# ستي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AA%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ستي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ستي

سَدى الثَّوْبَ يَسْديه وسَتاه يَسْتِيه؛ قال الشاعر:
على عَلاةِ الأَمَةِ العَطُورِ
تُصْبِحُ بعد العَرَق المَعْصُورِ
(* قوله «العطور» هكذا في الأصل، ولعله العظور بالظاء المعجمة). كَدْراءَ مثلَ كُدْرَةِ اليَعْفُورِ،
يقول قطرْاها لقطْرٍ سِيري
ويدُها للرِّجْلِ منها سُوري،
بهذه اسْتي، وبهذي نِيري
ويقال: ما أَنت بلُحْمةٍ ولا سَداةٍ ولا سَتاةٍ؛ يضرب لمن لا يضُر ولا ينفع. الأَصمعي: الأسْديُّ والأسْتيُّ سعدى الثوب. ابن شميل: أَسْتى وأَسْدى ضدُّ أَلحَمَ. أَبو الهيثم: الأُسْتيُّ الثوب المُسَدَّى، وقال غيره: الأُسْتيُّ الذي يسميه النَّسَّاجون السَّتى هو الذي يُرْفع ثم تُدْخل الخيوطُ بين الخيوطِ، وذلك الأُسْتيُّ والنِّيرُ؛ وقول الحطَيئْة: مُسْتَهْلِكُ الوِرْدِ كالأُسْتيِّ إذ جعلتْ
قال: وهذا مثل قولِ الراعي:
كأنه مُسْحَلٌ بالنِّيرِ مَنْشُورُ
وقال ابن شميل: أَسْتَيْتُ الثوبَ بسَتاهُ وأَسْدَيْتُه؛ وقال الحُطَيئة يذكر طريقاً:
مُسْتَهْلِكُ الوِرْدِ، كالأُسْتيّ، قد جَعلتْ
أَيدي المَطيِّ به عادِيَّةً رُكُبا
وقال الشماخ:
على أَن للْمَيْلاءِ أَطْلالَ دِمْنةٍ،
بأسْقُفَ تُسْتِيها الصَّبا وتُنِيرُها
وقال ابن سيده: السَّتى والأُسْتيُّ خلاف لُحْمةِ الثوب كالسَّدى والأُسْديّ. وسَتَيْته: كسَديْتُه، أَلف كل ذلك ياءٌ. قال الجوهري: السَّتى، قصرٌ، لغة في سَدى الثوب؛ قال الراجز:
رُبَّ خليل لي مَليحٍ رِدْيَتُهْ،
عليه سِرْبالٌ شديدٌ صُفْرَتُهْ،
سَتاهُ قزٌّ وحريرٌِ لْحْمتُهْ
أَبو زيد: سَتاهُ الثوبِ وسَداةُ العرب بمعنى. أَبو عبيدة: اسْتاتَتِ الناقةُ اسْتِيتاءً إذا اسْتَرْخَت من الضَّبعة؛ قال ابن بري: وليس هذا من هذا الفصل، وحقُّه أَن يُذْكر في فصل أَتى لأَن وزنه اسْتَفْعَلت، والأَصل فيه الهمز فترك الهمز، ويقوِّي أَنه من أَتى رواية من روى الهمز فيها فقال اسْتأْتَت استِئتاءً، قال: ولو كان افتَعلَت من السَّتى لقال في فعلها استَتَتِ الناقةُ وفي مصدرها اسْتِتاءً. والسَّتى والسَّدى: البلح.ابن الأَعرابي: يقال سَتى وسَدى للبعير إذا أَسرع، قال: وقد مضى تفسير الاسْتِ في باب الهاء وبيَّن عِلَلَها. ابن الأَعرابي: يقال ساتاهُ إذا لعب معه الشّفَلّقَة، وتاساهُ إذا آذاه واسْتَخَفّ به.

### Türkçe

**سَدى** elbiseyi, onu **يَسْديه** ve **سَتاه** onu **يَسْتِيه**; şair dedi ki:

Üstünde, güzel kokulu cariyenin,
Sıkılmış terden sonra sabahlar,
(* Onun “**العطور**” sözü asılda böyledir; belki de **العظور** (mu‘ceme **الظاء** ile)dir).
**كَدْراءَ** gibi, **كُدْرَةِ اليَعْفُورِ**’un bulanıklığı gibi,
Diyor: “Onun damlası için, ‘damla, yürü’”
Ve onun eli, ondan ayağa “**سُوري**”,
“Bununla **اسْتي**; bununla **نِيري**”

Ve denilir: Sen ne bir **لُحْمةٍ**sın ne bir **سَداةٍ** ne de bir **سَتاةٍ**; zarar vermeyen ve fayda vermeyen kimse için darb-ı mesel yapılır. **الأَصمعي**: **الأسْديُّ** ve **الأسْتيُّ**, elbisenin **سعدى**’sıdır. **ابن شميل**: **أَسْتى** ve **أَسْدى**, **أَلحَمَ**’ın zıddıdır. **أَبو الهيثم**: **الأُسْتيُّ** elbise, **المُسَدَّى** olandır; başkası dedi ki: **الأُسْتيُّ**, dokumacıların **السَّتى** diye adlandırdığıdır; o, kaldırılan, sonra ipliklerin ipliklerin arasına sokulduğu şeydir; işte o **الأُسْتيُّ** ve **النِّيرُ**’dur; ve **الحطَيئْة**’nin sözü:

**مُسْتَهْلِكُ الوِرْدِ كالأُسْتيِّ إذ جعلتْ**

Dedi ki: Bu, çobanın sözü gibidir:

**كأنه مُسْحَلٌ بالنِّيرِ مَنْشُورُ**

Ve **ابن شميل** dedi ki: Elbiseyi, onun **سَتاهُ**’u ile **أَسْتَيْتُ** ve onu **أَسْدَيْتُ**; ve **الحُطَيئة** bir yolu anarak dedi ki:

**مُسْتَهْلِكُ الوِرْدِ، كالأُسْتيّ، قد جَعلتْ
أَيدي المَطيِّ به عادِيَّةً رُكُبا**

Ve **الشماخ** dedi ki:

**على أَن للْمَيْلاءِ أَطْلالَ دِمْنةٍ،
بأسْقُفَ تُسْتِيها الصَّبا وتُنِيرُها**

Ve **ابن سيده** dedi ki: **السَّتى** ve **الأُسْتيُّ**, elbisenin **لُحْمةِ**’sinin hilâfıdır; **السَّدى** ve **الأُسْديّ** gibi. Ve onu **سَتَيْته**: onu **سَديْتُه** gibi; bütün bunların elifi yâ’dır. **الجوهري** dedi ki: **السَّتى**, kısaltmadır; elbisenin **سَدى**’sında bir lugattır; **الراجز** dedi ki:

**رُبَّ خليل لي مَليحٍ رِدْيَتُهْ،
عليه سِرْبالٌ شديدٌ صُفْرَتُهْ،
سَتاهُ قزٌّ وحريرٌِ لْحْمتُهْ**

**أَبو زيد**: Elbisenin **سَتاهُ**’u ve Arapların **سَداةُ**’ı, mânâca birdir. **أَبو عبيدة**: Dişi deve, **اسْتاتَتِ** **اسْتِيتاءً**; **الضَّبعة**’dan gevşediği zaman. **ابن بري** dedi ki: Bu, bu fasıl’dan değildir; hakkı, **أَتى** faslında zikredilmesidir; çünkü vezni **اسْتَفْعَلت**’tir; aslı onda hemzedir, hemze terk edildi; onun **أَتى**’dan olduğuna, hemzeyi onda rivayet edenin rivayeti kuvvet verir; şöyle dedi: **اسْتأْتَت** **استِئتاءً**. Dedi ki: Eğer **السَّتى**’dan **افتَعلَت** olsaydı, fiilinde “dişi deve **استَتَتِ**” derdi ve masdarında **اسْتِتاءً** (derdi). Ve **السَّتى** ve **السَّدى**: **البلح**. **ابن الأَعرابي**: Deve için, hızlandığı zaman **سَتى** ve **سَدى** denilir, dedi. Dedi ki: **الاسْتِ**’nin tefsiri **الهاء** babında geçti ve illetlerini açıkladı. **ابن الأَعرابي**: Onunla **الشّفَلّقَة** oynadığı zaman “onu **ساتاهُ**” denilir; ona eziyet ettiği ve onu hafife aldığı zaman da “onu **تاساهُ**” denilir.
