# سته — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AA%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سته](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سته

السَّتْهُ والسَّتَهُ والاسْتُ: معروفة، وهو من المحذوف
المُجْتَلَبَةِ له أَلفُ الوصل، وقد يستعار ذلك للدهر؛ وقوله أَنشده ثعلب:إذا كَشَفَ اليومُ العَماسُ عن اسْتِهِ،
فلا يَرْتَدي مِثْلي ولا يَتَعَمَّمُ
يجوز أَن تكون الهاء فيه راجعة إلى اليوم، ويجوز أَن تكون راجعة إلى رجل مهجوّ، والجمع أَسْتاهٌ، قال عامر بن عُقَيْل السَّعْدِيُّ وهو جاهلي:رِقابٌ كالمَواجِنِ خاظِياتٌ،
وأَسْتاهٌ على الأَكْوارِ كُومُ
خاظياتٌ: غِلاظٌ سِمانٌ. ويقال: سَهٌ وسُهٌ في هذا المعنى بحذف العين؛ قال:
أُدْعُ أُحَيْحاً باسْمِه لا تَنْسَهْ،
إنَّ أُحَيْحاً هي صِئْبانُ السَّهْ
الجوهري: والاسْتُ العَجُزُ، وقد يُرادُ بها حَلْقة الدبر، وأَصله سَتَهٌ على فَعَل، بالتحريك، يدل على ذلك أَن جمعه أَسْتاه مثل جَمَل وأَجمال، ولا يجوز أَن يكون مثل جِزْعٍ وقُفْل اللذين يجمعان أَيضاً على أَفعال، لأَنك إذا رَدَدْتَ الهاء التي هي لام الفعل وحذفت العين قلت سَهٌ، بالفتح؛ قال الشعر أَوْسٌ:
شَأَتْكَ قُعَيْنٌ غَثُّها وسَمِينُها،
وأَنْتَ السَّهُ السُّفْلى، إذا دُعِيَت نَصْر
يقول: أنت فيهم بمنزلة الاست من الناس. وفي الحديث: العينُ وِكاءُ السَّهِ، بحذف عين الفعل؛ ويروى: وِكاءُ السَّتِ، بحذف لام الفعل. ويقال للرجل الذي يُسْتَذَلُّ: أَنت الاسْتُ السُّفْلى وأَنت السَّهُ السُّفْلى. ويقال لأَرْذالِ الناس: هؤلاء الأَسْتاه، ولأَفاضلهم: هؤلاء الأَعْيانُ والوُجوهُ؛ قال ابن بري: ويقال فيه سَتٌ أَيضاً، لغة ثالثة؛ قال ابن رُمَيْضٍ العَنْبَرِيّ:
يَسِيلُ على الحاذَيْنِ والسَّتِ حَيْضُها،
كما صَبَّ فوقَ الرُّجْمَةِ الدَّمِ ناسِكُ
وقال أَوس بن مَغْراءَ:
لا يُمْسِكُ السَّتَ إلاَّ رَيْثَ يُرْسِلُها،
إذا أَلَحَّ على سِيسَائِه العُصُمُ
يعني إذا أَلح عليه بالحبل ضَرطَ. قال ابن خالويه: فيها ثلاث لغات: سَهٌ وسَتٌ واسْتٌ.
والسَّتَهُ: عِظَمُ الاسْتِ. والسَّتَهُ: مصدر الأَسْتَهِ، وهو الضَّخْمُ الاسْتِ. ورجل أَسْتَهُ: عظيم الاسْتِ بَيِّنُ السَّتَهِ إذا كان كبير العَجُز، والسُّتاهِيُّ والسُّتْهُم مثله. الجوهري: والمرأَة سَتْهاءُ وسُتْهُمٌ، والميم زائدة، وإذا نسبت إلى الاسْتِ قلت سَتَهِيٌّ، بالتحريك، وإن شئت اسْتِيٌّ، تركته على حاله، وسَتِهٌ أَيضاً، بكسر التاء، كما قالوا حَرِحٌ. قال ابن بري: رجل حَرِحٌ أَي مُلازمٌ للأَحْراحِ، وسَتِهٌ مُلازم للأَسْتاهِ.
قال: والسَّيْتَهِيُّ الذي يتخلف خلف القوم فينظر في أَسْتاهِهم؛ قالت العامرية:
لقد رأَيتُ رجلاً دُهْرِيَّا،
يَمْشِي وَراءَ القومِ سَيْتَهِيَّا
ودُهْرِيٌّ: منسوب إلى بني دَهْرٍ بَطْن من كلب. والسَّتِهُ: الطالبُ للاسْتِ، وهو على النسب، كما يقال رجل حَرِحٌ. قال ابن سيده: التمثيل لسيبويه. ابن سيده: رجل أَسْتَهُ، والجمع سُتْهٌ وسُتْهانٌ؛ هذه عن اللحياني، وامرأَة سَتْهاء كذلك. ورجل سُتْهُمٌ، والأُنثى سُتْهُمة كذلك، الميم زائدة. ويقال للواسعة من الدُّبر: سَتْهاء وسُتْهُمٌ، وتصغير الاسْتِ سُتَيْهَةٌ. قال أَبو منصور: رجل سُتْهُم إذا كان ضَخْمَ الاسْتِ، وسُتاهِيٌّ مثله، والميم زائدة. قال النحويون: أَصل الاسْتِ سَتْهٌ، فاستثقلوا الهاء لسكون التاء، فلما حذفوا الهاء سكنت السين فاحتيج إلى أَلف الوصل، كما فعل بالاسْمِ والابْنِ فقيل الاسْتُ، قال: ومن العرب من يقول السَّهْ، بالهاء، عند الوقف يجعل التاء هي الساقطة، ومنهم من يجعلها هاء عند الوقف وتاء عند الإدراج، فإذا جمعوا أو صَغَّروا رَدُّوا الكلمة إلى أَصلها فقالوا في الجمع أَسْتاهٌ، وفي التصغير سُتَيْهة،وفي الفعل سَتِهَ يَسْتَهُ فهو أَسْتَهُ. وفي حديث المُلاعَنَةِ: إن جاءت به مُسْتَهاً جَعْداً فهو لفلان، وإن جاءت به حَمْشاً فهو لزوجها؛ أَراد بالمُسْتَه الضَّخْمَ الأَلْيَتَيْنِ، كأَنه يقال أُسْتِه فهو مُسْتَهٌ، كما يقال أُسْمِنَ فهو مُسْمَنٌ، وهو مُفْعَلٌ من الاسْتِ، قال: ورأَيت رجلاً ضخم الأَرداف كان يقال له أَبو الأَسْتاهِ. وفي حديث البراء: مرَّ أَبو سفيان ومعاويةُ خلفه وكان رجلاًمُسْتَهاً. قال أَبو منصور: وللعرب في الاسْتِ أَمثالٌ، منها ما روي عن أَبي زيد: تقول العرب ما لك اسْتٌ مع اسْتِكَ إذا لم يكن له عَدَدٌ ولا ثَرْوة من مال ولا عُدَّة من رجال، تقول فاسْتُه لا تفارقه، وليس له معها أُخرى من رجال ومال. قال أَبو زيد: وقالت العرب إذا حدّثَ الرجلُ حديثاً فخَلَّط فيه أَحاديث الضَّبُعِ اسْتَها
(* قوله «أحاديث
الضبع استها» ضبط في التكملة والتهذيب استها في الموضعين بالنصب). وذلك أَنها تمرّغ في التراب ثم تُقْعِي فَتَتَغَنَّى بما لا يفهمه أَحد فذلك أَحاديثها اسْتَها، والعرب تَضَعُ الاسْتَ موضعَ الأَصل فتقول ما لك في هذا الأَمر اسْتٌ ولا فم أَي ما لك فيه أَصل ولا فرع؛ قال جرير: فما لَكُمُ اسْتٌ في العُلالا ولا فَمُ
واسْتُ الدهر: أَوَّلُ الدهر. أَبو عبيدة: يقال كان ذلك على اسْتِ الدَّهْرِ وعلى أُسِّ الدهر أَي على قِدَمِ الدهر؛ وأَنشد الإيادِيُّ لأَبي نُخَيْلَة:
ما زالَ مجنوناً على اسْتِ الدَّهْرِ،
ذا حُمُقٍ يَنْمِي، وعَقْل يَحْرِي
(* قوله «ذا حمق» الذي في التهذيب: في بدن، وفي التكملة: في جسد). أَي لم يزل مجنوناً دَهْرَهُ كله. ويقال: ما زال فلانٌ على اسْت الدهرِ مجنوناً أَي لم يزل يعرف بالجنون. ومن أَمثال العرب في عِلْمِ الرجلِ بما يَلِيه دون غيره: اسْتُ البائِن أَعْلَمُ؛ والبائنُ: الحالبُ الذي لا يَلي العُلْبةَ، والدي يلي العُلْبة يقال له المُعَلِّي.ويقال للرجل الذي يُسْتَذلُّ ويُسْتَضْعف: اسْتُ أُمِّك أَضْيَقُ واسْتُكَ أَضْيَقُ من أن تفعل كذاوكذا. ويقال للقوم إذا استُذِلُّوا واسْتُخِفَّ بهم: باسْتِ بني فُلانٍ، وهو شَتْمٌ للعرب؛ ومنه قول الحُطَيئة:
فبِاسْتِ بَني عَبْسٍ وأَسْتاهِ طَيِّءٍ،
وباسْتِ بَني دُودانَ حاشا بَني نَصْرِ
(* قوله «فباست بني عبس» الذي في الجوهري: بني قيس، لكن صوب الصاغاني الاول).
وسَتَهْتُه أَسْتَهُه سَتْهاً: ضربتُ اسْتَه. وجاء يَسْتَهُه أَي يَتْبعه من خلفه لا يفارقه لأَنه يَتْلُو اسْتَه؛ وأَما قول الأَخطل: وأَنتَ مكانُك من وائلٍ،
مَكانَ القُرادِ من اسْتِ الجَملْ
فهو مجاز لأَنهم لا يقولون في الكلام اسْتُ الجَمل. الأَزهري: قال شمر فيما قرأْتُ بخطه: العرب تسمي بني الأَمة بَني اسْتِها؛ قال: وأَقرأَني ابنُ الأَعرابي للأَعشى:
أَسَفَهاً أَوْعَدْتَ يا ابْنَ اسْتِهَا،
لَسْتَ على الأَعْداءِ بالقادِرِ
ويقال للذي ولدته أَمَة: يا ابن اسْتِها، يعنون است أَمة ولدته أَنه ولد من اسْتِها. ومن أَمثالهم في هذا المعنى: يا ابن اسْتِها إذا أَحْمَضَتْ حِمارَها. قال المؤرِّجُ: دخل رجل على سليمان بن عبد الملك وعلى رأْسه وَصِيفَةٌ رُوقَةٌ فأَحَدَّ النَّظَر إليها، فقال له سليمان: أََتُعْجِبُكَ؟ فقال: بارك الله لأَمير المؤمنين فيها فقال: أَخبرني بسبعة أَمثال قيلت في الاسْتِ وهي لك، فقال الرجل: اسْتُ البائن أَعْلَمُ، فقال: واحد، قال: صَرَّ عليه الغَزْوُ اسْتَهُ، قال: اثنان، قال: اسْتٌ لم تُعَوَّدِ المِجْمَر، قال: ثلاثة، قال: اسْتُ المَسْؤول أَضْيَقُ، قال: أَربعة، قال: الحُرُّ يُعْطِي والعَبْدُ تَأْلَمُ اسْتُهُ، قال: خمسة، قال الرجل: اسْتي أَخْبَثِي، قال: ستة، قال: لا ماءَكِ أَبْقَيْتِ ولا هَنَكِ أَنْقَيْتِ، قال سليمان: ليس هذا في هذا، قال: بلى أَخذتُ الجارَبالجارِ كما يأْخذ أَمير المؤمنين، وهو أَوَّل من أَخذ الجار بالجار، قال: خُذْها لا بارك الله لك فيها قوله: صَرَّ عليه الغَزْوُ اسْتَهُ لأَنه لا يقدر أَن يجامع إذا غزا.

### Türkçe

**السَّتْهُ** ve **السَّتَهُ** ve **الاسْتُ**: bilinen (şey)dir; ve o, hazfedilmiş (harften)dir; ona **أَلفُ الوصل** celbedilmiş (getirilmiş)tir. Ve bu, zamana da ödünçlenebilir; ve onun sözü (şu ki) onu **ثعلب** inşad etti:

إذا كَشَفَ اليومُ العَماسُ عن **اسْتِهِ**،
فلا يَرْتَدي مِثْلي ولا يَتَعَمَّمُ

İçindeki **الهاء**’nın **اليوم**’a dönmesi caizdir; ve yerilmiş bir adama dönmesi de caizdir. Çoğulu **أَسْتاهٌ**’dur. **عامر بن عُقَيْل السَّعْدِيُّ** dedi—ve o cahilîdir:

رِقابٌ كالمَواجِنِ خاظِياتٌ،
و**أَسْتاهٌ** على الأَكْوارِ كُومُ

**خاظياتٌ**: kalın, semiz (olanlar)dır. Ve bu mânada, **العين**’i hazf ile **سَهٌ** ve **سُهٌ** denir; dedi:

أُدْعُ أُحَيْحاً باسْمِه لا تَنْسَهْ،
إنَّ أُحَيْحاً هي صِئْبانُ **السَّهْ**

**الجوهري**: ve **الاسْتُ** **العَجُزُ**’dür; ve onunla **حَلْقة الدبر** kastedilebilir. Aslı, harekeli olarak **فَعَل** vezninde **سَتَهٌ**’dir; buna, çoğulunun **أَسْتاه** olması delâlet eder; tıpkı **جَمَل** ve **أَجمال** gibi. Ve **جِزْعٍ** ve **قُفْل** gibi olması caiz değildir; ki ikisi de **أَفعال** üzerine de cem‘ olunur; çünkü sen, fiilin **لام**’ı olan **الهاء**’yı iade edip **العين**’i hazf ettiğinde **سَهٌ** dersin, fetha ile. **أَوْسٌ** şiir söyledi:

شَأَتْكَ قُعَيْنٌ غَثُّها وسَمِينُها،
وأَنْتَ **السَّهُ** السُّفْلى، إذا دُعِيَت نَصْر

Der ki: sen onların içinde, insanlardan **الاسْت** menzilesindesin. Hadiste: **العينُ وِكاءُ السَّهِ**; fiilin **عين**’i hazf ile. Ve rivayet olunur: **وِكاءُ السَّتِ**; fiilin **لام**’ı hazf ile. Ve zelil kılınan adama denir: sen **الاسْتُ السُّفْلى**’sın ve sen **السَّهُ السُّفْلى**’sın. Ve insanların en aşağılarına denir: bunlar **الأَسْتاه**; ve onların faziletlilerine: bunlar **الأَعْيانُ** ve **الوُجوهُ**. **ابن بري** dedi: onda **سَتٌ** de denir, üçüncü bir dil olarak. **ابن رُمَيْضٍ العَنْبَرِيّ** dedi:

يَسِيلُ على الحاذَيْنِ و**السَّتِ** حَيْضُها،
كما صَبَّ فوقَ الرُّجْمَةِ الدَّمِ ناسِكُ

Ve **أَوس بن مَغْراءَ** dedi:

لا يُمْسِكُ **السَّتَ** إلاَّ رَيْثَ يُرْسِلُها،
إذا أَلَحَّ على سِيسَائِه العُصُمُ

Yani: ip ile ona ısrar ettiğinde yellenir. **ابن خالويه** dedi: onda üç dil vardır: **سَهٌ** ve **سَتٌ** ve **اسْتٌ**.

Ve **السَّتَهُ**: **الاسْت**’in büyüklüğüdür. Ve **السَّتَهُ**: **الأَسْتَهِ**’nin masdarıdır; ve o, **الاسْت**’i iri (olan)dır. Ve **رجل أَسْتَهُ**: **الاسْت**’i büyük, **السَّتَه**’si açık (belli) olan; **العَجُز** büyük olduğunda. Ve **السُّتاهِيُّ** ve **السُّتْهُم** onun gibidir. **الجوهري**: ve kadın **سَتْهاءُ** ve **سُتْهُمٌ**’dur; **الميم** ziyadedir. Ve **الاسْت**’e nisbet ettiğinde, harekeli olarak **سَتَهِيٌّ** dersin; ve istersen **اسْتِيٌّ** (dersin), onu hâli üzere bırakırsın. Ve **سَتِهٌ** de (denir), **التاء**’yı kesre ile; tıpkı **حَرِحٌ** dedikleri gibi. **ابن بري** dedi: **رجل حَرِحٌ** yani **الأَحْراح**’a ملازم; ve **سَتِهٌ** **الأَسْتاه**’a ملازم.

Dedi: ve **السَّيْتَهِيُّ** kavmin arkasında geri kalan, onların **أَسْتاه**’larına bakan kimsedir. **العامرية** dedi:

لقد رأَيتُ رجلاً دُهْرِيَّا،
يَمْشِي وَراءَ القومِ سَيْتَهِيَّا

Ve **دُهْرِيٌّ**: **بني دَهْر**’e mensuptur; **كلب**’den bir batındır. Ve **السَّتِهُ**: **الاسْت**’i talep eden (kimsedir); ve o, nisbet üzerinedir; tıpkı **رجل حَرِحٌ** denildiği gibi. **ابن سيده** dedi: **سيبويه** için temsildir. **ابن سيده**: **رجل أَسْتَهُ**; çoğulu **سُتْهٌ** ve **سُتْهانٌ**; bu, **اللحياني**’dendir. Ve kadın **سَتْهاء** da böyledir. Ve **رجل سُتْهُمٌ**; dişisi **سُتْهُمة** da böyledir; **الميم** ziyadedir. Ve **الدُّبر**’den geniş olana denir: **سَتْهاء** ve **سُتْهُمٌ**. Ve **الاسْت**’in küçültmesi **سُتَيْهَةٌ**’dir. **أَبو منصور** dedi: **رجل سُتْهُم**; **الاسْت**’i iri olduğunda; ve **سُتاهِيٌّ** onun gibidir; **الميم** ziyadedir. Nahivciler dedi: **الاسْت**’in aslı **سَتْهٌ**’dir; **التاء**’nın sükûnu sebebiyle **الهاء**’yı ağır buldular; **الهاء**’yı hazf ettiklerinde **السين** sâkin oldu; böylece **أَلفُ الوصل**’e ihtiyaç duyuldu; tıpkı **الاسْم** ve **الابْن** ile yaptığı gibi; böylece **الاسْتُ** denildi. Dedi: Araplardan, vakıf عندında **الهاء** ile **السَّهْ** diyen vardır; **التاء**’yı düşen (harf) kılar. Ve onlardan, vakıf عندında onu **هاء** kılan, إدراج عندında **تاء** kılan vardır. Cem‘ ettiklerinde veya küçülttüklerinde kelimeyi aslına döndürdüler: cem‘de **أَسْتاهٌ**, küçültmede **سُتَيْهة**, fiilde **سَتِهَ يَسْتَهُ**; o hâlde o **أَسْتَهُ**’dur. **المُلاعَنَة** hadîsinde: “Eğer onu **مُسْتَهاً** kıvırcık getirirse o falanındır; ve eğer onu **حَمْشاً** getirirse o kocasınındır.” **المُسْتَه** ile, **الأَلْيَتَيْنِ**’i iri olanı murad etti; sanki **أُسْتِه** denir de o **مُسْتَهٌ** olur; tıpkı **أُسْمِنَ** denir de o **مُسْمَنٌ** olur gibi. Ve o, **الاسْت**’ten **مُفْعَلٌ**’dir. Dedi: ve ben, kalçaları iri bir adam gördüm; ona **أَبو الأَسْتاهِ** denirdi. **البراء** hadîsinde: **أَبو سفيان** geçti ve arkasında **معاويةُ**; ve o, **مُسْتَهاً** bir adam idi. **أَبو منصور** dedi: Arapların **الاسْت** hakkında darb-ı meselleri vardır; onlardan, **أَبي زيد**’den rivayet olunan: Araplar der ki: “Senin için **اسْتٌ** yoktur **مع اسْتِكَ**” — onun için ne sayı ne mal serveti ne de erkeklerden hazırlık olmadığında; der ki: onun **اسْتُه** ondan ayrılmaz; ve onunla beraber erkeklerden ve maldan başka (bir şey) yoktur. **أَبو زيد** dedi: ve Araplar dedi ki: adam bir söz söylediğinde, onda karıştırırsa: **أَحاديث الضَّبُعِ اسْتَها**. Bu, onun (sırtlanın) toprağa yuvarlanması, sonra çömelmesi, sonra kimsenin anlamadığı şeyle terennüm etmesi sebebiyledir; işte bu, onun hadisleri **اسْتَها**’dır. Ve Araplar **الاسْت**’i **الأَصل** yerine koyar; der ki: bu işte senin için ne **اسْتٌ** vardır ne de **فم**; yani senin için onda ne asıl vardır ne de dal. **جرير** dedi:

فما لَكُمُ **اسْتٌ** في العُلالا ولا فَمُ

Ve **اسْتُ الدهر**: zamanın evvelidir. **أَبو عبيدة**: denir: bu, **اسْتِ الدَّهْرِ** üzerinde oldu ve **أُسِّ الدهر** üzerinde; yani zamanın kıdemi üzerinde. **الإيادِيُّ** **أَبي نُخَيْلَة** için inşad etti:

ما زالَ مجنوناً على **اسْتِ الدَّهْرِ**،
ذا حُمُقٍ يَنْمِي، وعَقْل يَحْرِي

Yani: bütün ömrü boyunca deli olmaktan geri kalmadı. Ve denir: falan, **اسْت الدهر** üzerinde deli olmaya devam etti; yani delilikle bilinmeye devam etti. Arapların, adamın kendisine bitişik olanı bilip başkasını bilmemesi hakkında darb-ı mesellerinden: **اسْتُ البائِن أَعْلَمُ**; ve **البائنُ**: **الحالبُ**’dır; **العُلْبة**’yı üstlenmeyen; **العُلْبة**’yı üstlenen kimseye **المُعَلِّي** denir. Ve zelil kılınan ve zayıf sayılan adama denir: **اسْتُ أُمِّك أَضْيَقُ** ve **اسْتُكَ أَضْيَقُ**; şu ve şu yapmandan daha dardır. Ve kavme, zelil kılındıklarında ve hafife alındıklarında denir: **باسْتِ بني فُلانٍ**; ve o, Arap için bir sövmedir. Ondandır **الحُطَيئة**’nin sözü:

فبِاسْتِ بَني عَبْسٍ و**أَسْتاهِ** طَيِّءٍ،
وباسْتِ بَني دُودانَ حاشا بَني نَصْرِ

Ve **سَتَهْتُه أَسْتَهُه سَتْهاً**: onun **اسْت**’ini dövdüm. Ve geldi **يَسْتَهُه**; yani arkasından onu takip eder, ondan ayrılmaz; çünkü onun **اسْت**’ini izler. **الأَخطل**’ın sözüne gelince:

وأَنتَ مكانُك من وائلٍ،
مَكانَ القُرادِ من **اسْتِ** الجَملْ

O, mecazdır; çünkü onlar sözde **اسْتُ الجَمل** demezler. **الأَزهري**: **شمر** dedi—hattıyla okuduğum şeyde—: Araplar, cariyenin oğullarına **بَني اسْتِها** adını verir. Dedi: ve **ابنُ الأَعرابي** bana, **الأَعشى** için okuttu:

أَسَفَهاً أَوْعَدْتَ يا ابْنَ **اسْتِهَا**،
لَسْتَ على الأَعْداءِ بالقادِرِ

Ve bir cariyenin doğurduğu kimseye denir: “ya **ابن اسْتِها**”; yani onu doğuran cariyenin **اسْت**’i; çünkü o, onun **اسْت**’inden doğmuştur. Ve onların bu mânada darb-ı mesellerinden: “ya **ابن اسْتِها** إذا أَحْمَضَتْ حِمارَها”. **المؤرِّجُ** dedi: bir adam, **سليمان بن عبد الملك**’in yanına girdi; başının üzerinde **وَصِيفَةٌ رُوقَةٌ** vardı; ona bakışı keskinleştirdi. **سليمان** ona dedi: “Sana hoş mu geliyor?” O dedi: “Allah, müminlerin emîrine onda bereket versin.” Dedi: “Bana, **الاسْت** hakkında söylenmiş yedi mesel haber ver; o senindir.” Adam dedi: **اسْتُ البائن أَعْلَمُ**. Dedi: “Bir.” Dedi: **صَرَّ عليه الغَزْوُ اسْتَهُ**. Dedi: “İki.” Dedi: **اسْتٌ لم تُعَوَّدِ المِجْمَر**. Dedi: “Üç.” Dedi: **اسْتُ المَسْؤول أَضْيَقُ**. Dedi: “Dört.” Dedi: **الحُرُّ يُعْطِي والعَبْدُ تَأْلَمُ اسْتُهُ**. Dedi: “Beş.” Adam dedi: **اسْتي أَخْبَثِي**. Dedi: “Altı.” Dedi: **لا ماءَكِ أَبْقَيْتِ ولا هَنَكِ أَنْقَيْتِ**. **سليمان** dedi: “Bu, bunun içinde değildir.” Dedi: “Evet; ben komşuyu komşuyla aldım; müminlerin emîrinin aldığı gibi; ve o, komşuyu komşuyla alan ilk kimsedir.” Dedi: “Onu al; Allah onda sana bereket vermesin.” Onun sözü: **صَرَّ عليه الغَزْوُ اسْتَهُ**; çünkü gazaya çıktığında cima etmeye güç yetiremez.
