# سته — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AA%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سته](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سته

ه س ت
سته
استعمل من وجوهه : سَتَه .
سته : قال الليث : السَّتَةُ : مصدر الأَسْتَهِ ، وهو الضّخْمُ الاسْتِ .
ويقال للواسعة من الدُّبُر : سَتْهاء ، وَسُتْهُمٌ ، وتصغيرُ الآست سُتَيْهَةٌ ، والجميع الأسْتَاه قلت : يقال : رَجُل سُتْهُمٌ : إذا كان ضخمَ الاسْتِ ؛ وسُتَاهِيٌّ مثله ، والميم زائدة .
وقال النحويون : أصل الاست : سَتْهٌ ، فاستثقلوا الهاء لسكون التاء ، فلما حذفوا الهاء سُكِّنت السِّين ، فاحتيج إلى ألف الوصْلِ ، كما فُعِل بالاسم ، والابن ، فقيل : الاسْت .
ومن العرب من يقول : السَّهْ بالهاء عند الوقف : يجعل التاء هي الساقطة ، ومنهم من يجعلها هاء عند الوقف ، وتاء عند الإدراج ، فإذا جمعوا ، وَصَغَّروا رَدُّوا الكلمة إلى أصلها ، فقالوا في الجمع : أستاه ، وفي التصغير : سُتَيْهَة ، وفي الفعل : سَتِهَ يَسْتَهُ فهو أَسْتَهُ .
قلت : وللعرب في الاسْتِ أَمْثالٌ أنا أَذكرها : فمنها ما رَوَى أبو عبيد عن أبي زيد : تقول العَرَب : مالَكَ اسْتٌ مع اسْتِك : إذا لم يكن له عددٌ ، ولا ثَرْوَةٌ ، ولا عُدَّة ، يقول : فاسْتُهُ لا تُفارقُه ، وليس معها أخرى من رِجالٍ ومال .
وقال أبو زيد : وقالت العَرَب : إذا حَدَّث رجل حديثاً فَخَلَّط فيه : أحاديثَ الضَّبُع اسْتَها ، وذلك أنها تمرّغُ في التُّراب ثمَّ تُقْعِي فتتغَنَّى بما لا يَفْهَمُهُ أَحدٌ ، فذلك أحاديثُها اسْتَهَا .
والعرب تضع الاستَ موضِعَ الأصْل فتقول : مالك في هذا الأمر اسْتٌ ولا فَمٌ : أي مالك فيه أصْلٌ ولا فَرْع ، وقال جرير :
فما لَكُمْ اسْتٌ في العُلا لاَ ولاَ فَمُ
أبو عبيد ، عن أبي عُبَيدة : يقال : كان ذلك على اسْتِ الدهر ، وعلى أُسِّ الدَّهر : أي على قِدَم الدَّهر ، وأنشدني أبو بكر :
ما زال مَجْنُوناً على اسْتِ الدَّهْرِ
في بَدَنٍ يَنْمِي وعقلٍ يَحْرِى
ومن أمثالِ العرب في عِلْم الرّجل بما يليه دون غيره قولهم : ( استُ البائِنِ أَعْلَم ) ، والبائِنُ : الحالِب الذي لا يَلي العُلْبة ، والذي يلِي العُلْبة يقال له المُعلِّي ، ويقال للرجل الذي يُستَرَكُّ ويُسْتَضعَفُ : استُ أمِّك أَضْيَقُ ، واسْتُكَ أَضْيَقُ من أن تَفعَل كذا وكذا ، ويقال للقومِ إذا اسْتُذِلُّوا واسْتُخِفّ بهم واحتقروا : باسْتِ بني فُلاَن ، ومنه قول الشاعر :
فباسْتِ بني عَبْسٍ وَأَسْتَاهِ طيِّىء
وباسْتِ بني دُودَان حاشا بني نَصْرِ
ومن أمثالهم في الرجل الذي يُسْتَرْذَل : هو الاسْتُ السفْلَي ، أو هو السَّهُ السُّفْلَى . ومنه قول الشاعر :
شَأَتكَ قُعَيْنٌ : غَثُّها وَسَمِينُها
وأَنتَ السَّهُ السُّفْلَى إذا دُعِيَتْ نَصْرُ
ويقال لأراذل الناس : هؤلاء الأَسْتَاه ولأفاضلهم : هؤلاء الأعيان ، وهؤلاء الوجوه ، ويقال : سَتهْتُ فُلاَناً أسْتَهُهُ ، إذا ضَرَبْتَ استَه .
وقال شمر فيما قرأتُ بخطِّه : العرب تُسَمّي بني الأمَة : بني اسْتها ، قال : وَأَقْرَأنِي ابن الأعرابي للأعشى :
أَسَفَهاً أَوْعَدْتَ يابْنَ اسْتها
لَسْتَ على الأعداءِ بالقادِرِ
ويقال للّذي ولَدَته أَمَةٌ : يابنَ اسْتَها ، يعنون اسْتَ أَمَةٍ ولَدَته ) أنه وُلِدَ من اسْتها ، ومن أمثالهم في هذا المعنى قولهم : يا بن اسْتها ، إذا حَمَضَتْ حِمَارَها .
قال المؤرِّج : دخل رجل على سليمان بن عبد المَلِك وعلى رأسه وصِيفةٌ رَوْقَةٌ فأَحَدَّ النظرَ إليها ، فقال له سليمان : أَتعْجِبُك ؟ فقال : بارك الله لأمير المؤمنين فيها ، فقال : أُخْبِرْني بِسَبْعَةِ أمثالٍ قيلت في الاسْت وهي لك ، فقال الرجل : اسْتُ البائِن أَعْلمُ ، فقال : واحد ، قال صَرَّ عليه الغَزْوُ اسْتَه ، قال : اثْنان ، قال : اسْتٌ لم تُعَوَّد المِجْمَر ، قال : ثلاثة ، قال : اسْتُ المسئول أَضْيَقَ ، قال : أربعة ، قال : الحرّ يعطي والعبد يألم اسْتَه ، قال : خمسة ، قال : استِي أَخبثي ، قال : ستَّة ، قال : لا ماءَكِ أَبقيت ، ولاَ هَنَك أَنْقَيْتِ .
قال سليمان : ليس هذا في هذا ، قال : بلى ، أخذت الجارَ بالجار كما يأخُذُ أمير المؤمنين ، وهو أوَّلُ من أخَذَ الجار بالجار قال . خُذْها لا بارك الله لك فيها ، قوله : صَرَّ عليه الغزوُ اسْتَه ، لأنه لا يَقْدِرُ أن يُجَامِع إذا غَزَا .
وفي حديث المُلاَعَنَةِ : إنْ جاءت به مُستَهاً جَعْداً فَهُوَ لفلان ، وإن جاءت به حَمْشاً فهو لزوجِها ؛ أراد بالمُسْتَهِ : الضَّخْمَ الأَلْيَتَيْنِ ، كأنَّهُ يقال : أُسْتِهَ يُسْتَهُ فهو مُسْتَهٌ ، كما يقال : أُسْمِنَ فَهُوَ مُسْمَن : ورأيتُ رجلاً ضَخْمَ الأَرْدَاف كان يقال له : أبو الأستاه .

### Türkçe

ه س ت
**سته**
Onun vecihlerinden kullanıldı: **سَتَه**.
**سته**: Leys dedi: **السَّتَةُ**: **الأَسْتَهِ**’in masdarıdır; o da **الضّخْمُ الاسْتِ**’dir.
Ve **الدُّبُر**’den geniş olana: **سَتْهاء** ve **وَسُتْهُمٌ** denir; **الآست**’ın küçültmesi **سُتَيْهَةٌ**’dir; hepsi **الأسْتَاه**’tır. Dedim: **رَجُل سُتْهُمٌ** denir: **ضخمَ الاسْتِ** olduğu zaman; **وسُتَاهِيٌّ** de onun gibidir; **الميم** ziyadedir.
Nahivciler dedi: **الاست**’ın aslı **سَتْهٌ**’dur; **التاء**’nın sükûnu sebebiyle **الهاء**’yı ağır buldular; **الهاء**’yı hazfettiklerinde **السِّين** sükûnlandırıldı; böylece **ألف الوصْلِ**’e ihtiyaç duyuldu; tıpkı **الاسم** ve **الابن** ile yapıldığı gibi; böylece **الاسْت** denildi.
Araplardan kimi, vakıf halinde **الهاء** ile **السَّهْ** der: düşen olanı **التاء** kılar; onlardan kimi de onu vakıfta **هاء** kılar, idrâcda **تاء**; cem‘ ettiklerinde ve küçülttüklerinde kelimeyi aslına döndürdüler; cem‘de: **أستاه** dediler; küçültmede: **سُتَيْهَة**; fiilde: **سَتِهَ يَسْتَهُ فهو أَسْتَهُ**.
Dedim: Arapların **الاسْتِ** hakkında emsalleri vardır; ben onları zikrediyorum: Onlardan, Ebû Ubeyd’in Ebû Zeyd’den rivayet ettiğidir: Arap der: **مالَكَ اسْتٌ مع اسْتِك**: onun sayısı, serveti ve hazırlığı olmadığı zaman; der ki: onun **اسْتُهُ** ondan ayrılmaz; onunla beraber erkeklerden ve maldan başka bir şey yoktur.
Ebû Zeyd dedi: Arap dedi: Bir adam bir hadis anlattığında da onda karıştırdığında: **أحاديثَ الضَّبُع اسْتَها**; çünkü o toprağa sürtünür, sonra çömelir de kimsenin anlamadığı şeyle tegannî eder; işte onun hadisleri **اسْتَهَا**’dır.
Ve Arap, **الاستَ**’ı **الأصْل** mevkiine koyar da der: **مالك في هذا الأمر اسْتٌ ولا فَمٌ**: yani onda senin ne **أصْلٌ**ün var ne **فَرْع**ın. Cerîr dedi:
فما لَكُمْ اسْتٌ في العُلا لاَ ولاَ فَمُ
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Denir: **كان ذلك على اسْتِ الدهر ، وعلى أُسِّ الدَّهر**: yani zamanın kıdemi üzere. Ebû Bekir bana inşad etti:
ما زال مَجْنُوناً على اسْتِ الدَّهْرِ
في بَدَنٍ يَنْمِي وعقلٍ يَحْرِى
Arapların, adamın kendisine bitişik olanı bilip başkasını bilmemesi hakkında emsallerinden sözleri şudur: **( استُ البائِنِ أَعْلَم )**; **البائِنُ**: **الحالِب**tir ki **العُلْبة**’ye bitişik olmaz; **العُلْبة**’ye bitişik olana **المُعلِّي** denir. Ve terk olunan ve zayıf görülen adama denir: **استُ أمِّك أَضْيَقُ**; ve: **واسْتُكَ أَضْيَقُ من أن تَفعَل كذا وكذا**. Ve kavme, zelil kılındıklarında, hafife alındıklarında ve hakir görüldüklerinde denir: **باسْتِ بني فُلاَن**; ondan şairin sözü:
فباسْتِ بني عَبْسٍ وَأَسْتَاهِ طيِّىء
وباسْتِ بني دُودَان حاشا بني نَصْرِ
Ve onların, rezil görülen adam hakkında emsallerinden: **هو الاسْتُ السفْلَي**; yahut: **هو السَّهُ السُّفْلَى**. Ondan şairin sözü:
شَأَتكَ قُعَيْنٌ : غَثُّها وَسَمِينُها
وأَنتَ السَّهُ السُّفْلَى إذا دُعِيَتْ نَصْرُ
Ve insanların rezillerine denir: **هؤلاء الأَسْتَاه**; faziletlilerine: **هؤلاء الأعيان** ve **هؤلاء الوجوه**. Ve denir: **سَتهْتُ فُلاَناً أسْتَهُهُ**; **استَه**’ini vurduğum zaman.
Şemmer, hattıyla okuduğumda dedi: Arap, cariyenin oğullarını **بني اسْتها** diye adlandırır. Dedi: İbnü’l-A‘râbî bana A‘şâ için okuttu:
أَسَفَهاً أَوْعَدْتَ يابْنَ اسْتها
لَسْتَ على الأعداءِ بالقادِرِ
Ve cariyenin doğurduğu kimseye denir: **يابنَ اسْتَها**; **اسْتَ أَمَةٍ ولَدَته**’yi kastederler: onun **اسْتها**’sından doğdu. Ve onların bu mânada emsallerinden sözleri: **يا بن اسْتها**; **إذا حَمَضَتْ حِمَارَها**.
Müerric dedi: Bir adam Süleyman b. Abdülmelik’in yanına girdi; başında parlak bir hizmetçi kız vardı; ona bakışı keskinleştirdi; Süleyman ona dedi: Hoşuna mı gidiyor? O dedi: Allah müminlerin emîrine onda bereket versin. O dedi: Bana **الاسْت** hakkında söylenmiş yedi meseli haber ver; o senindir. Adam dedi: **اسْتُ البائِن أَعْلمُ**. O dedi: Bir. Adam dedi: **صَرَّ عليه الغَزْوُ اسْتَه**. O dedi: İki. Adam dedi: **اسْتٌ لم تُعَوَّد المِجْمَر**. O dedi: Üç. Adam dedi: **اسْتُ المسئول أَضْيَقَ**. O dedi: Dört. Adam dedi: **الحرّ يعطي والعبد يألم اسْتَه**. O dedi: Beş. Adam dedi: **استِي أَخبثي**. O dedi: Altı. Adam dedi: **لا ماءَكِ أَبقيت ، ولاَ هَنَك أَنْقَيْتِ**.
Süleyman dedi: Bu, bunun içinde değildir. Adam dedi: Bilakis; komşuyu komşuyla aldım; müminlerin emîrinin aldığı gibi; ve komşuyu komşuyla alanın ilki odur. Dedi: Al onu; Allah onda sana bereket vermesin. Onun sözü: **صَرَّ عليه الغزوُ اسْتَه**; çünkü gazâ ettiğinde cima etmeye güç yetiremez.
Ve **المُلاَعَنَةِ** hadîsinde: **إنْ جاءت به مُستَهاً جَعْداً فَهُوَ لفلان ، وإن جاءت به حَمْشاً فهو لزوجِها**; **بالمُسْتَهِ** ile murad: **الضَّخْمَ الأَلْيَتَيْنِ**’dir; sanki denir: **أُسْتِهَ يُسْتَهُ فهو مُسْتَهٌ**; tıpkı denildiği gibi: **أُسْمِنَ فَهُوَ مُسْمَن**. Ve ben, **ضَخْمَ الأَرْدَاف** bir adam gördüm; ona **أبو الأستاه** denirdi.
