# سجا (س-ج-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ج - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السَجِيَّةُ: الخُلقُ والطبيعة. وقد سَجا الشيء يَسْجو سُجُوَّاً: سكن ودام. وقوله تعالى: "والليلِ إذا سَجا"، أي إذا دامَ وسكن. وليلةٌ ساجِيَةٌ، وساكنةٌ، وساكِرَةٌ، بمعنىً ومنه البحرُ الساجي. قال الأعشى:
فما ذَنْبُنا أَنْ جاشَ بحرُ ابنِ عمِّكُمْ		وبَحْرُكَ ساجٍ لا يُواري الدَعامِصا
وطَرْفٌ ساجٍ، أي ساكنٌ. وسَجَّيْتَ الميّت تَسْجِيَةً، إذا مددت عليه ثوباً.

##### Türkçe

**السَجِيَّةُ**: huy ve tabiat. Ve muhakkak **سَجا** şey **يَسْجو** **سُجُوَّاً**: sakinleşti ve devam etti. Ve O’nun (yüce) sözü: “**والليلِ إذا سَجا**”, yani devam ettiği ve sakinleştiği zaman. Ve **ليلةٌ ساجِيَةٌ**, ve sakin, ve **ساكِرَةٌ**, bir mânâ ile; ve ondan **البحرُ الساجي** (sakin deniz). **قال الأعشى**:
فما ذَنْبُنا أَنْ جاشَ بحرُ ابنِ عمِّكُمْ		وبَحْرُكَ ساجٍ لا يُواري الدَعامِصا
Ve **وطَرْفٌ ساجٍ**, yani sakin. Ve **سَجَّيْتَ** ölüyü **تَسْجِيَةً**, üzerine bir elbise uzattığın zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج س ( و ا ي ء )
جسأ ، جاس ، وجس ، سجا ، ساج ، وسج : ( مستعملة ) .
جسأ : قال الليث : جَسَأَ الشَّىءُ يَجْسَأُ جُسُوءاً وهو جَاسِيء ، إذا كانت فيه صَلابة ، وخُشُونة وجَبل جاسِيءٌ ، وأَرض جاسِئَةٌ ودابَّة جاسِئَةُ القوائم . قلت : وتَرْكُ الهمز في جميع ذلك جائز .
وقال أبو زيد ، يقال : جَسَأَتْ يدُ الرجل
جُسُوءاً ، إذا يَبِسَتْ ، وكذلك النَّبتُ إذا يَبِسَ ، فهو جاسِىء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : جاسَى فلانٌ فلاتاً ، إذا عاداه ، وسَاجاه ، إذا رَفَقَ به .
الكِسَائيّ : جُسِئت الأرض فهي مَجْسُوءَةٌ من الجَسْءِ ، وهو الجِلْدُ الخشن الذي يُشْبه الحَصى الصِّغار .
جوس : قال الله جلّ وعزّ : ( فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ ) ( الإسراء : 5 ) .
سَلَمة ، عن الفراء ، يقول : قَتلوكُم بين بُيُوتكم . قال : وجاسُوا بمعنى واحدٍ يذهبون ويَجيثُون .
وقال الزّجاج : ( فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ ( ، أي فَطافُوا في خِلال الدِّيار ينظرون هل بَقِيَ أَحَدٌ لم يَقتلوه ؟
قال : والجَوْسُ طلَبُ الشَّيء باستِقْصاء .
المنذريّ عن الحرَّاني ، عن ابن السِّكّيت عن الأصمعيّ قال تركتُ فلاناً يُحوسُ بَني فُلان ويجوسهم ، أي يَدُوسهم ، ويَطْلُبُ فيهم ؛ وأنشد أبو عُبيد :
نَجُوسُ عِمَارَةً وَنَكُفُّ أُخْرى
لنا حتّى يجاوِزَها دَليلُ
قال : نَجوّس . نَتَخَلَّل .
وقال أبو عُبيد : كلُّ موضع خالَطْته وَوَطِئْتَه ، فقد جُسْتَه وحُسْتَه .
وقال الليث : الجوسانُ التَّرَدُّدُ خلال البيوت في الغارة ، قال : وجَيْسان اسم .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ ، قال : الجُوس الجوع ، وهو الجودُ . يقال جُوساً له وجُوداً له وجُوعاً بمعنى واحد .
وجس : قال الله تعالى : ( تَأْكُلُونَ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُواْ لاَ ) ( الذاريات : 28 ) .
قال أبو إسحاق معناه : فأَضْمَرَ منهم خَوْفاً ، وقال في موضع آخر : معنى أَوْجَس وقع في نفسه الخوف .
وسُئِلَ الحسنُ عن الرّجُلِ يُجامِع المرأة والأخرى تَسمع ، فقال : كانوا يَكرهون الوَجْس .
قال أبو عُبيد : الوَجْس هو الصَّوْتُ الخَفِيّ .
وقال الليث : الوَجْس فَزْعَةُ القَلب ، يقال : أَوْجَسَ القَلب فَزَعاً ، وتَوَجَّسَت الأُذن إذا سَمِعَتْ فَزَعاً ، قال : والوَجْس الفَزَعُ يَقَع في القَلب ، أو في السَّمع من صَوْتٍ أو غير ذلك .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، يقال : لا أَفعل ذلك سَجِيسَ الأوْجَس ، أي لا أَفْعله طُولَ الدَّهر .
أبو عُبيد ، عن الأحمر ، مثله ، قال : وقال الأُمَوِيّ : ما ذُقت عنده أَوْجَسَ يعني الطَّعام .
وقال شَمِر : لم أَسمعه لغيره ، قلت : وهو حرفٌ صحيح . يقال : تَوَجَّسْتُ الطعامَ
والشّرابَ ، إذا تَذَوَّقتَه قليلاً قليلاً .
وهو مأخوذٌ من الأَوْجَسِ ، وتوجَّستُ الصوتَ ، إذا سمعتَه وأنت خائف منه ، ومنه قوله :
فَغَدَا صبيحة صَوْتها مُتَوجِّساً
سجا : قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ ) ( الضحى : 2 ) .
قال الليث : إذا أَظْلَمَ ورَكَدَ في طوله ، كما يقال : بَحْرٌ ساجٍ ، ولَيْلٌ ساجٍ ، إذا رَكَدَ وأَظلم ، ومعنى رَكَدَ سَكَن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : سجا : سكن ، وسجا : امتدّ بظلامه ، وسجا : أظلم . حمزة ، عن عبد الرزاق ، عن مَعْمَر ، عن قتادة : ( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ ( قال : إذا سكن بالناس . قال حمزة : وحدثنا عبد الرزاق عن معمر عن الحسن في قوله : ( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ ( قال : إذا ألبس الناسَ إذا جاء .
وقال الزجاج ، معناه : إذا سكن ، وأنشد :
يا حَبَّذا القَمْراءُ والليل السَّاجْ
وطُرُقٌ مِثْل مُلاءِ النّسَّاج
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، يقال : سَجا يَسْجو سَجْواً وسَجَّى يُسَجِّي ، وأَسْجى يُسْجي ، كلُّه إذا غَطَّى شيئاً ما .
وقال الليث : عينٌ ساجِيةٌ ، فاتِرَة النَّظَر يَعْتَرِي الحُسْنَ في النساءِ ، وليلةٌ ساجِيَةٌ ، إذا كانت ساكِنَةَ الرِّيح غير مُظلمة ، وسجا البحر ، إذا سَكَنت أمواجُه ، والتّسْجيةُ : أن يُسَجَّى الميتُ بثَوب ، أي يُغَطَّى به ، وأنشد في صِفَةِ الرّيح :
وإِنْ سَجَتْ أَعْقَبَها صَباها
أي سكنت .
أبو زيد : أَتانا بطعام فما ساجَيْناه ، أي ما مَسَسْناه .
وقال أبو مالك ، يقال : هل نُسَاجِي ضيْعةً ، أي هل نُعالجها .
قال ابن بُزرج ، قال الأصمعيّ : سُجُوّ الليل : تغطيته النهار مثل ما يُسَجَّى الرجل بالنوب ، وسجا البحرُ وأسْجى إذا سكن . ناقة سَجْواء ، إذا حُلِبت سكنت . وكذلك السَّجو في النظر والطرف ، امرأة سجواء الطرف وساجية الطرف ، أي فاتِرة الطرف ساكنته ، ابن بزرج : ما كانت البئر سَجُوّاً ولقد أسْجتْ ، وكذلك الناقةُ أسْجت في الغَزارة في اللبن ، قال : وسجا الليل سُجُوّاً ، إذا سكن ، وما كانت البئر عَضُوضاً ولقد أَعَضَّتْ .
سوج سيج : قال الليث : السِّيجانُ : الطّيالِسَة السُّود ، واحدها ساجٌ .
وقال الليث : هو الطَّيْلَسان الضَّخْم الغَليظ .
وقال ابن الأعرابيّ : ساجَ يَسوج سَوْجاً وسُواجاً وسَوجَاناً ، إذا سارَ سَيْراً رُوَيْداً ، وأنشد :
غَرَّاءُ لَيْسَتْ بالسَّؤوجِ الجِلْبح
وقال أبو عمرو : السَّوَجان الذَّهابُ والمجيء .
ابن كيسان : السِّيجان في الطيالسة السُّود كما قال ابن الأعرابيّ ، الواحد ساجٌ . يقال : حَظّرَ فلانٌ جداره ، بالسياج وهو أن يُسَيِّجَ حائطه بالشّوْكِ لئلاّ يُتَسَوَّر .
الليث : الساجةُ ، الخَشَبة الوَاحدة المشَرْجَعَةُ المُرَبّعة كما جُلِبت من الهِنْد ، وجَمْعها السَّاج .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال للسَّاجَة التي يُشَقُّ منها الباب : السَّلِيجَة .
وقال الليث : السُّوج مَوْضِع ، وسُوَاجٌ اسم جَبَل .
ويقال : حَظَّرَ فُلانٌ كَرْمَه بالسِّياجِ ، وهو أَنْ يُسَوِّجَ حائِطَهُ بالشَّوك يُتَسَوَّر .
وسج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الوَسْجُ والعَسْجُ ضربان من سَيْرِ الإبل ، وقد وَسَجَ البعيرُ يَسِج وسْجاً ووَسِيجاً .
وقال النَّضْر : أَوّلُ السَّيْرِ الدَّبِيبُ ، ثم العَنَقُ ، ثم التَّزَيُّد ، ثم الذَّمِيلُ ، ثم العَسْج والوَسْج ، ثم الرَّنْك ونحو ذلك .
قال الأصمعيّ ، وقال الليث : وسَجَبَ النَّاقَةُ تَسِج وَسِيجاً ، وهيَ وَسُوجٌ : وهو مَشْيٌ سَريع .

##### Türkçe

ج س ( و ا ي ء )
**جسأ** , **جاس** , **وجس** , **سجا** , **ساج** , **وسج** : ( kullanılmıştır ) .

**جسأ** : Leys dedi: **جَسَأَ** şey **يَجْسَأُ** **جُسُوءاً**; ve o **جَاسِيء**’dir; içinde katılık ve pürüzlülük bulunduğu zaman. Ve **جَبل جاسِيءٌ**; ve **أَرض جاسِئَةٌ**; ve **دابَّة جاسِئَةُ القوائم**. Dedim: ve hemzeyi terk etmek bütün bunlarda câizdir.

Ve Ebû Zeyd dedi: denilir: **جَسَأَتْ** adamın eli **جُسُوءاً**, kuruduğu zaman; ve aynı şekilde bitki, kuruduğu zaman; o hâlde o **جاسِىء**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **جاسَى** falan, falana, ona düşmanlık ettiği zaman; ve **سَاجاه** ona yumuşak davrandığı zaman.

Kisâî: **جُسِئت** yer; o hâlde o **مَجْسُوءَةٌ** **الجَسْءِ**’den dolayıdır; ve o, küçük çakıllara benzeyen pürüzlü deridir.

**جوس** : Allah (azze ve celle) dedi: **( فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ )** (الإسراء: 5).

Seleme, Ferrâ’dan: der ki: sizi evlerinizin arasında öldürdüler. Dedi: ve **جاسُوا** tek bir mânâdadır: giderler ve **يَجيثُون**.

Ve Zeccâc dedi: **( فَجَاسُواْ خِلَالَ الدِّيَارِ )**, yani: evlerin aralarında dolaştılar; bakıyorlar: öldürmedikleri bir kimse kaldı mı?

Dedi: ve **الجَوْسُ** bir şeyi tam araştırma ile talep etmektir.

Münzirî, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, Asma‘î’den dedi: falanı bıraktım, falanın oğullarını **يُحوسُ** ve onları **يجوسهم**; yani onları çiğner ve onların içinde arar; ve Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
نَجُوسُ عِمَارَةً وَنَكُفُّ أُخْرى
لنا حتّى يجاوِزَها دَليلُ
Dedi: **نَجوّس**; aralarına gireriz.

Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: karıştığın ve ayak bastığın her yer, onu **جُسْتَه** ve **حُسْتَه** demektir.

Ve Leys dedi: **الجوسانُ** baskında evlerin aralarında gidip gelmektir. Dedi: ve **جَيْسان** bir isimdir.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den dedi: **الجُوس** açlıktır; ve o **الجودُ**’dur. Denilir: ona **جُوساً** ve ona **جُوداً** ve ona **جُوعاً**; tek bir mânâda.

**وجس** : Allah تعالى dedi: **( تَأْكُلُونَ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُواْ لاَ )** (الذاريات: 28).

Ebû İshâk dedi: mânâsı: onlardan bir korkuyu gizledi. Ve başka bir yerde dedi: **أَوْجَس**’ın mânâsı: korku onun nefsinde vuku buldu.

Ve Hasan’a, bir adamın kadınla cima edip ötekinin işitmesi hakkında soruldu; dedi: **الوَجْس**’i kerih görürlerdi.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الوَجْس** gizli sestir.

Ve Leys dedi: **الوَجْس** kalbin ürpermesidir. Denilir: kalp **أَوْجَسَ** bir korku ile; ve kulak **تَوَجَّسَت** işittiği zaman bir korku ile. Dedi: ve **الوَجْس** kalpte vuku bulan korkudur; yahut bir sesten veya bunun dışındaki bir şeyden dolayı işitmede.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **لا أَفعل ذلك سَجِيسَ الأوْجَس**; yani: onu ebed müddet yapmam.

Ebû ‘Ubeyd, Ahmer’den: onun benzeri. Dedi: ve Ümevî dedi: onun yanında **أَوْجَسَ** tatmadım; yani yemeği.

Ve Şemmir dedi: onu ondan başkası için işitmedim. Dedim: ve o sahih bir harftir. Denilir: **تَوَجَّسْتُ** yemeği ve içeceği; onu azar azar tattığın zaman.

Ve o, **الأَوْجَسِ**’ten alınmıştır. Ve **توجَّستُ** sesi; onu işittiğin zaman ve ondan korkar iken. Ve ondandır onun sözü:
فَغَدَا صبيحة صَوْتها مُتَوجِّساً

**سجا** : Allah (azze ve celle) dedi: **( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ )** (الضحى: 2).

Leys dedi: karardığı ve uzunluğunda durgunlaştığı zaman; nitekim denilir: **بَحْرٌ ساجٍ** ve **لَيْلٌ ساجٍ**; durgunlaştığı ve karardığı zaman. Ve **رَكَدَ**’ın mânâsı: sakin oldu.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **سجا**: sakin oldu; ve **سجا**: karanlığıyla uzadı; ve **سجا**: karardı. Hamza, Abdürrezzâk’tan, Ma‘mer’den, Katâde’den: **( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ )** dedi: insanlarla sakin olduğu zaman. Hamza dedi: ve bize Abdürrezzâk, Ma‘mer’den, Hasan’dan, onun sözü hakkında haber verdi: **( وَالضُّحَى وَالَّيْلِ )** dedi: geldiği zaman insanları bürüdüğü zaman.

Ve Zeccâc dedi: mânâsı: sakin olduğu zaman. Ve inşâd etti:
يا حَبَّذا القَمْراءُ والليل السَّاجْ
وطُرُقٌ مِثْل مُلاءِ النّسَّاج

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **سَجا يَسْجو سَجْواً** ve **سَجَّى يُسَجِّي** ve **أَسْجى يُسْجي**; hepsi, bir şeyi örttüğü zaman.

Ve Leys dedi: **عينٌ ساجِيةٌ**: bakışı gevşek; kadınlarda güzelliğin arız olduğu. Ve **ليلةٌ ساجِيَةٌ**: rüzgârı sakin, karanlık olmayan olduğu zaman. Ve deniz **سجا**: dalgaları sakin olduğu zaman. Ve **التّسْجيةُ**: ölünün bir elbise ile **يُسَجَّى** edilmesidir; yani onunla örtülür. Ve rüzgârın sıfatında inşâd etti:
وإِنْ سَجَتْ أَعْقَبَها صَباها
yani: sakin oldu.

Ebû Zeyd: bize bir yemekle geldi; onu **ساجَيْناه** etmedik; yani ona dokunmadık.

Ve Ebû Mâlik dedi: denilir: bir çiftliği **نُسَاجِي** eder miyiz? yani onu işler miyiz?

İbn Büzerc dedi: Asma‘î dedi: **سُجُوّ الليل**: gündüzü örtmesidir; tıpkı adamın elbise ile örtülmesi gibi. Ve deniz **سجا** ve **أسْجى**: sakin olduğu zaman. **ناقة سَجْواء**: sağıldığı zaman sakin olan. Ve aynı şekilde **السَّجو** bakışta ve gözde: **امرأة سجواء الطرف** ve **ساجية الطرف**; yani bakışı gevşek, onun sakinliği. İbn Büzerc: kuyu **سَجُوّاً** olmadı; hâlbuki **أسْجتْ**. Ve aynı şekilde deve, sütte bollukta **أسْجت**. Dedi: ve gece **سجا سُجُوّاً**: sakin olduğu zaman. Ve kuyu **عَضُوضاً** olmadı; hâlbuki **أَعَضَّتْ**.

**سوج سيج** : Leys dedi: **السِّيجانُ**: siyah taylasanlardır; onun teki **ساجٌ**’dır.

Ve Leys dedi: o, iri kalın taylasandır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **ساجَ يَسوج سَوْجاً وسُواجاً وسَوجَاناً**; yavaşça bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Ve inşâd etti:
غَرَّاءُ لَيْسَتْ بالسَّؤوجِ الجِلْبح

Ve Ebû ‘Amr dedi: **السَّوَجان** gidip gelmektir.

İbn Keysân: **السِّيجان** siyah taylasanlarda, İbnü’l-A‘râbî’nin dediği gibidir; teki **ساجٌ**. Denilir: falan, duvarını **بالسياج** ile çevirdi; ve o, duvarını dikenle çitlemesidir; üzerine tırmanılmasın diye.

Leys: **الساجةُ**: Hind’den getirildiği gibi, kare biçimli, tek bir ağaçtır; onun çoğulu **السَّاج**.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: kapının ondan yarıldığı **السَّاجَة**’ye **السَّلِيجَة** denilir.

Ve Leys dedi: **السُّوج** bir yerdir; ve **سُوَاجٌ** bir dağın adıdır.

Ve denilir: falan, bağını **بالسِّياجِ** ile çevirdi; ve o, duvarını dikenle çitlemesidir; üzerine tırmanılır.

**وسج** : Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الوَسْجُ** ve **العَسْجُ** develerin yürüyüşünden iki türdür. Ve deve **وَسَجَ** eder; **يَسِج** **وسْجاً** ve **وَسِيجاً**.

Ve Nadr dedi: yürüyüşün evveli sürünmedir; sonra **العَنَقُ**; sonra **التَّزَيُّد**; sonra **الذَّمِيلُ**; sonra **العَسْج** ve **الوَسْج**; sonra **الرَّنْك** ve bunun benzeri.

Asma‘î dedi, ve Leys dedi: deve **وسَجَبَ** eder; **تَسِج وَسِيجاً**; ve o **وَسُوجٌ**’dur: ve o, hızlı yürüyüştür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال الله تعالى: والضُّحى والليل إذا سجا؛ معناه سَكَن ودام؛ وقال الفراء: إذا أَظلم ورَكَد في طُوله كما يقال بحرٌ ساجٍ إذا ركد وأَظلم، ومعنى رَكَدَ سكن. ابن الأَعرابي: سَجا امْتَدَّ بظلامِهِ، ومنه البحر الساجي؛ قال الأعشى:
فما ذَنْبُنا أَن جاشَ بحرُ ابن عَمِّكُمْ،
وبحرُك ساجٍ لا يواري الدَّعامِصا؟
وفي حديث علي، عليه السلام: ولا ليل داجٍ ولا بحْر ساج أَي ساكن. الزجاج: سَجا سَكَنَ؛ وأَنشد للحارثي:
يا حبَّذا القمراءُ والليلُ الساجْ،
وطُرُقٌ مثلُ مُلاء النَّسَّاجْ
وأَنشد ابن بري لآخر:
أَلا اسْلَمي اليومَ، ذاتَ الطَّوْقِ والعاجِ،
والجِيدِ والنَّظَرِ المُسْتأْنِسِ السَّاّجي
معمر: والليل إذا سَجا إذا سَكن بالناسِ، وقال الحسن: إذا لَبِسَ الناسَ إذا جاءَ. الأَصمعي: سُجُوّ الليل تغطيته للنهار مثل ما يُسَجَّى الرجل بالثوب. وسَجا البحرُ وأَسْجى إذا سكَنَ. وسَجا الليلُ وغيرُه يَسْجُو سُجُوّاً وسَجْواً: سكَن ودام. وليلةٌ ساجيةٌ إذا كانت ساكِنَة البرْدِ والرِّيحِ والسَّحاب غير مُظّلِمَة. وسَجا البحرُ سَجْواً: سكَن تموُّجُه. وامرأَةٌ ساجِيةٌ: فاتِرَة الطَّرْفِ. الليث: عينٌ ساجيةٌ: فاتِرَةُ النظر، يَعْتَري الحُسْنَ في النساء
(* قوله: يعتري الحسن في النساء؛ هكذا في
الأصل). وامرأَةٌ سَجْواءُ الطّرْفِ وساجيةُ الطرف: فاتِرة الطّرفِ ساكِنَته. وطرْفٌ ساجٍ أَي ساكِنٌ. وناقة سَجْواءُ: ساكنِةٌ عند الحَلْبِ؛ قال:فما بَرِحَتْ سَجْواءَ حتى كأَنما
تُغادِرُ، بالزِّيزاءِ، بُرْساً مُقَطَّعا
شبّه ما تساقطَ من اللين عن الإناء به، وقيل ناقةٌ سَجْواءُ مطمئنَّة الوبَر. وناقة سَجْواءُ إذا حُلِبَت سَكَنَت، وكذلك السَّجْواءُ في النظر والطرْفِ. وشاةٌ سَجْواءُ: مطمئنة الصُّوفِ.
وسَجَى الميتَ: غَطَّاه. وسَجَّيْت الميت تسجيَةً إذا مدَدْت عليه ثوباً. وفي الحديث: لما مات، عليه السلام، سُجِّيَ ببُرْدِ حِبَرَةٍ أَي غُطّيَ. والمتَسَجِّي: المتغطِّي من الليل الساجي لأَنه يغطِّي بظلامه وسكونه. وفي حديث موسى والخضر، على نبينا محمد وعليهما الصلاة والسلام: فرأَى رجلاً مُسَجّىً بثوب. ابن الأَعرابي: سَجا يَسْجُو سَجْواً وسَجِّى يُسَجّي وأَسْجى يُسْجي كله: غطَّى شيئاً ما. والتَّسْجِيَةُ: أَن يُسَجَّى الميتُ بثوب أي يُغَطّى به؛ وأنشد في صفة الريح:
وإن سَجَت أَعْقَبَها صَباها
أَي سكنت. أَبوزيد: أََتانا بطعام فما ساجَيْناه أََي ما مَسِسْناه. ويقال: هل تُساجي ضَيْعةً؟ أَي هل تُعالِجُها؟
والسَّجيَّة: الطبيعة والخُلقُ. وفي الحديث: كانَ خُلُقُه سَجِيَّة أَي طبيعةً من غير تكلف. ابن بُزُرج: ما كانت البِئرُ سَجْواء ولقد أَسْجَتْ، وكذلك الناقةُ أَسْجَتْ في الغَزارة في اللَّبنِ، وما كانت البئرُ عَضُوضاً ولقد أَعَضَّتْ.
وسَجا: موضع: أَنشد ابن الأَعرابي:
قد لَحِقَتْ أُمُّ جَميلٍ بسَجَا،
خَوْدٌ ترَوّي بالخَلوقِ الدُّمْلُجا
وقيل: سَجا، بالسين والجيم، اسم بئرٍ ذكرها الأَزهري في ترجمة شحا. قال ابن بري: وسَجا اسم ماءَةٍ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
ساقي سَجا يَمِيدُ مَيْدَ المَخْمُورْ،
ليسَ عليها عاجزٌ بمَعْذُورْ،
ولا أَخو جَلادَةٍ بمَذْكُورْ
(* قوله «المخمور» هكذا في الأصل، وفي ياقوت: المحمور، وفسره بأنه الذي قد أصابه لحمر، بالتحريك، وهو داء يصيب الخيل من أكل الشعير. وقوله «بمعذور» هكذا في الأصل أيضاً، والذي في ياقوت بمذعور).

##### Türkçe

Allah Teâlâ dedi ki: **والضُّحى والليل إذا سجا**; mânâsı: **سَكَن** ve **دام**; ve dedi.
el-Ferrâ: **إذا أَظلم ورَكَد في طُوله**; nitekim “**بحرٌ ساجٍ**” denir, **إذا ركد وأَظلم**; ve **رَكَدَ**’ın mânâsı: **سكن**. İbnü’l-A‘râbî: **سَجا** karanlığıyla uzadı; ve ondan: **البحر الساجي**; el-A‘şâ dedi:
فما ذَنْبُنا أَن جاشَ بحرُ ابن عَمِّكُمْ،
وبحرُك ساجٍ لا يواري الدَّعامِصا؟
Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: “**ولا ليل داجٍ ولا بحْر ساج**” yani: sakin.
ez-Zeccâc: **سَجا**: **سَكَنَ**; ve el-Hârisî’ye ait olarak inşâd etti:
يا حبَّذا القمراءُ والليلُ الساجْ،
وطُرُقٌ مثلُ مُلاء النَّسَّاجْ
İbn Berrî bir başkasına ait olarak inşâd etti:
أَلا اسْلَمي اليومَ، ذاتَ الطَّوْقِ والعاجِ،
والجِيدِ والنَّظَرِ المُسْتأْنِسِ السَّاّجي
Ma‘mer: **والليل إذا سَجا**: insanlar ile sükûn bulduğunda; ve el-Hasen dedi: **إذا لَبِسَ الناسَ إذا جاءَ**. el-Asma‘î: **سُجُوّ الليل** gündüzü örtmesidir; tıpkı adamın elbiseyle **يُسَجَّى** edilmesi gibi. Ve **سَجا البحرُ** ve **أَسْجى**: **إذا سكَنَ**. Ve **سَجا الليلُ** ve başkası **يَسْجُو** **سُجُوّاً** ve **سَجْواً**: **سكَن** ve **دام**. Ve **ليلةٌ ساجيةٌ**: soğuğun, rüzgârın ve bulutun sâkin olduğu, karanlık olmayan olduğunda. Ve **سَجا البحرُ سَجْواً**: dalgalanması sükûn buldu. Ve **امرأَةٌ ساجِيةٌ**: bakışı gevşek. el-Leys: **عينٌ ساجيةٌ**: bakışı gevşek; kadınlarda güzelliğe arız olur.
(* Sözü: “**يعتري الحسن في النساء**”; asılda böyledir). Ve **امرأَةٌ سَجْواءُ الطّرْفِ** ve **ساجيةُ الطرف**: bakışı gevşek, onun sâkini. Ve **طرْفٌ ساجٍ** yani: sâkin. Ve **ناقة سَجْواءُ**: sağım esnasında sâkin; dedi:
فما بَرِحَتْ سَجْواءَ حتى كأَنما
تُغادِرُ، بالزِّيزاءِ، بُرْساً مُقَطَّعا
Kabın üzerinden yumuşaklıktan dökülen şeyi ona benzetti; ve denildi: **ناقةٌ سَجْواءُ**: yününün yatışık olanı. Ve **ناقة سَجْواءُ**: sağıldığında sükûn bulduğunda; ve bakışta ve göz ucunda da **السَّجْواءُ** böyledir. Ve **شاةٌ سَجْواءُ**: yünü yatışık.

**وسَجَى الميتَ**: onu örttü. Ve **سَجَّيْت الميت تسجيَةً**: üzerine bir elbise uzattığında. Hadîste: o, عليه السلام, öldüğünde **سُجِّيَ ببُرْدِ حِبَرَةٍ** yani: örtüldü. Ve **المتَسَجِّي**: **الليل الساجي**’den örtünen; çünkü karanlığı ve sükûnu ile örter. Mûsâ ve Hızır’ın hadîsinde, nebîmiz Muhammed’in üzerine ve ikisinin üzerine salât ve selâm: bir adamı bir elbiseyle **مُسَجّىً** gördü. İbnü’l-A‘râbî: **سَجا يَسْجُو سَجْواً** ve **سَجِّى يُسَجّي** ve **أَسْجى يُسْجي** hepsi: bir şeyi bir şekilde örttü. Ve **التَّسْجِيَةُ**: ölünün bir elbiseyle **يُسَجَّى** edilmesi, yani onunla örtülmesi; ve rüzgârın vasfında inşâd etti:
وإن سَجَت أَعْقَبَها صَباها
yani: sükûn buldu. Ebû Zeyd: bize bir yemek getirdi, fakat onu **ساجَيْناه** etmedik; yani ona dokunmadık. Ve denilir: “**هل تُساجي ضَيْعةً؟**” yani: onunla uğraşır mısın?

**والسَّجيَّة**: tabiat ve huy. Hadîste: “Onun huyu **سَجِيَّة** idi” yani: tekellüfsüz bir tabiat. İbn Büzurc: kuyu **سَجْواء** değildi, hâlbuki **أَسْجَتْ**; ve deve de sütte bollukta **أَسْجَتْ**; ve kuyu **عَضُوضاً** değildi, hâlbuki **أَعَضَّتْ**.

**وسَجا**: bir yer: İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
قد لَحِقَتْ أُمُّ جَميلٍ بسَجَا،
خَوْدٌ ترَوّي بالخَلوقِ الدُّمْلُجا
Ve denildi: **سَجا** (sin ve cim ile) el-Ezherî’nin **شحا** tercümesinde zikrettiği bir kuyunun adıdır. İbn Berrî dedi: ve **سَجا** bir suyun adıdır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
ساقي سَجا يَمِيدُ مَيْدَ المَخْمُورْ،
ليسَ عليها عاجزٌ بمَعْذُورْ،
ولا أَخو جَلادَةٍ بمَذْكُورْ
(* Sözü “**المخمور**” asılda böyledir; Yâkūt’ta: **المحمور**; ve onu, kendisine **لحمر** (hareke ile) isabet etmiş olan diye tefsir etti; o, arpanın yenmesinden atlara isabet eden bir hastalıktır. Ve sözü “**بمعذور**” asılda da böyledir; Yâkūt’ta olan ise **بمذعور**).
