# سجد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سجد

سجد: خضع ومنه سجود الصلاة، وهو وضع الجبهة على الأرض، ولا خضوع أعظم منه، والاسم: السجدة، بالكسر. وسجد: انتصب في لغة طيئ قال الأزهري: ولا يحفظ لغير الليث، ضد. قال شيخنا: وقد يقال لا ضدية بين الخضوع والانتصاب، كما لا يخفى، قال بان سيده: سجد يسجد سجودا: وضع جبهته على الأرض، وقوم سجد وسجود. وقال أبو بكر: سجد إذا انحنى وتطأمن إلى الأرض. وأسجد: طاطأ رأسه وانحنى وكذلك البعير، وهو مجاز. قال الأسدي أنشده أبو عبيدة:
  وقلن له أسجدلليلى فأسجدا يعني بعيرها أنه طاطأ رأسه لتركبه، وقال حميد بن ثور يصف نساء:
  فلما لوين على معـصـم                      وكف خضيب وإسوارها
  فضول أزمتها أسـجـدت                      سجود النصارى لأحبارها يقول: لما ارتحلن ولوين فضول أزمة جمالهن على معاصمهن أسجدت لهن. وسجدت وأسجدت، إذا خفضت رأسها لتركب. وفي الحديث: كان كسرى يسجد للطالع أي يتطامن وينحنى والطالع: هو السهم الذي يجاوز الهدف من أعلاه، وكانوا يعدونه كالمقرطس، والذي يقع عن يمينه وشماله يقال له: عاصد. والمعنى أنه كان يسلم لراميه ويستسلم. وقال الأزهري: معناه أنه كان يخفض رأسه إذا شخص سهمه وارتفع عن الرمية ليتقوم السهم فيصيب الدارة.
 ومن المجاز: أسجد: أدام النظر مع سكون. وفي الصحاح: زيادة في إمراض بالكسر أجفان، والمراد به: النظر الدال على الإدلال، قال كثير:
  أغرك مني أن دلك عنـدنـا                      وإسجاد عينك الصيودين رابح والمسجد، كمسكن: الجبهة حيث يصيب الرجل ندب السجود. وهو مجاز، والآراب السبعة مساجد قال الله تعالى:  وأن المساجد لله  وقيل: هي مواضع السجود من الإنسان: الجبهة، والأنف، واليدأن، والركبتان، والرجلان. وقال الليث: السجود، مواضعه من الجسد والأرض: مساجد، واحدها مسجد، قال: والمسجد اسم جامع حيث سجد عليه.

  والمسجد بكسر الجيم: من أي موضع السجود نفسه. وفي كتاب الفروق لابن بري: المسجد: البيت الذي يسجد فيه، وبالفتح: موضع الجبهة. وقال الزجاج: كل موضع يتعبد فيه فهو مسجد، ويفتح جيمه قال: ابن الأعرابي مسجد بفتح الجيم، محراب البيوت ومصلى الجماعات. وفي الصحاح: قال الفراء المفعل من باب نصر، بفتح العين، اسما كان أو مصدرا، ولا يقع فيه الفرق، مثل دخل مدخلا، وهذا مدخله إلا أحرفا من الأسماء كمسجد، ومطلع، ومشرق، ومسقط، ومفرق، ومجزر، ومسكن، ومرفق، ومنبت، ومنسك فإنهم ألزموها كسر العين وجعلوا الكسر علامة الاسم. والفتح في كله جائز وإن لم نسمعه، فقد روي مسكن ومسكن وسمع المسجد والمسجد، والمطلع والمطلع. قال وما كان من باب جلس يجلس فالموضع بالكسر، والمصدر بالفتح، للفرق بينهما، تقول نزل منزلا. بفتح الزاي، أي نزولا، وتقول هذا منزله، بالكسر، لأنه بمعنى الدار. قال: وهو مذهب تفرد به هذا الباب من بين أخواته، وذلك أن المواضع والمصادر في غير هذا الباب يرد كلها إلى فتح العين، ولا يقع فيها الفرق، ولم يكسر شيء فيما سوى المذكور إلا الأحرف التي ذكرناها، انتهى نص عبارة الفراء.
 ومن المجاز: سجدت رجله، كفرح، إذا انتفخت فهو أي الرجل أسجد. والأسجاد بالفتح في قول الأسود ابن يعفر النهشلي من يدوانه رواية المفضل.

  من خمر ذي نطف أغن منطق                      وافى بها كدراهم الأسـجـاد هم اليهود والنصارى، أو معناه الجزية، قاله أبو عبيدة، ورواه بالفتح. أو دراهم الأسجاد هي دراهم الأكاسرة كانت عليها صور يسجدون لها، وقيل: كانت عليها صورة كسرى فمن أبصرها سجد لها، أي طاطأ رأسه لهأ وأظهر الخضوع، قاله ابن الأنباري، في تفسير شعر الأسود بن يعفر وروي بكسر الهمزة، وفسر، باليهود وهو قول ابن الأعرابي. ومن المجاز: الإسجاد: فتور الظرف، وعين ساجدة إذا كانت فاترة، وأسجدت عينها غضتها. ومن المجاز أيضا: شجر ساجد، وسواجد، ونخلة ساجدة، إذا أمالها حملها، وسجدت النخلة مالت، ونخل سواجد: مائلة، عن أبي حنيفة، قال لبيد:
  بين الصفا وخليج العين سـاكـنة                      غلب سواجد لم يدخل بها الحصر وقوله تعالى:  سجدا لله وهم داخرون  أي خضعاء متسخرة لما سخرت له.
 وقال الفراء في قوله تعالى:  والنجم والشجر يسجدان  معناه: يستقبلان الشمس ويميلان معها حتى ينكسر الفيء. وقوله تعالى  وخر له سجدا  سجود تحية لا عبادة، وقال الأخفش معنى الخرور في هذه الآية: المرور لا السقوط والوقوع. وقال ابن عباس في قوله تعالى:  وادخلوا الباب سجدا  أي ركعا وقال: باب ضيق. وسجود الموات محمله في القرآن طاعته لما سخر له، وليس سجود الموات لله بأعجب من هبوط الحجارة من خشية الله، وعلينا التسليم لله، والإيمان بما أنزل من غير تطلب كيفية ذلك السجود، وفقهه.
 ومما يستدرك عليه: المسجدان: مسجد مكة، ومسجد المدينة، شرفهما الله تعالى، قال الكميت، يمدح بني أمية:
  لكم مسجدا الله المزوران والحصىلكم قبصه ما بين أثرآ وأقترا والمسجدة، بالكسر، والسجادة: الخمرة المسجود عليها، وسمع ضم السين، كما في الأساس. ورجل سجاد، ككتان، وعلى وجهه سجادة: أثر السجود والسواجد النخيل المتأصلة الثابتة. قاله ابن الأعرابي وبه فسر قول لبيد. وسورة السجدة، بالفتح. ويكون السجود بمعنى التحية.

  والسفينة تسجد للريح، أي تميل بميله، وهو مجاز، ومنه أيضا فلان ساجد المنخر، إذا كان ذليلا خاضعا. والسجاد: لقب علي بن الحسين بن علي، وعلي بن عبد الله بن عبأس، ومحمد بن طلحة بن عبدالله التميمي رضي الله عنهم.

### Türkçe

سجد: boyun eğdi; bundan da namazın **سجود**u (secdesi) gelir; o, alnı yere koymaktır; ondan daha büyük bir boyun eğiş yoktur. İsim: **السجدة**, kesre ile. Ve **سجد**: طيئ lehçesinde doğruldu; الأزهري dedi ki: ليث’ten başkası için korunmuş değildir; zıddır. Şeyhimiz dedi ki: Boyun eğme ile doğrulma arasında zıtlık olmayabilir; gizli değildir; ابن سيده dedi: **سجد** **يسجد** **سجودا**: alnını yere koydu; ve قوم **سجد** ve **سجود**. أبو بكر dedi: **سجد**: eğildi ve yere doğru alçaldı. Ve **أسجد**: başını eğdi ve eğildi; deve de böyledir; bu mecazdır. الأسدي dedi; أبو عبيدة ona okuttu:
  وقلن له **أسجد** لليلى فأسجدا
yani, onun devesi: binmesi için başını eğdi. Ve حميد بن ثور kadınları vasfederek dedi:
  فلما لوين على معـصـم                      وكف خضيب وإسوارها
  فضول أزمتها **أسـجـدت**                      سجود النصارى لأحبارها
der ki: göçtüklerinde ve develerinin yularlarının fazlalarını bilekleri üzerine doladıklarında, onlar için **أسجدت**. Ve **سجدت** ve **أسجدت**: binilsin diye başını indirdiği zaman. Hadiste: Kisrâ **يسجد** للطالع idi; yani alçalır ve eğilirdi. Ve **الطالع**: okun, hedefi üst tarafından aşanıdır; onu **المقرطس** gibi sayarlardı; onun sağından ve solundan düşene **عاصد** denir. Mana: atıcısına selam verir ve teslim olurdu. الأزهري dedi: manası, oku yükselip atışın üstüne çıktığında başını indirirdi ki ok doğrulsun da daireyi vursun.

Mecazdan: **أسجد**: sükûn ile bakışı sürdürdü. Ve الصحاح’ta: kesre ile **إمراض**’da (göz kapaklarını) artırma; bununla murad: nazlanmaya delalet eden bakıştır. كثير dedi:
  أغرك مني أن دلك عنـدنـا                      وإسجاد عينك الصيودين رابح
Ve **المسجد**, **مسكن** gibi: adamın secde izi isabet eden alnı; bu mecazdır. Ve yedi uzuv **مساجد**dir. Allah تعالى dedi:  وأن المساجد لله  Denildi ki: insandan secde yerleridir: alın, burun, iki el, iki diz, iki ayak. ليث dedi: **السجود**; onun bedenden ve yerden yerleri: **مساجد**; bir tanesi **مسجد**dir. Dedi ki: ve **المسجد** üzerine secde edilen yer için toplayıcı bir isimdir.

Ve **المسجد** (جيم’in kesresiyle): secdenin kendisinin herhangi bir yerinden. ابن بري’nin **الفروق** kitabında: **المسجد**: içinde secde edilen ev; fetih ile: alnın yeri. الزجاج dedi: içinde ibadet edilen her yer **مسجد**dir; جيم’i fetha ile okunur. Dedi ki: ابن الأعرابي: جيم’i fetha ile **مسجد**; evlerin mihrabı ve cemaatlerin namazgâhı. Ve الصحاح’ta: الفراء dedi: **المفعل**, **نصر** بابından, عين’in fethasıyla, ister isim ister mastar olsun; onda fark vaki olmaz; مثل: **دخل مدخلا** ve bu onun **مدخله**’si; ancak isimlerden bazı harfler (kelimeler) gibi: **مسجد** ve **مطلع** ve **مشرق** ve **مسقط** ve **مفرق** ve **مجزر** ve **مسكن** ve **مرفق** ve **منبت** ve **منسك**; çünkü onlar عين’in kesresini gerekli kıldılar ve kesreyi isim alâmeti yaptılar. Ve fetha hepsinde caizdir, işitmemiş olsak da; nitekim **مسكن** ve **مسكن** rivayet edilmiştir; ve **المسجد** ve **المسجد** işitilmiştir; ve **المطلع** ve **المطلع**. Dedi ki: **جلس يجلس** بابından olan şeyde yer (ism-i mekân) kesre ile, mastar fetha ile olur; ikisi arasında fark için; dersin: **نزل منزلا** (زاي’ın fethasıyla) yani iniş; ve dersin: bu onun **منزله**’si (kesre ile), çünkü ev manasındadır. Dedi ki: bu, kardeşleri arasından bu babın tek başına kaldığı bir mezheptir; çünkü yerler ve mastarlar bu babın dışında hepsi عين’in fethasına döndürülür; onda fark vaki olmaz; ve zikredilenin dışında hiçbir şey kırılmadı (kesrelenmedi) ancak bizim zikrettiğimiz harfler; الفراء’nın ibaresinin metni bitti.

Mecazdan: **سجدت** رجله, **فرح** gibi, şiştiği zaman; o, yani bacak, **أسجد**dir. Ve **الأسجاد** fetha ile, الأسود ابن يعفر النهشلي’nin divanından, المفضل rivayetiyle:

  من خمر ذي نطف أغن منطق                      وافى بها كدراهم الأسـجـاد
onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır; yahut manası cizyedir; bunu أبو عبيدة söyledi; ve fetha ile rivayet etti. Yahut **دراهم الأسجاد**: Kisrâların dirhemleridir; üzerinde kendilerine secde edilen suretler vardı. Ve denildi ki: üzerinde Kisrâ’nın sureti vardı; onu gören ona secde ederdi; yani ona başını eğdi ve boyun eğişi izhar etti; bunu ابن الأنباري, الأسود بن يعفر’in şiirinin tefsirinde söyledi. Ve hemzenin kesresiyle rivayet edildi ve Yahudilerle tefsir edildi; bu, ابن الأعرابي’nin sözüdür. Mecazdan: **الإسجاد**: zarafetin gevşemesi; ve **عين ساجدة**: gevşek olduğu zaman; ve **أسجدت** عينها: onu kıstı. Ve yine mecazdan: **شجر ساجد** ve **سواجد** ve **نخلة ساجدة**: yükü onu eğdiği zaman; ve **سجدت** النخلة: eğildi; ve **نخل سواجد**: eğik; أبو حنيفة’den. لبيد dedi:
  بين الصفا وخليج العين سـاكـنة                      غلب سواجد لم يدخل بها الحصر
Ve onun تعالى sözü:  سجدا لله وهم داخرون  yani: boyun eğenler; kendisine boyun eğdirildiği şeye boyun eğdirilmişler.
Ve الفراء, onun تعالى sözü hakkında:  والنجم والشجر يسجدان  dedi ki: manası, güneşi karşılarlar ve gölge kırılıncaya kadar onunla beraber eğilirler. Ve onun تعالى sözü:  وخر له سجدا  selamlama secdesidir, ibadet değil. Ve الأخفش dedi: bu ayette **الخرور**’un manası: geçip gitmektir; düşmek ve vuku bulmak değildir. Ve ابن عباس, onun تعالى sözü hakkında:  وادخلوا الباب سجدا  dedi ki: yani rükû edenler olarak. Ve dedi ki: dar bir kapı. Cansızların **سجود**u; Kur’an’da onun yüklenişi, kendisine boyun eğdirildiği şeye itaattir. Ve cansızların Allah’a secdesi, taşların Allah korkusundan inmesinden daha şaşırtıcı değildir. Ve bize Allah’a teslim olmak ve indirilen şeye, o secdenin keyfiyetini ve fıkhını aramaksızın iman etmek düşer.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenler: **المسجدان**: Mekke mescidi ve Medine mescidi; Allah تعالى ikisini şereflendirsin. الكميت dedi; Ümeyye oğullarını överek:
  لكم مسجدا الله المزوران والحصىلكم قبصه ما بين أثرآ وأقترا
Ve **المسجدة**, kesre ile; ve **السجادة**: üzerine secde edilen hasır. Ve sin’in zammı işitilmiştir; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **رجل سجاد**, **كتان** gibi; ve yüzünde **سجادة**: secde izi. Ve **السواجد**: kökleşmiş, sabit hurmalıklar. Bunu ابن الأعرابي söyledi ve onunla لبيد’in sözü tefsir edildi. Ve **سورة السجدة**, fetha ile. Ve **السجود**, selamlama manasında olur.

Ve gemi rüzgâra **تسجد** eder; yani onun eğilmesiyle eğilir; bu mecazdır. Ve bundan da: falan **ساجد المنخر**dur; zelil, boyun eğen olduğu zaman. Ve **السجاد**: Ali b. Hüseyin b. Ali’nin, Ali b. Abdullah b. عباس’ın ve Muhammed b. Talha b. Abdullah et-Temîmî’nin lakabıdır; Allah onlardan razı olsun.
