# سته — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D9%87/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AA%D9%87/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سته](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D9%87.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سته

س ت ه
رجل أسته وستاهيّ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ كان ذلك على است الدهر‏:‏ على وجهه‏.‏
قال أبو نخيلة‏:‏ من كان لا يـدري فإنـي أدري مازال مجنوناً على است الدهر ذا جسـد ينعـي وعقل يحري هبـه لإخوانـك يـوم النحـر وتقول‏:‏ باست فلان إذا استخففت به‏.‏
قال‏:‏ و ‏"‏ يـا ابـن استهـا ‏"‏‏:‏ كنايـة عـن إحمـاض أمـه إياهـا‏.‏
و ‏"‏ تركتـه باسـت الـأرض ‏"‏‏:‏ عديمـاً لا شـيء لـه‏.‏
‏"‏ ومالك است مع استك ‏"‏ إذا لـم يكـن لـه عـون‏.‏
‏"‏ ولقيـت منـه اسـت الكلبـة ‏"‏ أي مـا كرهتـه‏.‏
وأنـت أضيق استاً من ذاك وأنتم أضيق أستاهاً من أن تفعلوه‏:‏ يريد العجز‏.‏

### Türkçe

س ت ه
Bir adam: **أسته** ve **وستاهيّ**.
Mecazdan: “Bu, **است الدهر** üzere idi”: onun yüzü üzere (yani onun yüzünde).
Ebû Nuhayle dedi:
Kim bilmezse, ben bilirim; hâlâ **است الدهر** üzere deli,
beden ki ağıt yakar, akıl ki yakar;
onu, kardeşlerin için kurban günü bağışla.
Ve dersin ki: “**باست** falan” (yani) onu hafife aldığın zaman.
Dedi ki: “**يا ابن استها**”: onun annesini ona karşı ekşitmesinin kinayesi.
Ve “Onu **باست الأرض** bıraktım”: yoksun, hiçbir şeyi olmayan.
“**ومالك است مع استك**” (bu), onun için bir yardımcı olmadığı zaman.
“Onunla **است الكلبة** ile karşılaştım”: yani onu kerih görmedim.
Ve sen, ondan daha dar **استاً**sın; ve siz, onu yapmaktan daha dar **أستاهاً**sınız: aczi kasteder.
