# سجد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سجد

الساجد: المنتصب في لغة طيّء، قال الأَزهري: ولا يحفظ لغير الليث. ابن سيده: سَجَدَ يَسْجُدُ سجوداً وضع جبهته بالأَرض، وقوم سُجَّدٌ وسجود. وقوله عز وجل: وخروا له سجداً؛ هذا سجود إِعظام لا سجود عبادة لأَن بني يعقوب لم يكونوا يسجدون لغير الله عز وجل. قال الزجاج: إِنه كان من سنة التعظيم في ذلك الوقت أَن يُسْجَد للمعظم، قال وقيل: خروا له سجداً أَي خروا لله سجداً؛ قال الأَزهري: هذا قول الحسن والأَشبه بظاهر الكتاب أَنهم سجدوا ليوسف، دل عليه رؤْياه الأُولى التي رآها حين قال: إِني رأَيت أَحد عشر كوكباً والشمس والقمر رأَيتهم لي ساجدين؛ فظاهر التلاوة أَنهم سجدوا ليوسف تعظيماً له من غير أَن أَشركوا بالله شيئاً، وكأَنهم لم يكونوا نهوا عن السجود لغير الله عز وجل، فلا يجوز لأَحد أَن يسجد لغير الله؛ وفيه وجه آخر لأَهل العربية: وهو أَن يجعل اللام في قوله: وخروا له سجداً، وفي قوله: رأَيتهم لي ساجدين، لام من أَجل؛ المعنى: وخروا من أَجله سجداً لله شكراً لما أَنعم الله عليهم حيث جمع شملهم وتاب عليهم وغفر ذنبهم وأَعز جانبهم ووسع بيوسف، عليه السلام؛ وهذا كقولك فعلت ذلك لعيون الناس أَي من أَجل عيونهم؛ وقال العجاج:
تَسْمَعُ لِلجَرْعِ، إِذا استُحِيرا،
للماء في أَجوافها، خَريرَا
أَراد تسمع للماء في أَجوافها خريراً من أَجل الجرع. وقوله تعالى: وإِذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم؛ قال أَبو إِسحق: السجود عبادة لله لا عبادة لآدم لأَن الله، عز وجل، إِنما خلق ما يعقل لعبادته.
والمسجَد والمسجِد: الذي يسجد فيه، وفي الصحاح: واحد المساجد. وقال الزجاج: كل موضع يتعبد فيه فهو مسجَِد، أَلا ترى أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: جعلت لي الأَرض مسجداً وطهوراً. وقوله عز وجل: ومن أَظلم ممن منع مساجد الله؛ المعنى على هذا المذهب أَنه من أَظلم ممن خالف ملة الإِسلام؟ قال: وقد كان حكمه أَن لا يجيء على مَفْعِل ولكنه أَحد الحروف التي شذت فجاءَت على مَفْعِل. قال سيبويه: وأَما المسجد فإِنهم جعلوه اسماً للبيت ولم يأْت على فَعَلَ يَفْعُلُ كما قال في المُدُقِّ إِنه اسم للجلمود، يعني أَنه ليس على الفعل، ولو كان على الفعل لقيل مِدَقٌّ لأَنه آلة، والآلات تجيء على مِفْعَلٍ كمِخْرَزٍ ومِكنَسٍ ومِكسَحٍ. ابن الأَعرابي: مسجَد، بفتح الجيم، محراب البيوت؛ ومصلى الجماعات مسجِد، بكسر الجيم، والمساجد جمعها، والمساجد أَيضاً: الآراب التي يسجد عليها والآراب السبعة مساجد. ويقال: سَجَدَ سَجْدَةً وما أَحسن سِجْدَتَه أَي هيئة سجوده. الجوهري: قال الفراء كل ما كان على فَعَلَ يَفْعُل مثل دخل يدخل فالمفعل منه بالفتح، اسماً كان أَو مصدراً، ولا يقع فيه الفرق مثل دخل مَدْخَلاً وهذا مَدْخَلُه، إِلا أَحرفاً من الأَسماء أَلزموها كسر العين، من ذلك المسجِد والمطلِع والمغرب والمشرق والمَسْقِط والمَفْرِق والمَجْزِر والمَسْكِن والمَرْفِق مِن رَفَقَ يَرْفُقُ والمَنْبِت والمَنْسِك من نَسَك ينَّسُك، فجعلوا الكسر علامة الاسم، وربما فتحه بعض العرب في الاسم، فقد روي مسكَن ومسكِن وسمع المسجِد والمسجَد والمطلِع والمطلَع، قال: والفتح في كله جائز وإِن لم نسمعه. قال: وما كان من باب فَعَل يفعِل مثل جلس يجلِسُ فالموضع بالكسر والمصدر بالفتح للفرق بينهما، تقول: نزل منزَلاً بفتح الزاي، تريد نزل نزولاً، وهذا منزِله، فتكسر، لأَنك تعني الدار؛ قال: وهو مذهب تفرد به هذا الباب من بين أَخواته، وذلك أَن المواضع والمصادر في غير هذا الباب ترد كلها إِلى فتح العين ولا يقع فيها الفرق، ولم يكسر شيء فيما سوى المذكور إِلا الأَحرف التي ذكرناها. والمسجدان: مسجد مكة ومسجد المدينة، شرفهما الله عز وجل؛ وقال الكميت يمدح بني أُمية:
لكم مَسْجِدَا الله المَزُورانِ، والحَصَى
لكم قِبْصُه من بين أَثرَى وأَقتَرا
القِبْصُ: العدد. وقوله: من بين أَثرى وأَقترا يريد من بين رجل أَثرى ورجل أَقتر أَي لكم العدد الكثير من جميع الناس، المُثْري منهم والمُقْتِر.والمِسْجَدَةُ والسَّجَّادَةُ: الخُمْرَةُ المسجود عليها. والسَّجَّادةُ: أَثر السجود في الوجه أَيضاً. والمَسْجَدُ، بالفتح: جبهة الرجل حيث يصيبه نَدَبُ السجود. وقوله تعالى: وإِن المساجد لله؛ قيل: هي مواضع السجود من الإِنسان: الجبهة والأَنف واليدان والركبتان والرجلان. وقال الليث في قوله: وإِن المساجد لله، قال: السجود مواضعه من الجسد والأَرض مساجد، واحدها مسجَد، قال: والمسجِد اسم جامع حيث سجد عليه، وفيه حديث لا يسجد بعد أَن يكون اتخذ لذلك، فأَما المسجد من الأَرض فموضع السجود نفسه؛ وقيل في قوله: وإِن المساجد لله، أَراد أَن السجود لله، وهو جمع مسجد كقولك ضربت في الأَرض.
أَبو بكر: سجد إِذا انحنى وتطامن إِلى الأَرض.
وأَسجَدَ الرجلُ: طأْطأَ رأْسه وانحنى، وكذلك البعير؛ قال الأَسدي أَنشده أَبو عبيد:
وقلنَ له أَسجِدْ لِلَيْلى فأَسجَدَا
يعني بعيرها أَنه طأْطأَ رأْسه لتركبه؛ وقال حميد بن ثور يصف نساء: فُضولَ أَزِمَّتِها أَسجَدَتْ
سجودَ النصارى لأَرْبابِها
يقول: لما ارتحلن ولوين فضول أَزمَّة جمالهن على معاصمهن أَسْجدت لهن؛ قال ابن بري صواب إِنشاده:
فلما لَوَيْنَ على مِعْصَمٍ،
وكَفٍّ خضيبٍ وأَسوارِها،
فُضولَ أَزِمَّتِها، أَسْجدت
سجودَ النصارى لأَحْبارِها
وسجدَت وأَسجدَتْ إِذا خفضت رأْسها لتُرْكَبَ. وفي الحديث: كان كسرى يسجد للطالع أَي يتطامن وينحني؛ والطالِعُ: هو السهم الذي يجاوز الهَدَفَ من أَعلاه، وكانوا يعدونه كالمُقَرْطِسِ، والذي يقع عن يمينه وشماله يقال له عاصِدٌ؛ والمعنى: أَنه كان يسلم لراميه ويستسلم؛ وقال الأَزهري: معناه أَنه كان يخفض رأْسه إِذا شخص سهمه، وارتفع عن الرَّمِيَّة ليتَقَوَّم السهم فيصيب الدارَةَ.
والإِسجادُ: فُتورُ الطرفِ. وعين ساجدة إِذا كانت فاترة. والإِسجادُ: إِدامة النظر مع سكون؛ وفي الصحاح: إِدامة النظر وإِمراضُ الأَجفان؛ قال كثير:
أَغَرَّكِ مِنِّي أَنَّ دَلَّكِ، عندنا،
وإِسجادَ عيْنَيكِ الصَّيودَيْنِ، رابحُ
ابن الأَعرابي: الإِسجاد، بكسر الهمزة، اليهودُ؛ وأَنشد الأَسود: وافى بها كدراهم الإِسجاد
(* قوله «وافى بها إلخ» صدره كما في القاموس: من خمر ذي نطق أغن منطق). أَبو عبيدة: يقال اعطونا الإِسجاد أَي الجزية، وروي بيت الأَسود بالفتح كدراهم الأَسجاد. قال ابن الأَنباري: دراهم الأَسجاد هي دراهم ضربها الأَكاسرة وكان عليها صُوَرٌ، وقيل: كان عليها صورة كسرى فمن أَبصرها سجد لها أَي طأْطأَ رأْسه لها وأَظهر الخضوع. قاله في تفسير شعر الأَسود بن يعفر رواية المفضل مرقوم فيه علامة أَي
(* قوله «علامة أي» في نسخة الأصل
التي بأيدينا بعد أي حروف لا يمكن أَن يهتدي اليها أحد) . . . . ونخلة ساجدة إِذا أَمالها حملها. وسجدت النخلة إِذا مالت. ونخل سواجد: مائلة؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد للبيد:
بين الصَّفا وخَلِيج العينِ ساكنةٌ
غُلْبٌ سواجدُ، لم يدخل بها الخَصَرُ
قال: وزعم ابن الأَعرابي أَن السواجد هنا المتأَصلة الثابتة؛ قال وأَنشد في وصف بعير سانية:
لولا الزِّمامُ اقتَحَم الأَجارِدا
بالغَرْبِ، أَوْ دَقَّ النَّعامَ الساجدا
قال ابن سيده: كذا حكاه أَبو حنيفة لم أُغير من حكايته شيئاً. وسجد: خضع؛ قال الشاعر:
ترى الأُكْمَ فيها سُجَّداً للحوافِرِ
ومنه سجود الصلاة، وهو وضع الجبهة على الأَرض ولا خضوع أَعظم منه. والاسم السجدة، بالكسر، وسورة السجدة، بالفتح. وكل من ذل وخضع لما أُمر به، فقد سجد؛ ومنه قوله تعالى: تتفيأُ ظلاله عن اليمين والشمائل سجداً لله وهم داخرون أَي خضعاً متسخرة لما سخرت له. وقال الفراء في قوله تعالى: والنجم والشجر يسجدان؛ معناه يستقبلان الشمس ويميلان معها حتى ينكسر الفيء. ويكون السجود على جهة الخضوع والتواضع كقوله عز وجل: أَلم ترَ أَن الله يسجد له من في السموات (الآية) ويكون السجود بمعنى التحية؛ وأَنشد: مَلِكٌ تَدِينُ له الملوكُ وتَسْجُدُ
قال ومن قال في قوله عز وجل: وخروا له سجداً، سجود تحية لا عبادة؛ وقال الأَخفش: معنى الخرور في هذه الآية المرور لا السقوط والوقوع. ابن عباس وقوله، عز وجل: وادخلوا الباب سجداً، قال: باب ضيق، وقال: سجداً ركعاً، وسجود الموات محمله في القرآن طاعته لما سخر له؛ ومنه قوله تعالى: أَلم تر أَن الله يسجد له من في السموات ومن في الأَرض، إِلى قوله: وكثير حق عليه العذاب؛ وليس سجود الموات لله بأَعجب من هبوط الحجارة من خشية الله، وعلينا التسليم لله والإِيمان بما أَنزل من غير تطلب كيفية ذلك السجود وفقهه، لأَن الله، عز وجل، لم يفقهناه، ونحو ذلك تسبيح الموات من الجبال وغيرها من الطيور والدواب يلزمنا الإِيمان به والاعتراف بقصور أَفهامنا عن فهمه، كما قال الله عز وجل: وإِن من شيء إِلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم.

### Türkçe

**الساجد**: طيّء dilinde “dik duran”; el-Ezherî dedi: ve Lays’ten başkası için korunmuş değildir.

İbn Sîde: **سَجَدَ يَسْجُدُ سجوداً** “alnını yere koydu”; ve bir kavim **سُجَّدٌ** ve **سجود**. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **وخروا له سجداً**; bu, ibadet secdesi değil, tazim secdesidir; çünkü Yakub’un oğulları Aziz ve Celil olan Allah’tan başkasına secde etmiyorlardı. Zecâc dedi: o vakitte tazim sünnetinden, yüceltilene secde edilmesiydi; dedi ve denildi: **خروا له سجداً** yani “Allah’a secde ederek düştüler”; el-Ezherî dedi: bu Hasan’ın sözüdür; kitabın zahirine daha uygun olan, onların Yusuf’a secde etmiş olmalarıdır; buna, onun ilk rüyası delalet eder: **إِني رأَيت أَحد عشر كوكباً والشمس والقمر رأَيتهم لي ساجدين**; tilavetin zahiri, onların Yusuf’a, Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmaksızın, onu tazim ederek secde ettikleridir; sanki onlar Aziz ve Celil olan Allah’tan başkasına secde etmekten nehyedilmemişlerdi; artık hiç kimse için Allah’tan başkasına secde etmek caiz değildir; ve Arap dili ehli için başka bir vecih vardır: o da, **وخروا له سجداً** sözündeki **لام**’ı ve **رأَيتهم لي ساجدين** sözündeki **لام**’ı “sebep için **لام**” kılmasıdır; mana: “onun sebebiyle Allah’a şükür olarak secde ederek düştüler; Allah’ın onlara nimet verdiği için: dağınıklıklarını topladı, onlara tevbe etti, günahlarını bağışladı, taraflarını aziz kıldı ve Yusuf ile (aleyhisselâm) genişletti”; bu, senin “bunu insanların gözleri için yaptım” demen gibidir; yani “gözleri sebebiyle”; ve Accâc dedi:
تَسْمَعُ لِلجَرْعِ، إِذا استُحِيرا،
للماء في أَجوافها، خَريرَا
“Onun içlerinde suya bir şırıltı olarak, susuzluk için (yani susuzluk sebebiyle) işitirsin”i kastetti. Ve Yüce olanın sözü: **وإِذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم**; Ebû İshâk dedi: secde, Allah’a ibadettir; Âdem’e ibadet değildir; çünkü Allah, Aziz ve Celil, akleden şeyi ancak kendisine ibadet için yaratmıştır.

Ve **المسجَد** ve **المسجِد**: içinde secde edilen yer; ve Sıhâh’ta: mescidlerin teki. Zecâc dedi: içinde ibadet edilen her yer **مسجَِد**’dir; görmez misin ki Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Yeryüzü bana mescid ve temizleyici kılındı.” Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **ومن أَظلم ممن منع مساجد الله**; bu mezhebe göre mana: “İslâm milletine muhalefet edenden daha zalim kimdir?” Dedi: hükmü, **مَفْعِل** üzere gelmemesiydi; fakat **مَفْعِل** üzere gelerek şâz olan harflerden biridir. Sîbeveyh dedi: **المسجد**’e gelince, onu ev için bir isim kıldılar; **فَعَلَ يَفْعُلُ** üzere gelmedi; tıpkı **المُدُقِّ** hakkında “o, kaya parçasının ismidir” demesi gibi; yani o fiil üzere değildir; eğer fiil üzere olsaydı, “alet” olduğu için **مِدَقٌّ** denirdi; aletler **مِفْعَلٍ** üzere gelir: **مِخْرَزٍ** ve **مِكنَسٍ** ve **مِكسَحٍ** gibi. İbnü’l-A‘râbî: **مسجَد** (ج harfi fetha ile): evlerin mihrabı; cemaatlerin namazgâhı **مسجِد** (ج harfi kesra ile); onun çoğulu **المساجد**; ve **المساجد** ayrıca: üzerine secde edilen uzuvlar; ve yedi uzuv **مساجد**’dir. Ve denilir: **سَجَدَ سَجْدَةً**; ve “secdesi ne güzeldir” yani secdesinin heyeti. Cevherî: Ferrâ dedi: **فَعَلَ يَفْعُل** üzere olan her şey, “girdi girer” gibi, ondan türeyen **المفعل** fetha iledir; ister isim olsun ister masdar; onda fark vaki olmaz: “girdi bir giriş” ve “bu onun girişi” gibi; ancak isimlerden bazı harfler vardır ki, onlara ayn harfinin kesrasını gerekli kıldılar; onlardan: **المسجِد** ve **المطلِع** ve **المغرب** ve **المشرق** ve **المَسْقِط** ve **المَفْرِق** ve **المَجْزِر** ve **المَسْكِن** ve **المَرْفِق** ( **رَفَقَ يَرْفُقُ**’tan) ve **المَنْبِت** ve **المَنْسِك** ( **نَسَك ينَّسُك**’tan); böylece kesrayı isim alameti kıldılar; bazen bazı Araplar isimde onu fetha eder; nitekim **مسكَن** ve **مسكِن** rivayet edilmiştir; ve **المسجِد** ve **المسجَد** ve **المطلِع** ve **المطلَع** işitilmiştir; dedi: hepsinde fetha caizdir, işitmemiş olsak da. Dedi: **فَعَل يفعِل** babından olan, “oturdu oturur” gibi, yerde kesra, masdarda fetha olur; aralarını ayırmak için; dersin ki: “indi bir iniş” (ز harfi fetha ile) yani “indi iniş olarak”; ve “bu onun evi” dersin, kesra yaparsın; çünkü evi kastedersin; dedi: bu, kardeşleri arasından bu babın tek başına kaldığı bir mezheptir; çünkü yerler ve masdarlar bu babın dışında, hepsi ayn harfinin fethasına döner ve aralarında fark vaki olmaz; zikredilenden başka hiçbir şey kesra ile gelmemiştir; ancak bizim zikrettiğimiz harfler müstesna. Ve **المسجدان**: Mekke mescidi ve Medine mescidi; Allah Aziz ve Celil onları şereflendirsin; ve Kümeyt, Benî Ümeyye’yi överken dedi:
لكم مَسْجِدَا الله المَزُورانِ، والحَصَى
لكم قِبْصُه من بين أَثرَى وأَقتَرا
**القِبْصُ**: sayı. Ve “**من بين أَثرى وأَقتَرا**” sözüyle, “zengin bir adam ile fakir bir adam arasından”ı kasteder; yani bütün insanlardan size çok sayı vardır; onlardan zengin olan da, fakir olan da. Ve **المِسْجَدَةُ** ve **السَّجَّادَةُ**: üzerine secde edilen **الخُمْرَةُ**. Ve **السَّجَّادةُ**: yüzde secde izi de. Ve **المَسْجَدُ** (fetha ile): secde yarasının isabet ettiği yerde, erkeğin alnı. Ve Yüce olanın sözü: **وإِن المساجد لله**; denildi: insandan secde yerleridir: alın, burun, iki el, iki diz, iki ayak. Lays, **وإِن المساجد لله** sözünde dedi: secdenin yerleri bedenden; ve yeryüzü mescidlerdir; teki **مسجَد**; dedi: ve **المسجِد** toplu bir isimdir: üzerine secde edilen yer; ve onda “bunun için edinilmiş olduktan sonra secde edilmez” hadisi vardır; yeryüzünden olan mescid ise, secdenin bizzat yeridir; ve **وإِن المساجد لله** sözünde denildi: “secde Allah içindir”i kastetti; ve o, **مسجد**’in çoğuludur; senin “yeryüzünde vurdum” demen gibi.

Ebû Bekir: **سجد**: yere doğru eğildi ve alçaldı.

Ve **أَسجَدَ الرجلُ**: başını eğdi ve eğildi; deve de böyledir; Esedî dedi; Ebû Ubeyd onun şu beytini rivayet etti:
وقلنَ له أَسجِدْ لِلَيْلى فأَسجَدَا
Yani onun devesi: binmesi için başını eğdi; ve Humeyd b. Sevr, kadınları vasfederken dedi:
فُضولَ أَزِمَّتِها أَسجَدَتْ
سجودَ النصارى لأَرْبابِها
Diyor ki: göçtüklerinde ve develerinin yularlarının fazlalarını bilekleri üzerine doladıklarında, onlar için secde ettirdi; İbn Berrî dedi: onun rivayetinin doğrusu:
فلما لَوَيْنَ على مِعْصَمٍ،
وكَفٍّ خضيبٍ وأَسوارِها،
فُضولَ أَزِمَّتِها، أَسْجدت
سجودَ النصارى لأَحْبارِها
Ve **سجدَت** ve **أَسجدَتْ**: binilmek için başını indirdiğinde. Ve hadiste: Kisrâ **يسجد للطالع** idi; yani alçalır ve eğilirdi; ve **الطالِعُ**: hedefi üst tarafından aşan oktur; onu **المُقَرْطِسِ** gibi sayarlardı; sağından ve solundan düşene **عاصِدٌ** denir; mana: atıcısına teslim olur ve boyun eğerdi; el-Ezherî dedi: manası, oku fırlayıp yükseldiğinde başını indirirdi; ok doğrulsun da daireyi vursun diye, atış hedefinin üstüne yükselince.

Ve **الإِسجادُ**: bakışın gevşekliği. Ve “**عين ساجدة**” gevşek olduğunda. Ve **الإِسجادُ**: sükûn ile birlikte bakışı sürdürmek; ve Sıhâh’ta: bakışı sürdürmek ve göz kapaklarını hasta etmek; Kesîr dedi:
أَغَرَّكِ مِنِّي أَنَّ دَلَّكِ، عندنا،
وإِسجادَ عيْنَيكِ الصَّيودَيْنِ، رابحُ
İbnü’l-A‘râbî: **الإِسجاد** (hemzenin kesrası ile): Yahudiler; ve Esved şu beyti okudu:
وافى بها كدراهم الإِسجاد
(Ebû Ubeyde: denilir: “bize **الإِسجاد** verin” yani cizye; Esved’in beyti fetha ile de rivayet edilmiştir: “**كدراهم الأَسجاد**”.) İbnü’l-Enbârî dedi: **دراهم الأَسجاد**: Kisrâlar’ın bastığı dirhemlerdir; üzerinde suretler vardı; ve denildi: üzerinde Kisrâ’nın sureti vardı; onu gören ona secde ederdi; yani ona başını eğer ve boyun eğmeyi gösterirdi. Bunu, Esved b. Ya‘fer’in şiirinin tefsirinde söyledi; Mufaddal rivayetinde “onda bir işaret yazılıdır” yani
(* “علامة أي” sözü: elimizdeki asıl nüshada “أي”den sonra kimsenin yol bulamayacağı harfler vardır) . . . .

Ve “**نخلة ساجدة**”: yükü onu eğdiğinde. Ve hurma ağacı **سجدت**: eğildiğinde. Ve **نخل سواجد**: eğik; Ebû Hanîfe’den; ve Lebîd için rivayet edildi:
بين الصَّفا وخَلِيج العينِ ساكنةٌ
غُلْبٌ سواجدُ، لم يدخل بها الخَصَرُ
Dedi: İbnü’l-A‘râbî, buradaki **السواجد**’in “kök salmış, sabit” olduğunu iddia etti; dedi ve su çeken bir deve vasfında şu beyti okudu:
لولا الزِّمامُ اقتَحَم الأَجارِدا
بالغَرْبِ، أَوْ دَقَّ النَّعامَ الساجدا
İbn Sîde dedi: Ebû Hanîfe bunu böyle nakletti; onun naklinden hiçbir şeyi değiştirmedim. Ve **سجد**: boyun eğdi; şair dedi:
ترى الأُكْمَ فيها سُجَّداً للحوافِرِ
Ve ondan, namaz secdesi: alnı yere koymaktır; ondan daha büyük bir boyun eğiş yoktur. İsim **السجدة** (kesra ile); ve **سورة السجدة** (fetha ile). Ve kim emrolunduğu şeye zelil olup boyun eğerse, secde etmiştir; ondan Yüce olanın sözü: **تتفيأُ ظلاله عن اليمين والشمائل سجداً لله وهم داخرون** yani boyun eğmiş olarak, kendisine boyun eğdirildiği şeye musahhar. Ferrâ, Yüce olanın sözü: **والنجم والشجر يسجدان** hakkında dedi: manası, güneşi karşılarlar ve onunla birlikte eğilirler; gölge kırılıncaya kadar. Ve secde, boyun eğme ve tevazu cihetinde olur; Aziz ve Celil olanın sözü gibi: **أَلم ترَ أَن الله يسجد له من في السموات** (ayet); ve secde, selamlama manasında da olur; ve şu beyit okundu:
مَلِكٌ تَدِينُ له الملوكُ وتَسْجُدُ
Dedi: Aziz ve Celil olanın sözü: **وخروا له سجداً** hakkında “selamlama secdesi, ibadet değil” diyen kimse; ve Ahfeş dedi: bu ayette **الخرور**’un manası “geçip gitmek”tir; düşmek ve vaki olmak değildir. İbn Abbâs: Aziz ve Celil olanın sözü: **وادخلوا الباب سجداً** hakkında dedi: “dar bir kapı”; ve dedi: “**سجداً**: rükû ederek”; ve cansızların secdesi, Kur’an’da, kendisine musahhar kılındığı şeye itaat etmesidir; ondan Yüce olanın sözü: **أَلم تر أَن الله يسجد له من في السموات ومن في الأَرض** … **وكثير حق عليه العذاب**’a kadar; ve cansızların Allah’a secdesi, Allah korkusundan taşların yuvarlanmasından daha şaşırtıcı değildir; bize düşen, Allah’a teslim olmak ve indirdiğine iman etmektir; o secdenin keyfiyetini ve fıkhını aramaksızın; çünkü Allah, Aziz ve Celil, onu bize fıkhettirmemiştir; bunun benzeri, dağlardan ve başka şeylerden, kuşlardan ve binek hayvanlarından cansızların tesbihidir; ona iman etmek ve onu anlamaktan akıllarımızın aczini itiraf etmek bize gerekir; Allah Aziz ve Celil’in dediği gibi: **وإِن من شيء إِلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم**.
