# Nisa 4:154 — سجد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/ayet/4:154
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=4:154

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/4:154.md
- Sure: [Nisa](https://lisan.digital/tr/sure/4.md)

## Ayet metni

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

## Meal

- IK: Söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te’minat aldık.

### Diğer mealler (8)

- DV: Söz vermeleri (ni takviye) için Tûr’u başlarına diktik de onlara, «Baş eğerek kapıdan girin» dedik, «Cumartesi günü sınırı aşmayın» dedik. Kendilerinden sağlam söz aldık.
- E0: Ve misaka bağlanmaları için Turu üstlerine kaldırdık da «girin secdelere kapanarak o kapıya» dedik onlara, hem «sebt günü tecavüz etmeyin» dedik de onlara kendilerinden ağır bir misak aldık
- E1: söz vermeleri için Tur’u üstlerine kaldırdık ve onlara: «Secdelere kapanarak o kapıya girin!» dedik. «Cumartesiye saygısızlık etmeyin!» diye kendilerini uyardık ve onlardan sağlam bir söz aldık.
- E2: Söz vermeleri için Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Onlara: «O kapıdan secde ederek girin» dedik. Yine onlara: «Cumartesi yasağını çiğnemeyin» dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.
- FK: Kesin söz vermeleri üzerine, başları üzerinde asılı duran kayayı yukarı çektik. Kendilerine, o kasabanın kapısından secde ederek içeri giriniz ve ’Cumartesi yasağını çiğnemeyiniz’ dedik, bu konularda onlardan sağlam bir söz aldık.
- ON: Ve ahidlerine riayet etmeleri için üstlerine Tûr’u kaldırdık ve onlara, «Secde eder olduğunuz halde o kapıdan girin,» dedik ve onlara «Cumartesi günü haddi tecavüz etmeyin,» dedik ve onlardan ağır bir ahid aldık.
- SY: Verdikleri sözde durmalarını pekiştirmek için, dağı üzerlerine kaldırdık da onlara: «Secdelere kapanarak o kapıdan girin!» dedik. Bir de onlara: «Cumartesi günü av yaparak, ilahî yasağı aşmayın» deyip bu hususta kendilerinden ağır teminat aldık.
- TK: Kesin söz vermeleri dolayısıyla Tur’u üstlerine yükselttik ve onlara: «Bu kapıdan secde ederek girin» dedik ve onlara: «Cumartesinde haddi aşmayın» da dedik. Ve onlardan kesin bir söz aldık.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَرَفَعْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) | وَفَعَلْنَا | Ve yükselttik |
| 2 | [فَوْقَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) | فَعْلَهُمُ | Onların üstü |
| 3 | [الطُّورَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%B1%D9%8E.md) | [طور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1.md) | الْفُعْلَ | Tur |
| 4 | [بِمِيثَاقِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) | بِمِفْعَالِهِمْ | Onların anlaşmaları sebebiyle |
| 5 | [وَقُلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلْنَا | Ve söyledik |
| 6 | [لَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 7 | [ادْخُلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84/siga/%D8%A7%D8%AF%D9%92%D8%AE%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) | افْعُلُوا | Girin |
| 8 | [الْبَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | [بوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A8.md) | الْفَعَلَ | Kapı |
| 9 | **[سُجَّدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/siga/%D8%B3%D9%8F%D8%AC%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md)** | [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) | فُعَّلًا | Secde edenler |
| 10 | [وَقُلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلْنَا | Ve söyledik |
| 11 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 12 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -ma/-me |
| 13 | [تَعْدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) | تَفْعُلُوا | Saldırmayın |
| 14 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 15 | [السَّبْتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%90.md) | [سبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA.md) | الْفَعْلِ | Dinlenme |
| 16 | [وَأَخَذْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%B0%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | وَفَعَلْنَا | Ve aldık |
| 17 | [مِنْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 18 | [مِيثَاقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) | [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) | مِفْعَالًا | Anlaşma |
| 19 | [غَلِيظًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D8%B8%D9%8B%D8%A7.md) | [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) | فَعِيلًا | Haşin |
