# ست — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ست](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ست

باب السّين والتاء
ست : قال اللّيث : السِّتُّ والسِّتّة في التأسيس على غير لفظَيْهِما ، وهُما في الأصل : سِدْس وسِدْسَة ؛ ولكنّهم أرادوا إدْغامَ الدّال في السّين ، فالتَقيا عند مَخْرَج التاء فغَلَبتْ عليها كما غَلَبَت الحاءُ على العَين في لغة سَعْد ، يقولون : كنت مَحُّمْ في معنى مَعَهم . وبيانُ ذلك : أنّك تُصَغِّر ستّةُ سُدَيسة ، وجميع تصغيرِها على ذلك ، وكذلك الأسداس .
الحَرَّاني عن ابن السكيت ، يقال : جاء فلانٌ خامساً وخَامياً ، وجاء فلانٌ سادِساً وسادِياً وجاء سَاتّاً ، وقال الشاعر :
إذا ما عُدَّ أَرْبَعَةٌ فِسَالٌ
فَزَوْجُكِ خَامِسٌ وَأَبُوكِ سَادِي
قال : فمَنْ قال سادِساً بناه على السِّدْس ، ومن قال ساتّاً بناه على لَفْظِ سِتّة وسِتّ . والأصلُ سِدْسَة ، فأَدْغموا الدالَ في السّين فصارت تاءً مشدَّدة ، ومن قال : سادِياً وخامِياً أَبْدَلَ من السّين ياءً .
شَمر عن ابن الأعرابيّ : السُّدُوس : هو النِّيلَنْج . وقال أبو عمرو : السّدُوس . قال امرؤ القيس :
مَنَابِته مِثْلُ السُّدُوسِ ولونُه
كَلَوْنِ السَّيَالِ وهو عَذْبٌ يفِيضُ
قال شمر : سمعتُه من ابن الأعرابيّ بضم السين . وروَاه إسماعيل بن عبد الله عن أبي عمرو بفَتْح السين ، وروى بيت امرىء القيس :
إذا ما كنتَ مفتَخِراً ففَاخِرْ
بِبَيْتٍ مِثْلِ بَيْتِ بَنِي سَدُوسِ
بفتح السين أراد خالد بن سَدُوس النَّبْهَانِيّ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : السَّدُوس : الطَّيْلَسَان بالْفتح واسم الرجل سُدوس .
قال شمر : يقال لكلّ ثوب أخضَر سَدُوس وسُدُوس .
وقال ابن الكلبيّ : سَدُوس في بني شَيْبَان ، وسُدُوس في طيّىء .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا أَلقَى البَعِيرُ السِّنَّ التي بَعْدَ الرَّبَاعِيَة ، وذلك في السّنة الثامنة ، فهو سَدَس وَسَدِيس ، وهما في المؤنَّث والمذكّر بغير هاءٍ . وقال غَيره : السُّدْس : سهم واحد من ستَّة أجزاء ، ويقال للسُّدس سَدِيس أيضاً .
وقال ابن السكّيت : يقال عندي ستّة رجالٍ وسِتُّ نِسْوَةٍ ، وتقول : عندي ستّة رجال ونِسْوَةٍ ، أي : عندي ثلاثةٌ من هؤلاء وثلاثةٌ من هؤلاء ، وإن شِئْتَ قلتَ : عندي سِتَّةُ رِجَالٍ ونِسْوةٌ فَنَسَقْتَ بالنِّسْوة على السّتة ، أي : عندي سِتَّةٌ من هؤلاء ، وعندي نِسْوة . وكذلك كلُّ عَدَد احْتَمَل أن يُفرَد منه جَمْعان ، فلك فيه الوجهان . فإن كان عدداً لا يحتمل أن يفرد منه جَمْعَان فالرَّفع لا غير . تقول : عند خمسةُ رجال ونِسْوةٌ ، ولا يكونُ الخَفْضُ . وكذلك الأربعة والثلاثةُ ، وهذا قولُ جميع النحويّين .
أبو عبيد عن الكسائيّ : كان القوم ثلاثةً فَرَبَعْتُهُمْ ، أي : صِرْتُ رابعَهم ، وكانوا أربعةً فَخَمْسَتُهُمْ ، وكذلك إلى العَشرة . وكذلك إذا أَخَذْتَ الثُّلُثَ من أموالهم أو السُّدْس قلتَ ثَلَثْتُهُمْ ، وفي الرُّبع رَبَعْتُهُم إلى العُشْر . فإذا جِئْتَ إلى يَفعِل قلتَ في العَدَد : يَخْمِسْ ويَثْلِث إلى العَشْر ؛ إلاَّ ثلاثةَ أَحْرُف فإنها بالفتح في الحدّين جميعاً : يَرْبَعْ ويَسْبَع ويَتْسَع . وتقول في الأموال : يَثْلُث ويَخْمُس ويَسْدُس بالضم : إذا أخذتَ ثُلُثَ أموالهم أوْ خُمْسَها أو سُدْسَها ، وكذلك عَشَرَهُم يعشُرُهم إذا أَخذ منه العُشر ، وعَشَرَهم يَعْشِرُهُمْ إذا كان عاشِرَهم والسِّتُّون عَقْد بين عَقْدَيِ الخمسينَ والسّبعين ، وهو مبنِيٌّ على غير لفظِ واحدِه ، والأصلُ فيه السِّتّ ، تقول : أخذْتُ منه ستِّينَ دِرْهماً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السَّتُّ : الكلام القبيح ، يقال : سَتَّهُ وسَدَّه : إذا عابه .

باب السين والتاء
ست
( سنتأ ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المُسَنْتأُ مهموزٌ مقصور : الرجلُ يكونُ رأسُه طويلاً كالكُوخ .
( سبرت ) : أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : السّبارِيتُ : الأَرَضون الّتي لا شيءَ فيها ، واحدها سُبْرُوت .
قال شمر : والشُّبروت أيضاً المفلس .
وقال المؤرّج نحوَه . أبو زيد : رجل سبروت وسبريت ، وامرأة سِبريتة ، وسبروتة : إذا كانا فقيرين .
أبو نصر عن الأصمعي : السُّبروت : الفقير . والسُّبروت : الشيء التافه القليل . والسبروت : الأرض الصَّفصف .
وقال أبو عُبَيد : السَّباريت : الفلوات التي لا شيء بها ، واحدها سبروت .
ورَوَى الرِّياشيّ عن الأصمعيّ : السُّبْروتُ : الأرضُ التي لا يَنبُت فيها شيء . وبها سُمّي الرجلُ المُعدِم سُبْروتاً .

### Türkçe

باب **السّين** ve **التاء**
**ست** : **اللّيث** dedi: **السِّتُّ** ve **السِّتّة** (ikisi de) kuruluşta kendi iki lafızları üzere olmaksızın (gelmiştir); ve onlar aslında: **سِدْس** ve **سِدْسَة**’dir; fakat onlar **الدّال**’ı **السّين**’e idğam etmeyi istediler; böylece ikisi **التاء**’nın mahrecinde buluştular da o, ona galip geldi; tıpkı **سَعْد** lehçesinde **الحاء**’nın **العَين**’e galip gelmesi gibi; derler: **كنت مَحُّمْ** (yani) **مَعَهم** mânâsında. Bunun beyanı: sen **ستّة**’yi **سُدَيسة** diye küçültürsün; onun bütün küçültmesi bunun üzerinedir; ve yine **الأسداس** da (böyledir).
**الحَرَّاني**’nin **ابن السكيت**’ten (rivayeti): denilir: falan kimse **خامساً** ve **خَامياً** olarak geldi; ve falan kimse **سادِساً** ve **سادِياً** olarak geldi; ve **سَاتّاً** olarak geldi. Şair dedi:
إذا ما عُدَّ أَرْبَعَةٌ فِسَالٌ
فَزَوْجُكِ خَامِسٌ وَأَبُوكِ سَادِي
Dedi: kim **سادِساً** derse onu **السِّدْس** üzerine bina etmiştir; kim **ساتّاً** derse onu **سِتّة** ve **سِتّ** lafzı üzerine bina etmiştir. Asıl **سِدْسَة**’dir; böylece **الدال**’ı **السّين**’e idğam ettiler de şeddeli bir **تاء** oldu. Kim **سادِياً** ve **خامِياً** derse **السّين**’den bir **ياء** bedel kılmıştır.
**شَمر**’in **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti): **السُّدُوس**: o, **النِّيلَنْج**’dir. **أبو عمرو** dedi: **السّدُوس**. **امرؤ القيس** dedi:
مَنَابِته مِثْلُ السُّدُوسِ ولونُه
كَلَوْنِ السَّيَالِ وهو عَذْبٌ يفِيضُ
**شمر** dedi: onu **ابن الأعرابيّ**’den **السّين**’in dammesiyle işittim. Onu **إسماعيل بن عبد الله** **أبي عمرو**’dan **السّين**’in fethasıyla rivayet etti; ve **امرؤ القيس**’in beytini rivayet etti:
إذا ما كنتَ مفتَخِراً ففَاخِرْ
بِبَيْتٍ مِثْلِ بَيْتِ بَنِي سَدُوسِ
**السّين**’in fethasıyla; **خالد بن سَدُوس النَّبْهَانِيّ**’yi kastetti.
**أبو عُبَيد**’in **الأصمعي**’den (rivayeti): **السَّدُوس**: fetha ile **الطَّيْلَسَان**’dır; ve adamın adı **سُدوس**’tur.
**شمر** dedi: her yeşil elbiseye **سَدُوس** ve **سُدُوس** denilir.
**ابن الكلبيّ** dedi: **سَدُوس** **بني شَيْبَان**’dadır; **سُدُوس** **طيّىء**’dedir.
**أبو عُبَيد**’in **الأصمعيّ**’den (rivayeti): deve **الرَّبَاعِيَة**’den sonraki dişi attığında —ki bu sekizinci yıldadır— o, **سَدَس** ve **سَدِيس**’tir; ve ikisi, müennes ve müzekkerde **هاء** olmaksızındır. Başkası dedi: **السُّدْس**: altı parçadan bir tek paydır; ve **السُّدس**’e **سَدِيس** de denilir.
**ابن السكّيت** dedi: “Bende **ستّة رجالٍ** ve **سِتُّ نِسْوَةٍ** var” denilir; ve dersin: “Bende **ستّة رجال** ve **نِسْوَةٍ** var”; yani: bende bunlardan üç ve bunlardan üç var. İstersen şöyle dersin: “Bende **سِتَّةُ رِجَالٍ** ve **نِسْوةٌ** var”; böylece **النِّسْوة**’yi **السّتة** üzerine atfettin; yani: bende bunlardan altı var; ve bende **نِسْوة** var. İki cem‘in ondan ayrılmasını ihtimal eden her sayı böyledir; onda senin için iki vecih vardır. Eğer iki cem‘in ondan ayrılmasını ihtimal etmeyen bir sayı olursa, ref‘ten başkası yoktur. Dersin: “Bende **خمسةُ رجال** ve **نِسْوةٌ** var”; ve cer olmaz. Dört ve üç de böyledir; bu, bütün nahivcilerin sözüdür.
**أبو عبيد**’in **الكسائيّ**’den (rivayeti): kavim üç idi de ben onları **فَرَبَعْتُهُمْ**; yani: onların dördüncüsü oldum. Ve onlar dört idiler de ben onları **فَخَمْسَتُهُمْ**; ve yine ona kadar. Yine, onların mallarından **الثُّلُث**’ü veya **السُّدْس**’ü aldığında “onları **ثَلَثْتُهُمْ**” dersin; ve rub‘da “onları **رَبَعْتُهُم**” (dersin) **العُشْر**’e kadar. **يَفعِل**’e geldiğinde sayıda şöyle dersin: **يَخْمِسْ** ve **يَثْلِث** **العَشْر**’e kadar; ancak üç harf müstesna; çünkü onlar iki sınırda da fetha iledir: **يَرْبَعْ** ve **يَسْبَع** ve **يَتْسَع**. Mallarda şöyle dersin: **يَثْلُث** ve **يَخْمُس** ve **يَسْدُس** damme ile; onların mallarının **ثُلُث**’ünü yahut **خُمْس**’unu yahut **سُدْس**’unu aldığında. Yine **عَشَرَهُم يعشُرُهم**: ondan **العُشر**’ü aldığında; ve **عَشَرَهم يَعْشِرُهُمْ**: onların onuncusu olduğunda. **السِّتُّون** elli ile yetmişin iki akdi arasında bir akiddir; tekilinin lafzı üzere bina edilmiş değildir; ve onun aslı **السِّتّ**’tir. Dersin: ondan **ستِّينَ دِرْهماً** aldım.
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti): **السَّتُّ**: çirkin sözdür; denilir: onu **سَتَّهُ** ve **سَدَّه**: onu ayıpladığında.

باب **السّين** ve **التاء**
**ست**
(**سنتأ**) : **ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti): **المُسَنْتأُ** hemzeli, maksûrdur: başı kulübe gibi uzun olan adam.
(**سبرت**) : **أبو عُبَيد**’in **الأصمعيّ**’den (rivayeti): **السّبارِيتُ**: içinde hiçbir şey olmayan arazilerdir; onun teki **سُبْرُوت**’tur.
**شمر** dedi: **الشُّبروت** da iflâs etmiş (kimsedir).
**المؤرّج** de onun benzerini söyledi. **أبو زيد**: **رجل سبروت وسبريت**; ve **امرأة سِبريتة** ve **سبروتة**: ikisi fakir olduklarında.
**أبو نصر**’un **الأصمعي**’den (rivayeti): **السُّبروت**: fakirdir. Ve **السُّبروت**: değersiz az şeydir. Ve **السبروت**: dümdüz arazidir.
**أبو عُبَيد** dedi: **السَّباريت**: içinde hiçbir şey olmayan çöllerdir; onun teki **سبروت**’tur.
**الرِّياشيّ** **الأصمعيّ**’den rivayet etti: **السُّبْروتُ**: içinde hiçbir şey bitmeyen arazidir. Onunla, yoksul adam **سُبْروتاً** diye adlandırıldı.
