# ستر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AA%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ستر

سَتَرَ الشيءَ يَسْتُرُه ويَسْتِرُه سَتْراً وسَتَراً: أَخفاه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
ويَسْتُرُونَ الناسَ مِن غيرِ سَتَرْ
والستَر، بالفتح: مصدر سَتَرْت الشيء أَسْتُرُه إِذا غَطَّيْته فاسْتَتَر هو. وتَسَتَّرَ أَي تَغَطَّى. وجاريةٌ مُسَتَّرَةٌ أَي مُخَدَّرَةٌ. وفي الحديث: إِن اللهَ حَيِيٌّ سَتِيرٌ يُحِبُّ
(* قوله: «ستير يحب» كذا
بالأَصل مضبوطاً. وفي شروح الجامع الصغير ستير، بالكسر والتشديد). السَّتْرَ؛ سَتِيرٌ فَعِيلٌ بمعنى فاعل أَي من شأْنه وإِرادته حب الستر والصَّوْن. وقوله تعالى: جعلنا بينك وبين الذين لا يؤْمنون بالآخرة حجاباً مستوراً؛ قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مفعولاً في معنى فاعل، كقوله تعالى: إِنه كان وعْدُه مَأْتِيّاً؛ أَي آتِياً؛ قال أَهل اللغة: مستوراً ههنا بمعنى ساتر، وتأْويلُ الحِجاب المُطيعُ؛ ومستوراً ومأْتياً حَسَّن ذلك فيهما أَنهما رَأْساً آيَتَيْن لأَن بعض آي سُورَةِ سبحان إِنما «وُرا وايرا» وكذلك أَكثر آيات «كهيعص» إِنما هي ياء مشدّدة. وقال ثعلب: معنى مَسْتُوراً مانِعاً، وجاء على لفظ مفعول لأَنه سُتِرَ عن العَبْد، وقيل: حجاباً مستوراً أَي حجاباً على حجاب، والأَوَّل مَسْتور بالثاني، يراد بذلك كثافة الحجاب لأَنه جَعَلَ على قلوبهم أَكِنَّة وفي آذانهم وقراً. ورجل مَسْتُور وسَتِير أَي عَفِيفٌ والجارية سَتِيرَة؛ قال الكميت:
ولَقَدْ أَزُورُ بها السَّتِيــرَةَ في المُرَعَّثَةِ السَّتائِر وسَتَّرَه كسَتَرَه؛ وأَنشد اللحياني:
لَها رِجْلٌ مُجَبَّرَةٌ بِخُبٍّ،
وأُخْرَى ما يُسَتِّرُها أُجاجُ
(* قوله: «أجاج» مثلثة الهمزة أَي ستر. انظر و ج ح من اللسان). وقد انْسَتَر واستَتَر وتَسَتَّر؛ الأَوَّل عن ابن الأَعرابي. والسِّتْرُ معروف: ما سُتِرَ به، والجمع أَسْتار وسُتُور وسُتُر. وامرأَةٌ سَتِيرَة: ذاتُ سِتارَة. والسُّتْرَة: ما اسْتَتَرْتَ به من شيء كائناً ما كان، وهو أَيضاً السِّتارُ والسِّتارَة، والجمع السَّتائرُ. والسَّتَرَةُ والمِسْتَرُ والسِّتارَةُ والإِسْتارُ: كالسِّتر، وقالوا أُسْوارٌ لِلسِّوار، وقالوا إِشْرارَةٌ لِما يُشْرَرُ عليه الأَقِطُ، وجَمْعُها الأَشارير. وفي الحديث: أَيُّما رَجُلٍ أَغْلَقَ بابه على امرأَةٍ وأَرْخَى دُونَها إِستارَةً فَقَدْ تمء صَداقُها؛ الإِسْتارَةُ: من السِّتْر، وهي كالإِعْظامَة في العِظامَة؛ قيل: لم تستعمل إِلاَّ في هذا الحديث، وقيل: لم تسمع إِلاَّ فيه. قال: ولو روي أَسْتَارَه جمع سِتْر لكان حَسَناً. ابن الأَعرابي: يقال فلان بيني وبينه سُتْرَةٌ ووَدَجٌ وصاحِنٌ إِذا كان سفيراً بينك وبينه. والسِّتْرُ: العَقْل، وهو من السِّتارَة والسّتْرِ. وقد سُتِرَ سَتْراً، فهو سَتِيرٌ وسَتِيرَة، فأَما سَتِيرَةٌ فلا تجمع إِلاَّ جمع سلامة على ما ذهب إِليه سيبويه في هذا النحو، ويقال: ما لفلان سِتْر ولا حِجْر، فالسِّتْر الحياء والحِجْرُ العَقْل. وقال الفراء في قوله عز وجل: هل في ذلك قَسَمٌ لِذي حِجْرٍ؛ لِذِي عَقْل؛ قال: وكله يرجع إِلى أَمر واحد من العقل. قال: والعرب تقول إِنه لَذُو حِجْر إِذا كان قاهراً لنفسه ضابطاً لها كأَنه أُخذَ من قولك حَجَرْتُ على الرجل. والسِّتَرُ: التُّرْس، قال كثير بن مزرد:
بين يديهِ سَتَرٌ كالغِرْبالْ
والإِسْتارُ، بكسر الهمزة، من العدد: الأَربعة؛ قال جرير: إِنَّ الفَرَزْدَقَ والبَعِيثَ وأُمَّه
وأَبا البَعِيثِ لشَرُّ ما إِسْتار
أَي شر أَربعة، وما صلة؛ ويروى:
وأَبا الفرزْدَق شَرُّ ما إِسْتار
وقال الأَخطل:
لَعَمْرُكَ إِنِّنِي وابْنَيْ جُعَيْلٍ
وأُمَّهُما لإِسْتارٌ لئِيمُ
وقال الكميت:
أَبلِغْ يَزِيدَ وإِسماعيلَ مأْلُكَةً،
ومُنْذِراً وأَباهُ شَرَّ إِسْتارِ
وقال الأَعشى:
تُوُفِّي لِيَوْمٍ وفي لَيْلَةٍ
ثَمانِينَ يُحْسَبُ إِستارُها
قال: الإِستار رابِعُ أَربعة. ورابع القومِ: إِسْتَارُهُم. قال أَبو سعيد: سمعت العرب تقول للأَربعة إِسْتار لأَنه بالفارسية جهار فأَعْربوه وقالوا إِستار؛ قال الأَزهري: وهذا الوزن الذي يقال له الإِستارُ معرّب أَيضاً أَصله جهار فأُعرب فقيل إِسْتار، ويُجْمع أَساتير. وقال أَبو حاتم: يقال ثلاثة أَساتر، والواحد إِسْتار. ويقال لكل أَربعة إِستارٌ. يقال: أَكلت إِستاراً من خبز أَي أَربعة أَرغفة. الجوهري: والإِسْتَارُ أَيضاً وزن أَربعة مثاقيل ونصف، والجمع الأَساتير. وأَسْتارُ الكعبة، مفتوحة الهمزة. والسِّتارُ: موضع. وهما ستاران، ويقال لهما أَيضاً السِّتاران. قال الأَزهري: السِّتاران في ديار بني سَعْد واديان يقال لهما السَّوْدة يقال لأَحدهما: السِّتارُ الأَغْبَرُ، وللآخر: السِّتارُ الجابِرِيّ، وفيهما عيون فَوَّارَة تسقي نخيلاً كثيرة زينة، منها عَيْنُ حَنيذٍ وعينُ فِرْياض وعين بَثاءٍ وعين حُلوة وعين ثَرْمداءَ، وهي من الأَحْساء على ثلاث ليال؛ والسّتار الذي في شعر امرئ القيس:
على السِّتارِ فَيَذْبُل
هما جبلان. وسِتارَةُ: أَرض؛ قال:
سَلاني عن سِتارَةَ، إِنَّ عِنْدِي
بِها عِلْماً، فَمَنْ يَبْغِي القِراضَا
يَجِدْ قَوْماً ذَوِي حَسَبٍ وحال
كِراماً، حَيْثُما حَبَسُوا مخاضَا

### Türkçe

**سَتَرَ** şeyi **يَسْتُرُه** ve **يَسْتِرُه** olarak, **سَتْراً** ve **سَتَراً** (yapmak): onu gizledi;

İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ويَسْتُرُونَ الناسَ مِن غيرِ سَتَرْ

Ve **السَّتَر** (fetih ile): **سَتَرْتُ** şeyi **أَسْتُرُه** (yaparım) — onu örttüğüm zaman — kaynağıdır;
böylece o **فاسْتَتَر** (örtündü/gizlendi). Ve **تَسَتَّرَ** yani örtündü. Ve **جاريةٌ مُسَتَّرَةٌ** yani perdelenmiş (evde saklı tutulan) cariye.

Ve hadiste: “Şüphesiz Allah hayâ sahibidir, **سَتِيرٌ**; **السَّتْرَ**’i sever.”
(* Sözü: “**ستير يحب**” asılda böylece ضبط edilmiş. Ve Câmiʿu’s-sağîr şerhlerinde **ستير** (kesre ve teşdîd ile).)

**سَتِيرٌ** “**فَعِيلٌ**”dir, “fâil” mânâsında; yani örtmeyi ve korumayı sevmesi onun şe’ni ve iradesindendir. Ve O’nun تعالى sözü: “Seninle âhirete iman etmeyenler arasına örtülü bir perde kıldık: **حجاباً مستوراً**”; İbn Sîde dedi: “Mef‘ûl olup fâil mânâsında olması câizdir; O’nun تعالى sözü gibi: ‘Şüphesiz O’nun vaadi **مَأْتِيّاً** idi’; yani ‘âtiyen (gelecek)’.” Dil ehli dedi: Burada **مستوراً** “**ساتر**” mânâsındadır; ve **الحِجاب**’ın te’vîli “itaat eden (engel)”dir; ve **مستوراً** ile **مأْتياً**’da bunu güzel kılan, ikisinin iki âyetin başı olmasıdır; çünkü “Subhân” sûresinin bazı âyetleri ancak “**وُرا وايرا**”dır; ve “**كهيعص**”ın âyetlerinin çoğu da ancak şeddeli bir **ياء**’dır. Sa‘leb dedi: **مَسْتُوراً**’ın mânâsı “engelleyici”dir; ve “mef‘ûl” lafzı üzere geldi, çünkü kuldan örtüldü. Ve denildi: **حجاباً مستوراً** yani perde üstüne perde; birincisi ikincisiyle örtülüdür; bununla perdenin yoğunluğu kastedilir; çünkü onların kalpleri üzerine örtüler ve kulaklarında ağırlık kıldı. Ve **رجل مَسْتُور** ve **سَتِير** yani iffetli; ve cariye **سَتِيرَة**. el-Kumeyt dedi:
ولَقَدْ أَزُورُ بها السَّتِيــرَةَ في المُرَعَّثَةِ السَّتائِر

Ve **سَتَّرَه** tıpkı **سَتَرَه** gibidir; el-Lihyânî inşâd etti:
لَها رِجْلٌ مُجَبَّرَةٌ بِخُبٍّ،
وأُخْرَى ما يُسَتِّرُها أُجاجُ
(* Sözü: “**أجاج**” hemzenin üç harekesiyle; yani örtü. Lisân’dan **و ج ح**’a bak.)

Ve gerçekten **انْسَتَر** oldu ve **استَتَر** oldu ve **تَسَتَّر** oldu; birincisi İbnü’l-A‘râbî’dendir.

Ve **السِّتْرُ** mâlûmdur: onunla örtülen şey; çoğulu **أَسْتار** ve **سُتُور** ve **سُتُر**. Ve **امرأَةٌ سَتِيرَة**: **سِتارَة** sahibi. Ve **السُّتْرَة**: her ne olursa olsun bir şeyden kendisiyle gizlendiğin şey; o ayrıca **السِّتار** ve **السِّتارَة**’dır; çoğulu **السَّتائرُ**. Ve **السَّتَرَةُ** ve **المِسْتَرُ** ve **السِّتارَةُ** ve **الإِسْتارُ**: **السِّتر** gibidir. Ve “**أُسْوارٌ**”ı “**السِّوار**” için söylediler; ve “**إِشْرارَةٌ**”yı, üzerine **الأَقِطُ**’un serildiği şey için söylediler; çoğulu **الأَشارير**’dir.

Ve hadiste: “Herhangi bir adam kapısını bir kadın üzerine kapatır ve onun önüne bir **إِستارَةً** indirirse, onun mehir(inin) tamamı (gerekli) olmuştur.” **الإِسْتارَةُ**: **السِّتْر**’dendir; ve o, **العِظامَة**’deki **الإِعْظامَة** gibidir. Denildi: Ancak bu hadiste kullanıldı; ve denildi: Ancak onda işitildi. Dedi: Eğer **أَسْتَارَه** ( **سِتْر**’ün çoğulu) diye rivayet edilseydi güzel olurdu. İbnü’l-A‘râbî: “Falan benimle onun arasında **سُتْرَةٌ** ve **وَدَجٌ** ve **صاحِنٌ**” denir; seninle onun arasında elçi olduğu zaman. Ve **السِّتْرُ**: akıldır; o, **السِّتارَة** ve **السّتْر**’dendir. Ve gerçekten **سُتِرَ** **سَتْراً**; o hâlde o **سَتِيرٌ** ve **سَتِيرَة**’dir. Ama **سَتِيرَةٌ** ancak “selâmet çoğulu” ile çoğul yapılır; Sîbeveyh’in bu türde gittiği üzere. Ve “Falanın **سِتْر**’ü de yok **حِجْر**’ü de” denir; böylece **السِّتْر** hayâdır, **الحِجْرُ** akıldır. Ferrâ, O’nun عز وجل sözü hakkında dedi: “Bunda **قَسَمٌ** var mı **لِذي حِجْرٍ** için?”: “**لِذِي عَقْل** için.” Dedi: Hepsi akıldan tek bir işe döner. Dedi: Araplar “O, **لَذُو حِجْر**’dür” der; nefsine kahredici, onu ضبط edici olduğu zaman; sanki “Bir adam üzerine **حَجَرْتُ**” sözünden alınmış gibidir.

Ve **السِّتَرُ**: kalkandır; Kesîr b. Muzarrad dedi:
بين يديهِ سَتَرٌ كالغِرْبالْ

Ve **الإِسْتارُ** (hemzenin kesriyle), sayıdan: dörttür; Cerîr dedi:
إِنَّ الفَرَزْدَقَ والبَعِيثَ وأُمَّه
وأَبا البَعِيثِ لشَرُّ ما إِسْتار
yani en kötü dört; ve **ما** sıla’dır; ve şöyle rivayet edilir:
وأَبا الفرزْدَق شَرُّ ما إِسْتار

Ve el-Ahtal dedi:
لَعَمْرُكَ إِنِّنِي وابْنَيْ جُعَيْلٍ
وأُمَّهُما لإِسْتارٌ لئِيمُ

Ve el-Kumeyt dedi:
أَبلِغْ يَزِيدَ وإِسماعيلَ مأْلُكَةً،
ومُنْذِراً وأَباهُ شَرَّ إِسْتارِ

Ve el-A‘şâ dedi:
تُوُفِّي لِيَوْمٍ وفي لَيْلَةٍ
ثَمانِينَ يُحْسَبُ إِستارُها

Dedi: **الإِستار** dört(ten oluşan)ın dördüncüsüdür. Ve kavmin dördüncüsü: onların **إِسْتَارُهُم**’udur. Ebû Sa‘îd dedi: Arapların dörde **إِسْتار** dediğini işittim; çünkü Farsçada “جهار”dır; onu Arapçalaştırdılar ve **إِستار** dediler. el-Ezherî dedi: Ve bu vezin ki ona **الإِستارُ** denir, o da mu‘arrebdir; aslı “جهار”dır; Arapçalaştırıldı da **إِسْتار** denildi; ve **أَساتير** olarak çoğul yapılır. Ebû Hâtim dedi: “Üç **أَساتر**” denir; tekili **إِسْتار**’dır. Ve her dört için **إِستارٌ** denir. Denir: “Ekmekten bir **إِستاراً** yedim” yani dört ekmek. el-Cevherî: **الإِسْتَارُ** ayrıca dört miskal ve yarım ağırlığıdır; çoğulu **الأَساتير**. Ve Kâbe’nin **أَسْتارُ**’u: hemze fetha ile.

Ve **السِّتارُ**: bir yerdir. Ve onlar iki **ستاران**’dır; ve onlara ayrıca **السِّتاران** da denir. el-Ezherî dedi: **السِّتاران** Benî Sa‘d diyarında iki vadidir; onlara **السَّوْدة** denir; birine **السِّتارُ الأَغْبَرُ**, ötekine **السِّتارُ الجابِرِيّ** denir; ve ikisinde fışkıran pınarlar vardır; çok hurmalığı sular, bir süstür; onlardan **عَيْنُ حَنيذٍ** ve **عينُ فِرْياض** ve **عين بَثاءٍ** ve **عين حُلوة** ve **عين ثَرْمداءَ**; ve o, **الأَحْساء**’dandır, üç gece mesafede. Ve İmru’ul-Kays’ın şiirindeki **السّتار**:
على السِّتارِ فَيَذْبُل
onlar iki dağdır.

Ve **سِتارَةُ**: bir arazidir; dedi:
سَلاني عن سِتارَةَ، إِنَّ عِنْدِي
بِها عِلْماً، فَمَنْ يَبْغِي القِراضَا
يَجِدْ قَوْماً ذَوِي حَسَبٍ وحال
كِراماً، حَيْثُما حَبَسُوا مخاضَا
