# ستر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AA%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ستر

الستر، بالكسر، معروف، وهو ما يستر به، واحد الستور، بالضم، والأستار، بالفتح، والستر، بضمتين،وهو مستدرك على المصنف. والستر: الخوف، يقال فلان لا يستتر من الله بسر، أي لا يخشاه ولا يتقيه، وهو مجاز. يقال: ما لفلان ستر ولا حجر فالستر: الحياء، والحجر: العقل. والعمل، هكذا في سائر الأصول وأظنه تصحيفا، والصواب العقل وهو من الستارة والستر.
 وعبد الرحمن بن يوسف الستري بالكسر، كان يحمل أستار الكعبة من بغداد إليها، محدث، روى عن يحيى بن ثابت، توفي سنة 618. وياقوت بن عبد الله الستري الخادم، من العباد المصدقين، توفي سنة 563. قلت: وأبو المسك عنبر بن عبد الله النجمي الستري، عن أبي الخطاب بن البطر والحسين بن طلحة النعالي، وعنه أبو سعد السمعاني، توفي سنة 534. وأبو الحسن على بن الفضل ابن إدريس بن الحسن بن محمد السامري، إلى السامرية، محلة ببغداد، عن الحسن بن عرفة،وعنه أبو نصر محمد بن أحمد بن حسنون النرسي، وعبد العزيز بن محمد ابن نصر، الستوريان، وهذه النسبة لمن يحفظ الستور بأبواب الملوك، ولمن يحمل أستار الكعبة، محدثان، حدث الأخير عن إسماعيل الصفار. والستر، بالتحريك: الترس، لأنه يستر به، قال كثير بن مزرد:
  بين يديه ستر كالغربال والستارة، بالكسر: ما يستر به من شيء كائنا ما كان، كالسترة، بالضم، والمستر، كمنبر، والستار، ككتاب، والإستارة، بالكسر، والإستار، بغير هاء، والسترة محركة، ج، أي جمع الستار والستارة ستائر. وفي الحديث  أيما رجل أغلق بابه على امرأة وأرخى دونها إستارة فقد تم صداقها  قالوا: الإستارة من الستر، كالإعظامة لما تعظم به المرأة عجيزتها، وقالوا: إسوار، للسوار. وقالوا: إشرارة لما يشرر عليه الأقط، وجمعها الأشارير. قيل: لم تستعمل إلا في هذا الحديث. وقيل: لم تسمع إلا فيه، قال الأزهري: ولو روى أستاره جمع ستر لكان حسنا. والستارة: الجلدة على الظفر، لكونها تستره. والستار، بلا هاء: الستر، بالكسر، هو ما يستر به، ولا يخفى أنه لو ذكره عند أخواته كان أليق كما نبهنا عليه قريبا، وآخذه شيخنا ونزل عليه، وغفل عن طريقته المقررة، أنه قد يفرق الألفاظ لأجل تفريع ما بعدها، وقد سبق مثله كثير وهنا كذلك، فلما رأى أن الستار معانيه كثيرة أفرده وحده ليفرع ما بعده من المعاني عليه هربا من التكرار، ج ستر، ككتاب وكتب، وقد نبهنا في أول المادة أن الستر بالكسر أيضا يجمع على ستر كما ذكره ابن سيده وغيره. والستار: جبل بالعالية في ديار سليم، حذاء صفينة. و الستار: جبل بأجأ في بلاد طيئ. وجاء في شعر امرئ القيس:
  على الستار فيذبل

  قيل: هو جبل بالحمى أحمر، فيه ثنايا تسلك، بينه وبين إمرة خمسة أميال. والستار: ثنايا وأنشاز فوق أنصاب الحرم بمكة، لأنها سترة بينه وبين الحل. والستاران: واديان في ديار ربيعة. وقال الأزهري: الستاران في ديار بني سعد: واديان، يقال لأحدهما الستار الأغبر، والآخر: الستار الجابري، وفيهما عيون فوارة تسقي نخيلا كثيرة. منها عين حنيذ، وعين فرياض، وعين بثاء، وعين حلوة،وعين ثرمداء. وهي من الأحساء على ثلاث ليال. والستار: جبل بديار سليم بالعالية، وقد ذكره أولا، فهو تكرار. والستار: ناحية بالبحرين، ذات قرى تزيد على مائة، لامرئ القيس بن زيد مناة وأفناء سعد بن زيد،ولا يخفى أنه بعينه الذي عبر عنه بواديين في ديار ربيعة، فتأمل حق التأمل تجده. ومن المجاز: الستير، كأمير: العفيف، كالمستور، وهي الستيرة، بهاء، قال الكميت:
  ولقد أزور بها الستـي                      رة في المرعثة الستائر ومن المجاز: الإستار، بالكسر، في العدد: أربعة. قال جرير:
  إن الفرزدق والبعيث وأمه                      وأبا البعيث لشر ما إستار أي شر أربعة، ورابع القوم: إستارهم. قال أبو سعيد: سمعت العرب تقول للأربعة: إستار ؛ لأنه بالفارسية: جهار، فأعربوه وقالوا: إستار، ومثله قال الأزهري. وزاد جمعه أساتير. وقال أبو حاتم: يقال ثلاثة أساتر، والواحد إستار، ويقال لكل أربعة: إستار: يقال: أكلت إستارا من الخبز، أي أربعة أرغفة. والإستار في الزنة: أربعة مثاقيل ونصف، قاله الجوهري. وهو معرب أيضا، والجمع الأساتير. وستر الشيء يستره سترا، بالفتح، وسترا، بالتحريك: أخفاه، فانستر هو وتستر واستتر، أي تغطى، الأول عن ابن الأعرابي، أي انستر. وساتور: أحد السحرة الذين آمنوا بموسى عليه وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام، قاله ابن إسحاق، وهم أربعة: ساتور وعازور وحطحط ومصفى. وأستراباذ، بالكسر، معناه عمارة البغل، فإن أستر كأحمد بالفارسية البغل. ويقال أيضا أستاراباذ، بزيادة الألف: ة، بقرب جرجان، بينها وبين سارية، ولها تاريخ.وقال الرشاطي: هي من عمل جرجان. ينسب إليه عمار بن رجاء. وقال ابن الأثير: ومن مشاهير أهلها أبو نعيم عبد الملك بن محمد بن عدي، أحد أئمة المسلمين. قال البلبيسي: وأبو محمد الحسن بن محمد بن أحمد بن علي الفقيه الحنفي، تفقه على أبي عبد الله الدامغاني ببغداد، وحدث بها. و أستراباذ: كورة بالسواد من العراق. وأستراباذ: ة بخراسان، وهي غير التي بقرب جرجان. ومما يستدرك عليه: الستر، محركة، مصدر سترت الشيء أستره، إذا غطيته.
 وجارية مسترة، أي مخدرة، وهو مجاز، وفي الحديث  إن الله حيي ستير يحب الحياء والستر  . الستير: فعيل بمعنى فاعل، أي من شأنه وإرادته حب الستر والصون، وقد يكون الستير بمعنى المستور، ويجمع على ستراء، كقتلاء وشهداء. وقد ذكره أبو حيان في شرح التسهيل وعدوه غريبا. وقوله تعالى  حجابا مستورا  قال ابن سيده أي ساترا، مثل قوله  كان وعده مأتيا  أي آتيا. قال بعضهم: لا ثالث لهما. وقال ثعلب: معنى مستورا مانعا، وجاء على لفظ مفعول لأنه ستر عن العبد. وقيل حجابا مستورا: حجابا على حجاب، والأول مستور بالثاني. يراد به كثافة الحجاب. وستره، كستره. أنشد اللحياني:
  لها رجل مجبرة بخـب                      وأخرى لا يسترها أجاج

  وامرأة ستيرة: ذات ستارة. وشجر ستير: كثير الأغصان. وساتره العداوة مساترة، وهو مداج مساتر. وهتك الله ستره: أطلع على معايبه. ومد الليل أستاره. وأمد إلى الله يدي تحت ستار الليل. وكل ذلك مجاز. وستارة: أرض. قال:
  سلاني عن ستارة إن عنـدي                      بها علما فمن يبغ القراضـا
  يجد قوما ذوي حسب وحـال                      كراما حيث ما حبسوا مخاضا وستارة: مدينة بالهند، عليها حصن عظيم هائل مستصعب الفتح.

### Türkçe

**الستر**، kesre ile, mâlûmdur; o, onunla örtülen şeydir; **الستور**’un (damme ile) ve **الأستار**’ın (fetha ile) ve **الستر**’in (iki damme ile) biridir; ve o, musannif üzerine istidrâk edilmiştir. Ve **الستر**: korkudur; “falanca **سر** ile Allah’tan sakınmaz” denir; yani O’ndan korkmaz ve O’ndan sakınmaz; ve bu mecazdır. Denir: “falancanın ne **ستر**’i vardır ne **حجر**’i”; artık **الستر**: hayâdır; ve **الحجر**: akıldır. Ve **العمل**; işte böyle, bütün asıllarda (nüshalarda); ve ben onu tashîf sanıyorum; doğrusu **العقل**’dür; ve o, **الستارة** ve **الستر**’dendir.

Ve عبد الرحمن بن يوسف **الستري** (kesre ile), Kâbe’nin **أستار**’ını Bağdat’tan ona taşırdı; muhaddistir; يحيى بن ثابت’ten rivayet etti; 618 yılında vefat etti. Ve ياقوت بن عبد الله **الستري** الخادم, doğrulanan âbidlerdendir; 563 yılında vefat etti. Dedim: ve أبو المسك عنبر بن عبد الله النجمي **الستري**, أبي الخطاب بن البطر ve الحسين بن طلحة النعالي’den; ondan da أبو سعد السمعاني; 534 yılında vefat etti. Ve أبو الحسن على بن الفضل ابن إدريس بن الحسن بن محمد السامري, **السامرية**’ye nisbetle; Bağdat’ta bir mahalledir; الحسن بن عرفة’den; ondan da أبو نصر محمد بن أحمد بن حسنون النرسي ve عبد العزيز بن محمد ابن نصر; **الستوريان**; ve bu nisbe, meliklerin kapılarında **الستور**’u muhafaza eden kimseye ve Kâbe’nin **أستار**’ını taşıyana göredir; ikisi de muhaddistir; sonuncusu إسماعيل الصفار’dan hadis rivayet etti. Ve **الستر** (hareke ile): kalkandır; çünkü onunla örtünülür. كثير بن مزرد dedi:
  بين يديه ستر كالغربال
Ve **الستارة** (kesre ile): her ne olursa olsun bir şeyden onunla örtünülen şeydir; **السترة** (damme ile) gibi; ve **المستر** (minber vezninde); ve **الستار** (kitap vezninde); ve **الإستارة** (kesre ile); ve **الإستار** (ه olmaksızın); ve **السترة** (harekeli); c., yani **الستار** ve **الستارة**’nın çoğulu **ستائر**’dir. Ve hadiste: “Herhangi bir adam bir kadına kapısını kapatır ve onun önüne bir **إستارة** salıverirse, onun mehir’i tamam olmuştur.” Dediler: **الإستارة**, **الستر**’dendir; tıpkı kadının kalçasını büyüttüğü şey için **الإعظامة** denmesi gibi. Ve dediler: **إسوار**, **السوار** için. Ve dediler: **إشرارة**, üzerine **الأقط** serpilen şey için; çoğulu **الأشارير**’dir. Denildi: ancak bu hadiste kullanılmıştır. Ve denildi: ancak onda işitilmiştir. الأزهري dedi: Eğer **أستاره**’yi **ستر**’in çoğulu olarak rivayet etseydi güzel olurdu. Ve **الستارة**: tırnak üzerindeki dericiktir; çünkü onu örter. Ve **الستار** (ه olmaksızın): **الستر** (kesre ile)dir; o, onunla örtülen şeydir; ve gizli değildir ki onu kardeşlerinin yanında zikretseydi daha uygun olurdu; nitekim az önce buna dikkat çektik; şeyhimiz onu aldı ve ona indi; ve yerleşik yönteminden gaflet etti: o, bazen lafızları, sonrasını dallandırmak için ayırır; bunun benzeri çokça geçti; burada da böyledir; artık **الستار**’ın mânâları çok olunca onu tek başına ayırdı ki, tekrar’dan kaçınarak ondan sonra gelen mânâları onun üzerine dallandırsın. C. **ستر**’dir; **كتاب** ve **كتب** gibi. Ve maddenin başında, kesre ile **الستر**’in de **ستر** üzerine cem‘ olunduğunu, İbn سيده ve başkalarının zikrettiği gibi, hatırlatmıştık. Ve **الستار**: **العالية**’de سليم diyarında bir dağdır; صفينة’nin hizasında. Ve **الستار**: طيئ beldesinde **أجأ**’da bir dağdır. Ve امرؤ القيس’in şiirinde geldi:
  على الستار فيذبل

Denildi: o, **الحمى**’da kızıl bir dağdır; onda geçilen geçitler vardır; onunla **إمرة** arasında beş mil vardır. Ve **الستار**: Mekke’de **الحرم**’in nişan taşlarının üstünde geçitler ve yükseltilerdir; çünkü o, onunla **الحل** arasında bir **سترة**’dir. Ve **الستاران**: ربيعة diyarında iki vadidir. Ve الأزهري dedi: **الستاران** بني سعد diyarındadır: iki vadidir; birine **الستار الأغبر**, ötekine **الستار الجابري** denir; ve ikisinde fışkıran pınarlar vardır; çok hurmalıkları sular. Onlardandır: **عين حنيذ**, ve **عين فرياض**, ve **عين بثاء**, ve **عين حلوة**, ve **عين ثرمداء**. Ve o, **الأحساء**’dandır; üç gecelik mesafede. Ve **الستار**: **العالية**’de سليم diyarında bir dağdır; onu önce zikretmişti; artık bu tekrardır. Ve **الستار**: Bahreyn’de bir nâhiyedir; yüzü aşan köyleri vardır; امرؤ القيس بن زيد مناة ve سعد بن زيد’in kolları içindir; ve gizli değildir ki o, aynen, onu ربيعة diyarında iki vadi diye ifade ettiği şeydir; artık tam teemmül et, onu bulursun. Ve mecazdan: **الستير** (emîr vezninde): iffetli; **المستور** gibi; ve o, **الستيرة**’dir (ه ile). الكميت dedi:
  ولقد أزور بها الستـي                      رة في المرعثة الستائر
Ve mecazdan: **الإستار** (kesre ile), sayıda: dörttür. جرير dedi:
  إن الفرزدق والبعيث وأمه                      وأبا البعيث لشر ما إستار
Yani: en şer dört. Ve kavmin dördüncüsü: **إستارهم**’dur. أبو سعيد dedi: Arapların dörde **إستار** dediklerini işittim; çünkü Farsçada o: **جهار**’dır; onu Arapçalaştırdılar ve **إستار** dediler; الأزهري de bunun benzerini söyledi. Ve onun çoğulunu **أساتير** diye artırdı. Ve أبو حاتم dedi: “Üç **أساتر**” denir; tekili **إستار**’dır; ve her dört için **إستار** denir: “Ekmekten bir **إستار** yedim” denir; yani dört somun. Ve **الإستار** tartıda: dört miskal ve yarımdır; bunu الجوهري söyledi. Ve o da mu‘arrebdir; çoğulu **الأساتير**’dir. Ve “bir şeyi örttü” **ستر**’i **سترا** (fetha ile) ve **سترا** (hareke ile): onu gizledi; artık o **انستر** oldu; ve **تستر** etti ve **استتر** etti; yani örtündü; birincisi İbn الأعرابي’dendir; yani **انستر**. Ve **ساتور**: Musa’ya (ona ve nebîmize en faziletli salât ve selâm olsun) iman eden sihirbazlardan biridir; bunu İbn إسحاق söyledi; ve onlar dörttür: **ساتور** ve **عازور** ve **حطحط** ve **مصفى**. Ve **أستراباذ** (kesre ile): mânâsı katırın ahırıdır; çünkü Farsçada **أستر** (Ahmed gibi) katırdır. Ve ayrıca **أستاراباذ** denir; elif ziyadesiyle: **ة**; جرجان yakınında; onunla سارية arasında; ve onun bir tarihi vardır. Ve الرشاطي dedi: o, جرجان’ın amelindendir. Ona nisbet olunur: عمار بن رجاء. Ve İbn الأثير dedi: Onun meşhur ehlinden: Müslümanların imamlarından biri olan أبو نعيم عبد الملك بن محمد بن عدي. البلبيسي dedi: ve أبو محمد الحسن بن محمد بن أحمد بن علي الفقيه الحنفي; Bağdat’ta أبو عبد الله الدامغاني üzerine fıkıh tahsil etti; ve orada hadis rivayet etti. Ve **أستراباذ**: Irak’ın **السواد**’ında bir kûredir. Ve **أستراباذ**: Horasan’da bir **ة**’dir; ve o, جرجان yakınındaki olandan başkadır. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الستر** (harekeli), “bir şeyi örttüm” **سترت** الشيء **أستره**’nin masdarıdır; onu örttüğün zaman.

Ve **جارية مسترة**: yani perdelenmiş (mahfuz); ve bu mecazdır. Ve hadiste: “Şüphesiz Allah hayâlıdır, **ستير**’dir; hayâyı ve **الستر**’i sever.” **الستير**: fâ‘il mânâsında **فعيل**’dir; yani onun şe’ni ve iradesi örtmeyi ve korumayı sevmektir. Ve **الستير**, **المستور** mânâsında da olabilir; ve **ستراء** üzerine cem‘ olunur; **قتلاء** ve **شهداء** gibi. Onu أبو حيان, **التسهيل** şerhinde zikretti; ve onu garip saydılar. Ve Yüce’nin sözü: “**حجابا مستورا**”; İbn سيده dedi: yani **ساترا**; tıpkı O’nun sözü gibi: “**كان وعده مأتيا**”; yani **آتيا**. Bazıları dedi: ikisinin üçüncüsü yoktur. Ve ثعلب dedi: **مستورا**’nın mânâsı **مانعا**’dır; ve **مفعول** lafzı üzere geldi; çünkü kuldan örtüldü. Ve denildi: “**حجابا مستورا**”: örtü üstüne örtü; birincisi ikincisiyle örtülüdür; bununla örtünün kesâfeti murad olunur. Ve **ستره**: **كستره**. اللحياني inşad etti:
  لها رجل مجبرة بخـب                      وأخرى لا يسترها أجاج

Ve **امرأة ستيرة**: **ستارة** sahibi. Ve **شجر ستير**: dalları çok. Ve ona düşmanlığıyla **ساتره**: **مساترة**; ve o, **مداج مساتر**’dir. Ve Allah onun **ستر**’ini yırttı: ayıplarına muttali kıldı. Ve gece **أستار**’ını uzattı. Ve gece **ستار**’ı altında Allah’a elimi uzatırım. Ve bunların hepsi mecazdır. Ve **ستارة**: bir arazidir. Dedi:
  سلاني عن ستارة إن عنـدي                      بها علما فمن يبغ القراضـا
  يجد قوما ذوي حسب وحـال                      كراما حيث ما حبسوا مخاضا
Ve **ستارة**: Hind’de bir şehirdir; üzerinde büyük, dehşetli, fethi güç bir kale vardır.
