# سجد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سجد

- السجود أصله: التطامن (التطامن: الانحناء) والتذلل، وجعل ذلك عبارة عن التذلل لله وعبادته، وهو عام في الإنسان، والحيوانات، والجمادات، وذلك ضربان: سجود باختيار، وليس ذلك إلا للإنسان، وبه يستحق الثواب، نحو قوله: ﴿فاسجدوا لله واعبدوا﴾ [النجم/62]، أي: تذللوا له، وسجود تسخير، وهو للإنسان، والحيوانات، والنبات، وعلى ذلك قوله: ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال﴾ [الرعد/ 15]، وقوله: ﴿يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله﴾ [النحل/48]، فهذا سجود تسخير، وهو الدلالة الصامتة الناطقة المنبهة على كونها مخلوقة، وأنها خلق فاعل حكيم، وقوله: ﴿ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض من دابة والملائكة وهم لا يستكبرون﴾ [النحل/49]، ينطوي على النوعين من السجود، التسخير والاختيار، وقوله: ﴿والنجم والشجر يسجدان﴾ [الرحمن/6]، فذلك على سبيل التسخير، وقوله: ﴿اسجدوا لآدم﴾ [البقرة/34]، قيل: أمروا بأن يتخذوه قبلة، وقيل: أمروا بالتذلل له، والقيام بمصالحه، ومصالح أولاده، فائتمروا إلا إبليس، وقوله: ﴿ادخلوا الباب سجدا﴾ [النساء/154]، أي: متذللين منقادين، وخص السجود في الشريعة بالركن المعروف من الصلاة، وما يجري مجرى ذلك من سجود القرآن، وسجود الشكر، وقد يعبر به عن الصلاة بقوله: ﴿وأدبار السجود﴾ [ق/40]، أي: أدبار الصلاة، ويسمون صلاة الضحى: سبحة الضحى، وسجود الضحى، ﴿وسبح بحمد ربك﴾ [طه/130] قيل: أريد به الصلاة (أخرج عبد الرزاق وغيره عن ابن عباس في الآية قال: هي الصلاة المكتوبة)، والمسجد: موضع الصلاة اعتبارا بالسجود، وقوله: ﴿وأن المساجد لله﴾ [الجن/18]، قيل: عني به الأرض، إذ قد جعلت الأرض كلها مسجدا وطهورا كما روي في الخبر (عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (نصرت بالرعب، وأوتيت جوامع الكلم، وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا، وبينا أنا نائم أتيت بمفاتح خزائن الأرض فتلت في يدي)
أخرجه البخاري في كتاب الاعتصام 13/209؛ وانظر: شرح السنة 13/198)، وقيل: المساجد: مواضع السجود : الجبهة والأنف واليدان والركبتان والرجلان، وقوله: ﴿ألا يسجدوا لله﴾ [النمل/25] (هي بتخفيف ألا، على أنها للاستفتاح، وبها قرأ الكسائي ورويس وأبو جعفر. الإتحاف 336) أي: يا قوم اسجدوا، وقوله: ﴿وخروا له سجدا﴾ [يوسف/100]، أي: متذللين، وقيل: كان السجود على سبيل الخدمة في ذلك الوقت سائغا، وقل الشاعر:

*وافى بها لدراهم الإسجاد*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*من خمر ذي نطف أغن منطق*
وهو للأسود بن يعفر، والبيت في المفضليات ص 218؛ والمجمل 2/486)
عنى بها دراهم عليها صورة ملك سجدوا له.

### Türkçe

- **السجود** aslı: **التطامن** (**التطامن**: eğilme) ve alçalma/tezellül’dür; bunu Allah’a alçalma/tezellül ve O’na ibadet etme hakkında bir ibare kılmışlardır; ve o, insan, hayvanlar ve cansızlar hakkında geneldir. Bu da iki kısımdır: İhtiyar ile **سجود**; bu ise ancak insan içindir ve onunla sevap hak eder; şu sözü gibi: ﴿فاسجدوا لله واعبدوا﴾ [النجم/62], yani: O’na alçalın/tezellül edin. Ve teshîr **سجود**u; o da insan, hayvanlar ve bitki içindir; bunun üzerine şu sözü: ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال﴾ [الرعد/ 15], ve şu sözü: ﴿يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله﴾ [النحل/48]; işte bu teshîr **سجود**udur; ve o, onların mahlûk olduklarına, ve onları yaratanın yapan hikmet sahibi bir yaratıcı olduğuna delâlet eden, suskun, konuşan, uyarıcı delildir. Ve şu sözü: ﴿ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض من دابة والملائكة وهم لا يستكبرون﴾ [النحل/49], **السجود**un iki türünü, teshîr ve ihtiyarı, içine alır. Ve şu sözü: ﴿والنجم والشجر يسجدان﴾ [الرحمن/6]; bu, teshîr yolu üzerinedir. Ve şu sözü: ﴿اسجدوا لآدم﴾ [البقرة/34]; denildi ki: onu kıble edinmelerini emrolundular; ve denildi ki: ona alçalma/tezellül etmeleri, onun maslahatlarını ve çocuklarının maslahatlarını yerine getirmeleri emrolundular; böylece itaat ettiler, ancak İblîs (etmedi). Ve şu sözü: ﴿ادخلوا الباب سجدا﴾ [النساء/154], yani: alçalmış/tezellül etmiş, boyun eğmiş olarak. Ve şeriatta **السجود**u, namazın bilinen rüknüyle ve bunun yürüdüğü yerden olan Kur’an **سجود**u ve şükür **سجود**u ile tahsis ettiler. Ve onunla namazdan da ibare edilir; şu sözüyle: ﴿وأدبار السجود﴾ [ق/40], yani: namazın arkaları/sonları. Ve kuşluk namazını şöyle adlandırırlar: **سبحة الضحى** ve **سجود الضحى**. ﴿وسبح بحمد ربك﴾ [طه/130]; denildi ki: onunla namaz kastedildi (Abdürrezzâk ve başkaları İbn Abbâs’tan âyet hakkında çıkardı; dedi ki: o, farz kılınmış namazdır). Ve **المسجد**: **السجود** itibarıyla namaz yeri. Ve şu sözü: ﴿وأن المساجد لله﴾ [الجن/18]; denildi ki: onunla yer kastedildi; zira bütün yer, haberde rivayet olunduğu üzere, mescid ve temizleyici kılınmıştır (Ebû Hureyre’den: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: “Korku ile yardım olundum, ve bana cevâmiu’l-kelim verildi, ve yer benim için mescid ve temizleyici kılındı; ben uyurken yer hazinelerinin anahtarları bana getirildi de elime konuldu.”
Buhârî onu **كتاب الاعتصام**’da 13/209’da çıkardı; ve bak: **شرح السنة** 13/198). Ve denildi ki: **المساجد**: **السجود** yerleri: alın, burun, iki el, iki diz ve iki ayak. Ve şu sözü: ﴿ألا يسجدوا لله﴾ [النمل/25] (o, **ألا**’nın tahfîfi iledir; onun istiftâh için olduğuna göre; ve onunla **الكسائي** ve **رويس** ve **أبو جعفر** okudu. **الإتحاف** 336) yani: ey kavim, secde edin. Ve şu sözü: ﴿وخروا له سجدا﴾ [يوسف/100], yani: alçalmış/tezellül etmiş olarak. Ve denildi ki: o vakitte **السجود**, hizmet yolu üzere câiz idi. Ve şair dedi:

*وافى بها لدراهم الإسجاد*

(Bu bir beytin aczidir; ve onun şatrı:
*من خمر ذي نطف أغن منطق*
ve o, **الأسود بن يعفر**’indir; ve beyt **المفضليات** s. 218’dedir; ve **المجمل** 2/486’da.)
Onunla, üzerinde kendisine secde ettikleri bir melikin sureti bulunan dirhemleri kastetti.
