُتْرَةٌ** ذ: **سِتْرٌ**’e bak. ― -b2- Bunun baskın kullanımı, namaz kılan kişinin önüne diktiği şeyedir; [onu yere saplayarak, yahut yer sert ise yere koyarak; ta ki hiçbir canlı varlık veya suret onun hemen önündeki nesne olmasın;] meselâ bir kamçı ve alt ucunda sivri demir bulunan bir değnek gibi. (Mgh.) [**عَنَزَةٌ**’ye bak: ve benim “Modern Egyptians,” 5. baskı, s. 72’ye bak.] ― -b3- Ayrıca düz damın siperliği yahut çevre duvarı. (Mgh.) ― -b4- Ve **ظُلَّةٌ** ile aynı mânada [ona bak]. (Mgh.)

**سَتَرَةٌ**
**سَتَرَةٌ** ذ: **سِتْرٌ**’e bak.

**سِتَرَةٌ**
**سِتَرَةٌ** ذ: iki yerde **سَتِيرٌ**’e bak.

**سِتَارٌ**
**سِتَارٌ** ذ: üç yerde **سِتْرٌ**’e bak.

**سَتِيرٌ**
**سَتِيرٌ** ذ (S, M, K) ve ↓ **مَسْتُورٌ**, (S, A, K,) bir erkeğe nispetle, (S, A, vb.,) ve **سَتِيرَةٌ** (S, M, A, K) ve **سَتِيرٌ** ve ↓ **سَتِرَةٌ**, (M,) bir kıza (S) yahut dişiye, (M, vb.,) nispetle, [aslen Perdelenmiş, gizlenmiş veya örtülmüş. ― -b2- Ve bundan dolayı,] (mecaz:) Hayâlı; utangaç; (M;) iffetli: (S, K:) **سَتِيرٌ**’ün, müzekker olarak, çoğulu **سُتَرَآءُ**’dur; (M;) ve ↓ **مَسْتُورٌ**’un [**مَسْتُورُونَ** ve] **مَسَاتِيرُ**’dür; (A;) ve görünüşe göre **سَتِيرٌ**’ün [müennes olarak] ve **سَتِيرَةٌ**’nin de çoğulu **سَتَائِرُ**’dir; ve ↓ **سَتِرَةٌ**’nin çoğulu, Sb’nin koyduğu bir kaideye göre, yalnız **سَتِرَاتٌ**’tır. (M.) ― -b3- **شَجَرٌ سَتِيرٌ** (mecaz:) Çok dalı yahut budağı olan ağaçlar. (A.) -A2- Allah hakkında kullanılan **سَتِيرٌ**, فَعِيلٌ vezninde olup فَاعِلٌ vezni mânasındadır; mânası (varsayılan mecaz:) örten yahut koruyan; bir örten yahut koruyan. (TA.)

**سِتَارَةٌ**
**سِتَارَةٌ** ذ: iki yerde **سِتْرٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca tırnak üzerindeki deri parçası. (K.)

**سَتَّارٌ**
**سَتَّارٌ** ذ Çokça yahut sıkça örten veya gizleyen; [yahut bunu] iyi yapan kimse. (KL.) [Bundan dolayı,] **اَللّٰهُ سَتَّارُ العُيُوبِ** (mecaz:) Allah, kötülükleri yahut kusurları örtmeye alışkın olandır. (A.) ― -b2- Ve odanın kapısı üzerine asılıp onu kapatan perdenin bekçisi. (MA.)

**اـِسْتَارٌ**
**اـِسْتَارٌ** ذ: **سِتْرٌ**’e bak. -A2- Ayrıca Dört: (S, M, A, K:) Aboo-Sa‘eed ve Az tarafından, Farsça چَهَارْ’dan arapçalaştırılmış olduğu söylenir: çoğulu **أَسَاتِيرُ** ve **أَسَاتِرُ**. (TA.) Erkeklere uygulanır: (S, M:) ve sen ayrıca, **أَكَلْتُ اـِسْتَارًا مِنَ الخَبْزِ** dersin; mânası: ekmekten dört çörek yedim. (TA.) ― -b2- Ve bir topluluğun dördüncüsü. (TA.) ― -b3- Ve dört miskal ( **مَثَاقِيل** ) ve yarım ağırlığı: (S, K: [**رِطْلٌ**’e bak:]) yine arapçalaştırılmıştır: (Az:) [görünüşe göre Yunanca σατὴρ’dan:] çoğulu **أَسَاتِيرُ**. (S.)

**اـِسْتَارَةٌ**
**اـِسْتَارَةٌ** ذ: **سِتْرٌ**’e bak.

**مِسْتَرٌ**
**مِسْتَرٌ** ذ: **سِتْرٌ**’e bak.

**مَسْتُورٌ**
**مَسْتُورٌ** ذ: iki yerde **سَتِيرٌ**’e bak. ― -b2- Kur’ân xvii. 47’deki **حِجَابًا مَسْتُورًا**, başka bir perde ile örtülmüş bir perde demektir; perdenin kalınlığını ima eder: (S:) yahut **مستورا** burada مَفْعُولٌ vezninde olup فَاعِلٌ vezni mânasındadır; Kur’ân xix. 62’deki **مَأْتِيًّا** gibi, (S, M,) ki bazıları bunun türden tek diğer örnek olduğunu söyler; (TA;) ve Th bunu, engelleyen yahut alıkoyan yahut mani olan mânasında açıklar; ve bunun مَفْعُولْ vezninde olduğunu söyler; çünkü perdenin kendisi insandan gizlidir. (M.)

**جَارِيَةٌ مُسَتَّرَةٌ**
**جَارِيَةٌ مُسَتَّرَةٌ** ذ Perde arkasında yahut perde içinde tutulan bir kız. (S.)

**هُوَ مُدَاجٍ مُسَاتِرٌ**
**هُوَ مُدَاجٍ مُسَاتِرٌ** ذ (mecaz:) [Düşmanlığı gizleyen bir yağcı yahut dalkavuktur]. (A.)
