# سجد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سجد

سَجَدَ
1 سَجَدَ ذ , (S, A, Msb, K, &c.,) [aor. سَجُدَ ,] inf. n. سُجُودٌ, (Msb,) He was, or became, lowly, humble, or submissive; syn. خَضَعَ, (S, A, K, TA,) or تَطَامَنَ, and ذَلَّ: (Msb:) or he bent him-self down towards the ground: (Aboo-Bekr, TA: [and such is often meant by خَضَعَ and by تَطَامَنَ:]) [or it has both of these significations combined; i. e. he was, or became, lowly, humble, or submissive, bending himself down; for] the primary signification of السُّجُودُ is تَذَلُّلً together with تَطَأْمُنٌ [or تَطَامُنٌ]. (Bd in ii. 32.) And ↓ اسجد He lowered his head, and bent himself; (AA, S, Mgh, K;) said of a man; (AA, S, Mgh;) and put his forehead on the ground: (Mgh:) and likewise said of a camel; (S, A;) in the latter case tropical; (A;) as also سَجَدَ; (A, Mgh, Msb;) meaning (tropical:) he lowered his head, (S, A, Mgh, Msb,) to be ridden, (S, Mgh,) or to his rider, (A,) or on the occasion of his being ridden, or mounted. (Msb.) ― -b2- The سُجُود of prayer is from سَجَدَ in the first of the senses expl. above; (S;) and means The [prostrating oneself;] putting the forehead on the ground: (S, Mgh:) سَجَدَ, (ISd, Msb, TA,) aor. and inf. n. as above, (ISd, TA,) signifies he put his forehead on the ground: (ISd, Msb, TA:) but سُجُود to God denotes a particular manner [of doing this; i. e. the prostrating oneself in prayer by dropping gently upon the knees, placing the palms of the hands on the ground, a little before the place of the knees, and then putting the nose and forehead on the ground, the former first, between the two hands]. (Msb.) ― -b3- It is said of Kisrà, in a trad., كَانَ يَسْجُدْ لِلطَّالِع, i. e. He used to lower himself, or bend himself down, to the arrow passing beyond the butt, going over it; which they used to reckon like that which hit the butt; meaning that he used to concede to the shooter thereof: or, accord. to Az, it means that he used to lower his head when his arrow was elevated [too high] above the object shot at, in order that the arrow might be rightly directed, and might hit the circle. (TA.) ― -b4- And [as salutation is often accompanied with a bending of the body,] سُجُودٌ also signifies (assumed tropical:) The act of saluting. (L, TA.) [You say, سَجَدَ لَهُ (assumed tropical:) He saluted him. And also (assumed tropical:) He paid respect, or honour, to him; or magnified him; see Ham p. 294.] ― -b5- You say also, سَجَدَتِ النَّخْلَةُ (tropical:) The palm-tree bent, or inclined, (AHn, Mgh, TA,) by reason of the abundance of its fruit. (Mgh.) And السَّفِينَةُ تَسْجُدُ لِلرِّيحِ (tropical:) The ship bends, or inclines, by the influence of the wind. (A, TA.) ― -b6- وَ النَّجْمُ وَ الشَّجَرُ يَسْجُدَانِ, in the Kur [lv. 5], means, accord. to Fr, (assumed tropical:) [And the herbs and the trees] turn towards the sun and incline with it until the afternoon-shade becomes broken: (TA:) or the herbs and the trees humbly submit to his will. (Bd, Jel.) The سُجُود of inanimate things to God we understand, in the Kur, as denoting obedience to that whereto they are made subservient, and as a fact to be believed without inquiry into the manner thereof. (I'Ab, L.) -A2- Also He stood erect: (Lth, Msb, K:) so in the dial. of Teiyi. (Msb.) It is said in the K, immediately after the mention of the first signification and this last, that thus the verb has two contr. meanings: but it may be said that there is no [necessary, or absolute,] contrariety between الخُضُوع and الاِنْتِصَاب. (MF.) -A3- سَجِدَتْ رِجْلُهُ, aor. سَجَدَ , (tropical:) His leg became inflated, or swollen. (K, TA.)

اسجد
4 اسجد ذ : see 1, second sentence. ― -b2- Also, (K,) inf. n. اـِسْجَاد, (S,) (tropical:) He looked continuedly and tranquilly: (TA:) or he looked continuedly, (S, K,) and lowered the eyelids in a languid, or languishing, manner, (S, [the inf. n. being there expl. by اـِدَامَةُ النَّظَرِ وَ اـِمْرَاضُ الأَجْفَانِ,]) or lowering the eyelids [&c.], (K, * TK,) with a look indicative of [amorousness, and feigned coyness or opposition, or] confidence in one's love, and consequent presumptuousness: (TA:) or he had a languid, or languishing, eye. (L.) ― -b3- And اسجدت عَيْنَهَا (tropical:) She lowered her eye. (A, TA.)

سَجْدَةٌ
سَجْدَةٌ ذ A single act of سُجُود [as meaning prostrating oneself in prayer or the like: pl. سَجَدَاتٌ]: so in the phrase سَجَدْتُ سَجْدَةً [I performed a prostration of myself]: (Msb:) and قَرَأْتُ سُورَةَ السَّجْدَةِ [I recited, or read, the chapter of the prostration; which is the thirty-second chapter of the Kur-án]. (S, * Msb.)

سِجْدَةٌ
سِجْدَةٌ ذ a subst. from سَجَدَ; (S;) A species, or sort, [or kind,] of سُجُود [as meaning prostration of oneself in prayer or the like]: so in the phrase سَجَدْتُ سِجْدَةً طَوِيلَةً [I performed a long kind of prostration of myself]. (Msb.)

رَجُلٌ سَجَّادٌ
رَجُلٌ سَجَّادٌ ذ [A man who prostrates himself much, or frequently, in prayer or the like]. (A, TA.)

سَجَّادَةٌ
سَجَّادَةٌ ذ A [small mat, such as is termed] خُمْرَة, (S, Mgh, L, TA,) [of an oblong shape, and a small oblong carpet,] upon which one prostrates himself [and stands and sits in prayer]; (L, TA;) also called ↓ سُجَّادَةٌ, (A, TA,) and ↓ مِسْجَدَةٌ. (A, L, TA.) You say, بَسَطَ سَجَّادَتَهُ &c. [He spread his prayer-mat, or prayer-carpet]. (A.) ― -b2- And The mark of سُجُود [or prostration in prayer] upon the forehead [when dust adheres to it]. (S, A, Mgh.)

سُجَّادَةٌ
سُجَّادَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

سَاجِدٌ
سَاجِدٌ ذ act. part. n. of سَجَدَ: (L:) [Being lowly, humble, or submissive: bending himself down towards the ground: &c.: and hence, prostrating himself in prayer; putting his forehead on the ground: &c.:] pl. سُجَّدٌ (S, A, L) and سُجُودٌ. (L.) ― -b2- وَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا, in the Kur [ii. 55 and vii. 161], means And enter ye the gate bending down your heads: (I'Ab, K:) it was a narrow [or low] gate. (I'Ab.) ― -b3- And سُجَّدًا لِلّٰهِ, in the Kur xvi. 50, means (tropical:) Humbling themselves to God, with subserviency. (TA.) ― -b4- You say also شَجَرَةٌ سَاجِدَةٌ, and شَجَرٌ سَاجِدٌ and سَوَاجِدُ, [this last word being pl. of سَاجِدَةٌ,] (tropical:) A tree, and trees, bending, or inclining: (A:) and نَخْلٌ سَوَاجِدُ (assumed tropical:) palm-trees bending, or inclining: (AHn:) and نَجْلَةٌ سَاجِدَةٌ (assumed tropical:) a palm-tree bent by its fruit. (K.) [But it is said that] عُلْبٌ سَوَاجِدُ, occurring in a verse of Lebeed, means (assumed tropical:) Firmly-rooted [tall] palm-trees. (IAar.) ― -b5- And فُلَانٌ سَاجِدُ المَنْخِرِ (tropical:) Such a one is object, low, humble, or submissive. (A, TA.) ― -b6- And عَيْنٌ سَاجِدَةٌ (tropical:) A languid, or languishing, eye. (A, K.)

أَسْجَدُ
أَسْجَدُ ذ (tropical:) Having his leg inflated, or swollen: (K, TA:) applied to a man. (TA.)

دَرَاهِم الأَسْجَاد
دَرَاهِم الأَسْجَاد ذ , (O, K,) or الاـِسْجَاد, (S, O, K,) thus some relate it, with kesr to the ء, (O, K,) in the saying of El-Aswad Ibn-Yaafur.
مِنْ خَيْرِ ذِى نَطَفٍ أَغَنَّ مُنَطَّقٍ
وَافَى بِهَا لِدَرَاهِمِ الاـِأَسْجَادِ
[Of the wine of one with earrings, having a nasal twang, girded with a waist-belt, i. e., of a foreigner: he brought it for what are termed دراهم الاسجاد], (S, * O, K, but in the copies of the K كَدَرَاهِم, [which I think a mistranscription,]) means dirhems whereon were effigies to which people performed the act of سُجُود: (S, O, K:) it is said that upon them was the effigy of Kisrà, and he who beheld them lowered his head to them and showed humility [as the Persians in the present day do to the picture of their King]: (IAmb, TA:) or الأَسْجَاد means the tax called جِزْيَة: (O, K:) so says AO, (O,) or A 'Obeyd: (TA:) or the Jews and the Christians: (O, K:) some say the former and some say the latter: (O:) and it is read with kesr to the ء, and expl. as meaning the Jews, (O, K,) by IAar. (O.) [Whatever be the signification of the last word, the verse plainly means, “ of wine of a foreigner, sold by him for foreign money. ”]

مَسْجَدٌ
مَسْجَدٌ ذ The forehead, (S, K,) where is the mark made by the سُجُوَد [or prostration in prayer]. (S.) [Said in the TA to be tropical; but not so accord. to the A.] And sing. of مَسَاجِدُ which signifies The parts of a man that are the places of سُجُود; (Lth, Mgh, Msb, L;) المَسَاجِدُ meaning the forehead, the nose, the hands, the knees, and the feet: (Mgh, L:) or the forehead, the hands, and the knees: (Mgh:) or the seven آرَاب; (S, K;) namely, the forehead, the hands, the knees, and the feet: (TA in art. ارب:) such, accord. to some, is its meaning in the Kur lxxii. 18. (L.) ― -b2- See also the next paragraph, in two places.

مَسْجِدٌ
مَسْجِدٌ ذ [Any place in which one performs the act of سُجُود, or acts of worship or devotion; and particularly a mosque; a Muslim temple; an oratory;] a house in which one performs the act of سُجُود; (IB;) a house of prayer; (Mgh, Msb;) any place in which one performs acts of worship or devotion: (Zj:) a word of well-known meaning; (K;) sing. of مَسَاجِدُ; (S, Mgh, K;) and also pronounced ↓ مَسْجَدٌ: (S, K:) this latter word signifies, accord. to IAar, the مِحْرَاب [here meaning oratory, or place of private prayer,] of a house; and the place of prayer of the congregations; (TA;) or it signifies any of the parts of the ground, as well as of the body, that are the places of سُجُود: (Lth, L:) or the place of the forehead [on the ground in the act of prostration in prayer]. (IB.) Fr says, (S,) the مَفْعل of every verb of the class of فَعَلَ having its aor. of the measure يَفْعُلُ is with fet-h to the medial radical letter, whether it be a subst, or an inf. n., (S, K,) without any difference, so that you say, دَخَلَ مَدْخَلًا, and هٰذَا مَدْخَلُهُ; (S;) except some words (S, K) among substs., (S,) as مَسْجِدٌ and مَطْلِعٌ (S, K) and مَغْرِبٌ (S) and مَشْرِقٌ and مَسْقِطٌ and مَفْرِقٌ and مَجْزِرٌ and مَسْكِنٌ and مَرْفِقٌ (S, K) from رَفَقَ, aor. يَرْفُقُ, (S,) and مَنْبِتٌ and مَنْسِكٌ (S, K) from نَسَكَ, aor. يَنْسُكُ; (S;) these being with kesr (S, K) to the medial radical letter (K) as a sign of their being substs.; but sometimes some of the Arabs pronounce it with fet-h in the subst.: مَسْكِنٌ and مَسْكَنٌ have been transmitted; and we have heard المَسْجِدُ and ↓ المَسْجَدُ, and المَطْلِعُ and المَطْلَعُ: and he further says, (S,) fet-h is allowable, (S, K,) in all of these, (S,) even if we have not heard it: but when the verb is of the class of فَعَلَ having its aor. of the measure يَفْعِلُ, the n. of place [or time] is with kesr, and the inf. n. is with fet-h, to distinguish the one from the other; so that you say, نَزَلَ مَنْزَلًا, meaning نُزُولًا, and هٰذَا مَنْزِلُةُ, meaning دَارُهُ. (S, K. *) ― -b2- [Hence مَسْجِدٌ جَامِعٌ A congregational mosque; i. e. a mosque in which a congregation assembles to perform the Friday-prayers.] المَسْجِدُ الحَرَامُ [The sacred mosque of Mekkeh]. (Msb in art. حرم.) المَسْجِدُ الأَقْصَى The furthest mosque [which is in Jerusalem]. (Msb in art. قصو.) مَسْجِدُ الخَيْفِ The mosque of the خَيْف [q. v.] in Minè. (S &c. in art. خيف.) And المَسْجِدَانِ The two mosques; that of Mekkeh and that of El-Medeeneh: (S, Mgh:) so in a verse cited in the first paragraph of art. ثرو. (S.)

مِسْجَدَةٌ
مِسْجَدَةٌ ذ : see سَجَّادَةٌ.

### Türkçe

**سَجَدَ**
1 **سَجَدَ** ذ, (S, A, Msb, K, &c.,) [muzârîsi **سَجُدَ** ,] mastar ismi **سُجُودٌ**, (Msb,) O, alçakgönüllü, mütevazı yahut boyun eğici oldu; müradifi **خَضَعَ**, (S, A, K, TA,) yahut **تَطَامَنَ**, ve **ذَلَّ**: (Msb:) yahut yere doğru kendini eğdi: (Aboo-Bekr, TA: [ve bu, çoğu kez **خَضَعَ** ile ve **تَطَامَنَ** ile kastedilir:]) [yahut bu iki anlamı birlikte taşır; yani alçakgönüllü, mütevazı yahut boyun eğici oldu, kendini eğerek; zira] **السُّجُودُ**’un aslî anlamı, **تَذَلُّلً** ile birlikte **تَطَأْمُنٌ** [yahut **تَطَامُنٌ**]’dur. (Bd in ii. 32.) Ve ↓ **اسجد** Başını indirdi ve kendini eğdi; (AA, S, Mgh, K;) bir adam hakkında söylenir; (AA, S, Mgh;) ve alnını yere koydu: (Mgh:) ve aynı şekilde deve hakkında da söylenir; (S, A;) bu son durumda mecazîdir; (A;) **سَجَدَ** da böyledir; (A, Mgh, Msb;) (mecazî:) başını indirdiği anlamında, (S, A, Mgh, Msb,) binilmek için, (S, Mgh,) yahut binicisine, (A,) yahut binilmesi yahut üzerine binilmesi sırasında. (Msb.) ― -b2- Namazın **سُجُود**’u, yukarıda açıklanan anlamların birincisindeki **سَجَدَ**’dendir; (S;) ve şu demektir: [secde etmek;] alnı yere koymak: (S, Mgh:) **سَجَدَ**, (ISd, Msb, TA,) muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (ISd, TA,) alnını yere koydu anlamına gelir: (ISd, Msb, TA:) fakat Allah’a **سُجُود**, bunun belirli bir tarzını ifade eder [yani namazda secde etmek: dizlerin üzerine yumuşakça inmek, ellerin avuçlarını dizlerin yerinden biraz önce yere koymak, sonra burnu ve alnı yere koymak; burnu önce, iki elin arasına]. (Msb.) ― -b3- Kisrâ hakkında bir rivayette şöyle denir: **كَانَ يَسْجُدْ لِلطَّالِع**, yani: hedefin arkasından geçen, onun üzerinden aşan oka karşı kendini alçaltır yahut kendini eğermiş; bunu, hedefi vuran gibi sayarlardı; yani o, o okun atıcısına razı olurmuş: yahut Az’a göre, anlamı şudur: oku, atılan nesnenin üstüne [fazla] yükseldiğinde, okun doğru yönelmesi ve daireyi vurması için başını indirirmiş. (TA.) ― -b4- Ve [selâm vermeye çoğu kez bedenin eğilmesi eşlik ettiğinden,] **سُجُودٌ** ayrıca (mecazî kabul edilen) Selâm verme fiili anlamına da gelir. (L, TA.) [Şöyle dersin: **سَجَدَ لَهُ** (mecazî kabul edilen:) Ona selâm verdi. Ve ayrıca (mecazî kabul edilen:) Ona saygı gösterdi yahut onu yüceltti; bk. Ham s. 294.] ― -b5- Yine şöyle dersin: **سَجَدَتِ النَّخْلَةُ** (mecazî:) Hurma ağacı eğildi yahut meyletti, (AHn, Mgh, TA,) meyvesinin çokluğu sebebiyle. (Mgh.) Ve **السَّفِينَةُ تَسْجُدُ لِلرِّيحِ** (mecazî:) Gemi, rüzgârın etkisiyle eğilir yahut meyleder. (A, TA.) ― -b6- **وَ النَّجْمُ وَ الشَّجَرُ يَسْجُدَانِ**, Kur’ân’da [lv. 5], Fr’ye göre şu demektir: (mecazî kabul edilen:) [Otlar ve ağaçlar] güneşe yönelir ve ikindi gölgesi kırılıncaya kadar onunla birlikte meyleder: (TA:) yahut otlar ve ağaçlar onun iradesine alçakgönüllülükle boyun eğer. (Bd, Jel.) Cansız şeylerin Allah’a **سُجُود**’unu, Kur’ân’da, kendilerine boyun eğdirildikleri şeye itaat etmeleri olarak anlarız; ve bunun keyfiyetini araştırmaksızın inanılacak bir hakikat olarak. (I'Ab, L.) -A2- Ayrıca: Dimdik durdu: (Lth, Msb, K:) Teiyi lehçesinde böyledir. (Msb.) K’da, birinci anlam ile bu son anlamın zikrinden hemen sonra, fiilin böylece iki zıt anlamı olduğu söylenir: fakat **الخُضُوع** ile **الاِنْتِصَاب** arasında [zorunlu yahut mutlak] bir zıtlık olmadığı söylenebilir. (MF.) -A3- **سَجِدَتْ رِجْلُهُ**, muzârîsi **سَجَدَ** , (mecazî:) Bacağı şişti yahut kabardı. (K, TA.)

**اسجد**
4 **اسجد** ذ : bk. 1, ikinci cümle. ― -b2- Ayrıca, (K,) mastar ismi **اـِسْجَاد**, (S,) (mecazî:) Sürekli ve sakin bir şekilde baktı: (TA:) yahut sürekli baktı, (S, K,) ve göz kapaklarını gevşek yahut bitkin bir tarzda indirdi, (S, [orada mastar ismi **اـِدَامَةُ النَّظَرِ وَ اـِمْرَاضُ الأَجْفَانِ** ile açıklanmıştır,]) yahut göz kapaklarını indirerek [&c.], (K, * TK,) [âşıkâne bir hâli, ve yapmacık bir nazı yahut karşı koymayı, yahut] sevgiye güveni ve bunun sonucu olan küstahlığı gösteren bir bakışla: (TA:) yahut bitkin yahut gevşek bakışlı oldu. (L.) ― -b3- Ve **اسجدت عَيْنَهَا** (mecazî:) Gözünü indirdi. (A, TA.)

**سَجْدَةٌ**
**سَجْدَةٌ** ذ **سُجُود**’dan tek bir fiil [namazda vb. secde etmek anlamında: çoğulu **سَجَدَاتٌ**]: **سَجَدْتُ سَجْدَةً** ibaresinde olduğu gibi [“bir secde yaptım”]: (Msb:) ve **قَرَأْتُ سُورَةَ السَّجْدَةِ** [“Secde sûresini okudum”; Kur’ân’ın otuz ikinci sûresi]. (S, * Msb.)

**سِجْدَةٌ**
**سِجْدَةٌ** ذ **سَجَدَ**’dan bir isimdir; (S;) **سُجُود**’un bir türü, yahut çeşidi, [yahut nev’i] [namazda vb. secde etmek anlamında]: **سَجَدْتُ سِجْدَةً طَوِيلَةً** ibaresinde olduğu gibi [“uzun bir secde türü yaptım”]. (Msb.)

**رَجُلٌ سَجَّادٌ**
**رَجُلٌ سَجَّادٌ** ذ [Namazda vb. çok yahut sık secde eden bir adam]. (A, TA.)

**سَجَّادَةٌ**
**سَجَّادَةٌ** ذ [**خُمْرَة** denilen türden] küçük bir hasır, (S, Mgh, L, TA,) [uzunca biçimde, ve küçük uzunca bir halı,] üzerinde secde edilen [ve namazda ayakta durulan ve oturulan]; (L, TA;) ayrıca ↓ **سُجَّادَةٌ**, (A, TA,) ve ↓ **مِسْجَدَةٌ** diye de adlandırılır. (A, L, TA.) Şöyle dersin: **بَسَطَ سَجَّادَتَهُ** &c. [Seccadesini yahut namaz halısını serdi]. (A.) ― -b2- Ve alnın üzerinde **سُجُود** [yahut namazda secde] izi [tozun ona yapışmasıyla]. (S, A, Mgh.)

**سُجَّادَةٌ**
**سُجَّادَةٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**سَاجِدٌ**
**سَاجِدٌ** ذ **سَجَدَ**’ın ism-i fâilidir: (L:) [Alçakgönüllü, mütevazı yahut boyun eğici: yere doğru kendini eğen: &c.: ve buradan, namazda secde eden; alnını yere koyan: &c.:] çoğulu **سُجَّدٌ** (S, A, L) ve **سُجُودٌ**. (L.) ― -b2- **وَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا**, Kur’ân’da [ii. 55 ve vii. 161], şu demektir: Kapıdan başlarınızı eğerek girin: (I'Ab, K:) o dar [yahut alçak] bir kapı idi. (I'Ab.) ― -b3- Ve **سُجَّدًا لِلّٰهِ**, Kur’ân’da xvi. 50, şu demektir: (mecazî:) Allah’a boyun eğerek, tâbiiyetle. (TA.) ― -b4- Yine şöyle dersin: **شَجَرَةٌ سَاجِدَةٌ**, ve **شَجَرٌ سَاجِدٌ** ve **سَوَاجِدُ**, [bu son kelime **سَاجِدَةٌ**’nin çoğuludur,] (mecazî:) Eğilen yahut meyleden bir ağaç, ve ağaçlar: (A:) ve **نَخْلٌ سَوَاجِدُ** (mecazî kabul edilen:) Eğilen yahut meyleden hurma ağaçları: (AHn:) ve **نَجْلَةٌ سَاجِدَةٌ** (mecazî kabul edilen:) Meyvesiyle eğilmiş bir hurma ağacı. (K.) [Fakat denilmiştir ki] Lebeed’in bir beytinde geçen **عُلْبٌ سَوَاجِدُ**, (mecazî kabul edilen:) Kökü sağlam [uzun] hurma ağaçları demektir. (IAar.) ― -b5- Ve **فُلَانٌ سَاجِدُ المَنْخِرِ** (mecazî:) Filân kimse zelil, alçak, mütevazı yahut boyun eğicidir. (A, TA.) ― -b6- Ve **عَيْنٌ سَاجِدَةٌ** (mecazî:) Bitkin yahut gevşek bir göz. (A, K.)

**أَسْجَدُ**
**أَسْجَدُ** ذ (mecazî:) Bacağı şişmiş yahut kabarmış: (K, TA:) bir adama uygulanır. (TA.)

**دَرَاهِم الأَسْجَاد**
**دَرَاهِم الأَسْجَاد** ذ , (O, K,) yahut **الاـِسْجَاد**, (S, O, K,) bazıları bunu böyle rivayet eder, ء’ye kesre ile, (O, K,) El-Esved İbn-Yaafur’un sözünde.
**مِنْ خَيْرِ ذِى نَطَفٍ أَغَنَّ مُنَطَّقٍ**
**وَافَى بِهَا لِدَرَاهِمِ الاـِأَسْجَادِ**
[küpe sahibi, genizden konuşan, kemer kuşanmış birinin şarabından, yani bir yabancının: onu, **دَرَاهِم الأَسْجَاد** denilen şey karşılığında getirdi], (S, * O, K, fakat K nüshalarında **كَدَرَاهِم**, [bence bir yanlış yazımdır,]) şu demektir: üzerinde insanların **سُجُود** fiilini yaptıkları tasvirler bulunan dirhemler: (S, O, K:) denilmiştir ki onların üzerinde Kisrâ’nın tasviri vardı; onları gören kimse başını onlara indirir ve tevazu gösterirdi [Farsların günümüzde krallarının resmine yaptıkları gibi]: (IAmb, TA:) yahut **الأَسْجَاد** **جِزْيَة** denilen vergi demektir: (O, K:) AO böyle der, (O,) yahut A 'Obeyd: (TA:) yahut Yahudiler ve Hristiyanlar: (O, K:) bazıları birincisini, bazıları ikincisini söyler: (O:) ve ء’ye kesre ile okunur ve Yahudiler anlamında açıklanır, (O, K,) IAar tarafından. (O.) [Son kelimenin anlamı her ne olursa olsun, beyit açıkça şu anlama gelir: “yabancı birinin şarabından; onu, yabancı parayla satarak.”]

**مَسْجَدٌ**
**مَسْجَدٌ** ذ Alın, (S, K,) üzerinde **سُجُوَد** [yahut namazda secde] ile oluşan izin bulunduğu yer. (S.) [TA’da bunun mecazî olduğu söylenir; fakat A’ya göre öyle değildir.] Ve **مَسَاجِدُ**’ün tekilidir; **مَسَاجِدُ** şu demektir: insanın **سُجُود** yerleri olan uzuvları; (Lth, Mgh, Msb, L;) **المَسَاجِدُ**: alın, burun, eller, dizler ve ayaklar demektir: (Mgh, L:) yahut alın, eller ve dizler: (Mgh:) yahut yedi **آرَاب**; (S, K;) yani alın, eller, dizler ve ayaklar: (TA, madde ارب:) bazılarına göre Kur’ân’da lxxii. 18’deki anlamı budur. (L.) ― -b2- Ayrıca bir sonraki paragrafı, iki yerde, gör.

**مَسْجِدٌ**
**مَسْجِدٌ** ذ [**سُجُود** fiilinin, yahut ibadet ve taat fiillerinin yapıldığı herhangi bir yer; ve özellikle mescid; Müslüman mabedi; namazgâh;] **سُجُود** fiilinin yapıldığı bir ev; (IB;) namaz evi; (Mgh, Msb;) ibadet ve taat fiillerinin yapıldığı herhangi bir yer: (Zj:) anlamı bilinen bir kelime; (K;) **مَسَاجِدُ**’ün tekilidir; (S, Mgh, K;) ve ayrıca ↓ **مَسْجَدٌ** diye de telaffuz edilir: (S, K:) bu son kelime, IAar’a göre, bir evin **مِحْرَاب**’ı [burada namazgâh yahut hususî namaz yeri anlamında,] ve cemaatlerin namaz yeri demektir; (TA;) yahut yerin parçalarından herhangi birini, bedenin parçalarından olduğu gibi, **سُجُود** yerleri olanları ifade eder: (Lth, L:) yahut secde fiilinde [yerde] alnın yeri. (IB.) Fr der ki, (S,) muzârîsi vezin olarak **يَفْعُلُ** olan **فَعَلَ** sınıfındaki her fiilin **مَفْعل**’i, ister isim olsun ister mastar ismi, (S, K,) arada fark olmaksızın, orta kök harfine fetha iledir; öyle ki **دَخَلَ مَدْخَلًا**, ve **هٰذَا مَدْخَلُهُ** dersin; (S;) ancak bazı kelimeler (S, K) isimler arasında, (S,) **مَسْجِدٌ** ve **مَطْلِعٌ** (S, K) ve **مَغْرِبٌ** (S) ve **مَشْرِقٌ** ve **مَسْقِطٌ** ve **مَفْرِقٌ** ve **مَجْزِرٌ** ve **مَسْكِنٌ** ve **مَرْفِقٌ** (S, K) **رَفَقَ**’dan, muzârîsi **يَرْفُقُ**, (S,) ve **مَنْبِتٌ** ve **مَنْسِكٌ** (S, K) **نَسَكَ**’dan, muzârîsi **يَنْسُكُ**; (S;) bunlar, isim olduklarının alâmeti olarak, (S, K,) orta kök harfine kesre iledir (K); fakat bazen Arapların bir kısmı ismi fetha ile telaffuz eder: **مَسْكِنٌ** ve **مَسْكَنٌ** nakledilmiştir; ve biz **المَسْجِدُ** ve ↓ **المَسْجَدُ**, ve **المَطْلِعُ** ve **المَطْلَعُ** işittik: ve ayrıca der ki, (S,) fetha caizdir, (S, K,) bunların hepsinde, (S,) işitmemiş olsak bile: fakat fiil, muzârîsi vezin olarak **يَفْعِلُ** olan **فَعَلَ** sınıfından olunca, mekân [yahut zaman] ismi kesre iledir, mastar ismi ise fetha iledir; birini ötekinden ayırmak için; öyle ki **نَزَلَ مَنْزَلًا**, **نُزُولًا** anlamında, ve **هٰذَا مَنْزِلُةُ**, **دَارُهُ** anlamında dersin. (S, K. *) ― -b2- [Bundan dolayı **مَسْجِدٌ جَامِعٌ**: Cuma namazı için cemaatin toplandığı mescid; yani Cuma namazlarının kılındığı mescid.] **المَسْجِدُ الحَرَامُ** [Mekke’nin harem mescidi]. (Msb, madde حرم.) **المَسْجِدُ الأَقْصَى** En uzak mescid [Kudüs’te olan]. (Msb, madde قصو.) **مَسْجِدُ الخَيْفِ** Minâ’daki **خَيْف**’in mescidi. (S &c., madde خيف.) Ve **المَسْجِدَانِ**: iki mescid; Mekke’ninki ve Medine’ninki: (S, Mgh:) ثرو maddesinin birinci paragrafında zikredilen bir beyitte böyledir. (S.)

**مِسْجَدَةٌ**
**مِسْجَدَةٌ** ذ : bk. **سَجَّادَةٌ**.
