# سجر (س-ج-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Tasmadır

- Harfler: س - ج - ر
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet · 3 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْمَسْجُورِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%90.md) | الْمَفْعُولِ | Kaynatılan | 1 | 1 | [52:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/ayet/52:6.md) |
| [سُجِّرَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%8F%D8%AC%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فُعِّلَتْ | Kaynatıldı | 1 | 1 | [81:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/ayet/81:6.md) |
| [يُسْجَرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعَلُونَ | Kaynatılırlar | 1 | 1 | [40:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/ayet/40:72.md) |

## Mücavir kökler — 3 mücavir (6 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Bahr deniz demektir
2. [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hümem kömür demektir
3. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ateş demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سجر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [وقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF.md), [حرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82.md), [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) |
| Zıt Kök | [خمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir kabı, tandırı veya çukuru tepeleme doldurmak ve bu doluluğu ateşleyip alevlendirmek |
| Çekirdek Özet 2 | Büyük kütlelerin sınırlarına kadar dolup tutuşarak bizzat yakıt ve ateşe dönüşmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Aşırı doygunluğa ve kuşatılmışlığa ulaşan hacmin termal bir patlama ile başkalaşması |
| Kritik Hata Riski | Anlamı sıradan bir kaynatma veya yakma eylemine indirgeyip iç doluluk ve yakıt olma boyutunu yitirmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سج | Kendi sınırları içine akma, yayılma, durgun birikme ve boyun eğerek toplanma; nitekim [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) kökünde yere kapanıp boyun eğme, [سجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%84.md) kökünde suyun veya yazının art arda dökülüp toplanması, [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md) kökünde kapatıp hapsetme, [سجي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A.md) kökünde ise örtülüp durgunlaşma anlamları esastır | ر | Birikme ve kuşatılma haline hareketlilik, basınç, üst sınıra ulaşma ve alevli bir yayılma katarak eylemi tutuşan ve taşan bir doluluğa dönüştürür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Tutunma, içeride hapsedilme ve sınır boyunca gerilme |
| ج | Değnek, deve | Taşıma, yük alma, hacmin içine kütle toplanması |
| ر | İnsan başı | Baş, üst sınır, zirve noktasına varış ve hararet |
| سجر | Kütlenin bir sınır içinde toplanıp hapsedilerek tepeleme doldurulması ve üst sınıra ulaşan bu basıncın alev halinde dışa vurması hareketini resmeder |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Tandırı yakacak odunla ağzına kadar doldurup alevlendirmek; sel suyunun çukuru ve kuyuları tepeleme doldurması; köpeğin boynuna halka biçiminde demir tasma geçirmek |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şammâh b. Dırâr bir vadideki su birikintisini nitelerken kökü suyla dolup taşma manasında kullanır: كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ / Nimr b. Tevleb ise suyla dopdolu havuzu şöyle anar: إذا شاء طالع مسجورة / ترى حولها النبع والساسما |
| Erken Arapça kullanım | Devenin yavrusuna duyduğu yoğun özlemle böğürürken boğazını sesle doldurması (سَجَرَتِ النَّاقَةُ) ve boyna takılan demir tasma için sâcûr (سَاجُور) denmesi |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde سجر kökü, çevreleme, kapatma, hapsetme ve bu kapalılık içindeki doluluğun alevlenmesi semantik alanı üzerinde gelişmiştir. Batı Sami dillerinde bu kök öncelikle çevreleme ve kilitleme işlevini muhafaza eder; nitekim İbranicede סגר (/sāḡar/) fiili kapamak, kilitlemek ve hapsetmek manasındadır; Süryanicede ܣܓܪ (/sgar/) aynı şekilde kapamak, hapsetmek ve bend çekmek demektir. Arapçada kök bir yandan tasma takmak (سَاجُور) ve bir hacmi tamamen kapatacak şekilde doldurmak (مَلْء) manalarını korumuş, diğer yandan tandırın yakıtla doldurulup hapsedilen enerjinin tutuşması (إِيقَاد) çizgisine doğru genişlemiştir. Fonetik açıdan Arapça س-ج-ر dizilimi Proto-Sami *s-g-r kökünün doğrudan devamıdır; İbranice ve Süryanicedeki kapatma ve kilit altına alma anlamı ile Arapçadaki tasmayla bağlama ve tandırı yakıtla doldurup kapatarak ateşleme anlamı ortak bir sınırlandırma ve hapsetme çekirdeğine dayanır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Doldurma, tasma ile bağlama ve tandırı tutuşturma | Tandırın odunla doldurulup yakılması ve suyun kuyuyu taşırması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice סגר (/sāḡar/) ve Süryanice ܣܓܪ (/sgar/) | Kapatmak, kilitlemek, hapsetmek ve çevrelemek anlamları | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik havzada sınırlandırma ve hapsetme kökleri | Kütleyi bir hacme hapsederek biriktirme dinamiği | Muhtemel |

Kaynak: HALOT, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سجر | Anlamlı | Doldurmak ve tutuşturmak | Tandırı yakıtla doldurup ateşlemek, suyla taşmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [سرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AC.md) | Anlamlı | Kandil yakmak, eyerlemek | Işık vermek üzere fitili tutuşturmak veya biniti donatmak | Kur'an'da geçer; ateş ve kuşatma ilişkisi |
| [جسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%B1.md) | Anlamlı | Cesaret etmek, geçit kurmak | Tehlikeli bir açıklığı aşmak, nehir üzerine köprü kurmak | Kur'an'da geçmez |
| [جرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%B3.md) | Anlamlı | Ses çıkarmak | Hafif, net ve ayırt edici çan yahut hareket sesi | Kur'an'da geçmez |
| رسج | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [رجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B3.md) | Anlamlı | Pislik, kirlilik, sarsıntı | Maddi veya manevi iğrençlik, akla aykırı kargaşa | Kur'an'da geçer; zıt yönde çözülüş ve yıkım |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سجر | Merkez | Dolup tutuşmak | Kütlenin hacmi tamamen doldurarak bizzat yakıta ve ateşe dönüşmesi | Hapsedilen doluluğun patlayarak alevlenmesi hali |
| [وقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF.md) | Komşu | Tutuşmak, parlamak | Ateşin dışarıdan tutuşturulması ve parıldaması | Salt yanma eylemidir; iç doluluk veya tasma anlamı taşımaz |
| [حرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82.md) | Komşu | Yakıp tüketmek | Ateşin bir nesneyi tahrip edip küle çevirmesi | Nesnenin yanarak yok oluşuna odaklanır |
| [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) | Komşu | Doldurmak | Bir kabın veya boşluğun bütünüyle kapatılması | Hacimsel doluluktur; ateş, yakıt ve hararet içermez |
| [خمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%AF.md) | Zıt | Sönmek, yatışmak | Alevin, sıcaklığın ve hareketin bütünüyle tükenmesi | Doluluğun dağılması ve ateşin sönerek etkisiz kalması |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سجر | Doldurup tutuşturmak | Hacmin tepeleme dolması ve ateşe kesmesi birlikteliği | Kesin |
| Latince | implēre, incendere | Doldurmak, ateşe vermek | implēre doluluğu, incendere yakmayı karşılar; ikisi ayrık köklerdir | Güçlü |
| İngilizce | to brim, to kindle, to fuel | Taşacak kadar dolmak, tutuşturmak | brim dolup taşmayı, kindle alev almayı, fuel ise yakıtla doldurmayı verir | Güçlü |
| Almanca | anfüllen, anfeuern, entflammen | Doldurmak, yakıtla beslemek | anfüllen dolmayı, anfeuern ise fırına yakıt atarak harlamayı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | combler, embraser, attiser | Tıka basa doldurmak, alevlendirmek | embraser bütünüyle tutuşturmayı, combler ise boşluğu kapatmayı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Grand Robert.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْمَسْجُورِ | Dolup taşmış veya ateşe dönüştürülmeye hazır | Yemin bağlamında denizlerin azametine, suyla dopdolu oluşuna veya kıyamette ateşe kesilmesine atıf; Tûr [52:6](https://lisan.digital/tr/ayet/52:6.md) |
| سُجِّرَتْ | Kaynatılıp tek bir ateş kütlesine çevrilme | Kozmik çözülüş bağlamında denizlerin sınırlarını aşıp alev alması; Tekvîr [81:6](https://lisan.digital/tr/ayet/81:6.md) |
| يُسْجَرُونَ | Ateşe yakıt kılınarak tutuşturulma | Suçluların boyunlarında halkalar ve zincirlerle önce kaynar suya, ardından cehennem ateşine atılıp yakıt yapılması; Mü'min [40:72](https://lisan.digital/tr/ayet/40:72.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret ve cehennem azabı | İnkarcıların bizzat cehennemin yakıtı olması ve azabın sürekliliği | İnsanın kendi inkarıyla ateşi besleyen bir yakıta dönüşmesi |
| Fıkıh | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
| Tefsir | Kozmik altüst oluş ve yemin ayetleri | Tûr [52:6](https://lisan.digital/tr/ayet/52:6.md) ve Tekvîr [81:6](https://lisan.digital/tr/ayet/81:6.md) ayetlerinde denizin suyla dolu mu yoksa alev mi olduğu | Doluluk ile alev alma anlamlarının kıyamet aşamalarıyla telifi |
| Hadis | Kıyamet alametleri ve cehennem tasviri | Denizlerin altında ateş bulunması ve cehennemin harlanarak tutuşturulması rivayetleri | Ateşin hapsedilmiş kütleler üzerinden alevlendirilmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ceza ve adalet | Yakıt olma | Öz eylemin cezaya dönüşmesi | Suçlunun dışsal bir ateşe atılmaktan öte kendi varlığıyla ateşi beslemesi | Kesin |
| İlmi | Termodinamik | Faz değişimi ve plazma | Aşırı birikimin patlaması | Suyun veya kütlenin aşırı enerji ve basınç altında yanıcı gaza dönüşmesi | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve baskı | Toplumsal patlama | Bastırılmış gerilimin infilakı | Toplumun baskıyla doldurulup nihayetinde taşkın bir isyana evrilmesi | Muhtemel |
| İktisadi | Piyasa dengesi | Aşırı ısınma ve likidite bolluğu | Doygunluğun krize yol açması | Sisteme aşırı kaynak yüklenmesinin enflasyonist bir yangına dönüşmesi | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kritik kütle ve kendiliğinden tutuşma noktası | Bir hacim içine hapsedilen kütle ve ısının eşik değeri aşarak kontrolsüz bir termal zincirleme reaksiyona yol açması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal sıkışma ve kitle histerisi | Bireylerin veya kitlelerin sınırlandırılmış bir alanda baskılanmasıyla oluşan kolektif öfkenin ani bir patlamayla yıkıcı eyleme dönüşmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir kaynatmak yahut ateşe atılmak biçiminde çevirerek doluluk ve hapsedilme boyutunu yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir kabın veya kütlenin azami sınıra kadar hapsedilip doldurulması ve bu doluluğun bizzat yakıt haline gelerek alev alması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Denizlerin kaynatılması sahnesini basit bir çaydanlık kaynaması gibi algılamak; cehennemdeki insanın ise pasif bir kurban değil, bizzat yangını sürdüren bir yakıt olduğunu gözden kaçırmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Madde ile enerji, doluluk ile hararet arasındaki geçişi kurarak kıyametin kozmolojik dehşetini ve cehennem azabının iç dinamiklerini açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmik kıyamet sahnelerinin yer aldığı Tekvîr ve Tûr sureleri ile suçluların akıbetini bildiren Mü'min suresinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kıyamette denizlerin sadece kuruyup çekildiğini sanan veya ateşi maddeden bağımsız harici bir unsur sayan dar yorumları düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir hazneyi, tandırı veya çukuru ağzına kadar yakıt ve suyla doldurup bu hapsedilmiş kütleyi alevlendirmek, boyna demir halka geçirmek.
- Soyut anlam: Aşırı yükleme ve kuşatılma neticesinde sistemin iç basıncının eşik değeri aşarak niteliksel bir yangına ve enerji patlamasına dönüşmesi.
- Sistematik karşılık: Sistemin sınırlarının iç gerilim ve yakıt kütlesi tarafından bütünüyle istila edilmesi, dengenin bir alevlenme fazıyla yeniden kurulması.
- LaTeX modeli: $$\lim_{V \to V_c} \rho(V) \ge \theta \implies \frac{dE}{dt} \gg 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $V$ kütlenin hapsedildiği hacmi, $V_c$ bu hacmin azami kritik kapasitesini, $\rho(V)$ hacim içindeki doluluk ve madde yoğunluğunu, $\theta$ tutuşma eşik değerini, $E$ ise açığa çıkan termal enerjiyi temsil eder. Hacim tepeleme dolup yoğunluk kritik eşiğe ulaştığında, sistem durağan halden hızla alevlenen yüksek enerjili bir faza geçer.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Mü'min 40:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/ayet/40:72.md) — يُسْجَرُونَ

فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

Meal (IK): Kaynar suya. Sonra da ateşte yakılırlar.

### [Tur 52:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/ayet/52:6.md) — الْمَسْجُورِ

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

Meal (IK): Dolan denize.

### [Tekvir 81:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/ayet/81:6.md) — سُجِّرَتْ

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Meal (IK): Denizler kaynatıldığı zaman;

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Tasmadır.
Kaynatmak için ateşin yakılmasında kullanılan odundur.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والسين والراء معهما
ج س ر، س ج ر، ر ج س، س ر ج مستعملات
جسر:
الجَسرُ والجِسرُ القِنطَرةُ ونحوه مما يعبر عليه.
ورجل جَسرٌ أي جسمٌ جَسورٌ شُجاعٌ.
وناقة جَسرَةٌ: ماضية، وقلَّ ما يقال: جملٌ جَسرٌ.
وقد جَسرَ يَجسُرُ جُسُوراً. ولأن فلاناً ليُجسِّرُ فلاناً أي يُشجِّعُه.
سجر:
سَجَرتُ التنُّور أسجُرُه سجراً، والسَّجُورُ اسم للحطب.
والمِسجَرَة: الخَشَبةُ التي يُساط بها السَّجُورُ في التنُّور، والمفأد المِحراث وهو المِحلالُ.
والسُّجُورُ: امتلاءُ البحر والعبن، وكثرة مائه.
والبحرُ المسجُورُ: المفعم الملآن، قال أبو ذؤيب: جِونٌّ يردنَ ندى سَجُورٍ مُنعمِ.
وقوله تعالى: "وإذا البحارُ سُجرَت" أي غيضَت وبحرٌ مسجُورٌ ومُسجَّرٌ، وبعضهم يفسر أنه لا يبقى فيه ماء.
والسَّجيرُ: خليل الرجل وصَفيّةُ، وجمعه سُجرَاء.
والساجِرُ: السَّيلُ يمرُّ بشيءٍ فيملؤه، وتقول: سَجَرَ السَّيل الآبار والأحساءَ.
والسَّجرةُ والسَّجَرُ: حُمرة في بياض العَين، يقال: لإذا خالَطَتِ الحُمرةُ الزُّرقَةُ.
فهي سَجراءُ أيضاً.
جرس:
الجَرسُ: مصدر الصَّوتِ المجروس، والجَرسُ: الصًّوتُ نفسه.
وجَرَستُ الكلام: تكلَّمتُ به. وجَرسُ الحَرف: نغمة الصَّوتِ.
والحروف الثلاثة الجُوفُ لا صوتَ لها ولا جَرسَ، وهي الواو والياء والألف اللَّينة، وسائر الحروف مَجرُوسةٌ.
والنَّحلُ تجرسُ العَسَلَ جَرساً، وهو لحَسُها إيّاه ثم لعسُها إيّاه، ثم تعسيلُه في شَورتها.
وتُسمَّى النَّحلُ الجوارِسُ.
والجَرسُ الذي يُعلَّق من البعير.
وأجرَسوا الجرس أي ضربوا وأجرسَ الحليُ ونحوه إذا صوَّتَ كصوتِ الجَرسِ، قال العجّاج:
تَسمَعُ للحَلي إذا ما وسوسـا		وارتَجَّ في أجيادِها وأجرَسا
زفزفة الرِّيحِ الحصادَ اليَبَسَا
ويقال: فلانٌ مَجروسٌ لفلانٍ أي أنه إنما يَنشرحُ للكلامِ معه.
وقال بعضهم: مُجَرِّسٌ كثير الكلام لا يَقِرُّ معه أحدٌ.
رجس:
كلُّ شيءٍ يُستقذر فهو رِجسٌ كالخنزيز، وقد رَجُسَ الرجل رَجاسةً من القَذَرِ، وأنَّه لرِجسُ مَرجُوسُ.
والرِّجسُ في القرآن العذاب كالرِّجز، وكلُّ قَذَرٍ رِجسٌ.
ورجسُ الشَّيطان وسوسته وهَمزه.
والرِّجسُ، الصوت الشديد للرَّعدِ.
والبعيرُ مِرجَسٌ ورَجّاسٌ.
والرِّجسُ أيُّ صوتٍ.
والسَّجابُ يَرجُسُ بصوته، والغمام الرَّواجِسُ الرَّواعدُ
سرج:
وحِرفةُ السَّرّاج السِّراجَةُ، وأسرَجتُ السِّرجَ إسراجاً.
والسِّراجُ: الزاهِرُ الذي يزهر بالليل، والفعلُ منه: أسرجتُ السِّراجَ إسراجاً.
والمَسرَجُ: الموضع الذي توضع عليه المُسرَجَةُ.
والمِسرَجةُ: التي توضع فيها الفتيلةُ.
وأسرَجتُ الدابَّة.
والشَّمسُ سِراجُ النَّهارِ، والهدى سِراجُ المؤمنينَ.
وسَرَّجَ الله وجههُ وبَهجَه أي حَسَّنَه، قال العجاج:
وفاحِماً ومَرسِناً مُسَرَّجا
لم يَغنِ به أنه أفطسُ مُسرَّجُ الواسط لكن عنى به الحُسنَ والبهجةَ.
قال القاسم: شَبَّه حُسن الأنفِ وامتداده بالسيف السَّريجيِّ وهو ضَربٌ من السُّيوف.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**السين** ve**الراء** onlarla birlikte

**ج س ر**، **س ج ر**، **ر ج س**، **س ر ج** kullanımdadırlar
**جسر**:
**الجَسرُ** ve**الجِسرُ** köprü ve onun benzeri, üzerinden geçilen şeydir.
Ve bir adam **جَسرٌ**; yani cüsseli, **جَسورٌ** cesur.
Ve bir dişi deve **جَسرَةٌ**: ileri giden; ve pek az denir: bir erkek deve **جَسرٌ**.
Ve gerçekten **جَسرَ يَجسُرُ جُسُوراً**. Ve muhakkak ki falan, falanı **ليُجسِّرُ**; yani onu cesaretlendirir.

**سجر**:
**سَجَرتُ** tandırı, onu **أسجُرُ** **سجراً**; ve**السَّجُورُ** odun için bir addır.
Ve**المِسجَرَة**: tandırda **السَّجُورُ**’un onunla karıştırıldığı tahta; ve**المفأد** sabandır; o da**المِحلالُ**’dır.
Ve**السُّجُورُ**: denizin ve gözün dolması ve suyunun çokluğu.
Ve**البحرُ المسجُورُ**: dopdolu, dolu olan; Ebû Züeyb dedi:
جِونٌّ يردنَ ندى سَجُورٍ مُنعمِ.
Ve Yüce sözünün: “وإذا البحارُ سُجرَت” yani azaltıldı; ve bir deniz **مسجُورٌ** ve**مُسجَّرٌ**; ve onların bazısı, onda su kalmaz diye açıklar.
Ve**السَّجيرُ**: adamın dostu ve seçkini; çoğulu**سُجرَاء**.
Ve**الساجِرُ**: selin bir şeyin yanından geçip onu doldurmasıdır; ve dersin: sel kuyuları ve su çukurlarını **سَجَرَ**.
Ve**السَّجرةُ** ve**السَّجَرُ**: gözün beyazında bir kızıllık; denir: kızıllık mavilikle karıştığı zaman.
O da**سَجراءُ**dur.

**جرس**:
**الجَرسُ**: **المجروس** sesin masdarıdır; ve**الجَرسُ**: bizzat sesin kendisidir.
Ve**جَرَستُ** sözü: onunla konuştum. Ve**جَرسُ الحَرف**: sesin nağmesidir.
Ve üç **الجُوفُ** harfinin sesi yoktur ve**جَرسَ**i yoktur; onlar **الواو** ve**الياء** ve**الألف اللَّينة**’dir; diğer harflerin hepsi **مَجرُوسةٌ**dur.
Ve arı, balı **جَرساً** **تجرسُ**; o, onu yalamasıdır, sonra onu yutmasıdır, sonra onu peteğinde bal yapmasıdır.
Ve arıya **الجوارِسُ** denir.
Ve**الجَرسُ**: deveden asılan şeydir.
Ve**أجرَسوا** **الجرس**; yani vurdular. Ve süs eşyası ve benzeri, çanın sesi gibi ses çıkardığı zaman **أجرسَ**; el-Acçâc dedi:
تَسمَعُ للحَلي إذا ما وسوسـا		وارتَجَّ في أجيادِها وأجرَسا
زفزفة الرِّيحِ الحصادَ اليَبَسَا
Ve denir: falan, falan için **مَجروسٌ**; yani ancak onunla konuşmaya ferahlar.
Ve bazısı dedi: **مُجَرِّسٌ** çok konuşan; onunla birlikte hiç kimse durulmaz.

**رجس**:
Her şey ki iğrenç görülür, o**رِجسٌ**tur; domuz gibi. Ve adam, pislikten dolayı **رَجُسَ** **رَجاسةً**; ve muhakkak ki o, **رِجسُ مَرجُوسُ**tur.
Ve**الرِّجسُ** Kur’an’da azaptır; **الرِّجز** gibi; ve her pislik **رِجسٌ**tur.
Ve şeytanın **رجسُ**’i: onun vesvesesi ve dürtmesidir.
Ve**الرِّجسُ**: gök gürültüsünün şiddetli sesi.
Ve deve **مِرجَسٌ** ve**رَجّاسٌ**tır.
Ve**الرِّجسُ**: herhangi bir sestir.
Ve**السَّجابُ** sesiyle **يَرجُسُ**; ve**الغمام الرَّواجِسُ**: gürleyen bulutlardır.

**سرج**:
Ve**السَّرّاج**ın mesleği **السِّراجَةُ**dır; ve**أسرَجتُ** **السِّرجَ** **إسراجاً**.
Ve**السِّراجُ**: geceleyin parlayan parlaktır; ve onun fiili: **أسرجتُ السِّراجَ إسراجاً**.
Ve**المَسرَجُ**: **المُسرَجَةُ**’nin üzerine konulduğu yerdir.
Ve**المِسرَجةُ**: fitilin içine konulduğu şeydir.
Ve biniti **أسرَجتُ**.
Ve güneş, gündüzün **سِراجُ**’ıdır; ve hidayet, müminlerin **سِراجُ**’ıdır.
Ve Allah onun yüzünü **سَرَّجَ** ve onu güzelleştirdi; yani onu güzelleştirdi; el-Acçâc dedi:
وفاحِماً ومَرسِناً مُسَرَّجا
Onunla, onun basık burunlu olduğunu kastetmedi; **مُسرَّجُ الواسط**; fakat onunla güzelliği ve sevinci kastetti.
el-Kâsım dedi: Burunun güzelliğini ve uzamasını **السيف السَّريجيِّ** ile benzetti; o, kılıçlardan bir türdür.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

سَجَرْتُ التَنُّورَ أَسْجُرُهُ سَجْراً، إذا أَحْمَيْتَه وسُجِرْتُ النَهْرَ: مَلأْتُهُ. وسَجَرَت الثِمادُ إذا مُلِئَتْ من المَطَرِ، وذلك الماءُ سُجْرَةٌ، والجمع سُجَر. ومنه البحر المسَجور. والسَجورُ: ما يُسْجَر به التَنُّورُ. وسَجيرُ الرَجُل: صَفِيُّهُ وخَليله؛ والجمع السُجَراء. والمَسْجور: اللبن الذي ماؤه أكثر منه. والساجِرُ: الموضع الذي يأتي عليه السَيْلُ فيملؤه. والساجور: خَشَبة تُجْعَلُ في عُنُقِ الكلب. يقال: كلبٌ مُسَوْجَرٌ. وسَجَرَتِ الناقَةُ تَسْجُرُ سَجْراً وسُجوراً، إذا مَدَّت حَنينَها. قال الشاعر:
حَنَّتْ إلى بَرْقٍ فقلتُ لها قِـرىبَعْضَ الحَنينِ فإنَّ سَجْرَكِ شائِقي
واللؤلؤ المَسْجورُ: المنظومُ المسترسِل. وأنشد أبو زيد:
كاللُؤْلُؤِ المَسْجورِ أُعْقِلَ فيسِلْكِ النِظامِ فَخانَهُ النَظْـمُ
وعَيْنٌ سَجْرَاءُ، بيِّنة السَجَر، إذا خالط بَياضَها حُمْرَةٌ. والأَسْجَرُ: الغَديرُ الحُرُّ الطين. قال الشارع متمِّم بن نويرة:
بِعَريضِ ساريةٍ أَدَرَّتْهُ الصَبـامِنْ ماءِ أَسْجَرَ طَيِّبِ المُسْتَنْقَعِ
الأصمعي: شَعَرٌ مُنْسَجِرٌ، وهو المُسْتَرْسِلُ. وقال:
إذا ما انُثَنى شَعْرُها المُنْسَجِرْ
وانسَجَرتِ الإبِلُ في السَيْر: تَتَابَعَتْ.

##### Türkçe

**سَجَرْتُ التَنُّورَ** onu **سَجْراً** ile **أَسْجُرُهُ**: onu kızdırdığım zaman. Ve **سُجِرْتُ النَهْرَ**: onu doldurdum. Ve **سَجَرَت الثِمادُ**: yağmurdan doldurulduğu zaman; ve o su **سُجْرَةٌ**’dir; çoğulu **سُجَر**’dir. Ondandır: **البحر المسَجور**. Ve **السَجورُ**: tandırın onunla doldurulduğu (yakıldığı) şeydir. Ve **سَجيرُ الرَجُل**: onun safîsi ve halîlidir; çoğulu **السُجَراء**. Ve **المَسْجور**: suyu kendisinden daha çok olan süttür. Ve **الساجِرُ**: selin üzerine gelip onu doldurduğu yerdir. Ve **الساجور**: köpeğin boynuna konulan bir tahtadır. Denir: **كلبٌ مُسَوْجَرٌ**. Ve **سَجَرَتِ الناقَةُ** **سَجْراً** ve **سُجوراً** ile **تَسْجُرُ**: iniltisini uzattığı zaman. Şair dedi ki:
حَنَّتْ إلى بَرْقٍ فقلتُ لها قِـرىبَعْضَ الحَنينِ فإنَّ سَجْرَكِ شائِقي
Ve **اللؤلؤ المَسْجورُ**: dizilmiş, salıverilmiş (sarkık) olandır. Ebû Zeyd inşâd etti:
كاللُؤْلُؤِ المَسْجورِ أُعْقِلَ فيسِلْكِ النِظامِ فَخانَهُ النَظْـمُ
Ve **عَيْنٌ سَجْرَاءُ**; **السَجَر**’i açık (belli) olan: beyazına bir kızıllık karıştığı zaman. Ve **الأَسْجَرُ**: çamuru sıcak olan gölcüktür. Şâri‘ Mütemmim b. Nüveyre dedi ki:
بِعَريضِ ساريةٍ أَدَرَّتْهُ الصَبـامِنْ ماءِ أَسْجَرَ طَيِّبِ المُسْتَنْقَعِ
el-Asma‘î: **شَعَرٌ مُنْسَجِرٌ**; o, salıverilmiş (sarkık) olandır. Ve dedi ki:
إذا ما انُثَنى شَعْرُها المُنْسَجِرْ
Ve **انسَجَرتِ الإبِلُ** yürüyüşte: peş peşe geldi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج س ر
جسر ، جرس ، سرج ، سجر ، رجس : مستعملة .
جسر : قال الليث : الجَسْرُ ، والجِسْرُ : لُغتانِ وهو القَنْطَرَةُ ونحوُه مِمَّا يُعْبَرُ عليه .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : رَجُلٌ جَسْرٌ إذا كانَ طَوِيلاً ضَخماً ، ومنهُ قيلَ للنَّاقَةِ : جَسْرَةٌ ، وقال ابنُ مُقْبِلٍ :
هَوْجَاءُ مَوْضِعُ رَحْلِها جَسْرُ
أي ضَخْمٌ .
وقال الليث : ناقةٌ جسرةٌ إذا كانت ماضِيَةً ، قلّما يقالُ جَمَلٌ جسرٌ .
ورجلٌ جَسْرٌ : جَسيمٌ جَسُورٌ شُجاعٌ .
وإنَّ فُلاناً ليُجسِّرُ فُلاناً أيْ يُشَجِّعُهُ .
( ابن السكيت ) جَسَرَ الفَحلُ وفَدَرَ وجَفَرَ إذا تَرَكَ الضِّرَابَ ، قال الراعي :
تَرَى الطَّرِفَاِت العِيطَ مِنْ بَكَرَاتِهَا
يَرعْنَ إلَى أَلْوَاحِ أَعْيَسَ جَاسِرِ
وفي قُضَاعَةَ : جَسْرٌ مِن بَني عِمْرَانَ بنِ الحَافِ .
وفي قَيْسٍ : جَسْرٌ آخرُ ، وهوَ جَسرُ بن
مُحَارِبِ بن خَصَفَةَ ، وذَكَرَهُمَا الكُمَيْتُ فقال :
تَقَصَّفَ أَوْبَاشُ الزَّعَانِفِ حَوْلَنَا
قَصِيفاً كَأَنَّا مِنْ جُهَيْنَة أَوْ جَسْرِ
وَمَا جَسْرَ قَيسٍ قَيْسِ عَيْلانَ أبْتَغِي
وَلكِنْ أَبَا القَيْنِ اعتدلنا إلى الجَسْرِ
وجَاريَةٌ جَسْرَة السَّوَاعِدِ أي مُمْتَلِئَتهُمَا ، وأنشد :
دَارٌ لِخَوْدٍ جَسْرَةِ المُخَدَّمِ
( شمرٌ ) : نَاقةٌ جَسْرةٌ : مَاضِيَةٌ ، وَتَجَاسَرَ القَوْمُ في سَيْرهْمِ ، وأنشد :
بَكَرَتْ تجاسَرُ عَنْ بُطُونِ عُنَيْزَةٍ
أي تسيرُ ، وقال جرير :
وأَجْدَرُ إنْ تَجَاسَرَ ثمَّ نَادَى
بِدَعْوَى يَالَ خِنْدِفَ أنْ يُجَابَا
قال : تَجَاسَرَ : تَطَاوَلَ ، ثمَّ رَفعَ رَأَسَهُ ، وفي ( النَّوادرُ ) : تَجَاسَرَ فُلانٌ لِفُلانٍ بالعَصَا إذا تَحَرَّكَ لهُ بهَا .
سجر : قال الليث : السَّجْرُ : إيقَادكَ في التنُّورِ تَسْجُرُه بالوَقُودِ سَجْراً .
والسَّجُورُ : اسْمُ الحَطَبِ .
والمِسْجَرَةُ : الخَشَبَةُ التي يُسَاطُ بها السَّجُورُ في التّنُّورِ .
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( الْمَرْفُوعِ وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ ) ( الطور : 6 ) وفي قوله : ( حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ) ( التكوير : 6 ) كان عليُّ بنُ أبي طالبٍ رضيَ الله عنه يقولُ : مَسْجُورٌ بالنّارِ أَيْ مَمْلُوءٌ .
وقال الفراء : المَسْجُورُ في كلامِ العَرَبِ : المَمْلُوءُ ، وقد سَجَرْتُ الإنَاءَ وسَكَرْتُهُ إذا ملأتَهُ ، وقال لبيدٌ :
مَسْجُورَةً متجاوراً أقلامُهَا
وقال الفراء في قوله : ( حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ( أي أفضَى بعْضُها إلى بَعضٍ فَصَارَ بَحْراً وَاحِداً .
وقال الربيعُ بن خَيثَمٍ : ( حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ) ( التكوير : 6 ) : فَاضَتْ وقال قَتَادَةُ : ذَهَبَ مَاؤُها .
وقال كَعْبٌ : البحر : هو جَهَنَّمُ يُسْجَرُ .
وقال الزَّجَّاجُ : قُرِىء سُجِّرت ، وسُجِرَتْ ومَعنَى سُجِّرتْ : فُجِّرتْ ، ومعنى سُجِرَتْ : مُلِئَتْ .
وقيل : جُعلت مياهُهَا نِيرَاناً بهَا يعذبُ أَهْلُ النارِ .
وقال الليث : الساجِرُ : السيلُ الذي يَملأُ كلَّ شيءٍ .
قال : والسَّجَرُ والسُّجرَةُ : حُمْرَةٌ في العَينِ في بياضهَا ، وبعضُهم يقولُ : إذا خالَطتِ الحُمرَةُ الزُّرقَةَ فهيَ أيْضاً سَجْرَاء .
( أبو عبيدٍ ) : المسْجُورُ : السَّاكِنُ ، والمُمْتَلِىءُ مَعاً .
وقال الليثُ : المُسَجَّرُ : الشَّعرُ المرسَلُ ، وأَنشد :
إذا تَثَنّى فَرْعُهَا المُسَجَّرُ
( أبو عبيد وابن السكيت ) : السَّجِيرُ : الصَّديقُ ، وجَمعهُ : سُجَرَاءُ .
وقال الفراءُ : المسجورُ : اللبنُ الذي ماؤهُ أكثرُ مِنْ لَبَنِه .
وقال أبو زيدٍ : المَسجُورُ يكونُ المَملُوءَ ، ويكونُ الذي ليسَ فيه شيءٌ .
ولؤْلؤَة مسجورةٌ إذا كانتْ كثيرةَ الماءِ .
وكلبٌ مَسْجُورٌ : في عنقِهِ ساجورٌ .
( سلمة عن الفراء ) قال : السَّجوريُّ : الأحمقُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا حنَّت النَّاقة فطرَّبتْ في إثرِ وَلدهَا قيلَ : سَجَرتْ تسجُرُ سَجْراً .
وقال أبو زُبَيدٍ :
حَنَّتْ إلى برقٍ فقلتُ لها قِرِي
بعضَ الحَنِينِ فإنَّ سَجْرَكِ شَائِقِي
وقال أبو زيدٍ : كَتَبَ الحجاجُ إلى عاملٍ له : أنِ ابعثْ إليّ فُلاناً مُسَمَّعاً مُسوجَراً ، أي مُقيداً مغلُولاً .
وشَعْرٌ منسجرٌ أي مُسْتَرْسِلٌ .
ولؤلؤٌ مَسجورٌ إذا انتَثرَ منْ نِظَامِهِ ، وأنشد :
كَالُّلؤلؤ المسجورِ أُغفِلَ في
سِلْكِ النِّظَامِ فَخَانَهُ النَّظْمُ
وسَجَرتُ الماءَ في حَلقِهِ : صببتُه .
قال مُزاحِمٌ :
كمَا سَجَرتْ ذا المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ
بِيُمْنَى يَدَيْهَا من قَدِيَ مُعَسَّلِ
القَديُّ : الطيبُ الطعمِ من الشرابِ والطعامِ .
ويُقالُ : وَرَدْنَا ماءً سَاجِراً . إذا مَلأَ السيل ، وقال الشماخ :
وَأَحْمَى عليها ابْنَا يزيدَ بنِ مُسْهرٍ
بِبَطْنِ المَرَاضِ كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ
وقال أبو العبَّاسِ : اختلُفوا في السَّجَرِ في العينِ فقال بعضهم : هو الحُمرَةُ في سوادِ العينِ ، وقيل : هو البياضُ الخَفِيفُ في سوادِ العينِ ، وقيل : هي كُدرَةٌ في بَيَاضِ العينِ منْ تَرْكِ الكُحْلِ .
وقال أبو سعيدٍ : بحرٌ مسجورٌ ومَفْجُورٌ .
ويقالُ : سَجِّرْ هذا الماءَ : أي فَجِّرْهُ حيثُ تُرِيدُ .
جرس : قال الليثُ : الجرسُ : مصدرُ الصوتِ المجروسِ ، والجرسُ : الصوتُ نفسُه ، وجرستُ الكلامَ أي تَكلَّمتُ بهِ ، وجرْسُ الحَرْفِ : نغمتُهُ ، والحروفُ الثَّلاثةُ الجوفُ لا جُرُوس لهَا ، وهي الياءُ والألِفُ والواوُ ، وسائرُ الحروفِ مَجْرُوسَةٌ .
( ابن السكيت عن الأصمعيّ ) قال : الجَرْسُ ، والجِرْسُ : الصَّوْتُ .
يقالُ : قد أجرَسَ الطائرُ إذا سُمعَ صوتُ مَرِّهِ .
وأَجْرَسنيِ السَّبُعُ إذا سمِعَ صَوْتِي .
وأجرَسَ الحَيُّ إذا سَمِعْتَ صَوتَ جَرْسِ شيءٍ ، وأنشد :
حَتَّى إذا أجرَسَ كلُّ طائرِ
قامَتْ تُعَنْظِي بكِ سِمْعَ الحَاضِرِ
وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( دَخَلَ بيتَ بعضِ نسائِهِ فَسَقَتْهُ عسَلاً ، فَتَواطأتْ ثِنتانِ منْ نِسَائِهِ أن تقولَ لهُ أَيَّتُهُمَا دخَلَ عليْهَا : أأكلتَ مَغَافيرَ ؟ فإنْ قال : لا قالتْ له : فَشَرِبْتَ إذن عَسَلاً جَرَسَتْ نَحْلهُ العُرْفُطَ ) ، أي : أَكَلتْ ورَعَتْ .
ونَحْلٌ جَوَارِسُ : تأكُلُ ثَمَرَ الشجَرِ ، وقال أبو ذُؤيب يصفُ النحْلَ :
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارس
مراضيعُ صُهْبُ الريشِ زُغبٌ رقابها
صُهْبُ الريشِ : صُفْرُ الأجنحةِ ، والمراضيعُ : التي معها أولادُها .
وقال أبو عبيد : الجَرْسُ : الأكلُ ، وقد جَرَسَ يجرِسُ .
( ابن السكيت ) : الجَرَسُ : الذي يُضرب .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تَصْحَبُ الملائكةُ رُفقةً فيها جَرَسٌ ) .
وقال الليث : النحل تجرُسُ العَسَلَ جَرساً ، وتجرِسُ النَّورَ جَرساً ، وهو لحسُها إياه ثم تعسيلُهُ .
وأجرَسَ الحلىَ إذا صوَّت كصوت الجَرَس .
وقال العَجَّاجُ :
تَسمَعُ للحَلي إذا ما وَسْوَسَا
وارتَجَّ في أجيادِها وأجرَسَا
زَفْزَفَةَ الريحِ الحَصَادَ اليَبَسَا
ويقال : فلانٌ مَجْرَسٌ لفلان إذا كان يأنس بكلامه .
وأنشد :
أنت لي مجرُسٌ إذا
ما نبا كلُّ مجرَسِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : رجُلٌ مجرَّسٌ منجَّذٌ إذا جرَّبَ الأمورَ وعرفها ، وقد جرَّسَتُه الأمورُ .
وأنشد :
مجرّساتٍ غرَّةَ الغَريرِ
بالرَّيمِ والرَّيمُ على المزجُورِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجارُوسُ : الكثيرُ الأكلِ .
والجِرسُ : الأصلُ .
والجَرسُ ، والجِرسُ : الصَّوتُ .
( أبو سعيد ) : اجْتَرَسْتُ ، واجْتَرَشْتُ أي كسبتُ .
رجس : قال الله جل وعز : ( إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاَنصَابُ وَالاَزْلاَمُ رِجْسٌ ) ( المائدة : 90 ) .
قال الزجاج : الرِّجسُ في اللغة : اسمٌ لكل ما استُقذِرَ من عَمَلٍ ، فبالغَ الله في ذمِّ هذه
الأشياء وسمَّاها رِجْساً .
ويقال : رَجُسَ الرَّجُلُ رَجْساً ، وَرَجِسَ يَرْجَسُ إذا عَمِلَ عَمَلاً قبيحاً .
والرَّجسُ بفتح الراء : شدة الصوت ، فكأن الرِّجسَ : العملُ الذي يقبُحُ ذِكْرُهُ ويرتفعُ في القُبْحِ .
وَرَعْدٌ رَجَّاسٌ : شديدُ الصوت ، وأنشد :
وكلُّ رجَّاسٍ يسوقُ الرُّجَّسا
قال : وأما الرِّجزُ بالزاي فالعذاب ، أو العَمَلُ الذي يؤدي إلى العذاب .
وقال ابن السكيت : الرَّجْسُ : مَصْدَرُ صوتِ الرَّعدِ وتمخُّضُه .
قال : والرِّجسُ : الشيءُ القَذِرُ .
وقال ابن الأعرابي : المِرْجَاسُ : حَجَرٌ يُلقى في جوف البئر ليُعلَمَ بصوته قَدْرُ قَعْرِ الماء وعمقِهِ .
وقال الليث : رَجُسَ الرجل يرجُسُ رَجَاسَةً ، وإنه لَرِجْسٌ مَرْجُوسٌ .
وقال شمر : قال الفراء : يقال : هم في مَرْجُوسَةٍ من أمرهم ، وفي مَرجُوسَاء أي في التباسٍ .
وأنشد أبو الجَدَلِ الأعرابي :
نحنُ صَبَحْنَا عَسْكَرَ المَرْجُوسِ
بدارِ حالٍ ليلةَ الخميسِ
قال : المَرجوسُ : الملعونُ ، وأراد مَزوَزَ بن محمد ، أخذه من الرِّجْسِ .
( أبو عبيد عن الكسائيِّ ) : هم في مَرجُوسةٍ من أمرهم ، أي في اختلاط ودَوَرانٍ .
وقال الليث : بعيرٌ رجَّاسٌ ومِرجَسٌ أي شديِدُ الهَدِيرِ .
قال : والرِّجسُ في القرآن : العذابُ كالرِّجز ، وكل قَذَرٍ : رِجْسٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : مر بنا جماعةٌ رَجِسُونَ نَجِسُونَ نَضِفُونَ وَجِرُونَ صقَّارونَ أي كُفَّارٌ .
وأرْجَسَ الرجل إذا قدَّر الماء بالمِرجَاسِ .
وقيل : الرِّجْسُ : المَأْثَمُ .
وقال ابن الكلبي في قول الله جل وعز : ( فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا ) ( الأنعام : 145 ) الرِّجس : المأثَمُ .
وقال مجاهد في قوله : ( كَذاَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ ) ( الأنعام : 125 ) ، قال : ما لا خير فيه .
وقال أبو جعفر في قوله : ( اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ ) ( الأحزاب : 33 ) .
قال : الرِّجس : الشك .
وقال ابن الكلبيِّ في قوله : ( إنما الأنصاب والأزلام رجس ) ( المائدة : 90 ) أي مَأْثَمٌ .
سرج : قال الليث : السَّرجُ : رِحَالَةُ الدابَّةِ .
يقال : أسرَجتُه إسراجاً .
ومُتَّخِذُهُ : سرَّاجٌ .
وحِرْفَتُهُ : السِّراجَةُ .
والسِّراجُ : الزَّاهِرُ الذي يَزْهَرُ بالليل .
وقد أسرَجْتُ السِّرَاجَ إسراجاً .
والمَسْرَجَةُ : التي توضع عليها المِسْرَجَةُ .
والمِسْرَجَةُ : التي توضع فيها الفتيلة .
والشَّمسُ : سِرَاجُ النهار ، والهُدى : سِرَاجُ المؤمنين .
ويقال : سرَّج الله وجهه وبهَّجَهُ أي حسَّنه :
وأنشد قولَهُ :
وفاحماً ومَرْسِناً مسرَّجا
قال : عنى به الحُسْنَ والبهجةَ ، ولم يعنِ أنه أفطَسُ مسرَّجُ الوَسَطِ .
وقال غيره : شَبَّهَ أَنْفَهُ وامتِدَادَهُ بالسَّيْفِ السُّرَيجيِّ ، وهو ضربٌ من السيوفِ التي تعرف بالسُّرَيجيَّاتِ .
وقال أبو زيد : سرَّج الله وجهه أي حسنه .
وقولُ الله : ( ياأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً ( ) ( وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً وَدَاعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجاً مُّنِيراً ) ( الأحزاب : 46 ) .
وقال الزجاج : أراد بقوله : ( اللَّهِ بِإِذْنِهِ ( أي وكتاباً بيِّناً .
المعنى : أرسلناك شاهداً وذا سِرَاجٍ منير أي وذا كتاب منير : بيِّن ، وإن شِئْتَ كان سراجاً منصوباً على معنى ، داعياً إلى الله ، وتالياً كتاباً بيِّناً .
( قلت ) : وإن جعلتَ سراجاً نعتاً للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان حسناً ، ويكون معناه هادياً كأنه سِرَاجٌ يُهتدى به في الظلم .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : إنه لكريم السُّرجُوجَةِ ، والسِّرجيجَةِ ، أي كريم الطبيعة .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : السَّرّاج : الكذاب ، وقد سَرَجَ أي كَذَب .
ويقال : تكلّم بكلمة فَسَرَّجَ عليها بأُسْرُوجَةٍ :
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا اسَتَوتْ أخلاق القوم قيل : هُمْ على سُرجُوجَةٍ واحدة ومَرِنٍ ومَرِسٍ .

##### Türkçe

ج س ر
**جسر** , **جرس** , **سرج** , **سجر** , **رجس** : kullanımdadır.

**جسر** : **الليث** dedi: **الجَسْرُ** ve **الجِسْرُ**: iki lehçedir; o, köprü ve onun benzeri, üzerinden geçilen şeydir.
( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : **رَجُلٌ جَسْرٌ**; uzun, iri yapılı olduğunda; bundan dolayı dişi deveye: **جَسْرَةٌ** denilmiştir. **ابن مُقْبِل** dedi ki:
هَوْجَاءُ مَوْضِعُ رَحْلِها جَسْرُ
yani: iri.
**الليث** dedi: **ناقةٌ جسرةٌ**; yürüyüp giden olduğunda; nadiren **جَمَلٌ جسرٌ** denir.
Ve **رجلٌ جَسْرٌ**: iri cüsseli, cesur, yiğit.
Ve muhakkak falan, falanı **يُجسِّرُ**; yani onu cesaretlendirir.
( **ابن السكيت** ) **جَسَرَ** erkek deve ve **فَدَرَ** ve **جَفَرَ**; çiftleşmeyi bıraktığında. **الراعي** dedi ki:
تَرَى الطَّرِفَاِت العِيطَ مِنْ بَكَرَاتِهَا
يَرعْنَ إلَى أَلْوَاحِ أَعْيَسَ جَاسِرِ
Ve **قُضَاعَةَ** içinde: **جَسْرٌ**; **بَني عِمْرَانَ بنِ الحَافِ**’tandır.
Ve **قَيْسٍ** içinde: başka bir **جَسْرٌ**; o, **جَسرُ بن مُحَارِبِ بن خَصَفَةَ**’dır; ikisini de **الكُمَيْتُ** zikretti, şöyle dedi:
تَقَصَّفَ أَوْبَاشُ الزَّعَانِفِ حَوْلَنَا
قَصِيفاً كَأَنَّا مِنْ جُهَيْنَة أَوْ جَسْرِ
وَمَا جَسْرَ قَيسٍ قَيْسِ عَيْلانَ أبْتَغِي
وَلكِنْ أَبَا القَيْنِ اعتدلنا إلى الجَسْرِ
Ve **جَاريَةٌ جَسْرَة السَّوَاعِدِ**; yani ikisi dolgun. Ve şu beyit okunmuştur:
دَارٌ لِخَوْدٍ جَسْرَةِ المُخَدَّمِ
( **شمرٌ** ) : **نَاقةٌ جَسْرةٌ**: yürüyüp giden; ve kavim yürüyüşlerinde **تَجَاسَرَ** etti; ve şu beyit okunmuştur:
بَكَرَتْ تجاسَرُ عَنْ بُطُونِ عُنَيْزَةٍ
yani yürür. **جرير** dedi ki:
وأَجْدَرُ إنْ تَجَاسَرَ ثمَّ نَادَى
بِدَعْوَى يَالَ خِنْدِفَ أنْ يُجَابَا
Dedi: **تَجَاسَرَ**: uzadı; sonra başını kaldırdı. Ve ( **النَّوادرُ** )’de: falan, falana değnekle **تَجَاسَرَ** etti; ona onunla hareket ettiğinde.

**سجر** : **الليث** dedi: **السَّجْرُ**: tandırda yakmandır; onu yakıtla **تَسْجُرُه**; **سَجْراً**.
Ve **السَّجُورُ**: odunun adıdır.
Ve **المِسْجَرَةُ**: tandırda **السَّجُورُ**’un onunla karıştırıldığı tahta parçasıdır.
Ve **الفراء** Allah’ın عز وجل sözü hakkında dedi: ( **الْمَرْفُوعِ وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ** ) ( **الطور : 6** ) ve O’nun sözü hakkında: ( **حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ** ) ( **التكوير : 6** ): **عليُّ بنُ أبي طالبٍ** رضي الله عنه derdi ki: ateşle **مَسْجُورٌ**; yani dolu.
**الفراء** dedi: Arapların sözünde **المَسْجُورُ**: dolu olandır; ve kabı **سَجَرْتُ** ve **سَكَرْتُهُ**; onu doldurduğunda. **لبيدٌ** dedi ki:
مَسْجُورَةً متجاوراً أقلامُهَا
Ve **الفراء** O’nun sözü hakkında dedi: ( **حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ** ) yani bir kısmı bir kısmına ulaştı da tek bir deniz oldu.
Ve **الربيعُ بن خَيثَمٍ** dedi: ( **حُشِرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ** ) ( **التكوير : 6** ): taştı. Ve **قَتَادَةُ** dedi: suyu gitti.
Ve **كَعْبٌ** dedi: deniz: o, cehennemdir; yakılır.
Ve **الزَّجَّاجُ** dedi: **سُجِّرت** ve **سُجِرَتْ** diye okunmuştur; **سُجِّرتْ**’in manası: yarıldı/fışkırtıldı; **سُجِرَتْ**’in manası: dolduruldu.
Ve denildi: suları ateşler kılındı; onunla ateş ehli azaplandırılır.
**الليث** dedi: **الساجِرُ**: her şeyi dolduran sel.
Dedi: ve **السَّجَرُ** ve **السُّجرَةُ**: gözde, beyazında bir kızıllıktır; bazısı der ki: kızıllık mavilikle karıştığında o da **سَجْرَاء**’dır.
( **أبو عبيدٍ** ) : **المسْجُورُ**: sakin ve dolu, birlikte.
Ve **الليثُ** dedi: **المُسَجَّرُ**: salıverilmiş saç; ve şu beyit okunmuştur:
إذا تَثَنّى فَرْعُهَا المُسَجَّرُ
( **أبو عبيد وابن السكيت** ) : **السَّجِيرُ**: dost; çoğulu: **سُجَرَاءُ**.
Ve **الفراءُ** dedi: **المسجورُ**: suyu sütünden daha çok olan süt.
Ve **أبو زيدٍ** dedi: **المَسجُورُ** dolu olan olur; içinde hiçbir şey olmayan da olur.
Ve **لؤْلؤَة مسجورةٌ**; suyu çok olduğunda.
Ve **كلبٌ مَسْجُورٌ**: boynunda **ساجورٌ** vardır.
( **سلمة عن الفراء** ) dedi: **السَّجوريُّ**: ahmaktır.
( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : dişi deve inledi de yavrusunun ardından coşup nağmelendiğinde: **سَجَرتْ** **تسجُرُ** **سَجْراً** denir.
**أبو زُبَيدٍ** dedi ki:
حَنَّتْ إلى برقٍ فقلتُ لها قِرِي
بعضَ الحَنِينِ فإنَّ سَجْرَكِ شَائِقِي
Ve **أبو زيدٍ** dedi: **الحجاجُ** bir âmiline yazdı: bana falanı işittirilmiş, **مُسوجَراً** olarak gönder; yani bağlanmış, zincire vurulmuş.
Ve **شَعْرٌ منسجرٌ**; yani salıverilmiş.
Ve **لؤلؤٌ مَسجورٌ**; dizisinden dağıldığında; ve şu beyit okunmuştur:
كَالُّلؤلؤ المسجورِ أُغفِلَ في
سِلْكِ النِّظَامِ فَخَانَهُ النَّظْمُ
Ve suyu onun boğazına **سَجَرتُ**: onu döktüm.
**مُزاحِمٌ** dedi ki:
كمَا سَجَرتْ ذا المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ
بِيُمْنَى يَدَيْهَا من قَدِيَ مُعَسَّلِ
**القَديُّ**: içecek ve yiyecekten tadı hoş olan.
Ve denir: sel doldurduğunda **ماءً سَاجِراً**’a vardık. **الشماخ** dedi ki:
وَأَحْمَى عليها ابْنَا يزيدَ بنِ مُسْهرٍ
بِبَطْنِ المَرَاضِ كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ
Ve **أبو العبَّاسِ** dedi: gözdeki **السَّجَرِ** hakkında ihtilaf ettiler; bazısı dedi: gözün siyahında kızıllıktır; ve denildi: gözün siyahında hafif bir beyazlıktır; ve denildi: sürme terkinden gözün beyazında bir bulanıklıktır.
Ve **أبو سعيدٍ** dedi: **بحرٌ مسجورٌ** ve **مَفْجُورٌ**.
Ve denir: bu suyu **سَجِّرْ**; yani onu istediğin yere fışkırt.

**جرس** : **الليثُ** dedi: **الجرسُ**: çınlatılmış sesin kaynağıdır; ve **الجرسُ**: sesin kendisidir. Ve sözü **جرستُ**; yani onunla konuştum. Ve harfin **جرْسُ**’u: onun nağmesidir. Ve iç boşluğu olan üç harfin **جُرُوس**’u yoktur; onlar **الياءُ** ve **الألِفُ** ve **الواوُ**’dur; diğer harflerin hepsi **مَجْرُوسَةٌ**’dir.
( **ابن السكيت عن الأصمعيّ** ) dedi: **الجَرْسُ** ve **الجِرْسُ**: sestir.
Denir: kuş **أجرَسَ** etti; geçişinin sesi işitildiğinde.
Ve yırtıcı hayvan beni **أَجْرَسنيِ**; sesimi işittiğinde.
Ve oba **أجرَسَ** etti; bir şeyin çınlama sesini işittiğinde; ve şu beyit okunmuştur:
حَتَّى إذا أجرَسَ كلُّ طائرِ
قامَتْ تُعَنْظِي بكِ سِمْعَ الحَاضِرِ
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) hadiste: ( kadınlarından bazısının evine girdi de ona bal içirdi; sonra kadınlarından ikisi, hangisine girerse ona “**مَغَافيرَ** mi yedin?” demek üzere anlaşmışlardı; “hayır” derse ona: “öyleyse bal içtin; onun arıları **العُرْفُطَ**’u **جَرَسَتْ**” derdi ), yani: yedi ve otladı.
Ve **نَحْلٌ جَوَارِسُ**: ağaç meyvesini yer. **أبو ذُؤيب** arıyı vasfederek dedi ki:
يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارس
مراضيعُ صُهْبُ الريشِ زُغبٌ رقابها
**صُهْبُ الريشِ**: kanatları sarı olan; **المراضيعُ**: yanında yavruları olanlar.
Ve **أبو عبيد** dedi: **الجَرْسُ**: yemektir; ve **جَرَسَ** **يجرِسُ**.
( **ابن السكيت** ) : **الجَرَسُ**: vurulan şeydir.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( içinde **جَرَسٌ** bulunan bir kafileye melekler arkadaşlık etmez ).
Ve **الليث** dedi: arı balı **تجرُسُ**; **جَرساً**; ve çiçeği **تجرِسُ**; **جَرساً**; o, onu yalaması, sonra onu bal yapmasıdır.
Ve süs eşyası **أجرَسَ** etti; **الجَرَس** sesi gibi ses çıkardığında.
**العَجَّاجُ** dedi ki:
تَسمَعُ للحَلي إذا ما وَسْوَسَا
وارتَجَّ في أجيادِها وأجرَسَا
زَفْزَفَةَ الريحِ الحَصَادَ اليَبَسَا
Ve denir: falan, falan için **مَجْرَسٌ**’tur; onun sözüyle ünsiyet ettiğinde.
Ve şu beyit okunmuştur:
أنت لي مجرُسٌ إذا
ما نبا كلُّ مجرَسِ
( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : **رجُلٌ مجرَّسٌ منجَّذٌ**; işleri denemiş ve bilmiş olduğunda; ve işler onu **جرَّسَتُه**.
Ve şu beyit okunmuştur:
مجرّساتٍ غرَّةَ الغَريرِ
بالرَّيمِ والرَّيمُ على المزجُورِ
( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **الجارُوسُ**: çok yiyen.
Ve **الجِرسُ**: asıldır.
Ve **الجَرسُ** ve **الجِرسُ**: sestir.
( **أبو سعيد** ) : **اجْتَرَسْتُ** ve **اجْتَرَشْتُ**; yani kazandım.

**رجس** : Allah جل وعز dedi: ( **إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاَنصَابُ وَالاَزْلاَمُ رِجْسٌ** ) ( **المائدة : 90** ).
**الزجاج** dedi: dilde **الرِّجسُ**: amelden iğrenç sayılan her şeyin adıdır; Allah bu şeyleri yermede ileri gitti ve onları **رِجْساً** diye adlandırdı.
Ve denir: adam **رَجُسَ** **رَجْساً**; ve **رَجِسَ يَرْجَسُ**; çirkin bir iş yaptığında.
Ve **الرَّجسُ** (ر’nin fethiyle): sesin şiddetidir; sanki **الرِّجسُ**: zikri çirkinleşen ve çirkinlikte yükselen iştir.
Ve **وَرَعْدٌ رَجَّاسٌ**: sesi şiddetli. Ve şu beyit okunmuştur:
وكلُّ رجَّاسٍ يسوقُ الرُّجَّسا
Dedi: **الرِّجزُ** ise **الزاي** ile; azaptır, yahut azaba götüren iştir.
Ve **ابن السكيت** dedi: **الرَّجْسُ**: gök gürültüsü sesinin kaynağı ve onun kabarmasıdır.
Dedi: ve **الرِّجسُ**: pis şeydir.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **المِرْجَاسُ**: kuyunun içine atılan bir taştır; sesiyle suyun dibinin miktarı ve derinliği bilinsin diye.
Ve **الليث** dedi: adam **رَجُسَ** **يرجُسُ** **رَجَاسَةً**; ve o, **لَرِجْسٌ مَرْجُوسٌ**’tur.
Ve **شمر** dedi: **الفراء** dedi: denir: onlar işlerinde bir **مَرْجُوسَةٍ** içindedir; ve bir **مَرجُوسَاء** içinde; yani bir karışıklık içinde.
Ve **أبو الجَدَلِ الأعرابي** şu beyiti okudu:
نحنُ صَبَحْنَا عَسْكَرَ المَرْجُوسِ
بدارِ حالٍ ليلةَ الخميسِ
Dedi: **المَرجوسُ**: lanetlenmiş olandır; **مَزوَزَ بن محمد**’i kastetti; onu **الرِّجْسِ**’ten aldı.
( **أبو عبيد عن الكسائيِّ** ) : onlar işlerinde bir **مَرجُوسةٍ** içindedir; yani karışma ve dönüp durma içinde.
Ve **الليث** dedi: **بعيرٌ رجَّاسٌ** ve **مِرجَسٌ**; yani böğürtüsü şiddetli.
Dedi: ve Kur’an’da **الرِّجسُ**: **الرِّجز** gibi azaptır; ve her pislik: **رِجْسٌ**’tur.
( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : yanımızdan bir topluluk geçti: **رَجِسُونَ نَجِسُونَ نَضِفُونَ وَجِرُونَ صقَّارونَ**; yani kâfirler.
Ve adam **أرْجَسَ** etti; suyu **المِرجَاسِ** ile takdir ettiğinde.
Ve denildi: **الرِّجْسُ**: günahtır.
Ve **ابن الكلبي** Allah جل وعز sözü hakkında dedi: ( **فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا** ) ( **الأنعام : 145** ) **الرِّجس**: günahtır.
Ve **مجاهد** O’nun sözü hakkında dedi: ( **كَذاَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ** ) ( **الأنعام : 125** ): içinde hayır olmayan şey.
Ve **أبو جعفر** O’nun sözü hakkında dedi: ( **اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ** ) ( **الأحزاب : 33** ).
Dedi: **الرِّجس**: şüphedir.
Ve **ابن الكلبيِّ** O’nun sözü hakkında dedi: ( **إنما الأنصاب والأزلام رجس** ) ( **المائدة : 90** ) yani günahtır.

**سرج** : **الليث** dedi: **السَّرجُ**: binek hayvanının eyeri.
Denir: onu **أسرَجتُه**; **إسراجاً**.
Ve onu yapan: **سرَّاجٌ**.
Ve mesleği: **السِّراجَةُ**.
Ve **السِّراجُ**: gece parlayan parlak olandır.
Ve lambayı **أسرَجْتُ**; **إسراجاً**.
Ve **المَسْرَجَةُ**: **المِسْرَجَةُ**’nin üzerine konulduğu şeydir.
Ve **المِسْرَجَةُ**: fitilin içine konulduğu şeydir.
Ve güneş: gündüzün **سِرَاجُ**’ıdır; hidayet: müminlerin **سِرَاجُ**’ıdır.
Ve denir: Allah onun yüzünü **سرَّج** etti ve onu **بهَّجَهُ**; yani onu güzelleştirdi.
Ve onun sözünü okudu:
وفاحماً ومَرْسِناً مسرَّجا
Dedi: bununla güzelliği ve sevinci kastetti; onun basık burunlu, ortası eyerlenmiş olduğunu kastetmedi.
Başkası dedi: burnunu ve onun uzanışını **السَّيْفِ السُّرَيجيِّ**’ye benzetti; o, **السُّرَيجيَّاتِ** diye bilinen kılıçlardan bir türdür.
Ve **أبو زيد** dedi: Allah onun yüzünü **سرَّج** etti; yani onu güzelleştirdi.
Ve Allah’ın sözü: ( **ياأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً** ) ( ) ( **وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً وَدَاعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجاً مُّنِيراً** ) ( **الأحزاب : 46** ).
Ve **الزجاج** dedi: O’nun sözüyle murat etti: ( **اللَّهِ بِإِذْنِهِ** ) yani ve apaçık bir kitap.
Mana: seni şahit ve aydınlatıcı bir **سِرَاجٍ** sahibi olarak gönderdik; yani aydınlatıcı bir kitap sahibi olarak: apaçık. Ve istersen **سراجاً**’ı, “Allah’a davet eden” manası üzerine mansup kılarsın; ve apaçık bir kitabı okuyan olarak.
( **قلت** ) : **سراجاً**’ı Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatı kılarsan güzel olur; manası da karanlıklarda onunla yol bulunulan bir **سِرَاجٌ** gibi hidayet edici olur.
( **أبو عبيد عن أبي زيد** ) : o, **السُّرجُوجَةِ** ve **السِّرجيجَةِ** bakımından elbette kerimdir; yani tabiatça kerim.
( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **السَّرّاج**: yalancıdır; ve **سَرَجَ**; yani yalan söyledi.
Ve denir: bir söz söyledi de onun üzerine bir **أُسْرُوجَةٍ** ile **فَسَرَّجَ** etti:
( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : kavmin ahlakları eşit olduğunda denir: onlar tek bir **سُرجُوجَةٍ** ve **مَرِنٍ** ve **مَرِسٍ** üzeredir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والتاء وما يثلثهما)
(ستر) السين والتاء والراء كلمةٌ تدلُّ على الغِطاءِ. تقول: سترت الشيء ستراً. والسُّتْرَة: ما استترت به، كائناً ما كان. وكذلك السِّتَار([1]). فأمَّا الإستار، وقولهم إستار الكعبة، فالأغلبُ أنه من السِّتْر، وكأنَّه أراد به ما تُستَر به الكعبة من لباسٍ. إلاَّ أنَّ قوماً زعموا أنْ ليس ذلك من اللِّباس، وإنما هو من العَدَد. قالوا: والعرب تسمِّي الأربعة الإستار([2])، ويحتجُّون بقول الأخطل:
لعمرك إنَّني وابنَيْ جُعَيْلٍ *** وأُمَّهُمَا لَإِسْتَارٌ لئيمُ([3])ويقول جرير:
قُرِنَ الفرزدقُ والبَعيثُ وأمُّه *** وأبُو الفرزدق قُبِّحَ الإستارُ([4])قالوا: فأستار الكعبة: جُدرانها وجوانبها، وهي أربعة، وهذا شيءٌ قد قيل، والله أعلم بصحته.
(ستن) السين والتاء والنون ليس بأصل يتفرَّع، لأنَّه نبت، ويقال لـه الأسْتَنُ. وفيه يقول النابغة:
تَنِفرُ مِن أَسْتَنٍ سُودٍ أسافلُهُ *** مثل الإماءِ اللّواتي تَحمِل الحُزَما([5])(سجح) السين والجيم والحاء أصل منقاس، يدلُّ على استقامةٍ وحسن. والسُّجُح: الشّيء المستقيم. ويقال: "مَلَكْتَ فأَسْجِحْ"، أي أَحْسِن العَفْو. ووجهٌ أَسْجَحُ، أي مستقيم الصُّورة. قال ذو الرمَّة:
* ووجهٌ كمرآةِ الغريبة أسجحُ([6]) *
وهذا كلُّه من قولهم: تنَحَّ عن سُجُْح الطَّريقِ([7])، أي عن جادّته ومستقيمه.
(سجد) السين والجيم والدال أصلٌ واحدٌ مطّرد يدلّ على تطامُن وذلّ. يقال سجد، إذا تطَامَنَ. وكلُّ ما ذلَّ فقد سجد. قال أبو عمرو: أسْجَدَ الرَّجُل، إذا طأطأَ رأسَهُ وانحنى. قال حُميد:
فُضُولَ أزِمّتِها أسْجَدَتْ *** سُجودَ النَّصارى لأربابِها([8])وقال أبو عبيدة مثلَه، وقال: أنشدَني أعرابيٌّ أسديّ:
* وقُلنَ له أَسْجِدْ لليلَى فأسْجَدَا([9]) *
يعني البعيرَ إذا طأطأَ رأسه. وأما قولهم: أسجَدَ إِسجاداً، إذا أدام النَّظر، فهذا صحيحٌ، إلاَّ أن القياسَ يقتضي ذلك في خَفض، ولا يكون *النّظرَ الشّاخصَ ولا الشزْر. يدلُّ على ذلك قولُهُ:
أَغَرَّكِ مِنِّي أنَّ دَلَّكِ عندنا *** وإِسجادَ عينيكِ الصَّيُودَينِ رابحُ([10])ودراهم الإسجاد: درَاهمُ كانت عليها صورٌ، فيها صورُ ملوكهم، وكانوا إذا رأوها سَجَدُوا لها. وهذا في الفُرس. وهو الذي يقول فيه الأسود:
مِنْ خَمرِ ذِي نُطَفٍ أغَنَّ مُنَطّقٍ *** وافَى بها لِدراهم الإِسجادِ([11])
(سجر) السين والجيم والراء أصولٌ ثلاثة: المَلء، والمخالطة، والإيقاد.
فأمّا الملء، فمنه البحر المسجور، أي المملوء. ويقال للموضع الذي يأتي عليه السّيلُ فيملؤه: ساجر. قال الشّمّاخ:
* كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ([12]) *
ومن هذا الباب، الشَّعر المنْسجِرُ، وهو الذي يَفِرُ([13])حتى يَسترسلَ من كثرته. قال:
* إذا ما انثَنَى شَعْرُها المنْسجِرْ([14]) *
وأمَّا المخالَطة فالسّجير: الصاحب والخليط، وهو خلاف الشَّجير. ومنه عينٌ سَجْراءُ، إذا خالط بياضَها حمرة.
وأمَّا الإيقاد فقولهم : سجرت التّنُّور، إذا أوقدتَه، والسَّجُور: ما يُسجَرُ به التّنُّور. قال:
ويوم كتَنُّور الإماءِ سَجَرْنَهُ *** وألَقْيَنَ فيه الجَزْلَ حَتَّى تأجَّمَا([15])ويقال للسَّجُور السجار([16]).
ومما يقارب هذا استَجَرَت([17])الإِبل على نَجَائِها، إذا جدّت، كأنَّها تتَّقد في سيرها اتّقاداً. ومنه سَجَرَت النّاقةُ، إذا حَنَّتْ حنيناً شديداً.
(سجع) السين والجيم والعين أصلٌ يدلُّ على صوت متوازن. من ذلك السَّجع في الكلام، وهو أن يُؤتَى به وله فواصلُ كقوافِي الشِّعر، كقولهم: "مَنْ قَلَّ ذَلّ، ومن أَمِِرَ فَلّ"، وكقولهم: "لا ماءَكِ أَبقيْتِ، ولا دَرَنَكِ أنْقَيْت". ويقال سجَعت الحمامةُ، إذا هَدَرَتْ.
(سجف) السين والجيم والفاء أصلٌ واحد، وهو إسبال شيءٍ ساتر. يقال أسجفت السِّتر: أرسلتُهُ. والسَّجْف والسِّجف([18]): سِتر الحَجَلة. ويقال أسجَفَ اللّيلُ، مثل أسدَفَ.
(سجل) السين والجيم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انصبابِ شيءٍ بعد امتلائِهِ. من ذلك السَّجْل، وهو الدَّلو العظيمة. ويقال سَجَلت الماءَ فانسجَلَ، وذلك إذا صَبْبَته. ويقال للضَّرْع الممتلئ سَجْل([19]). والمساجلة: المفاخرة، والأصل في الدِّلاء، إذا تساجَلَ الرجلان، وذلك تنازعُهما، يريد كلُّ واحدٍ منهما غلبةَ صاحبه. ومن ذلك الشّيء المُسْجَل، وهو المبذول لكلِّ أحد، كأنَّه قد صُبَّ صبّاً.  قال محمّد بن علي في قوله تعالى: ﴿هل جَزَاءُ الإحْسَانِ إلاَّ الإحْسَانُ﴾  [الرحمن 60]: هي مُسْجَلَة للبَرِّ والفاجر. وقال الشاعر في المُسْجَل:
* وأصَبَحَ معروفي لقومِيَ مُسْجَلا *
فأما السِّجِلّ فمن السَّجْل والمساجلة، وذلك أنَّه كتَابٌ يجمَع كتباً ومعانيَ. وفيه أيضاً كالمساجلة، لأنّه عن منازعةٍ ومُداعاة. ومن ذلك قولهم: الحرب سِجَالٌ، أي مباراةٌ مرَّة كذا ومرةً كذا. وفي كتاب الخليل: السَّجْل: ملء الدلو. وأما السِّجِّيل فمن السِّجِلّ، وقد يحتمل أن يكون مشتقاً من بعض ما ذكرناه. وقالوا: السِّجِّيل: الشديد.
(سجم) السين والجيم والميم أصلٌ واحدٌ، وهو صبُّ الشّيء من الماء والدَّمعِ. يقال سَجَمَت العينُ دَمعَها. وعينٌ سَجوم، ودمعٌ مسجوم. ويقال أرض مسجومة: ممطورة.
(سجن) السين والجيم والنون أصلٌ واحد، وهو الحَبْس. يقال سجنته سَجناً. والسِّجن: المكان يُسجَن فيه الإنسان. قال الله جلَّ ثناؤه في قصّة يوسف عليه السلام: ﴿قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ﴾ [يوسف 33]. فيقرأ فتحاً على المصدر، وكسراً على الموضع([20])، وأما قولُ ابنِ مُقْبل:
* ضرباً تَوَاصَى به الأبطالُ سِجِّينا([21]) *
فقيل إنَّهُ أراد سِجِّيلاً. أي شديداً. وقد مضى ذِكرُهُ. وإِنَّما أبدل اللام نوناً. والوجه في هذا أنَّهُ قياس الأوَّل من السَّجن، وهو الحبس؛ لأنَّه إذا كان ضرباً شديداً ثبت المضروب، كأنَّه قد حبسه.
(سجو) السين والجيم والواو أصلٌ يدلُّ على سكونٍ وإطباق. يقال* سَجَا اللّيلُ، إذا ادلهمَّ وسكَن. وقال:
يا حبَّذَا القَمراءُ واللَّيْلُ السَّاجْ *** وطُرقٌ مثلُ مُلاءِ النُّسَّاجْ([22])وطرف ساجٍ، أي ساكن.
--------------ــــ
([1]) والستارة ، بالهاء أيضاً.
([2]) ذكر في اللسان والمعرب 42 أنه معرب "جهار" الفارسية، بمعنى أربعة. على أن اللفظ "استار" في الفارسية يظن أنَّه مأخوذ من اليونانية. انظر استينجاس 49.
([3]) ديوان الأخطل 297 واللسان (ستر) . وابنا جعيل، هما كعب وعمير.
([4]) كذا وردت الرواية في الأصل والمجمل والديوان 208. ورواية اللسان:
إن الفرزدق والبعيث وأمه *** وأبا البعيث لشر ما إستار
 ([5]) ديوان النابغة 68 واللسان (ستن).
([6]) صدره كما في الديوان 88 واللسان (حشر): * لها أذنٌ حشرٌ وذِفْرَى أسيلة *
([7]) سجح الطريق، بالضم وبضمتين.
([8]) ذكر ابن بري أن صواب إنشاده: "لأحبارها". وقبله:
فلما لوين على معصم  *** وكف خضيب وأسوارها
 ([9]) الشطر في المجمل واللسان (سجد).
([10]) البيت لكثير عزة كما في اللسان (سجد).
([11]) البيت في اللسان (سجد). وقصيدة الأسود بن يعفر في المفضليات (2: 16-20).
([12]) البيت لم يرد في الديوان. وهو بتمامه كما في اللسان (سجر):
وأحمى عليها ابنا يزيد بن مسهر *** ببطن المراض كل حسي وساجر
([13]) وفر يفر، كوعد يعد، ويقال أيضاً وفر يوفر من باب كرم، أي كثر.
([14]) وكذا روايته في المجمل. وفي اللسان (6: 9): "شعره المنسجر". لكن في اللسان (6: 10):  * إذا ثنى فرعها المسجر *.
    بعد أن ذكر قبله:" المسجر: الشعر المسترسل". على أنه يقال المسجّر، بتشديد الجيم، والمنسجر، والمسوجر أيضاً.
([15]) البيت لعبيد بن أيوب العنبري، "كما في اللسان (أجم)". وتأجم، مثل تأجج، وزناً ومعنى. وبعده:
رميت بنفسي في أجيج سمومه *** وبالعنس حتى جاش منسمها دما
 ([16]) لم أجد هذه الكلمة في غير المقاييس. ولا أدري ضبطها.
([17]) في اللسان والمجمل: "انسجرت".
([18]) في الأصل: "السجيف"، محرف.
([19]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "السجيل"، و"الأسجل".
([20]) قرأ بالفتح عثمان ومولاه طارق، وزيد بن علي، والزهري، وابن أبي إسحاق، وابن هرمز، ويعقوب. تفسير ابن حيان (5: 306).
([21]) في اللسان "تواصت به". وصدره: *ورجلة يضربون الهام عن عرض*.
([22]) الرجز لأحد الحارثيين، كما في اللسان (سجا).

ـ

##### Türkçe

(باب **السين** و**التاء** وما يثلثهما)
(**ستر**) **السين** ve**التاء** ve**الراء** örtüye delâlet eden bir kelimedir. Dersin ki: Bir şeyi **ستراً** örttüm. **السُّتْرَة**: onunla örtündüğün şeydir, her ne olursa olsun. Keza **السِّتَار**([1]). Amma **الإستار** ve onların “Kâbe’yi **إستار** etti” sözleri; galip olan, bunun **السِّتْر**’den olmasıdır; sanki onunla Kâbe’nin örtüldüğü elbiseyi murad etti. Ancak bir kavim, bunun elbiseden olmadığını, ancak sayıdan olduğunu iddia etti. Dediler ki: Araplar dörde **الإستار**([2]) adını verir; ve Ahtal’ın sözüyle delil getirirler:
لعمرك إنَّني وابنَيْ جُعَيْلٍ *** وأُمَّهُمَا لَإِسْتَارٌ لئيمُ([3])
Cerîr de der:
قُرِنَ الفرزدقُ والبَعيثُ وأمُّه *** وأبُو الفرزدق قُبِّحَ الإستارُ([4])
Dediler ki: Kâbe’nin **أستار**’ı: onun duvarları ve yanlarıdır; onlar dörttür. Bu, söylenmiş bir şeydir; Allah onun sıhhatini daha iyi bilir.

(**ستن**) **السين** ve**التاء** ve**النون** dallanıp budaklanan bir asıl değildir; çünkü o bir bitkidir; ona **الأسْتَنُ** denir. Nâbiga onda şöyle der:
تَنِفرُ مِن أَسْتَنٍ سُودٍ أسافلُهُ *** مثل الإماءِ اللّواتي تَحمِل الحُزَما([5])

(**سجح**) **السين** ve**الجيم** ve**الحاء** kıyaslı bir asıldır; doğruluğa ve güzelliğe delâlet eder. **السُّجُح**: doğru olan şeydir. Ve denir: “**مَلَكْتَ فأَسْجِحْ**”, yani affı güzel yap. Ve **وجهٌ أَسْجَحُ**: yani sûretçe düzgün. Zû’r-Rumme dedi ki:
* ووجهٌ كمرآةِ الغريبة أسجحُ([6]) *
Bunun hepsi onların “**تنَحَّ عن سُجُْح الطَّريقِ**([7])” sözündendir; yani onun caddesinden ve doğrusundan (ayrıl).

(**سجد**) **السين** ve**الجيم** ve**الدال** tek bir, düzenli asıldır; alçalmaya ve zillete delâlet eder. **سجد** denir; alçaldığı zaman. Zillete düşen her şey **سجد** etmiştir. Ebû Amr dedi: Adam **أسْجَدَ** eder; başını eğip büküldüğü zaman. Humeyd dedi:
فُضُولَ أزِمّتِها أسْجَدَتْ *** سُجودَ النَّصارى لأربابِها([8])
Ebû Ubeyde de onun benzerini söyledi ve dedi ki: Esedli bir bedevî bana inşad etti:
* وقُلنَ له أَسْجِدْ لليلَى فأسْجَدَا([9]) *
Yani deveyi; başını eğdiği zaman. Amma onların “**أسجَدَ إِسجاداً**” sözü; bakışı sürdürdüğü zaman; bu doğrudur; ancak kıyas bunu alçaltmada gerektirir; dikilmiş bakış ve yan bakış olmaz. Buna onun sözü delâlet eder:
أَغَرَّكِ مِنِّي أنَّ دَلَّكِ عندنا *** وإِسجادَ عينيكِ الصَّيُودَينِ رابحُ([10])
Ve **دراهم الإسجاد**: üzerinde suretler bulunan dirhemlerdi; onlarda krallarının suretleri vardı; onları gördükleri zaman onlara secde ederlerdi. Bu, Farslar hakkındadır. Esved’in onda söylediği budur:
مِنْ خَمرِ ذِي نُطَفٍ أغَنَّ مُنَطّقٍ *** وافَى بها لِدراهم الإِسجادِ([11])

(**سجر**) **السين** ve**الجيم** ve**الراء** üç asıldır: doldurma, karıştırma, tutuşturma.
Doldurmaya gelince: ondan **البحر المسجور**; yani doldurulmuş. Ve selin gelip onu doldurduğu yere **ساجر** denir. Şemmâh dedi:
* كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ([12]) *
Ve bu babdandır: **الشَّعر المنْسجِرُ**; o, (**يَفِرُ**([13])) çoğalmasından dolayı salınıp uzayıncaya kadar bol olan (saç)tır. Dedi ki:
* إذا ما انثَنَى شَعْرُها المنْسجِرْ([14]) *
Karıştırmaya gelince: **السّجير**: arkadaş ve karışık (hâl)dir; o, **الشَّجير**’in zıddıdır. Ondan **عينٌ سَجْراءُ**: beyazına kızıllık karıştığı zaman.
Tutuşturmaya gelince: onların “**سجرت التّنُّور**” sözü; onu yaktığın zaman. **السَّجُور**: tandırın onunla yakıldığı şeydir. Dedi ki:
ويوم كتَنُّور الإماءِ سَجَرْنَهُ *** وألَقْيَنَ فيه الجَزْلَ حَتَّى تأجَّمَا([15])
Ve **السَّجُور**’a **السجار**([16]) denir.
Buna yakın olan şeylerdendir: develer **استَجَرَت**([17]) binekleri üzerinde; ciddileştikleri zaman; sanki yürüyüşlerinde bir tutuşma ile tutuşuyor gibidirler. Ondandır: dişi deve **سَجَرَت**; şiddetli bir inleme ile inlediği zaman.

(**سجع**) **السين** ve**الجيم** ve**العين** dengeli bir sese delâlet eden bir asıldır. Ondan, sözde **السَّجع**; o, şiirin kafiyeleri gibi fasılaları olacak şekilde getirilmesidir; onların “**مَنْ قَلَّ ذَلّ، ومن أَمِِرَ فَلّ**” sözü gibi; ve onların “**لا ماءَكِ أَبقيْتِ، ولا دَرَنَكِ أنْقَيْت**” sözü gibi. Ve güvercin **سجَعت** eder; böğürdüğü zaman.

(**سجف**) **السين** ve**الجيم** ve**الفاء** tek bir asıldır; o da örten bir şeyi salıvermektir. **أسجفت السِّتر** denir: onu saldım. **السَّجْف** ve**السِّجف**([18]): gelin odasının perdesi. Ve “gece **أسجَفَ** etti” denir; **أسدَفَ** gibi.

(**سجل**) **السين** ve**الجيم** ve**اللام** tek bir asıldır; dolduktan sonra bir şeyin dökülmesine delâlet eder. Ondan **السَّجْل**: büyük kovadır. Ve “suyu **سَجَلت** ettim, o da **فانسجَلَ** oldu” denir; onu döktüğün zaman. Ve dolu memeye **سَجْل**([19]) denir. **المساجلة**: övünmedir; aslı kovalardadır; iki adam **تساجَلَ** ettiği zaman; bu, çekişmeleridir; her biri arkadaşına galip gelmek ister. Ondandır **الشّيء المُسْجَل**: herkes için bağışlanmış olandır; sanki döke döke dökülmüştür. Muhammed b. Ali, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: ﴿هل جَزَاءُ الإحْسَانِ إلاَّ الإحْسَانُ﴾ [الرحمن 60]: o, iyiler ve günahkârlar için **مُسْجَلَة**’dir. Şair **المُسْجَل** hakkında dedi ki:
* وأصَبَحَ معروفي لقومِيَ مُسْجَلا *
Amma **السِّجِلّ**, **السَّجْل** ve**المساجلة**’dendir; bu, yazıları ve mânâları toplayan bir kitaptır. Onda da **المساجلة** gibi (bir şey) vardır; çünkü o, çekişme ve çağrışma üzerinedir. Ondandır onların “savaş **سِجَالٌ**’dır” sözü; yani bir defa şöyle, bir defa böyle karşılaşmadır. Halîl’in kitabında: **السَّجْل**: kovanın dolusu. Amma **السِّجِّيل**, **السِّجِلّ**’dendir; ve zikrettiğimiz şeylerin bazısından türemiş olması da muhtemeldir. Ve dediler ki: **السِّجِّيل**: şiddetli olandır.

(**سجم**) **السين** ve**الجيم** ve**الميم** tek bir asıldır; o da su ve gözyaşından bir şeyi dökmektir. “Göz, gözyaşını **سَجَمَت** etti” denir. Ve **عينٌ سَجوم**; ve **دمعٌ مسجوم**. Ve **أرض مسجومة** denir: yağmur görmüş.

(**سجن**) **السين** ve**الجيم** ve**النون** tek bir asıldır; o da hapsetmektir. “Onu **سَجناً** hapsettim” denir. **السِّجن**: insanın hapsedildiği yerdir. Yüce Allah, Yusuf aleyhisselâm kıssasında buyurdu: ﴿قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ﴾ [يوسف 33]. Masdar üzerine fetha ile, yer üzerine kesra ile okunur([20]). Amma İbn Mukbil’in sözü:
* ضرباً تَوَاصَى به الأبطالُ سِجِّينا([21]) *
“**سِجِّيلاً**”ı murad etti denildi; yani şiddetli. Onun zikri geçmişti. Sadece **اللام**’ı **نون** ile değiştirdi. Bunun vechi şudur: bu, **السَّجن**’in ilk kıyasıdır; o da hapistir; çünkü darbe şiddetli olduğu zaman vurulan sabit kalır; sanki onu hapsetmiştir.

(**سجو**) **السين** ve**الجيم** ve**الواو** sükûna ve kapanmaya delâlet eden bir asıldır. “Gece **سَجَا** etti” denir; kararıp sakinleştiği zaman. Ve dedi ki:
يا حبَّذَا القَمراءُ واللَّيْلُ السَّاجْ *** وطُرقٌ مثلُ مُلاءِ النُّسَّاجْ([22])
Ve **طرف ساجٍ**: yani sakin.

--------------ــــ
([1]) **والستارة** , **بالهاء** أيضاً.
([2]) **ذكر** في **اللسان** و**المعرب** 42 أنه **معرب** "**جهار**" **الفارسية**، **بمعنى** **أربعة**. على أن اللفظ "**استار**" في **الفارسية** يظن أنَّه **مأخوذ** من **اليونانية**. انظر **استينجاس** 49.
([3]) **ديوان الأخطل** 297 و**اللسان** (**ستر**) . و**ابنا جعيل**، هما **كعب** و**عمير**.
([4]) كذا وردت الرواية في **الأصل** و**المجمل** و**الديوان** 208. ورواية **اللسان**:
إن الفرزدق والبعيث وأمه *** وأبا البعيث لشر ما إستار
([5]) **ديوان النابغة** 68 و**اللسان** (**ستن**).
([6]) صدره كما في **الديوان** 88 و**اللسان** (**حشر**): * لها أذنٌ حشرٌ وذِفْرَى أسيلة *
([7]) **سجح الطريق**، **بالضم** و**بضمتين**.
([8]) ذكر **ابن بري** أن صواب إنشاده: "**لأحبارها**". وقبله:
فلما لوين على معصم  *** وكف خضيب وأسوارها
([9]) الشطر في **المجمل** و**اللسان** (**سجد**).
([10]) البيت ل**كثير عزة** كما في **اللسان** (**سجد**).
([11]) البيت في **اللسان** (**سجد**). وقصيدة **الأسود بن يعفر** في **المفضليات** (2: 16-20).
([12]) البيت لم يرد في **الديوان**. وهو بتمامه كما في **اللسان** (**سجر**):
وأحمى عليها ابنا يزيد بن مسهر *** ببطن المراض كل حسي وساجر
([13]) **وفر يفر**، **كوعد يعد**، ويقال أيضاً **وفر يوفر** من باب **كرم**، أي **كثر**.
([14]) وكذا روايته في **المجمل**. وفي **اللسان** (6: 9): "**شعره المنسجر**". لكن في **اللسان** (6: 10):  * إذا ثنى فرعها المسجر *.
بعد أن ذكر قبله:" **المسجر**: **الشعر المسترسل**". على أنه يقال **المسجّر**، بتشديد **الجيم**، و**المنسجر**، و**المسوجر** أيضاً.
([15]) البيت ل**عبيد بن أيوب العنبري**، "كما في **اللسان** (**أجم**)". و**تأجم**، مثل **تأجج**، وزناً ومعنى. وبعده:
رميت بنفسي في أجيج سمومه *** وبالعنس حتى جاش منسمها دما
([16]) لم أجد هذه الكلمة في غير **المقاييس**. ولا أدري ضبطها.
([17]) في **اللسان** و**المجمل**: "**انسجرت**".
([18]) في **الأصل**: "**السجيف**"، محرف.
([19]) وكذا في **المجمل**. وفي **اللسان**: "**السجيل**"، و"**الأسجل**".
([20]) قرأ بالفتح **عثمان** ومولاه **طارق**، و**زيد بن علي**، و**الزهري**، و**ابن أبي إسحاق**، و**ابن هرمز**، و**يعقوب**. **تفسير ابن حيان** (5: 306).
([21]) في **اللسان** "**تواصت به**". وصدره: *ورجلة يضربون الهام عن عرض*.
([22]) الرجز لأحد **الحارثيين**، كما في **اللسان** (**سجا**).

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- السجر: تهييج النار، يقال: سجرت التنور، ومنه: ﴿والبحر المسجور﴾ [الطور/6]، قال الشاعر:
*إذا شاء طالع مسجورة ** ترى حولها النبع والساسما*
(البيت للنمر بن تولب، وهو في ديوانه ص 380؛ ومجاز القرآن 2/230؛ والأضداد ص 54؛ واللسان (سسم) ؛ وتفسير القرطبي 17/61)
وقوله: ﴿وإذا البحار سجرت﴾ [التكوير/6] (وعن ابن عباس في الآية قال: تسجر حتى تصير نارا، وعن الحسن: غار ماؤها فذهب. الدر المنثور 8/429)
أي: أضرمت نارا، عن الحسن (وعن ابن عباس في الآية قال: تسجر حتى تصير نارا، وعن الحسن: غار ماؤها فذهبز الدر المنثور 8/429)، وقيل: غيضت مياهها، وإنما يكون كذلك لتسجير النار فيه، ﴿ثم في النار يسجرون﴾ [غافر/72]، نحو: ﴿وقودها الناس والحجارة﴾ [البقرة/24]، وسجرت الناقة، استعارة لالتهابها في العدو، نحو: اشتعلت الناقة، والسجير: الخليل الذي يسجر في مودة خليله، كقولهم: فلان محرق في مودة فلان، قال الشاعر:
*سجراء نفسي غير جمع أشابة *
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*حشد ولا هلك المفارش عزل*
وهو في المخصص 12/244 دون نسبة؛ وهو لأبي كبير الهذلي في شرح أشعار الهذليين 3/1071.
والسجراء جمع سجير، وهو الصديق والخدن)

##### Türkçe

- **السجر**: ateşi alevlendirme; denilir ki: **سجرت التنور**, ve ondan: ﴿**والبحر المسجور**﴾ [الطور/6], şair dedi:
*إذا شاء طالع مسجورة ** ترى حولها النبع والساسما*
(beyit en-Nemir b. Tevleb’indir; ve onun divanında s. 380’dedir; ve Mecâzü’l-Kur’ân 2/230; ve el-Eḍdâd s. 54; ve el-Lisân (**سسم**); ve Tefsîru’l-Kurtubî 17/61)

Ve onun sözü: ﴿**وإذا البحار سجرت**﴾ [التكوير/6] (İbn Abbâs’tan âyet hakkında: “**تسجر** ta ki ateş olsun” dedi; ve el-Hasen’den: “suyu çekildi de gitti” (ed-Dürrü’l-Mensûr 8/429))

Yani: ateş olarak tutuşturuldu; el-Hasen’den (İbn Abbâs’tan âyet hakkında: “**تسجر** ta ki ateş olsun” dedi; ve el-Hasen’den: “suyu çekildi de gitti” ed-Dürrü’l-Mensûr 8/429); ve denildi ki: suları azaltıldı; ve ancak bu, onda ateşin alevlendirilmesiyle olur; ﴿**ثم في النار يسجرون**﴾ [غافر/72], şu gibi: ﴿**وقودها الناس والحجارة**﴾ [البقرة/24]; ve **سجرت الناقة**: koşuda onun tutuşması için bir istiare, şu gibi: **اشتعلت الناقة**; ve **السجير**: dostunun sevgisinde alevlenen yakın dost; onların sözü gibi: falan, falanın sevgisinde yakıcıdır; şair dedi:
*سجراء نفسي غير جمع أشابة *
(bu bir beytin yarısıdır; ve onun ikinci yarısı:
*حشد ولا هلك المفارش عزل*
ve el-Muḫaṣṣaṣ 12/244’te nisbesizdir; ve Ebû Kebîr el-Hüzelî’nindir, Şerḥu Eş‘âri’l-Hüzeliyyîn 3/1071.
ve **السجراء** **سجير**’in cem‘idir; ve o, arkadaş ve sırdaştır)

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ج ر
كلب مسجور ومسجّر ومسوجر وقد سجرتـه وسجرتـه وسوجرتـه‏:‏ طوقتـه الساجـور وهـو طوق من حديد مسمر بمسامير حديدة الأطراف‏.‏
وبحر مسجور ومسجّر‏.‏
وعين مسجورة ومسجّرة‏:‏ مفعمة وسجر السيل الآبار والأحساء‏.‏
ومررنا بكل حاجر وساجر وهو كل مكان مرّ به السيل فملأه‏.‏
وسجر التنور‏:‏ ملأه سجوراً وهو وقوده‏.‏
وسجره بالمسجرة وهي المسعر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سجرت الناقة سجراً وسجرت تسجيراً‏:‏ مدت حنينها في إثر ولدها وملأت به فاها‏.‏
قال‏:‏ حنت إلى بركٍ فقلت لها قـري بعض الحنين فإن سجرك شائقي ومنه ساجرته مساجرة وهي المخالة والمخالطة وهو سجيري وهم سجرائي لأن كلّ واحد منهمـا يسجـر إلـى صاحبـه‏:‏ يحـنّ ومنـه ماء أسجر وهو الذي خالطته كدرة وحمرة من ماء السماء يقال‏:‏ إن فيه لسجرة وإنه لأسجر وقطرة سجراء‏.‏
وعين سجراء‏.‏
قال الحويدرة‏:‏ بغريـض ساريـة أدرّته الصّبا من ماء أسجر طيب المستنقع وعين سجراء‏:‏ خالطت بياضها حمرة وإن فـي عينـك لسجـرةً‏.‏
وفـي أعناقهـم السواجيـر أي الأغلال.

##### Türkçe

س ج ر
**كلب مسجور** ve **مسجّر** ve **مسوجر**; ve onu **سجرتـه** ve **سجرتـه** ve **سوجرتـه**: onu **الساجـور** ile tasmaladım; o, uçları demir olan çivilerle çivilenmiş bir demir tasmadır.
Ve **بحر مسجور** ve **مسجّر**.
Ve **عين مسجورة** ve **مسجّرة**: dopdolu; ve **سجر السيل الآبار والأحساء**: sel, kuyuları ve **الأحساء**’yı doldurdu.
Ve her **حاجر** ve **ساجر**’in yanından geçtik; o, selin uğrayıp da doldurduğu her yerdir.
Ve **سجر التنور**: onu **سجوراً** olarak doldurdu; o da onun yakıtıdır.
Ve onu **بالمسجرة** ile **سجره**; o, **المسعر**’dir.
Ve mecazdan: **سجرت الناقة سجراً** ve **سجرت تسجيراً**: yavrusunun ardından iniltisini uzattı ve onunla ağzını doldurdu.
Dedi ki:
**حنت إلى بركٍ فقلت لها قـري بعض الحنين فإن سجرك شائقي**
Ve ondan: **ساجرته مساجرة**; o, **المخالة** ve **المخالطة**’dır; ve o benim **سجيري**’mdir, onlar benim **سجرائي**’mdır; çünkü ikisinden her biri arkadaşına doğru **يسجـر**: özler. Ve ondan: **ماء أسجر**; o, gök suyundan bir bulanıklık ve kızıllık karışmış olandır; denir ki: “Onda mutlaka bir **سجرة** vardır”; ve “O mutlaka **أسجر**’dir”; ve **قطرة سجراء**.
Ve **عين سجراء**.
**قال الحويدرة**:
**بغريـض ساريـة أدرّته الصّبا من ماء أسجر طيب المستنقع**
Ve **عين سجراء**: beyazına bir kızıllık karışmıştır; ve “Senin gözünde mutlaka bir **سجـرةً** vardır.”
Ve onların boyunlarında **السواجيـر** vardır; yani **الأغلال**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

سَجَرَه يَسْجُرُه سَجْراً وسُجوراً وسَجَّرَه: ملأَه. وسَجَرْتُ النهَرَ: ملأْتُه. وقوله تعالى: وإِذا البِحارُ سُجِّرَت؛ فسره ثعلب فقال: مُلِئَتْ، قال ابن سيده: ولا وجه له إِلا أَن تكون مُلِئَت ناراً. وقوله تعالى: والبحرِ المَسْجُورِ؛ جاء في التفسير: أَن البحر يُسْجَر فيكون نارَ جهنم. وسَجَرَ يَسْجُر وانْسَجَرَ: امتلأَ. وكان علي بن أَبي طالب، عليه السلام، يقول: المسجورُ بالنار أَي مملوء. قال: والمسجور في كلام العرب المملوء. وقد سَكَرْتُ الإِناء وسَجَرْته إِذا ملأْته؛ قال لبيد: مَسْجُورةً مُتَجاوراً قُلاَّمُها
وقال في قوله: وإِذا البِحارُ سُجِّرَت؛ أَفضى بعضها إِلى بعض فصارت بحراً واحداً. وقال الربيع: سُجِّرَتْ أَي فاضت، وقال قتادة: ذَهَب ماؤها، وقال كعب: البحر جَهنم يُسْجَر، وقال الزجاج: قرئ سُجِّرت وسُجِرَت، ومعنى سُجِّرَت فُجِّرَت، وسُجِرَت مُلِئَتْ؛ وقيل: جُعِلَت مَبانِيها نِيرانَها بها أَهْلُ النار. أَبو سعيد: بحر مسجورٌ ومفجورٌ. ويقال: سَجَّرْ هذا الماءَ أَي فَجّرْه حيث تُرِيدُ. وسُجِرَت الثِّماد
(* قوله: «وسجرت
الثماد» كذا بالأَصل المعوّل عليه ونسخة خط من الصحاح أَيضاً، وفي المطبوع منه الثمار بالراء وحرر، وقوله وكذلك الماء إلخ كذا بالأَصل المعوّل عليه والذي في الصحاح وذلك وهو الأولى). سَجْراً: مُلِئت من المطر وكذلك الماءُ سُجْرَة، والجمع سُجَر، ومنه البحر المسجور. والساجر: الموضع الذي يمرّ به السيل فيملؤه، على النسب، أَو يكون فاعلاً في معنى مفعول، والساجر: السيل الذي يملأ كل شيء. وسَجَرْت الماء في حلقه: صببته؛ قال مزاحم: كما سَجَرَتْ ذا المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ،
بِيُمْنَى يَدَيْها، مِنْ قَدِيٍّ مُعَسَّلِ
القَدِيُّ: الطَّيِّبُ الطَّعْمِ من الشراب والطعام. ويقال: (* قوله:
«ويقال إلخ» عبارة الأساس ومررنا بكل حاجر وساجر وهو كل مكان مر به السيل فملأه). وَرَدْنا ماءً ساجِراً إذا ملأَ السيْلُ. والساجر: الموضع الذي يأْتي عليه السيل فيملؤه؛ قال الشماخ:
وأَحْمَى عليها ابْنَا يَزِيدَ بنِ مُسْهِرٍ،
بِبَطْنِ المَراضِ، كلَّ حِسْيٍ وساجِرِ
وبئر سَجْرٌ: ممتلئة والمَسْجُورُ: الفارغ من كل ما تقدم، ضِدٌّ؛ عن أَبي علي. أَبو زيد: المسجور يكون المَمْلُوءَ ويكون الذي ليس فيه شيء. الفراء: المَسْجُورُ اللبنُ الذي ماؤه أَكثر من لبنه. والمُسَجَّرُ: الذي غاض ماؤه.
والسَّجْرُ: إيقادك في التَّنُّور تَسْجُرُه بالوَقُود سَجْراً. والسَّجُورُ: اسم الحَطَب. وسَجَرَ التَّنُّورَ يَسْجُرُه سَجْراً: أَوقده وأَحماه، وقيل: أَشبع وَقُودَه. والسَّجُورُ: ما أُوقِدَ به. والمِسْجَرَةُ: الخَشَبة التي تَسُوطُ بها فيه السَّجُورَ. وفي حديث عمرو بن العاص: فَصَلِّ حتى يَعْدِلَ الرُّمْحَ ظَلُّه ثم اقْصُرْ فإِن جهنم تُسْجَرُ وتُفتح أَبوابُها أَي توقد؛ كأَنه أَراد الإِبْرادَ بالظُّهر لقوله، صلى الله عليه وسلم: أَبْرِدُوا بالظهر فإِن شِدَّةَ الحرّ من فَيْحِ جهنم، وقيل: أَراد به ما جاء في الحديث الآخر: إِنّ الشمس إِذا استوتْ قارَنَها الشيطانُ فإِذا زالت فارَقَها؛ فلعل سَجْرَ جهنم حينئذٍ لمقارنة الشيطانِ الشمسَ وتَهْيِئَتِه لأَن يَسْجد له عُبَّادُ الشمس، فلذلك نهى عن ذلك في ذلك الوقت؛ قال الخطابي، رحمه الله تعالى: قوله تُسْجَرُ جهنم وبين قرني الشيطان وأَمثالها من الأَلفاظ الشرعية التي ينفرد الشارع بمعانيها ويجب علينا التصديقُ بها والوُقوفُ عند الإِقرار بصحتها والعملُ بِمُوجَبِها. وشَعْرٌ مُنْسَجِرٌ وَمَسْجُورٌ
(* قوله: «ومسجور» في القاموس مسوجر،
وزاد شارحه ما في الأصل): مسترسل؛ قال الشاعر:
إِذا ما انْثَنَى شَعْرُه المُنْسَجِرْ
وكذلك اللؤلؤُ لؤلؤٌ مسجورٌ إِذا انتثر من نظامه.
الجوهري: اللؤلؤُ المَسْجُورُ المنظومُ المسترسل؛ قال المخبل السعدي واسمه ربيعة بن مالك:
وإِذ أَلَمَّ خَيَالُها طَرَفَتْ
عَيْني، فماءُ شُؤُونها سَجْمُ
كاللُّؤْلُؤِ المَسْجُورِ أُغفِلَ في
سِلْكِ النِّظامِ، فخانه النَّظْمُ
أَي كأَنَّ عيني أَصابتها طَرْفَةٌ فسالت دموعها منحدرة، كَدُرٍّ في سِلْكٍ انقطع فَتَحَدَّرَ دُرُّه؛ والشُّؤُونُ: جمعُ شَأْنٍ، وهو مَجْرَى الدمع إِلى العين. وشعر مُسَجَّرٌ: مُرَجَّلٌ. وسَجَرَ الشيءَ سَجْراً: أَرسله، والمُسَجَّرُ: الشعَر المُرْسَل؛ وأَنشد:
إِذا ثُني فَرْعُها المُسَجَّر
ولؤلؤة مَسْجُورَةٌ: كثيرة الماء. الأَصمعي: إِذا حنَّت الناقة فَطَرِبَتْ في إِثر ولدها قيل: سَجَرَت الناقةُ تَسْجُرُ سُجوراً وسَجْراً ومَدَّتْ حنينها؛ قال أَبو زُبَيْد الطائي في الوليد بن عثمان بن عفان، ويروى أَيضاً للحزين الكناني:
فإِلى الوليدِ اليومَ حَنَّتْ ناقتي،
تَهْوِي لِمُغْبَرِّ المُتُونِ سَمَالِقِ
حَنَّتْ إِلى بَرْقٍ فَقُلْتُ لها: قُرِي
بَعْضَ الحَنِينِ، فإِنَّ سَجْرَكِ شائقي
(* قوله: «إلى برق» كذا في الأَصل بالقاف، وفي الصحاح أَيضاً. والذي في الأَساس إلى برك، واستصوبه السيد مرتضى بهامش الأصل).
كَمْ عِنْدَه من نائِلٍ وسَماحَةٍ،
وشَمائِلٍ مَيْمُونةٍ وخَلائق
قُرِي: هو من الوَقارِ والسكون، ونصب به بعض الحنين على معنى كُفِّي عن بعض الحنين فإِنَّ حنينك إِلى وطنك شائقي لأَنه مُذَكِّر لي أَهلي ووطني. والسَّمالِقُ: جمعُ سَمْلَق، وهي الأَرض التي لا نبات بها. ويروى: قِرِي، من وَقَرَ. وقد يستعمل السَّجْرُ في صَوْتِ الرَّعْدِ. والساجِرُ والمَسْجُورُ: الساكن. أَبو عبيد: المَسْجُورُ الساكن والمُمْتَلِئُ معاً.والساجُورُ: القِلادةُ أَو الخشبة التي توضع في عنق الكلب. وسَجَرَ الكلبَ والرجلَ يَسْجُرُه سَجْراً: وضع الساجُورَ في عنقه؛ وحكى ابن جني: كلبٌ مُسَوْجَرٌ، فإِن صح ذلك فشاذٌّ نادر. أَبو زيد: كتب الحجاج إِلى عامل له أَنِ ابْعَثْ إِليَّ فلاناً مُسَمَّعاً مُسَوْجَراً أَي مُقَيَّداً مغلولاً. وكلب مَسْجُورٌ: في عنقه ساجورٌ.
وعين سَجْراءُ: بَيِّنَةُ السَّجَرِ إِذا خالط بياضها حمرة. التهذيب: السَّجَرُ والسُّجْرَةُ حُمْرَةٌ في العين في بياضها، وبعضهم يقول: إِذا خالطت الحمرة الزرقة فهي أَيضاً سَجْراءُ؛ قال أَبو العباس: اختلفوا في السَّجَرِ في العين فقال بعضهم: هي الحمرة في سواد العين، وقيل: البياض الخفيف في سواد العين، وقيل: هي كُدْرَة في باطن العين من ترك الكحل. وفي صفة علي، عليه
السلام: كان أَسْجَرَ العين؛ وأَصل السَّجَرِ والسُّجْرَةِ الكُدْرَةُ. ابن سيده: السَّجَرُ والسُّجْرَةُ أَن يُشْرَبَ سوادُ العين حُمْرَةً، وقيل: أَن يضرب سوادها إِلى الحمرة، وقيل: هي حمرة في بياض، وقيل: حمرة في زرقة، وقيل: حمرةٌ يسيرة تُمازج السوادَ؛ رجل أَسْجَرُ وامرأَة سَجْراءُ وكذلك العين.
والأَسْجَرُ: الغَدِيرُ الحُرُّ الطِّينِ؛ قال الشاعر:
بِغَرِيضِ ساريةٍ أَدَرَّتْه الصَّبَا،
من ماء أَسْجَرَ، طَيِّبَ المُسْتَنْقَعِ
وغَدِيرٌ أَسْجَرُ: يضرب ماؤه إِلى الحمرة، وذلك إِذا كان حديث عهد بالسماء قبل أَن يصفو؛ ونُطْفَةٌ سَجْراءُ، وكذلك القَطْرَةُ؛ وقيل: سُجْرَةُ الماء كُدْرَتُه، وهو من ذلك. وأَسَدٌ أَسْجَرُ: إِمَّا للونه، وإِما لحمرة عينيه.
وسَجِيرُ الرجل: خَلِيلُه وصَفِيُّه، والجمع سُجَرَاءٌ. وسَاجَرَه: صاحَبَهُ وصافاه؛ قال أَبو خراش:
وكُنْتُ إِذا سَاجَرْتُ منهم مُساجِراً،
صَبَحْتُ بِفَضْلٍ في المُروءَةِ والعِلْم
والسَّجِيرُ: الصَّدِيقُ، وجمعُه سُجَراء.
وانْسَجَرَتِ الإِبلُ في السير: تتابعت. والسَّجْرُ: ضَرْبٌ من سير الإِبل بين الخَبَب والهَمْلَجَةِ. والانْسِجارُ: التقدّمُ في السير والنَّجاءُ، وهو بالشين معجمة، وسيأْتي ذكره.
والسَّجْوَرِيُّ: الأَحْمَقُ. والسَّجْوَرِيُّ: الخفيف من الرجال؛ حكاه يعقوب، وأَنشد:
جاء يَسُوقُ الْعَكَرَ الهُمْهُومَا
السَّجْوَرِيُّ لا رَعَى مُسِيمَا
وصادَفَ الغَضْنْفَرَ الشَّتِيمَا
والسَّوْجَرُ: ضرب من الشجر، قيل: هو الخِلافُ؛ يمانية. والمُسْجَئِرُّ: الصُّلْبُ. وساجِرٌ: اسم موضع؛ قال الراعي:
ظَعَنَّ ووَدَّعْنَ الجَمَادَ مَلامَةً،
جَمَادَ قَسَا لَمَّا دعاهُنَّ سَاجِرُ
والسَّاجُورُ: اسم موضع. وسِنْجارٌ: موضع؛ وقول السفاح بن خالد التغلبي: إِنَّ الكُلابَ ماؤُنا فَخَلُّوهْ،
وساجِراً واللهِ لَنْ تَحُلّوهْ
قال ابن بري: ساجراً اسم ماء يجتمع من السيل.

##### Türkçe

**سَجَرَه** **يَسْجُرُه** **سَجْراً** ve **سُجوراً** ve **سَجَّرَه**: onu doldurdu. Ve **سَجَرْتُ**
nehri: onu doldurdum. Yüce Allah’ın sözü: **وإِذا البِحارُ سُجِّرَت**; bunu Sa‘leb açıkladı da dedi ki:
dolduruldu; İbn Sîde dedi ki: ancak ateşle doldurulmuş olması hâlinde bunun bir yönü vardır. Ve sözü
Yüce Allah’ın: **والبحرِ المَسْجُورِ**; tefsirde geldi: deniz **يُسْجَر** edilir de
cehennem ateşi olur. Ve **سَجَرَ** **يَسْجُرُ** ve **انْسَجَرَ**: doldu. Ali b. Ebî Tâlib,
aleyhi’s-selâm, derdi ki: ateşle **المسجورُ** yani doldurulmuş. Dedi ki: Arapların كلامında **المسجور** doldurulmuş olandır.
Ve ben kabı **سَكَرْتُ** ve onu **سَجَرْته** ettim, onu doldurduğum zaman; Lebîd dedi ki:
مَسْجُورةً مُتَجاوراً قُلاَّمُها

Ve onun sözü hakkında: **وإِذا البِحارُ سُجِّرَت**; bir kısmı bir kısmına ulaştı da tek bir deniz oldu.
Ve Rebî‘ dedi ki: **سُجِّرَتْ** yani taştı, ve Katâde dedi ki: suyu gitti,
ve Ka‘b dedi ki: deniz cehennemdir, **يُسْجَر** edilir, ve Zeccâc dedi ki: **سُجِّرت** ve **سُجِرَت** diye okunmuştur,
ve **سُجِّرَت**’in manası **فُجِّرَت**’tir, ve **سُجِرَت**: dolduruldu; ve denildi ki:
yapıları, içinde ateş ehlinin bulunduğu ateşler kılındı. Ebû Sa‘îd: **بحر مسجورٌ** ve **مفجورٌ**.
Ve denilir: bu suyu **سَجَّرْ** yani istediğin yerde onu **فَجّرْ**. Ve **سُجِرَت الثِّماد**
(* Sözü: «**وسجرت الثماد**» asılda ve صحاح’ın bir yazma nüshasında da böyledir; basılısında ise **الثمار** (ر ile) ve tashih edilmiştir; ve sözü «ve كذلك الماء إلخ» asılda böyledir; صحاح’ta olan ise «وذلك»tır ve o daha uygundur). **سَجْراً**: yağmurdan dolduruldu; ve كذلك su: **سُجْرَة**; çoğulu **سُجَر**; ondan da **البحر المسجور**.
Ve **الساجر**: selin geçtiği yer, onu doldurur; nisbet üzere; yahut mef‘ûl manasında fâ‘il olur; ve **الساجر**: her şeyi dolduran sel.
Ve suyu boğazına **سَجَرْت**: onu döktüm; Muzâhim dedi ki:
كما سَجَرَتْ ذا المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ،
بِيُمْنَى يَدَيْها، مِنْ قَدِيٍّ مُعَسَّلِ

**القَدِيُّ**: içecek ve yiyecekten tadı hoş olan. Ve denilir:
(* Sözü: «**ويقال إلخ**» Esâs’ın ibaresidir: «**ومررنا بكل حاجر وساجر**»; o, selin geçip doldurduğu her yerdir).
**وَرَدْنا ماءً ساجِراً**: sel doldurduğu zaman. Ve **الساجر**: selin üzerine geldiği yer, onu doldurur; Şemmâh dedi ki:
وأَحْمَى عليها ابْنَا يَزِيدَ بنِ مُسْهِرٍ،
بِبَطْنِ المَراضِ، كلَّ حِسْيٍ وساجِرِ

Ve **بئر سَجْرٌ**: dolu; ve **المَسْجُورُ**: önce geçenlerin hepsinden boş olan, zıddır; Ebû Ali’den.
Ebû Zeyd: **المسجور** hem dolu olur hem içinde hiçbir şey olmayan olur.
Ferrâ: **المَسْجُورُ** süt, suyu sütünden daha çok olan süttür. Ve **المُسَجَّرُ**: suyu çekilmiş olan.

Ve **السَّجْرُ**: tandırda yakmandır; onu yakıtla **تَسْجُرُه** **سَجْراً**.
Ve **السَّجُورُ**: odunun adıdır. Ve tandırı **سَجَرَ** **يَسْجُرُه** **سَجْراً**: onu yaktı ve kızdırdı; ve denildi ki: yakıtını doyurdu (iyice bastı).
Ve **السَّجُورُ**: onunla yakılan şey. Ve **المِسْجَرَةُ**: onun içinde **السَّجُورَ**’u onunla karıştırdığın (çırptığın) tahta.
Ve Amr b. el-Âs’ın hadîsinde:
فَصَلِّ حتى يَعْدِلَ الرُّمْحَ ظَلُّه ثم اقْصُرْ فإِن جهنم تُسْجَرُ وتُفتح أَبوابُها
yani yakılır; sanki öğleyi serinletmeyi murad etti; onun, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü için:
أَبْرِدُوا بالظهر فإِن شِدَّةَ الحرّ من فَيْحِ جهنم
ve denildi ki: bununla, diğer hadîste geleni murad etti: güneş tam tepeye geldiğinde şeytan ona yaklaşır, zeval bulduğunda ondan ayrılır; belki o sırada cehennemin **سَجْر**’i, şeytanın güneşe yaklaşması ve güneşe tapanların ona secde etmesi için onu hazırlamasındandır; bu yüzden o vakitte bundan nehyetti. Hattâbî, Allah ona rahmet etsin, dedi ki: onun sözü «**تُسْجَرُ جهنم**» ve «şeytanın iki boynuzu arasında» ve benzerleri, şâri‘in manalarıyla tek kaldığı şer‘î lafızlardandır; bize düşen, onlara tasdik etmek, sıhhatini ikrarla durmak ve gereğini yapmak.

Ve **شَعْرٌ مُنْسَجِرٌ وَمَسْجُورٌ**
(* Sözü: «**ومسجور**» Kâmûs’ta **مسوجر**; şârihi asıldaki şeyi ekledi): salıverilmiş (sarkmış); şair dedi ki:
إِذا ما انْثَنَى شَعْرُه المُنْسَجِرْ

Ve كذلك inci: **لؤلؤٌ مسجورٌ**; dizisinden dağıldığı zaman.
Cevherî: **اللؤلؤُ المَسْجُورُ** dizilmiş, salıverilmiş olandır; Muhabbal es-Sa‘dî dedi ki, adı Rabî‘a b. Mâlik’tir:
وإِذ أَلَمَّ خَيَالُها طَرَفَتْ
عَيْني، فماءُ شُؤُونها سَجْمُ
كاللُّؤْلُؤِ المَسْجُورِ أُغفِلَ في
سِلْكِ النِّظامِ، فخانه النَّظْمُ

yani sanki gözüme bir seğirme isabet etti de gözyaşları aşağı doğru akıp indi; kopmuş bir ipe dizilmiş inci gibi, incisi aşağı yuvarlandı; ve **الشُّؤُونُ**: **شَأْن**’ın çoğuludur; o, gözyaşının göze akış yoludur.
Ve **شعر مُسَجَّرٌ**: taranmış. Ve bir şeyi **سَجَرَ** **سَجْراً**: onu salıverdi; ve **المُسَجَّرُ**: salıverilmiş saç; ve şu beyit okundu:
إِذا ثُني فَرْعُها المُسَجَّر

Ve **لؤلؤة مَسْجُورَةٌ**: suyu çok olan.
Asma‘î: deve inlediğinde ve yavrusunun ardından coşup neşelendiğinde: deve **سَجَرَت** **تَسْجُرُ** **سُجوراً** ve **سَجْراً** denir; ve inleyişini uzattı; Ebû Zübeyd et-Tâî, Velîd b. Osmân b. Affân hakkında dedi; ayrıca Hazîn el-Kinânî’ye de rivayet edilir:
فإِلى الوليدِ اليومَ حَنَّتْ ناقتي،
تَهْوِي لِمُغْبَرِّ المُتُونِ سَمَالِقِ
حَنَّتْ إِلى بَرْقٍ فَقُلْتُ لها: قُرِي
بَعْضَ الحَنِينِ، فإِنَّ سَجْرَكِ شائقي
(* Sözü: «**إلى برق**» asılda ق ile böyledir; صحاح’ta da böyledir. Esâs’ta «**إلى برك**»tır; Seyyid Murtazâ asıl nüshanın kenarında onu uygun görmüştür).
كَمْ عِنْدَه من نائِلٍ وسَماحَةٍ،
وشَمائِلٍ مَيْمُونةٍ وخَلائق

**قُرِي**: vakar ve sükûndandır; «bazı hânîn»i nasbetti; «bazı hânînden vazgeç» manasında; çünkü senin vatanına hânînin beni özletir; zira bana ailemi ve vatanımı hatırlatıcıdır.
Ve **السَّمالِقُ**: **سَمْلَق**’ın çoğuludur; o, bitkisi olmayan arazidir. Ve rivayet edilir: **قِرِي**; **وَقَرَ**’dan.
Ve **السَّجْرُ** gök gürültüsünün sesinde de kullanılır. Ve **الساجِرُ** ve **المَسْجُورُ**: sakin olan. Ebû Ubeyd: **المَسْجُورُ** hem sakin hem dolu olandır.
Ve **الساجُورُ**: gerdanlık yahut köpeğin boynuna konulan tahta. Ve köpeği ve adamı **سَجَرَ** **يَسْجُرُه** **سَجْراً**: boynuna **الساجُورَ** koydu; İbn Cinnî nakletti: **كلبٌ مُسَوْجَرٌ**; eğer bu sahihse şâz, nadirdir.
Ebû Zeyd: Haccâc bir âmiline yazdı: bana falanı **مُسَمَّعاً مُسَوْجَراً** gönder; yani bağlanmış, zincire vurulmuş. Ve **كلب مَسْجُورٌ**: boynunda **ساجورٌ** olan.

Ve **عين سَجْراءُ**: beyazına kızıllık karıştığı zaman, **السَّجَر**’i açık olan.
Tehzîb: **السَّجَرُ** ve **السُّجْرَةُ** gözde, beyazında bir kızıllıktır; bazıları der ki: kızıllık maviliğe karıştığında o da **سَجْراءُ**’dır. Ebû’l-Abbâs dedi ki: gözde **السَّجَر** hakkında ihtilaf ettiler; bazıları dedi ki: gözün siyahında kızıllıktır; ve denildi ki: gözün siyahında hafif beyazlıktır; ve denildi ki: sürmeyi terk etmekten gözün içinde bir bulanıklıktır.
Ali’nin, aleyhi’s-selâm, vasfında: göz **أَسْجَرَ** idi; ve **السَّجَر** ile **السُّجْرَة**’nin aslı bulanıklıktır.
İbn Sîde: **السَّجَرُ** ve **السُّجْرَةُ**: gözün siyahının bir kızıllık içmesidir; ve denildi ki: siyahının kızıllığa çalmasıdır; ve denildi ki: beyazda kızıllıktır; ve denildi ki: mavilikte kızıllıktır; ve denildi ki: siyaha karışan az bir kızıllıktır; erkek **أَسْجَرُ**, kadın **سَجْراءُ**; ve كذلك göz.

Ve **الأَسْجَرُ**: çamuru sıcak olan gölcük; şair dedi ki:
بِغَرِيضِ ساريةٍ أَدَرَّتْه الصَّبَا،
من ماء أَسْجَرَ، طَيِّبَ المُسْتَنْقَعِ

Ve **غَدِيرٌ أَسْجَرُ**: suyu kızıllığa çalar; bu, gökten yeni (yağmurdan yeni) olduğu zaman, durulmadan önce olur.
Ve **نُطْفَةٌ سَجْراءُ**, ve كذلك damla; ve denildi ki: suyun **سُجْرَةُ**’si onun bulanıklığıdır; bu da ondandır.
Ve **أَسَدٌ أَسْجَرُ**: ya rengi için ya da gözlerinin kızıllığı için.

Ve **سَجِيرُ** adam: dostu ve hâlisi; çoğulu **سُجَرَاءٌ**. Ve onu **سَاجَرَه**: onunla arkadaşlık etti ve saflaştı; Ebû Harâş dedi ki:
وكُنْتُ إِذا سَاجَرْتُ منهم مُساجِراً،
صَبَحْتُ بِفَضْلٍ في المُروءَةِ والعِلْم

Ve **السَّجِيرُ**: arkadaş; çoğulu **سُجَراء**.

Ve develer yürüyüşte **انْسَجَرَت**: peş peşe geldi. Ve **السَّجْرُ**: develerin yürüyüşünden, **الخَبَب** ile **الهَمْلَجَة** arasında bir türdür. Ve **الانْسِجارُ**: yürüyüşte ilerleme ve sürat; o, şîn mu‘ceme iledir; zikri gelecektir.

Ve **السَّجْوَرِيُّ**: ahmak. Ve **السَّجْوَرِيُّ**: erkeklerden hafif olan; Ya‘kûb nakletti; ve şu beyiti okudu:
جاء يَسُوقُ الْعَكَرَ الهُمْهُومَا
السَّجْوَرِيُّ لا رَعَى مُسِيمَا
وصادَفَ الغَضْنْفَرَ الشَّتِيمَا

Ve **السَّوْجَرُ**: ağaçtan bir tür; denildi ki: o **الخِلافُ**’tır; Yemenîdir. Ve **المُسْجَئِرُّ**: katı.
Ve **ساجِرٌ**: bir yer adıdır; Râ‘î dedi ki:
ظَعَنَّ ووَدَّعْنَ الجَمَادَ مَلامَةً،
جَمَادَ قَسَا لَمَّا دعاهُنَّ سَاجِرُ

Ve **السَّاجُورُ**: bir yer adıdır. Ve **سِنْجارٌ**: bir yer; ve Saffâh b. Hâlid et-Taglibî’nin sözü:
إِنَّ الكُلابَ ماؤُنا فَخَلُّوهْ،
وساجِراً واللهِ لَنْ تَحُلّوهْ

İbn Berrî dedi ki: **ساجراً** selden toplanan bir suyun adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ج ر * * سَجَرَ * التنور أحماه و * سَجَرَ * الهنر ملأه ومنه البحر * المَسْجورُ * وبابهما نصر و * السَّجُورُ * بالفتح ما يُسجر به التنور و * السَّاجُور * خشبة تُجعل في عنق الكلب يقال كلب * مُسَوْجَرٌ

##### Türkçe

* س ج ر * **سَجَرَ** tandırı kızdırdı ve **سَجَرَ** nehri doldurdu; bundan da deniz **المَسْجورُ** (gelir). İkisinin babı da نصر’dır. **السَّجُورُ** (fetha ile): tandırın onunla kızdırıldığı şey. **السَّاجُور**: köpeğin boynuna konulan bir tahta; **مُسَوْجَرٌ** köpek denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

سجر التنور يسجره سجرا: أوقده وأحماه، وقيل: أشبع وقوده. وفي حديث عمرو بن العاص  فصل حتى يعدل الرمح ظله ثم اقصر فإن جهنم تسجر وتفتح أبوابها  . أي توقد، كأنه أراد الإبراد بالظهر، كما في حديث آخر. وقال الخطابي: قوله: تسجر جهنم، وبين قرني الشيطان، وأمثالها، من الألفاظ الشرعية التي ينفرد الشارع بمعانيها، ويجب علينا التصديق بها والوقوف عند الإقرار بصحتها والعمل بموجبها. وسجر النهر يسجره سجرا وسجورا: ملأه، كسجره تسجيرا. وسجرت الماء في حلقه: صببته. قال مزاحم:
  كما سجرت في المهد أم حفية                      بيمنى يديها من قدي معسـل ويروى سحرت. والقدي: الطيب الطعم من الشراب والطعام. ومن المجاز: سجرت الناقة تسجر سجرا وسجورا: مدت حنينها فطربت في إثر ولدها، قاله الأصمعي. قال أبو زبيد الطائي في الوليد بن عثمان بن عفان، ويروى أيضا للحزين الكناني:
  فإلى الوليد اليوم حنت ناقـتـي                      تهوى لمغبر المتون سمـالـق
  حنت إلى برك فقلت لهـاقـري                      بعض الحنين فإن سجرك شائقي
  كم عنده من نـائل وسـمـاحة                      وشمـائل مـيمـونة وخـلائق قوله: قى من الوقار والسكون. ونصب به بعض الحنين على معنى كفي عن يعض الحنين فإن حنينك إلى وطنك شائقي لأنه مذكر لي أهلي ووطني والسمالق جمع سملق، وهي الأرض التي لا نبات بها، ويروى: قرى، من وقر. والسجور، كصبور: ما يسجر به التنور، أي يوقد ويحمى، فهو كالوقود لفظا ومعنى، كالمسجر، بالكسر، والمسجرة، وهي الخشبة التي يساط بها السجور في التنور، قاله الصاغاني.والمسجور: الموقد. والمسجور: الفارغ، عن أبي علي. والساجر والمسجور: الساكن. وقال أبو عبيد: المسجور: الساكن، والممتلئ، معا. وقال أبو زيد: المسجور يكون المملوء، ويكون الذي ليس فيه شيء، ضد. والمسجور: البحر الذي ماؤه أكثر منه. وقوله تعالى:  وإذا البحار سجرت  فسره ثعلب فقال: ملئت. قال ابن سيده: ولا وجه له إلا أن تكون ملئت نارا، وجاء أن البحر يسجر فيكون نار جهنم، كان علي رضي الله عنه يقول: مسجور بالنار، أي مملوء. قال: والمسجور في كلام العرب: المملوء. وقد سكرت الإناء وسجرته، إذا ملأته. قال لبيد:
  مسجورة متجاورا قلامها

  وقال في قوله تعالى:  وإذا البحار سجرت  أفضى بعضها إلى بعض فصار بحرا واحدا. وقال الربيع: سجرت، أي فاضت. وقال قتادة. ذهب ماؤها. وقال كعب: البحر جهنم يسجر. وقال الزجاج: جعلت مبانيها نيرانها يحاط بها أهل النار. وقال أبو سعيد: بحر مسجور ومفجور. وقال الحسن البصري، أي أضرمت نارا. وقيل: غيضت مياهها، وإنما يكون ذلك لتسجير النار فيها، وهذا الأخير من البصائر وقيل: لا يبعد الجميع، تخلط وتفيض وتصير نارا، قاله الأبي وغيره. قال شيخنا: وهذا مبني على جواز استعمال المشترك في معانيه، وهو مذهب الجمهور. ثم إن قول المصنف: البحر الذي ماؤه أكثر منه، لم أجده في أمهات الأصول اللغوية. وهم صرحوا أن المسجور المملوء أو الموقد أو المفجور، أو غير ذلك، وقد تقدم. ولعله أخذ من قول الفراء ؛ فإنه قال: المسجور اللبن الذي ماؤه أكثر من لبنه، وهو يشير إلى معنى المخالطة، فتأمل.
 وفي الصحاح: المسجور: من اللؤلؤ: المنظوم المسترسل. قال المخبل السعدي:
  وإذا ألم خيالها طـرفـت                      عيني فماء شؤونها سجـم
  كاللؤلؤ المسجور أغفل في                      سلك النظام فخانه النظـم ويقال: مررنا بكل حاجر وساجر. الساجر: الموضع الذي يأتي عليه السيل ويمر به فيملؤه، على النسب أو يكون فاعلا بمعنى مفعول. قال الشماخ:
  وأحمى عليها ابنا يزيد بن مسهـر                      ببطن المراض كل حسى وساجر وساجر: ماء باليمامة لضبة. قال ابن بري: يجتمع من السيل، وبه فسر قول السفاح بن خالد التغلبي:
  إن الكلاب ماؤنا فخلوه
  وساجرا والله لن تحلوه وساجر: ع آخر. قال الراعي:
  ظعن وودعن الجماد ملامة                      جماد قسا لما دعاهن ساجر وقال سلمة بن الخرشب:
  وأمسوا حلالا ما يفرق جمعهم                      على كل ماء بين فيد وساجر ومن المجاز: السجير: الخليل الصفي المخالط الصديق، من سجرت الناقة إذا حنت، لأن كل واحد منهما يحن إلى احبه، كما في الأساس والبصائر، ج سجراء، كأمير وأمراء. والساجور: خشبة تعلق. وقال الزمخشرى: طوق من حديد. وقال بعضهم: الساجور: القلادة تجعل في عنق الكلب. و قد سجره، إذا شده به، وكل مسجور في عنقه ساجور، عن أبي زيد، كسوجره، حكاه ابن جني، فإنه قال: كلب مسوجر، فإن صح ذلك فشاذ نادر. وقال أبو زيد. كتب الحجاج إلى عامل له أن ابعث إلي فلانا مسمعا مسوجرا، أي مقيدا مغلولا. قلت، وزاد الزمخشرى: سجره تسجيرا. وقال: كلب مسجور ومسجر ومسوجر. وقد سجرته وسجرته وسوجرته، إذا طوقته الساجور. والساجور: نهر بمنبج، ضفتاه بساتين، ويقال لهما: السواجر، أيضا. والسجار، ككتاب: ة، قرب بخارى، وهي التي قال لها: ججار، بجيمين، وقد ذكرها المصنف هناك. ومنها أبو شعيب الولي العابد المذكور، فكان ينبغي أن ينبه على ذلك، لئلا يغتر المطالع بأنهما اثنتان. والسوجر: شجر، أو هو شجر الخلاف، يمانية، أو الصواب بالمهملة، كما سيأتي. والسجوري، كجوهري: الرجل الخفيف، حكاه يعقوب، وأنشد:
  جاء يسوق العكر الهمهوما
  السجوري لا رعى مسيما
  وصادف الغضنفر الشتيما

  أو السجوري: الأحمق، لخفة عقله. وعين سجراء: خالطت بياضها حمرة أو زرقة، وهي بينة السجرة، بالضم، والسجر، بالتحريك وفي التهذيب: السجر والسجرة: حمرة في العين في بياضها وقال بعضهم: إذا خالطت الحمرة الزرقة فهي أيضا سجراء. وقال أبو العباس: اختلفوا في السجر في العين، فقال بعضهم: هي الحمرة في سواد العين. وقيل: هي كدرة في باطن العين من ترك الكحل. وفي صفة علي رضي الله عنه  كان أسجر العين  ، وأصل السجر والسجرة الكدرة. وفي المحكم: السجر والسجرة: أن يشرب سواد العين حمرة. وقيل: أن يضرب سوادها إلى الحمرة. وقيل: هي حمرة في بياض. وقيل: حمرة في زرقة. وقيل: حمرة يسيرة تمازج السواد. رجل أسجر وامرأة سجراء، وكذلك العين. وشعر مسجر ومنسجر ومسوجر: مسترسل مرسل. وقالوا: شعر منسجر ومسجور: مسترسل: وشعر مسجر: مرجل. وسجر الشيء سجرا: أرسله. والمسجر: الشعر المرسل. قال الشاعر:
  إذا ما انثنى شعره المنسجر وقال آخر:
  إذا ثني فرعها المسجر والأسجر: الغدير الحر الطين. قال الحويدرة:
  بغريض سارية أدرته الصبـا                      من ماء أسجر طيب المستنقع ويقال: غدير أسجر، إذا كان يضرب ماؤه إلى الحمرة، وذلك إذا كان حديث عهد بالسماء قبل أن يصفو. والأسجر: الأسد، إما للونه وإما لحمرة عينيه. وتسجير الماء: تفجيره حيث يريد، قاله أبو سعيد. وقال الزجاج: قرئ  سجرت  و  سجرت  فسجرت: ملئت. وسجرت: فجرت وأفضى بعضها إلى بعض فصارت بحرا واحدا، نقله الصاغاني. ومن المجاز: المساجرة: المخالة والمصادقة والمصاحبة والمصافاة، من سجرت الناقة سجرا، إذا ملأت فاها من الحنين إلى ولدها، قاله الزمخشري، ومثله في البصائر، قال أبو خراش:
  وكنت إذا ساجرت منهم مساجـرا                      صبحت بفضل في المروءة والعلم وأسجر في السير: تتابع، هكذا في النسخ، والذي في الأمهات اللغوية: انسجرت الإبل في السير: تتابعت. والسجر: ضرب من السير للإبل بين الخبب والهملجة، وقال ابن دريد: شبيه بخبب الدواب. وقيل: الانسجار: التقدم في السير والنجاء. ويقال أيضا بالشين المعجمة، كما سيأتي. والمسجئر، كمقشعر: الصلب من كل شيء، عن ابن دريد.
 ومما يستدرك عليه: انسجر الإناء: امتلأ. وسجر البحر: فاض أو غاض. وسجرت الثماد: ملئت من المطر، وكذلك الماء سجرة، والجمع سجر. والساجر: السيل الذي يملأ كل شيء. وبئر سجر، أي ممتلئة. والمسجور: اللبن الذي ماؤه أكثر من لبنه، عن الفراء. والمسجر: الذي غاض ماؤه. ولؤلؤ مسجور: انتثر من نظامه. وقيل: لؤلؤة مسجورة: كثيرة الماء. وسجرت الناقة تسجيرا: حنت، قاله الزمخشرى. وقد يستعمل السجر في صوت الرعد. وعين مسجرة: مفعمة. والساجر: الساكن. وقطرة سجراء: كدرة، وكذلك النطفة. وفي أعناقهم سواجر، أي أغلال، وهو مجاز. وسجر، بالفتح: موضع حجازي.

##### Türkçe

**سجر** tandırı, onu **يسجره** diye **سجرا** (sacr) ile: onu yaktı ve ısıttı; ve denildi ki: yakıtını doyurdu. Ve Amr b. el-Âs’ın hadisinde: “Mızrağın gölgesi düzelinceye kadar ayır; sonra kısalt; çünkü Cehennem **تسجر** edilir ve kapıları açılır.” Yani: yakılır; sanki öğleyi serinletmeyi murat etti; başka bir hadiste olduğu gibi. Hattâbî dedi ki: “Onun sözü: ‘Cehennem **تسجر** edilir’, ‘şeytanın iki boynuzu arasında’ ve benzerleri; şer‘î lafızlardandır ki Şâri‘ mânalarıyla tek başına kalır; bize düşen, onlara tasdik etmek, sıhhatini ikrar etmekte durmak ve gereğince amel etmektir.” Ve **سجر** nehri, onu **يسجره** diye **سجرا** ve **سجورا** ile: onu doldurdu; **سجره**’yi **تسجيرا** ile (doldurması) gibi. Ve “Suyu onun boğazına **سجرت** ettim”: onu döktüm. Muzâhim dedi ki:
  “Nasıl ki beşikte **سجرت** ettin, Hafiyye’nin annesi,
  iki elinin sağıyla, bal gibi **قدي**’den.”
Ve **سحرت** diye rivayet edilir. **القدي**: içecek ve yiyecekten tadı hoş olan. Ve mecazdan: **سجرت** deve, **تسجر** diye **سجرا** ve **سجورا** ile: iniltisini uzattı da yavrusunun ardından coştu; Asma‘î söyledi. Ebû Zübeyd et-Tâî, Velîd b. Osman b. Affân hakkında dedi; ayrıca Hazîn el-Kinânî’ye de rivayet edilir:
  “Bugün Velîd’e doğru inledi devem,
  sırtları tozlu, çıplaklara meylederek.
  Bir çökmeye inledi; ona dedim: ‘Ey benim **قري**’m,
  iniltinin bir kısmını kes; çünkü senin **سجرك**’in beni özletendir.
  Onun yanında ne kadar bağış ve cömertlik,
  uğurlu huylar ve tabiatlar vardır.”
Onun sözü: **قى**; vakar ve sükûndan. “Bazı iniltiden”i nasbetti; “iniltinin bir kısmını kes” mânasında; çünkü senin vatanına iniltin beni özletendir; zira bana ehlimi ve vatanımı hatırlatandır. Ve **السمالق**: **سملق**’un cem‘idir; o, bitkisi olmayan arazidir. Ve “**قرى**” diye rivayet edilir; **وقر**’dan. Ve **السجور**, **صبور** gibi: tandırın **يسجر** edildiği şey; yani yakılır ve ısıtılır; lafız ve mânaca yakıt gibidir; **المسجر** (kesra ile) gibi; ve **المسجرة**: tandırda **السجور**’un onunla karıştırıldığı tahta; Sâğânî söyledi. Ve **المسجور**: yakılmış olan. Ve **المسجور**: boş olan; Ebû Ali’den. Ve **الساجر** ve **المسجور**: sakin olan. Ebû Ubeyd dedi ki: **المسجور**: sakin olan ve dolu olan; ikisi birden. Ebû Zeyd dedi ki: **المسجور** dolu olan olur; ve içinde hiçbir şey olmayan olur; zıdd. Ve **المسجور**: suyu kendisinden daha çok olan deniz. Yüce sözü: “Ve denizler **سجرت** edildiği zaman”ı Sa‘leb tefsir etti de dedi ki: dolduruldu. İbn Sîde dedi ki: ona hiçbir vech yoktur; ancak ateşle doldurulmuş olması (hali) müstesna; ve geldi ki deniz **يسجر** edilir de Cehennem ateşi olur; Ali (radıyallahu anh) derdi ki: “Ateşle **مسجور**”; yani dolu. Dedi ki: Arapların sözünde **المسجور**: dolu olandır. “Kabı **سكرت** ettim ve **سجرته** ettim” denir; onu doldurduğum zaman. Lebîd dedi ki:
  “**مسجورة**; kamışları yan yana.”

Ve Yüce sözü: “Ve denizler **سجرت** edildiği zaman” hakkında dedi ki: bir kısmı bir kısmına ulaştı da tek bir deniz oldu. Rebî‘ dedi ki: **سجرت**; yani taştı. Katâde dedi ki: suyu gitti. Ka‘b dedi ki: deniz Cehennemdir; **يسجر** edilir. Zeccâc dedi ki: yapıları ateşler kılındı; ateş ehli onunla kuşatılır. Ebû Saîd dedi ki: **بحر مسجور** ve **مفجور**. Hasan el-Basrî dedi ki: yani ateş yakıldı. Ve denildi ki: suları çekildi; bu ancak ateşin onda **تسجير** edilmesi içindir; bu sonuncusu basîretlerdendir. Ve denildi ki: hepsi uzak değildir; karıştırılır, taşar ve ateş olur; Ubey ve başkası söyledi. Şeyhimiz dedi ki: bu, müşterekin mânalarında kullanılmasının cevazı üzerine bina edilmiştir; bu, cumhurun mezhebidir. Sonra musannifin sözü: “suyu kendisinden daha çok olan deniz”; onu lugavî asılların analarında bulmadım. Onlar, **المسجور**’un dolu veya yakılmış veya yarılmış yahut başka (şey) olduğunu açıkça söylediler; ve geçti. Belki Ferrâ’nın sözünden aldı; çünkü o dedi ki: **المسجور** süt, suyu sütünden daha çok olandır; o, karışma mânasına işaret eder; öyleyse düşün.

Ve **الصحاح**’ta: **المسجور**: inciden; dizilmiş, salıverilmiş (olan). Muhabbal es-Sa‘dî dedi ki:
  “Onun hayali gelip dokunduğunda,
  gözüm kırpındı; şakaklarının suyu **سجم**.
  Dizinin ipinde ihmal edilmiş,
  **كاللؤلؤ المسجور** gibi; diziliş ona hıyanet etti.”
Ve denilir: “Her **حاجر** ve **ساجر**’den geçtik.” **الساجر**: selin üzerine geldiği ve içinden geçtiği yer; onu doldurur; nisbet üzere yahut fâil olup mef‘ûl mânasında olur. Şemmâh dedi ki:
  “Onun üzerine, Yezîd b. Müsahhar’ın iki oğlu ısıttı,
  **بطن المراض**’da her **حسى** ve **ساجر**.”
Ve **ساجر**: Yemâme’de Dabbe’ye ait bir sudur. İbn Berrî dedi ki: selden toplanır; ve bununla, Saffâh b. Hâlid et-Taglibî’nin sözü tefsir edildi:
  “Köpekler bizim suyumuzdur; onu bırakın;
  ve **ساجرا**’yı, vallahi, tatlı bulmayacaksınız.”
Ve **ساجر**: başka bir yer. Râ‘î dedi ki:
  “Göçtüler; **الجماد**’ı kınayarak vedalaştılar;
  **جماد** katılaştı; **ساجر** onları çağırınca.”
Seleme b. el-Hurşub dedi ki:
  “Akşamladılar; cem‘lerini ayıran yok;
  her su üzerinde; **فيد** ile **ساجر** arasında.”

Ve mecazdan: **السجير**: halis, içli dışlı, karışan dost; **سجرت** deve (yani) inlediği için; çünkü ikisinden her biri sevdiğine inler; **الأساس** ve **البصائر**’de olduğu gibi. Cem‘i **سجراء**; **أمير** ve **أمراء** gibi. Ve **الساجور**: asılan bir tahta. Zemahşerî dedi ki: demirden bir halka. Bazıları dedi ki: **الساجور**: köpeğin boynuna yapılan gerdanlık. Ve onu **سجره** etti; yani onunla bağladı. Ve boynunda **ساجور** olan her **مسجور**; Ebû Zeyd’den. **سوجره** gibi; İbn Cinnî hikâye etti; çünkü o dedi ki: **كلب مسوجر**; eğer bu sahihse, o halde şâz, nâdirdir. Ebû Zeyd dedi: Haccâc, bir âmiline yazdı ki: “Bana falanı, işitici, **مسوجرا** olarak gönder”; yani bağlanmış, zincire vurulmuş. Dedim ki: Zemahşerî artırdı: onu **تسجيرا** ile **سجره** etti. Ve dedi ki: **كلب مسجور** ve **مسجر** ve **مسوجر**. Ve onu **سجرته** ettim ve **سجرته** ettim ve **سوجرته** ettim; yani onu **الساجور** ile halkaladım. Ve **الساجور**: Menbic’de bir nehirdir; iki yakası bahçelerdir; onlara da **السواجر** denilir. Ve **السجار**, **كتاب** gibi: Buhârâ yakınında bir köy; musannifin orada **ججار** diye, iki **جيم** ile dediği yerdir; onu orada zikretti. Ondandır: zikredilen velî âbid Ebû Şuayb; o halde buna dikkat çekmesi gerekirdi; ta ki bakan, ikisinin iki (yer) olduğuna aldanmasın. Ve **السوجر**: bir ağaç; yahut o, **شجر الخلاف** ağacıdır; Yemânîdir; yahut doğrusu, mu‘ceme olmayanla (yazılışı)dır; ileride geleceği gibi. Ve **السجوري**, **جوهري** gibi: hafif adam; Yakub hikâye etti; ve inşad etti:
  “Geldi; **العكر**’i, **الهمهوم**’u sürerek;
  **السجوري**; otlayanı gütmeyen.
  Ve sövücü aslana rastladı.”

Veya **السجوري**: ahmak; aklının hafifliğinden. Ve **عين سجراء**: beyazına kızıllık yahut mavilik karıştı; o, **السجرة** (zamme ile) ve **السجر** (hareke ile) bakımından açıktır. Ve **التهذيب**’de: **السجر** ve **السجرة**: gözde, beyazında kızıllık. Bazıları dedi ki: kızıllık maviliğe karıştığında o da **سجراء**’dır. Ebû’l-Abbâs dedi ki: gözde **السجر** hakkında ihtilaf ettiler; bazıları dedi ki: gözün siyahında kızıllıktır. Ve denildi ki: sürmenin terkinden gözün iç tarafında bulanıklıktır. Ali (radıyallahu anh)’ın vasfında: “Göz(ü) **أسجر** idi.” Ve **السجر** ve **السجرة**’nin aslı: bulanıklıktır. Ve **المحكم**’de: **السجر** ve **السجرة**: gözün siyahının kızıllık içmesidir. Ve denildi ki: siyahının kızıllığa çalmasıdır. Ve denildi ki: beyazda kızıllıktır. Ve denildi ki: mavilikte kızıllıktır. Ve denildi ki: siyahla karışan az bir kızıllıktır. **رجل أسجر** ve **امرأة سجراء**; ve göz de böyledir. Ve **شعر مسجر** ve **منسجر** ve **مسوجر**: salıverilmiş, bırakılmış. Ve dediler: **شعر منسجر** ve **مسجور**: salıverilmiş. Ve **شعر مسجر**: taranmış. Ve şeyi **سجر** etti, **سجرا** ile: onu salıverdi. Ve **المسجر**: salıverilmiş saç. Şair dedi ki:
  “Onun **المنسجر** saçı kıvrıldığında...”
Başka biri dedi ki:
  “Onun **المسجر** dalı büküldüğünde...”
Ve **الأسجر**: çamuru sıcak, küçük gölcük. Huveydire dedi ki:
  “Sabah rüzgârının döndürdüğü bir sabah esintisiyle,
  hoş bataklıklı, **ماء أسجر**’den.”
Ve denilir: **غدير أسجر**; suyu kızıllığa çalarsa; bu, gökten yeni (yağmur) görmüş olduğu zaman, durulmadan önce olur. Ve **الأسجر**: aslan; ya rengi için ya da gözlerinin kızıllığı için. Ve **تسجير الماء**: onu istediği yere fışkırtmasıdır; Ebû Saîd söyledi. Zeccâc dedi ki: “**سجرت**” ve “**سجرت**” kıraat edildi; **سجرت**: dolduruldu. Ve **سجرت**: yarıldı ve bir kısmı bir kısmına ulaştı da tek bir deniz oldu; Sâğânî nakletti. Ve mecazdan: **المساجرة**: dostluk kurma, arkadaşlık etme, yoldaşlık etme ve saflaşma; **سجرت** deve, **سجرا** ile (yani) yavrusuna iniltiden ağzını doldurduğu zaman; Zemahşerî söyledi; **البصائر**’de de benzeri. Ebû Harâş dedi ki:
  “Onlardan bir **مساجرا** ile **ساجرت** ettiğimde,
  mürüvvet ve ilimde bir faziletle sabahlardım.”
Ve yürüyüşte **أسجر**: peş peşe geldi; nüshalarda böyle. Lugavî analarda olan: “Develer yürüyüşte **انسجرت**: peş peşe geldi.” Ve **السجر**: develer için **الخبب** ile **الهملجة** arasında bir yürüyüş türü. İbn Düreyd dedi ki: bineklerin **خبب**’ine benzer. Ve denildi ki: **الانسجار**: yürüyüşte öne geçme ve sürat. Ve ayrıca mu‘ceme **ش** ile de söylenir; ileride geleceği gibi. Ve **المسجئر**, **مقشعر** gibi: her şeyin sert olanı; İbn Düreyd’den.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenler: Kap **انسجر** etti: doldu. Ve deniz **سجر** etti: taştı yahut çekildi. Ve **الثماد**’ı **سجرت** ettim: yağmurdan dolduruldu; ve su da böyledir: **سجرة**; cem‘i **سجر**. Ve **الساجر**: her şeyi dolduran sel. Ve **بئر سجر**: yani dolu. Ve **المسجور**: suyu sütünden daha çok olan süt; Ferrâ’dan. Ve **المسجر**: suyu çekilmiş olan. Ve **لؤلؤ مسجور**: dizisinden dağıldı. Ve denildi ki: **لؤلؤة مسجورة**: suyu çok. Ve deve **سجرت** etti, **تسجيرا** ile: inledi; Zemahşerî söyledi. Ve **السجر** bazen gök gürültüsünün sesinde kullanılır. Ve **عين مسجرة**: dopdolu. Ve **الساجر**: sakin. Ve **قطرة سجراء**: bulanıklık; ve nutfe de böyledir. Ve boyunlarında **سواجر** vardır: yani prangalar; bu mecazdır. Ve **سجر**, fetih ile: Hicazî bir yer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَجَرَهُ
1 سَجَرَهُ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. سَجُرَ , (Msb,) inf. n. سَجْرٌ (Msb, TA) and سُجُورٌ; (TA;) and ↓ سجّرهُ, inf. تَسْجِيرٌ; (TA;) He filled it; (S, A, Msb, K;) namely, a river, or channel for water; (S, A, K;) and a vessel; as also سَكَرَهُ; (TA;) with water. (S.) You say, سَجَرَ السَّيْلُ الآبَارَ [The torrent filled the wells]. (A.) And سُجِرَتِ الثِّمَادُ The ثماد [see its sing. ثَمَدٌ] became filled by the rain. (S.) In the Kur [lxxxi. 6], وَ اـِذَا الْبِحَارُ سُجِرَتْ, some read thus; and others, ↓ سُجِّرَتْ; (Zj;) and Th explains it, and so Zj the former reading, as signifying, And when the seas shall be filled: but ISd says that there is no way of understanding this unless it mean filled with fire: or it means and when the seas shall overflow: or shall meet together and become one sea: (TA:) or ↓ سُجِّرَتْ signifies shall flow forth, one into another, and thus become one sea, (Zj, Bd,) and so be filled: (Bd:) and there are other explanations of the above-mentioned words of the Kur, which see below. ― -b2- سَجَرَ المَآءَ فِى حَلْقِهِ He poured the water into his throat. (K.) ― -b3- سَجَرَ التَّنُّورَ, (S, A, Msb, K,) aor. سَجُرَ , inf. n. سَجْرٌ; (S;) and ↓ سجّرهُ; (Bd in lxxxi. 6;) or the latter has an intensive signification; (Mgh;) He heated the oven; (S, A, K;) kindled fire in it: (Msb:) or filled it with firewood, to heat it: (Mgh Bd:) or he heated it fully with fuel. (TA.) The words of the Kur quoted above, و اذا البحار سُجِرَتْ, are said to signify And when the seas shall be set on fire: (El-Hasan El-Basree:) or shall become without water, (Katádeh,) or shall be dried up, by the kindling of fire therein: (B:) or shall be kindled, and become fire: (Jel:) or shall be mixed together, and dry up, and become fire; (El-Ubbee;) an explanation founded upon the license to employ a homonym in its several significations together: (MF:) or by “ sea ” is meant hell. (Kaab.) You say also, سَجَرَ الوَقُودَ بِالْمِسْجَرَةِ [He stirred the fuel with the مسجرة]. (A.) -A2- سَجَرَتِ النَّاقَةُ, (S, A, K,) aor. سَجُرَ , (S,) inf. n. سَجْرٌ (S, A, K) and سُجُورٌ; (S, K;) and ↓ سجّرت, inf. n. تَسْجِيرٌ; (A;) (tropical:) The she-camel prolonged her yearning cry (حَنِين, S, A, K) after her young one, (As, A,) and filled her mouth with it. (A.) -A3- سَجَرَهُ, inf. n. سَجْرٌ; [and ↓ سجّرهُ, and ↓ سَوْجَرَهُ; (see the pass. part. ns., below;)] He made it [namely hair or the like] to hang down. (TA. [See also سَرَجَتْ شَعْرَهَا.]) -A4- سَجَرَهُ; (A, K;) and ↓ سجّرهُ, (A,) inf. n. تَسْجِيرٌ; (TA;) and ↓ سَوْجَرَهُ; (IJ, A, K;) He put a سَاجُور upon, or around, his (a dog's) neck: (A:) or he bound him (a dog) with a ساجور. (K.)

سجّر المَآءَ
2 سجّر المَآءَ ذ , inf. n. تَسْجِيرٌ, He opened a way to the water; made it to flow forth, (Aboo-Sa'eed, K,) whithersoever he would. (Aboo-Sa'eed.) ― -b2- See also 1, throughout.

سَاجَرَهُ
3 سَاجَرَهُ ذ , (A,) inf. n. مُسَاجَرَةٌ, (A, K,) (tropical:) He acted or associated with him as a friend, or as a true friend; (A, * K, * TA;) mixed, or held intercourse, with him: from سَجَرَتِ النَّاقَةُ. (A.)

انسجر
7 انسجر ذ It (a vessel) became full. (TA.) ― -b2- [It (hair) hung down. (See the part. n., voce مَسْجُورٌ.)] ― -b3- انسجرت الاـِبِلُ The camels followed one another in a continuous series, or uninterruptedly, in their march, or progress: (S, K: * [but in some copies of the K, for انسجر فِى السَّيْرِ, is put أَسْجَرَ:]) or they advanced and hastened; as also انشجر. (TA.)

سَوْجَرَهُ
Q. Q. 1 سَوْجَرَهُ ذ : see 1, last two sentences.

سَجَرٌ
سَجَرٌ ذ (T, S, M, K, &c.) and ↓ سُجْرَةٌ (T, M, K) Turbidness, or dinginess: this is the primary signification: and hence, (TA,) (tropical:) an intermixture of redness in the white of the eye: (S, K:) or redness in the white of the eye: (T:) or redness inclining to whiteness: or redness inclining to blueness: or redness in the black of the eye: or an intermixture, or a tinge, of redness in the black of the eye: or a slight redness mixing with the blackness: or an inclining of the black to redness: or a slight whiteness in the black of the eye: or a dinginess in the interior of the eye, arising from neglecting, or leaving off, the use of collyrium. (TA.)

سُجْرَةٌ
سُجْرَةٌ ذ : see سَجَرٌ. ― -b2- Also [A fall of] rainwater which fills what are called ثِمَاد [pl. of ثَمَدٌ, q. v.]: pl. سُجَرٌ. (S.)

بِئْرٌ سُجُرٌّ
بِئْرٌ سُجُرٌّ ذ A full well. (TA.)

سَجُورٌ
سَجُورٌ ذ Fuel with which an oven (تَنُّور) is heated; (S, A, Mgh, K;) as also ↓ مِسْجَرٌ (K) and ↓ مِسْجَرَةٌ. (TA). [See also مِسْجَرَةٌ below.]

سَجِيرٌ
سَجِيرٌ ذ (tropical:) A man's friend, or true or sincere friend: pl. سُجَرَآءُ: (S, A, K:) from سَجَرَتِ النَّاقَةُ; because each of two friends yearns towards the other. (A.) ― -b2- And hence, (assumed tropical:) A sword. (Ham p. 265.)

سَاجِرٌ
سَاجِرٌ ذ A torrent that fills everything. (TA.) ― -b2- A place upon which a torrent comes and which it fills: (S, A, K:) a possessive epithet, or of the measure فَاعِلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ. (TA.) -A2- See also مَسْجُورٌ.

سَاجُورٌ
سَاجُورٌ ذ A wooden thing, or piece of wood, (S, K,) that is put, (S,) or hung, (K,) upon the neck of a dog: (S, K:) or a collar, (TA,) or ring or collar of iron, (A,) that is put upon the neck of a dog: (A, TA:) [pl. سَوَاجِيرُ or سَوَاجِرُ.] One says, فِى أَعْنَاقِهِمْ سَوَاجِرُ (tropical:) Upon their necks are iron collars. (A.)

أَسْجَرُ
أَسْجَرُ ذ , applied to a pool of water left by a torrent (غَدِيرٌ), (assumed tropical:) Having mud unmixed with sand; or having good mud: (S, K:) or (assumed tropical:) of which the water inclines to a red colour; which is the case when its rain-water is recent, before it has become clear: (TA:) and (tropical:) rain-water intermixed with turbidness and redness. (A.) ― -b2- (tropical:) A man having what is termed سَجَرٌ or سُجْرَةٌ in the eye or eyes: fem. سَجْرَآءُ (TA.) ― -b3- عَيْنٌ سَجْرَآءُ (tropical:) An eye of which the white is intermixed with redness: (S, A, K:) an eye in which is what is termed سَجَرٌ [q. v.]. (TA.) ― -b4- قَطْرَةٌ سَجْرَآءُ (tropical:) A turbid drop: (A, * TA:) and in like manner نُطْفَةٌ. (TA.)

مِسْجَرٌ
مِسْجَرٌ ذ : see سَجُورٌ: and also what here follows.

مِسْجَرَةٌ
مِسْجَرَةٌ ذ : see سَجُورٌ. ― -b2- Also [and app. ↓ مِسْجَرٌ] A piece of wood, or stick, with which the fuel in an oven (تَنُّور) is stirred. (A, L, TA.)

مَسْجُورٌ
مَسْجُورٌ ذ Filled: (AZ:) applied to the sea in this sense: (S:) or the sea [itself]: (K: [in the TA, by the omission of وَاللَّبَنُ after البَحْرُ, it is made to signify “ a sea of which the water is more than it is itself; ” a meaning which, as there remarked, is not found in other lexicons:]) and مَسْجُورٌ بِالنَّارِ filled with fire: ('Alee:) and عَيْنٌ مَسْجُورَةٌ, and ↓ مُسَجَّرَةٌ, a full eye or source; syn. مُفْعَمَةٌ. (A, TA.) ― -b2- Milk of which the water is more than it is itself. (Fr, S, K.) ― -b3- Made to flow forth. (TA.) ― -b4- Empty. (AZ, Aboo-'Alee.) Thus it bears two contr. significations. (TA.) ― -b5- Kindled. (K.) ― -b6- Still, or quiet; (K;) as also ↓ سَاجِرٌ: (TA:) or still, or quiet, and full at the same time. (A 'Obeyd, TA.) ― -b7- لُؤْلُؤٌ مَسْجُورٌ Pearls strung and hanging down: (A 'Obeyd, S, K:) or that have fallen and become scattered from their string: and لُؤْلُؤَةٌ مَسْجُورَةٌ is said to signify a pearl of much brilliancy. (TA.) ― -b8- شَعَرٌ مَسْجُورٌ, (TA,) and ↓ مُسَجَّرٌ, and ↓ مُسَوْجَرٌ, (K,) and ↓ مُنْسَجِرٌ, (S, K,) Hair made to hang down; (K;) hanging down. (S, K.) ― -b9- كَلْبٌ مَسْجُورٌ, (AZ, A,) and ↓ مُسَجَّرٌ, (A,) and مُسَوْجَرٌ, (S, A,) A dog having a سَاجُور (q. v.) upon his neck. (AZ, S, A.)

مُسَجَّرٌ
مُسَجَّرٌ ذ : see مَسْجُورٌ, in three places. ― -b2- Also, Dried up; of which the water has sunk into the ground. (TA.)

مُسَوْجَرٌ
مُسَوْجَرٌ ذ : see مَسْجُورٌ, in two places.

مُنْسَجِرٌ
مُنْسَجِرٌ ذ : see مَسْجُورٌ.

##### Türkçe

**سَجَرَهُ**
1 **سَجَرَهُ** ذ , (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **سَجُرَ** , (Msb,) mastarı **سَجْرٌ** (Msb, TA) ve **سُجُورٌ**; (TA;) ve ↓ **سجّرهُ**, mastarı **تَسْجِيرٌ**; (TA;) Onu doldurdu; (S, A, Msb, K;) yani, bir ırmağı yahut su kanalı(nı); (S, A, K;) ve bir kabı; **سَكَرَهُ** gibi de; (TA;) su ile. (S.) Dersin ki: **سَجَرَ السَّيْلُ الآبَارَ** [Sel kuyuları doldurdu]. (A.) Ve **سُجِرَتِ الثِّمَادُ** **الثِّمَادُ** [müfredine bak: **ثَمَدٌ**] yağmurla dolu hâle geldi. (S.) Kur’da [lxxxi. 6], **وَ اـِذَا الْبِحَارُ سُجِرَتْ**, bazıları böyle okur; başkaları ise, ↓ **سُجِّرَتْ**; (Zj;) ve Th bunu, ve Zj de önceki kıraati, “Ve denizler doldurulduğu zaman” mânasında diye açıklar: fakat ISd der ki, bunun anlaşılmasının yolu yoktur; meğer ki ateşle doldurulmuş demek olsun: yahut “Ve denizler taşacağı zaman” demektir: yahut “birbirine kavuşup tek bir deniz olacağı zaman” demektir: (TA:) yahut ↓ **سُجِّرَتْ** “birbirinin içine akacak, böylece tek bir deniz olacak” mânasına gelir, (Zj, Bd,) ve böylece dolmuş olur: (Bd:) ve Kur’un zikredilen sözlerinin başka açıklamaları da vardır; aşağıda bak. ― -b2- **سَجَرَ المَآءَ فِى حَلْقِهِ** Suyu onun boğazına döktü. (K.) ― -b3- **سَجَرَ التَّنُّورَ**, (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **سَجُرَ** , mastarı **سَجْرٌ**; (S;) ve ↓ **سجّرهُ**; (Bd in lxxxi. 6;) yahut ikincisi şiddet (mübalağa) mânası taşır; (Mgh;) Fırını ısıttı; (S, A, K;) içinde ateş yaktı: (Msb:) yahut onu ısıtmak için odunla doldurdu: (Mgh Bd:) yahut onu yakıtla bütünüyle ısıttı. (TA.) Yukarıda nakledilen Kur sözlerinin, **و اذا البحار سُجِرَتْ**, “Ve denizler ateşe verildiği zaman” mânasına geldiği söylenir: (El-Hasan El-Basree:) yahut “susuz kalacağı zaman”, (Katádeh,) yahut “içlerinde ateş yakılmasıyla kurutulacağı zaman”: (B:) yahut “tutuşturulacak ve ateş olacak”: (Jel:) yahut “birbirine karıştırılacak, kuruyacak ve ateş olacak”; (El-Ubbee;) bir lafz-ı müştereki, çeşitli mânalarında birlikte kullanma cevazına dayanan bir açıklama: (MF:) yahut “deniz” ile cehennem kastedilmiştir. (Kaab.) Yine dersin ki: **سَجَرَ الوَقُودَ بِالْمِسْجَرَةِ** [Yakıtı **مِسْجَرَةٌ** ile karıştırdı]. (A.) -A2- **سَجَرَتِ النَّاقَةُ**, (S, A, K,) muzâri‘i **سَجُرَ** , (S,) mastarı **سَجْرٌ** (S, A, K) ve **سُجُورٌ**; (S, K;) ve ↓ **سجّرت**, mastarı **تَسْجِيرٌ**; (A;) (mecaz:) Dişi deve, yavrusundan sonra (As, A,) **حَنِين**’ini (S, A, K) uzattı ve ağzını onunla doldurdu. (A.) -A3- **سَجَرَهُ**, mastarı **سَجْرٌ**; [ve ↓ **سجّرهُ**, ve ↓ **سَوْجَرَهُ**; (ism-i mef‘ûllere bak, aşağıda;)] Onu [yani saç yahut benzeri şeyi] sarkıttı. (TA. [Ayrıca bk. **سَرَجَتْ شَعْرَهَا**.]) -A4- **سَجَرَهُ**; (A, K;) ve ↓ **سجّرهُ**, (A,) mastarı **تَسْجِيرٌ**; (TA;) ve ↓ **سَوْجَرَهُ**; (IJ, A, K;) Onun (köpeğin) boynuna bir **سَاجُور** koydu yahut boynuna doladı: (A:) yahut onu (köpeği) bir **ساجور** ile bağladı. (K.)

**سجّر المَآءَ**
2 **سجّر المَآءَ** ذ , mastarı **تَسْجِيرٌ**, Suya bir yol açtı; onu akıttı, (Aboo-Sa'eed, K,) dilediği yere. (Aboo-Sa'eed.) ― -b2- Ayrıca 1’e, baştan sona bak.

**سَاجَرَهُ**
3 **سَاجَرَهُ** ذ , (A,) mastarı **مُسَاجَرَةٌ**, (A, K,) (mecaz:) Onunla bir dost gibi, yahut gerçek bir dost gibi davrandı yahut arkadaşlık etti; (A, * K, * TA;) onunla karıştı yahut ünsiyet kurdu: **سَجَرَتِ النَّاقَةُ**’dan. (A.)

**انسجر**
7 **انسجر** ذ O (bir kap) dolu hâle geldi. (TA.) ― -b2- [O (saç) sarktı. (Bk. ism-i fâil/ism-i mef‘ûl, **مَسْجُورٌ** maddesinde.)] ― -b3- **انسجرت الاـِبِلُ** Develer yürüyüşlerinde yahut ilerleyişlerinde birbirini sürekli bir sıra hâlinde, yahut kesintisiz olarak takip etti: (S, K: * [fakat K’nın bazı nüshalarında, **انسجر فِى السَّيْرِ** yerine **أَسْجَرَ** konmuştur:]) yahut ilerlediler ve acele ettiler; **انشجر** gibi de. (TA.)

**سَوْجَرَهُ**
Q. Q. 1 **سَوْجَرَهُ** ذ : 1’e bak, son iki cümle.

**سَجَرٌ**
**سَجَرٌ** ذ (T, S, M, K, &c.) ve ↓ **سُجْرَةٌ** (T, M, K) Bulanıklık yahut donukluk: bu, aslî mânadır: buradan da, (TA,) (mecaz:) gözün beyazında kızıllığın karışması: (S, K:) yahut gözün beyazında kızıllık: (T:) yahut beyazlığa meyleden kızıllık: yahut maviliğe meyleden kızıllık: yahut gözün siyahında kızıllık: yahut gözün siyahında kızıllığın karışması yahut bir renk çalması: yahut siyahlıkla karışan hafif bir kızıllık: yahut siyahın kızıllığa meyli: yahut gözün siyahında hafif bir beyazlık: yahut sürme kullanmayı ihmal etmekten yahut bırakmaktan doğan, gözün iç kısmında bir donukluk. (TA.)

**سُجْرَةٌ**
**سُجْرَةٌ** ذ : **سَجَرٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, **ثِمَاد** denilen şeyleri [**ثَمَدٌ**’ün çoğulu; bk. ilgili madde] dolduran yağmur suyu [yağışı]: çoğulu **سُجَرٌ**. (S.)

**بِئْرٌ سُجُرٌّ**
**بِئْرٌ سُجُرٌّ** ذ Dolu kuyu. (TA.)

**سَجُورٌ**
**سَجُورٌ** ذ Bir fırının (**تَنُّور**) ısıtıldığı yakıt; (S, A, Mgh, K;) ↓ **مِسْجَرٌ** (K) ve ↓ **مِسْجَرَةٌ** da böyledir. (TA). [Aşağıda **مِسْجَرَةٌ**’ye de bak.]

**سَجِيرٌ**
**سَجِيرٌ** ذ (mecaz:) Bir adamın dostu, yahut gerçek ya da samimi dostu: çoğulu **سُجَرَآءُ**: (S, A, K:) **سَجَرَتِ النَّاقَةُ**’dan; çünkü iki dosttan her biri ötekine özlem duyar. (A.) ― -b2- Ve buradan, (varsayılan mecaz:) Bir kılıç. (Ham p. 265.)

**سَاجِرٌ**
**سَاجِرٌ** ذ Her şeyi dolduran sel. (TA.) ― -b2- Selin gelip doldurduğu yer: (S, A, K:) sahiplik sıfatı; yahut **فَاعِلٌ** vezninde olup **مَفْعُولٌ** vezni mânasında. (TA.) -A2- Ayrıca **مَسْجُورٌ**’a bak.

**سَاجُورٌ**
**سَاجُورٌ** ذ Köpeğin boynuna konulan, (S,) yahut asılan, (K,) tahta bir şey yahut tahta parçası; (S, K:) yahut bir tasma, (TA,) yahut demirden bir halka yahut tasma, (A,) köpeğin boynuna konulan: (A, TA:) [çoğulu **سَوَاجِيرُ** yahut **سَوَاجِرُ**.] Denir ki: **فِى أَعْنَاقِهِمْ سَوَاجِرُ** (mecaz:) Boyunlarında demir tasmalar vardır. (A.)

**أَسْجَرُ**
**أَسْجَرُ** ذ , selin bıraktığı bir su birikintisine (**غَدِيرٌ**) nispetle, (varsayılan mecaz:) kuma karışmamış çamuru olan; yahut iyi çamuru olan: (S, K:) yahut (varsayılan mecaz:) suyu kırmızı renge meyleden; bu, yağmur suyu yeni olduğunda, durulmadan önce olur: (TA:) ve (mecaz:) bulanıklık ve kızıllıkla karışmış yağmur suyu. (A.) ― -b2- (mecaz:) Gözünde yahut gözlerinde **سَجَرٌ** yahut **سُجْرَةٌ** denilen şey bulunan adam: müennesi **سَجْرَآءُ** (TA.) ― -b3- **عَيْنٌ سَجْرَآءُ** (mecaz:) Beyazı kızıllıkla karışmış göz: (S, A, K:) içinde **سَجَرٌ** denilen şey bulunan göz. (TA.) ― -b4- **قَطْرَةٌ سَجْرَآءُ** (mecaz:) Bulanık damla: (A, * TA:) ve aynı şekilde **نُطْفَةٌ**. (TA.)

**مِسْجَرٌ**
**مِسْجَرٌ** ذ : **سَجُورٌ**’a bak: ve ayrıca burada ardından gelen şeye de.

**مِسْجَرَةٌ**
**مِسْجَرَةٌ** ذ : **سَجُورٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca [ve görünüşe göre ↓ **مِسْجَرٌ** de], bir fırında (**تَنُّور**) yakıtın karıştırıldığı tahta parçası yahut çubuk. (A, L, TA.)

**مَسْجُورٌ**
**مَسْجُورٌ** ذ Doldurulmuş: (AZ:) bu mânada denize nispet edilir: (S:) yahut deniz [bizzat kendisi]: (K: [TA’da **وَاللَّبَنُ**’ün **البَحْرُ**’dan sonra düşürülmesiyle, “suyu kendisinden fazla olan deniz” mânasına getirilmiştir; orada belirtildiği üzere bu mânaya başka sözlüklerde rastlanmaz:]) ve **مَسْجُورٌ بِالنَّارِ** ateşle doldurulmuş: ('Alee:) ve **عَيْنٌ مَسْجُورَةٌ**, ve ↓ **مُسَجَّرَةٌ**, dolu göz yahut kaynak; eş anlamlısı **مُفْعَمَةٌ**. (A, TA.) ― -b2- Suyu kendisinden fazla olan süt. (Fr, S, K.) ― -b3- Akıtılmış. (TA.) ― -b4- Boş. (AZ, Aboo-'Alee.) Böylece iki zıt mânayı taşır. (TA.) ― -b5- Tutuşturulmuş. (K.) ― -b6- Durgun yahut sakin; (K;) ↓ **سَاجِرٌ** de böyledir: (TA:) yahut aynı zamanda durgun yahut sakin ve dolu. (A 'Obeyd, TA.) ― -b7- **لُؤْلُؤٌ مَسْجُورٌ** Dizilmiş ve sarkıtılmış inciler: (A 'Obeyd, S, K:) yahut ipinden düşüp dağılmış olanlar: ve **لُؤْلُؤَةٌ مَسْجُورَةٌ**’nin, çok parlak bir inci mânasına geldiği söylenir. (TA.) ― -b8- **شَعَرٌ مَسْجُورٌ**, (TA,) ve ↓ **مُسَجَّرٌ**, ve ↓ **مُسَوْجَرٌ**, (K,) ve ↓ **مُنْسَجِرٌ**, (S, K,) Sarkıtılmış saç; (K;) sarkmış. (S, K.) ― -b9- **كَلْبٌ مَسْجُورٌ**, (AZ, A,) ve ↓ **مُسَجَّرٌ**, (A,) ve **مُسَوْجَرٌ**, (S, A,) Boynunda bir **سَاجُور** (bk. ilgili madde) bulunan köpek. (AZ, S, A.)

**مُسَجَّرٌ**
**مُسَجَّرٌ** ذ : üç yerde **مَسْجُورٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca, kurumuş; suyu toprağa çekilmiş. (TA.)

**مُسَوْجَرٌ**
**مُسَوْجَرٌ** ذ : iki yerde **مَسْجُورٌ**’a bak.

**مُنْسَجِرٌ**
**مُنْسَجِرٌ** ذ : **مَسْجُورٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَجَرَ
سَجَرَ U ( n. ac. سَجْر 1 ,  سُجُوْر 27 ),
a.  Filled ( the bed of a river: water ).

b.  Uttered a prolonged yearning cry ( camel ).

c.  Heated ( oven ).

d.  Put a collar on ( a dog ).

سُجْرَة
سُجْرَة 3t ,
a.  see 4 (b) .

b.  Rain-water; pool.

سَجَر
سَجَر 4 ,
a.  Turbidness.

b.  Redness of the eyes.

مِسْجَر
مِسْجَر 20 ,
a.  see 26 .

سَجِيْر
سَجِيْر 25 , ( pl. سُجَرَآءُ 43 ),
a.  Sincere friend.

سَجُوْر
سَجُوْر 26 ,
a.  Fuel.

سَاْجُوْر
سَاْجُوْر 40 , ( pl. سَوَاْجِيْرُ 66 ),
a.  Dog's collar.

##### Türkçe

سَجَرَ
**سَجَرَ** U (mastar: **سَجْر** 1, **سُجُوْر** 27),
a. Doldurdu (bir nehrin yatağını: su).

b. Uzatılmış bir özlem çığlığı çıkardı (deve).

c. Isıttı (fırın).

d. Tasma taktı (bir köpeğe).

سُجْرَة
**سُجْرَة** 3t,
a. bk. 4 (b).

b. Yağmur suyu; birikinti.

سَجَر
**سَجَر** 4,
a. Bulanıklık.

b. Gözlerin kızarıklığı.

مِسْجَر
**مِسْجَر** 20,
a. bk. 26.

سَجِيْر
**سَجِيْر** 25, (çoğulu: **سُجَرَآءُ** 43),
a. Samimi dost.

سَجُوْر
**سَجُوْر** 26,
a. Yakıt.

سَاْجُوْر
**سَاْجُوْر** 40, (çoğulu: **سَوَاْجِيْرُ** 66),
a. Köpek tasması.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سجر
سَجَرَ - يَسْجُرُ - مَسْجُوْر - سَجَّرَ - يُسَجِّرُ، سُجِّرَ - يُسَجَّرُ
سَجَرَ- يَسْجُرُ + كائن + شيئاً: يشعله ويوقده فيجعله يلتهب وتتوهج فيه النار
مَسْجُوْر: اسم مفعول صفة مشبهة من فعل " سَجَرَ - يَسْجُرُ ": ملتهب تتوهج فيه النار
سَجَّرَ - يُسَجِّرُ: على وزن " فـَعـَّلَ" من " سَجَرَ - يَسْجُرُ ": جعله " يَسْجُرُ " على وجه التكرار والشدة
سُجِّرَ - يُسَجَّرُ: مبني للمجهول من " سَجَّرَ - يُسَجِّرُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "درجة اشتعال النار وما يكون منه مرتبة بحسب شدة النار وصفاء لهيبها"، وهي:
شَاظَ - يَشُوْظُ، لَهِبَ - يَلْهَبُ، سَجَرَ- يَسْجُرُ، شَهِبَ - يَشْهَبُ (شَهُبَ - يَشْهُبُ)، وَرِيَ - يَرِي (وَرَى - يَرِي)، دَخَنَ - يَدْخَنُ (دَخِنَ - يَدْخَنُ)
سجر- يسجر
 	﴿والبحر المسجور (6)﴾ الطور ﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ(6)﴾ التكوير
 	﴿في الحميم ثم في النار يسجرون (72)﴾ غافر
مسجور
 ﴿والبحر المسجور (6)﴾ الطور
سُجِّرَتْ
 ﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ(6)﴾ التكوير
مختار الصحاح
● [سجر] س ج ر: سَجَرَ التنور أحماه و سَجَرَ النهر ملأه ومنه البحر المَسْجورُ وبابهما نصر و السَّجُورُ بالفتح ما يُسجر به التنور و السَّاجُور خشبة تُجعل في عنق الكلب يقال كلب مُسَوْجَرٌ
الراغب
سجر
- السجر: تهييج النار، يقال: سجرت التنور، ومنه: }والبحر المسجور{ [الطور/6]، قال الشاعر:
- 227 - إذا شاء طالع مسجورة *** ترى حولها النبع والساسما
(البيت للنمر بن تولب، وهو في ديوانه ص 380؛ ومجاز القرآن 2/230؛ والأضداد ص 54؛ واللسان (سسم) ؛ وتفسير القرطبي 17/61)
وقوله: }وإذا البحار سجرت{ [التكوير/6] (وعن ابن عباس في الآية قال: تسجر حتى تصير نارا، وعن الحسن: غار ماؤها فذهب. الدر المنثور 8/429)
أي: أضرمت نارا، عن الحسن (وعن ابن عباس في الآية قال: تسجر حتى تصير نارا، وعن الحسن: غار ماؤها فذهبز الدر المنثور 8/429)، وقيل: غيضت مياهها، وإنما يكون كذلك لتسجير النار فيه، }ثم في النار يسجرون﴿[غافر/72]، نحو:﴾وقودها الناس والحجارة{ [البقرة/24]، وسجرت الناقة، استعارة لالتهابها في العدو، نحو: اشتعلت الناقة، والسجير: الخليل الذي يسجر في مودة خليله، كقولهم: فلان محرق في مودة فلان، قال الشاعر:
- 228 - سجراء نفسي غير جمع أشابة *** (هذا شطر بيت، وعجزه:
حشد ولا هلك المفارش عزل
وهو في المخصص 12/244 دون نسبة؛ وهو لأبي كبير الهذلي في شرح أشعار الهذليين 3/1071.
والسجراء جمع سجير، وهو الصديق والخدن)
ملخص اللسان
1.     سَجَرَه يَسْجُرُه سَجْراً وسُجوراً وسَجَّرَه: ملأَه.وسَجَرْتُ  النهَرَ: ملأْتُه.
2.     وقوله تعالى: وإِذا البِحارُ سُجِّرَت؛ فسره ثعلب فقال:مُلِئَتْ، قال ابن سيده: ولا وجه له إِلا أَن تكون مُلِئَت ناراً.
3.     وقد سَكَرْتُ الإِناء وسَجَرْته إِذا ملأْته
4.     وإِذا البِحارُ سُجِّرَت؛ أَفضى بعضها إِلى بعض فصارت  بحراً واحداً. وقال الربيع: سُجِّرَتْ أَي فاضت، وقال قتادة: ذَهَب ماؤها،
5.     سُجِّرَت فُجِّرَت، وسُجِرَت مُلِئَتْ؛ وقيل: جُعِلَت مَبانِيها  نِيرانَها بها أَهْلُ النار
6.     والساجر:السيل الذي يملأ كل شيء. وسَجَرْت الماء في حلقه: صببته
7.     والسَّجْرُ: إيقادك في التَّنُّور تَسْجُرُه بالوَقُود سَجْراً.والسَّجُورُ: اسم الحَطَب. وسَجَرَ التَّنُّورَ يَسْجُرُه سَجْراً: أَوقده وأَحماه، وقيل: أَشبع وَقُودَه. والسَّجُورُ: ما أُوقِدَ به. والمِسْجَرَةُ:  الخَشَبة التي تَسُوطُ بها فيه السَّجُورَ.
8.     والمُسَجَّرُ: الشعَر المُرْسَل
لسان العرب
● - سجر: سَجَرَه يَسْجُرُه سَجْراً وسُجوراً وسَجَّرَه: ملأَه. وسَجَرْتُ  النهَرَ: ملأْتُه. وقوله تعالى: وإِذا البِحارُ سُجِّرَت؛ فسره ثعلب فقال:  مُلِئَتْ، قال ابن سيده: ولا وجه له إِلا أَن تكون مُلِئَت ناراً. وقوله  تعالى: والبحرِ المَسْجُورِ؛ جاء في التفسير: أَن البحر يُسْجَر فيكون  نارَ جهنم. وسَجَرَ يَسْجُر وانْسَجَرَ: امتلأَ. وكان علي بن أَبي طالب،  عليه السلام، يقول: المسجورُ بالنار أَي مملوء. قال: والمسجور في كلام  العرب المملوء. وقد سَكَرْتُ الإِناء وسَجَرْته إِذا ملأْته؛ قال لبيد:  مَسْجُورةً مُتَجاوراً قُلاَّمُها  وقال في قوله: وإِذا البِحارُ سُجِّرَت؛ أَفضى بعضها إِلى بعض فصارت  بحراً واحداً. وقال الربيع: سُجِّرَتْ أَي فاضت، وقال قتادة: ذَهَب ماؤها،  وقال كعب: البحر جَهنم يُسْجَر، وقال الزجاج: قرئ سُجِّرت وسُجِرَت،  ومعنى سُجِّرَت فُجِّرَت، وسُجِرَت مُلِئَتْ؛ وقيل: جُعِلَت مَبانِيها  نِيرانَها بها أَهْلُ النار. أَبو سعيد: بحر مسجورٌ ومفجورٌ. ويقال: سَجَّرْ  هذا الماءَ أَي فَجّرْه حيث تُرِيدُ. وسُجِرَت الثِّماد  (* قوله: «وسجرت  الثماد» كذا بالأَصل المعوّل عليه ونسخة خط من الصحاح أَيضاً، وفي المطبوع  منه الثمار بالراء وحرر، وقوله وكذلك الماء إلخ كذا بالأَصل المعوّل عليه  والذي في الصحاح وذلك وهو الأولى). سَجْراً: مُلِئت من المطر وكذلك  الماءُ سُجْرَة، والجمع سُجَر، ومنه البحر المسجور. والساجر: الموضع الذي  يمرّ به السيل فيملؤه، على النسب، أَو يكون فاعلاً في معنى مفعول، والساجر:  السيل الذي يملأ كل شيء. وسَجَرْت الماء في حلقه: صببته؛ قال مزاحم:  كما سَجَرَتْ ذا المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ،  بِيُمْنَى يَدَيْها، مِنْ قَدِيٍّ مُعَسَّلِ  القَدِيُّ: الطَّيِّبُ الطَّعْمِ من الشراب والطعام. ويقال:  (* قوله:  «ويقال إلخ» عبارة الأساس ومررنا بكل حاجر وساجر وهو كل مكان مر به السيل  فملأه). وَرَدْنا ماءً ساجِراً إذا ملأَ السيْلُ. والساجر: الموضع الذي  يأْتي عليه السيل فيملؤه؛ قال الشماخ:  وأَحْمَى عليها ابْنَا يَزِيدَ بنِ مُسْهِرٍ،  بِبَطْنِ المَراضِ، كلَّ حِسْيٍ وساجِرِ  وبئر سَجْرٌ: ممتلئة والمَسْجُورُ: الفارغ من كل ما تقدم، ضِدٌّ؛ عن  أَبي علي. أَبو زيد: المسجور يكون المَمْلُوءَ ويكون الذي ليس فيه شيء.  الفراء: المَسْجُورُ اللبنُ الذي ماؤه أَكثر من لبنه. والمُسَجَّرُ: الذي غاض  ماؤه.  والسَّجْرُ: إيقادك في التَّنُّور تَسْجُرُه بالوَقُود سَجْراً.  والسَّجُورُ: اسم الحَطَب. وسَجَرَ التَّنُّورَ يَسْجُرُه سَجْراً: أَوقده  وأَحماه، وقيل: أَشبع وَقُودَه. والسَّجُورُ: ما أُوقِدَ به. والمِسْجَرَةُ:  الخَشَبة التي تَسُوطُ بها فيه السَّجُورَ. وفي حديث عمرو بن العاص:  فَصَلِّ حتى يَعْدِلَ الرُّمْحَ ظَلُّه ثم اقْصُرْ فإِن جهنم تُسْجَرُ وتُفتح  أَبوابُها أَي توقد؛ كأَنه أَراد الإِبْرادَ بالظُّهر لقوله، صلى الله  عليه وسلم: أَبْرِدُوا بالظهر فإِن شِدَّةَ الحرّ من فَيْحِ جهنم، وقيل:  أَراد به ما جاء في الحديث الآخر: إِنّ الشمس إِذا استوتْ قارَنَها  الشيطانُ فإِذا زالت فارَقَها؛ فلعل سَجْرَ جهنم حينئذٍ لمقارنة الشيطانِ الشمسَ  وتَهْيِئَتِه لأَن يَسْجد له عُبَّادُ الشمس، فلذلك نهى عن ذلك في ذلك  الوقت؛ قال الخطابي، رحمه الله تعالى: قوله تُسْجَرُ جهنم وبين قرني  الشيطان وأَمثالها من الأَلفاظ الشرعية التي ينفرد الشارع بمعانيها ويجب علينا  التصديقُ بها والوُقوفُ عند الإِقرار بصحتها والعملُ بِمُوجَبِها.  وشَعْرٌ مُنْسَجِرٌ وَمَسْجُورٌ  (* قوله: «ومسجور» في القاموس مسوجر،  وزاد شارحه ما في الأصل): مسترسل؛ قال الشاعر:  إِذا ما انْثَنَى شَعْرُه المُنْسَجِرْ  وكذلك اللؤلؤُ لؤلؤٌ مسجورٌ إِذا انتثر من نظامه.  الجوهري: اللؤلؤُ المَسْجُورُ المنظومُ المسترسل؛ قال المخبل السعدي  واسمه ربيعة بن مالك:  وإِذ أَلَمَّ خَيَالُها طَرَفَتْ  عَيْني، فماءُ شُؤُونها سَجْمُ  كاللُّؤْلُؤِ المَسْجُورِ أُغفِلَ في  سِلْكِ النِّظامِ، فخانه النَّظْمُ  أَي كأَنَّ عيني أَصابتها طَرْفَةٌ فسالت دموعها منحدرة، كَدُرٍّ في  سِلْكٍ انقطع فَتَحَدَّرَ دُرُّه؛ والشُّؤُونُ: جمعُ شَأْنٍ، وهو مَجْرَى  الدمع إِلى العين. وشعر مُسَجَّرٌ: مُرَجَّلٌ. وسَجَرَ الشيءَ سَجْراً:  أَرسله، والمُسَجَّرُ: الشعَر المُرْسَل؛ وأَنشد:  إِذا ثُني فَرْعُها المُسَجَّر  ولؤلؤة مَسْجُورَةٌ: كثيرة الماء. الأَصمعي: إِذا حنَّت الناقة  فَطَرِبَتْ في إِثر ولدها قيل: سَجَرَت الناقةُ تَسْجُرُ سُجوراً وسَجْراً  ومَدَّتْ حنينها؛ قال أَبو زُبَيْد الطائي في الوليد بن عثمان بن عفان، ويروى  أَيضاً للحزين الكناني:  فإِلى الوليدِ اليومَ حَنَّتْ ناقتي،  تَهْوِي لِمُغْبَرِّ المُتُونِ سَمَالِقِ  حَنَّتْ إِلى بَرْقٍ فَقُلْتُ لها: قُرِي  بَعْضَ الحَنِينِ، فإِنَّ سَجْرَكِ شائقي  (* قوله: «إلى برق» كذا في الأَصل بالقاف، وفي الصحاح أَيضاً. والذي في  الأَساس إلى برك، واستصوبه السيد مرتضى بهامش الأصل).  كَمْ عِنْدَه من نائِلٍ وسَماحَةٍ،  وشَمائِلٍ مَيْمُونةٍ وخَلائق  قُرِي: هو من الوَقارِ والسكون، ونصب به بعض الحنين على معنى كُفِّي عن  بعض الحنين فإِنَّ حنينك إِلى وطنك شائقي لأَنه مُذَكِّر لي أَهلي ووطني.  والسَّمالِقُ: جمعُ سَمْلَق، وهي الأَرض التي لا نبات بها. ويروى:  قِرِي، من وَقَرَ. وقد يستعمل السَّجْرُ في صَوْتِ الرَّعْدِ. والساجِرُ  والمَسْجُورُ: الساكن. أَبو عبيد: المَسْجُورُ الساكن والمُمْتَلِئُ  معاً.والساجُورُ: القِلادةُ أَو الخشبة التي توضع في عنق الكلب. وسَجَرَ  الكلبَ والرجلَ يَسْجُرُه سَجْراً: وضع الساجُورَ في عنقه؛ وحكى ابن جني:  كلبٌ مُسَوْجَرٌ، فإِن صح ذلك فشاذٌّ نادر. أَبو زيد: كتب الحجاج إِلى عامل  له أَنِ ابْعَثْ إِليَّ فلاناً مُسَمَّعاً مُسَوْجَراً أَي مُقَيَّداً  مغلولاً. وكلب مَسْجُورٌ: في عنقه ساجورٌ.  وعين سَجْراءُ: بَيِّنَةُ السَّجَرِ إِذا خالط بياضها حمرة. التهذيب:  السَّجَرُ والسُّجْرَةُ حُمْرَةٌ في العين في بياضها، وبعضهم يقول: إِذا  خالطت الحمرة الزرقة فهي أَيضاً سَجْراءُ؛ قال أَبو العباس: اختلفوا في  السَّجَرِ في العين فقال بعضهم: هي الحمرة في سواد العين، وقيل: البياض  الخفيف في سواد العين، وقيل: هي كُدْرَة في باطن العين من ترك الكحل. وفي صفة  علي، عليه  السلام: كان أَسْجَرَ العين؛ وأَصل السَّجَرِ والسُّجْرَةِ الكُدْرَةُ.  ابن سيده: السَّجَرُ والسُّجْرَةُ أَن يُشْرَبَ سوادُ العين حُمْرَةً،  وقيل: أَن يضرب سوادها إِلى الحمرة، وقيل: هي حمرة في بياض، وقيل: حمرة في  زرقة، وقيل: حمرةٌ يسيرة تُمازج السوادَ؛ رجل أَسْجَرُ وامرأَة سَجْراءُ  وكذلك العين.  والأَسْجَرُ: الغَدِيرُ الحُرُّ الطِّينِ؛ قال الشاعر:  بِغَرِيضِ ساريةٍ أَدَرَّتْه الصَّبَا،  من ماء أَسْجَرَ، طَيِّبَ المُسْتَنْقَعِ  وغَدِيرٌ أَسْجَرُ: يضرب ماؤه إِلى الحمرة، وذلك إِذا كان حديث عهد  بالسماء قبل أَن يصفو؛ ونُطْفَةٌ سَجْراءُ، وكذلك القَطْرَةُ؛ وقيل: سُجْرَةُ  الماء كُدْرَتُه، وهو من ذلك. وأَسَدٌ أَسْجَرُ: إِمَّا للونه، وإِما  لحمرة عينيه.  وسَجِيرُ الرجل: خَلِيلُه وصَفِيُّه، والجمع سُجَرَاءٌ. وسَاجَرَه:  صاحَبَهُ وصافاه؛ قال أَبو خراش:  وكُنْتُ إِذا سَاجَرْتُ منهم مُساجِراً،  صَبَحْتُ بِفَضْلٍ في المُروءَةِ والعِلْم  والسَّجِيرُ: الصَّدِيقُ، وجمعُه سُجَراء.  وانْسَجَرَتِ الإِبلُ في السير: تتابعت. والسَّجْرُ: ضَرْبٌ من سير  الإِبل بين الخَبَب والهَمْلَجَةِ. والانْسِجارُ: التقدّمُ في السير  والنَّجاءُ، وهو بالشين معجمة، وسيأْتي ذكره.  والسَّجْوَرِيُّ: الأَحْمَقُ. والسَّجْوَرِيُّ: الخفيف من الرجال؛ حكاه  يعقوب، وأَنشد:  جاء يَسُوقُ الْعَكَرَ الهُمْهُومَا  السَّجْوَرِيُّ لا رَعَى مُسِيمَا  وصادَفَ الغَضْنْفَرَ الشَّتِيمَا  والسَّوْجَرُ: ضرب من الشجر، قيل: هو الخِلافُ؛ يمانية. والمُسْجَئِرُّ:  الصُّلْبُ. وساجِرٌ: اسم موضع؛ قال الراعي:  ظَعَنَّ ووَدَّعْنَ الجَمَادَ مَلامَةً،  جَمَادَ قَسَا لَمَّا دعاهُنَّ سَاجِرُ  والسَّاجُورُ: اسم موضع. وسِنْجارٌ: موضع؛ وقول السفاح بن خالد التغلبي:  إِنَّ الكُلابَ ماؤُنا فَخَلُّوهْ،  وساجِراً واللهِ لَنْ تَحُلّوهْ  قال ابن بري: ساجراً اسم ماء يجتمع من السيل.
مقاييس اللغة:
(سجر) السين والجيم والراء أصولٌ ثلاثة: المَلء، والمخالطة، والإيقاد.
فأمّا الملء، فمنه البحر المسجور، أي المملوء. ويقال للموضع الذي يأتي عليه السّيلُ فيملؤه: ساجر. قال الشّمّاخ:
* كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ([12]) *
ومن هذا الباب، الشَّعر المنْسجِرُ، وهو الذي يَفِرُ([13])حتى يَسترسلَ من كثرته. قال:
* إذا ما انثَنَى شَعْرُها المنْسجِرْ([14]) *
وأمَّا المخالَطة فالسّجير: الصاحب والخليط، وهو خلاف الشَّجير. ومنه عينٌ سَجْراءُ، إذا خالط بياضَها حمرة.
وأمَّا الإيقاد فقولهم : سجرت التّنُّور، إذا أوقدتَه، والسَّجُور: ما يُسجَرُ به التّنُّور. قال:
ويوم كتَنُّور الإماءِ سَجَرْنَهُ *** وألَقْيَنَ فيه الجَزْلَ حَتَّى تأجَّمَا([15])
ويقال للسَّجُور السجار([16]).
ومما يقارب هذا استَجَرَت([17])الإِبل على نَجَائِها، إذا جدّت، كأنَّها تتَّقد في سيرها اتّقاداً. ومنه سَجَرَت النّاقةُ، إذا حَنَّتْ حنيناً شديداً.
القاموس المحيط:
سَجَرَ التَّنُّورَ أحماهُ، النَّهْرَ مَلأَهُ، الماءَ في حَلْقِهِ صَبَّهُ، الناقةُ سَجْراً وسُجوراً مَدَّتْ حَنِينَها.
والسَّجُورُ: ما يُسْجَرُ به التَّنُّورُ،كالمِسْجَرِ.والمَسْجُورُ: المُوقَدُ، والساكِنُ، ضِدٌّ، والبحْرُ الذي ماؤُهُ أكثرُ منه، من اللُّؤْلُؤِ: المَنْظُومُ المُسْتَرْسِلُ.والساجِرُ: الموضِعُ الذي يأتي عليه السَّيْلُ فَيَمْلَؤُه، وماءٌ باليمامةِ،وع.والسَّجِيرُ: الخليلُ الصَّفِيُّ ج: سُجَراءُ.والساجُورُ: خَشَبَةٌ تُعَلَّقُ في عُنُقِ الكلبِ.
وسَجَرَهُ: شَدَّه به،كسَوْجَرَهُ، ونَهْرٌ بمَنْبِجَ. وككتابٍ: ة قربَ بُخارَى.والسَّوْجَرُ: شجر أو الخلافُ، أو الصوابُ بالمهملةِ.والسَّجْوَرِيُّ، كجَهْوَرِيٍّ: الرجلُ الخفيفُ، أو الأَحْمَقُ.وعينٌ سَجْراءُ: خالَطَتْ بياضَها حُمْرَةٌ. وهي بينةُ السُّجْرَةِ، بالضم، والسَّجَرِ، بالتحريكِ.وشَعَرٌ مُسَجَّرٌ ومُنْسَجِرٌ ومُسَوْجَرٌ: مُسْتَرْسِلٌ مُرْسَلٌ.والأَسْجَرُ: الغَديرُ الحرُّ الطِينِ، والأَسَدُ.وتَسْجِيرُ الماءِ: تَفجيرُهُ.
والمُساجَرَةُ: المُخالَّةُ.وأسْجَرَ في السَّيْرِ: تَتَابَعَ.والمُسْجَئِرُّ، كَمُقْشَعِرٍّ: الصلبُ.
تاج العروس:
س ج ر
سَجَرَ التَّنُّورَ يَسْجُره سَجْرِاً : أَوْقَدَه وأحْماهُ وقيل : أشْبَعَ وَقُودَه . وفي حدَيِث عمرو بن العاص " فَصَلِّ حتَّى يَعْدِلَ الرُّمْحَ ظِلُّه ثم اقْصُر فإنّ جَهَنَّمَ تُسْجَر وتُفْتَح أبْوابُهَا " . أَي تُوقَد كأنَّه أرادَ الإبْرادَ بالظُّهْرِ كما في حَدِيث آخَرَ . وقال الخطَّابِيُّ : قوله : تُسْجَر جَهَنَّم وبين قَرْنَيِ الشَّيْطَان وأمثالُها من الألفاظ الشَّرْعيَّة التي يَنْفَرِد الشارِعُ بمعَانِيَها ويَجِب علينا التَّصْدِيقُ بها والوقوفُ عند الإِقرار بِصحَّتها والعَمَلُ بمُوجِبِها . وَسَجَر النَّهْر يَسَجُره سَجْراً وسُجُوراً : مَلأَه كسَجَّرَه تَسْجِيراً . وسَجَرْت الماء في حَلْقِه : صَبَبْتُه . قال مُزاحِمٌ :
كما سَجَرَتْ في المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ ... بيُمْنَى يَدَيْهَا مِن قَدِيٍ مُعَسَّلٍ ويُرْوَى سَحَرتْ . والقَدِيُّ : الطَّيِّب الطَّعْمِ من الشَّرَابِ والطَّعَامِ . ومن المَجَاز : سَجَرَت النَّاقَةُ تَسْجُر سَجْراً وسُجُوراً : مَدَّت حَنِينَها فَطَربَتْ في إثْر وَلَدِهَا قاله الأَصمَعِيّ . قال أبو زُبَيْدٍ الطَّاِئُّي في الوليد بن عُثْمَانَ بن عفَّان ويُرَوى أيضاً للحَزِينِ الكِنَانِيّ :
فإلى الوَليدِ اليَوْمَ حَنَّتْ ناقَتِي ... تَهْوِىّ لِمْغُبَرِّ المُتُونِ سَمَالِقِ
حَنَّتْ إلى بَرْكٍ فقُلْتُ لهاقُرِيِ ... بَعْضَ الحَنِينِ فإن سَجْرَك شائِقِي
كَمْ عِنْدَه من ناِئلٍ وسَمَاحَة ... وشَمَائِلٍ مَيْمُونِةٍ وخَلائِقِ قوله : قُِى من الوَقَارِ والسُّكُون . ونصب به بعض الحَنِين على معنى كُفِّي عن يعض الحَنِين فإنَّ حَنِينَك إلى وَطَنِك شائِقي لأنَّه مُذَكِّر لي أهْلِي ووَطَنِي والسَّمالِق جَمْع سَمْلَق وهي الأرضُ التي لا نَبَاتَ بها ويُرْوى : قِرِى من وَقَرَ . والسَّجُورُ كصَبُور : ما يُسْجَرُ بِهِ التَّنُّور أَي يُوقَد ويُحْمَى فهو كالوَقُود لَفْظاً ومعنىً كالْمِسْجَرِ بالكَسْر والمِسْجَرة وهي الخَشَبَة التي يُسَاطُ بها السَّجُور في التَّنُّور قاله الصاغانيّ . والمَسْجُورُ : المُوقَدُ . والمَسْجُورُ : الفَارِغُ عن أبي علي . والساِجرُ والمَسْجُور : السَّاكِنُ . وقال أبو عُبَيْد : المَسْجُور : الساكِن والمُمْتَلِئ معاً . وقال أَبو زَيْد : المَسْجورُ يكون المملوءَ ويكون الذي ليس فيه شْيءٌ ضِدّ . والمَسْجُورُ : البّحْرُ الذي ماؤُه أكثرُ منه . وقوله تعالى : " وإذَا البِحَارُ سُجِّرَت " فسَّره ثعلب فقال : مُلِئتْ . قال ابنُ سِيدَه : ولا وَجْهَ له إلاَّ أَن تكون مُلِئَتْ ناراً وجاء أَنَّ البحرَ يُسْجَر فيكُون نار جَهَنَّم كان عليٌّ رضي الله عنه يقول : مَسْجُورٌ بالنَّار أَي مَمْلوءٌ . قال : والمَسْجُور في كلام العرب : المَمْلُوءُ . وقد سَكَرْتُ الإنَاءَ وسَجَرْتُه إِذَا مَلأْتَه . قال لبيد :
" مَسْجُورةً مُتَجاوِراً قُلاَّمُها
وقال في قوله تعالى : " وإذَا البِحَار سُجِّرَت " أفْضَى بعضُها إلى بَعْض فصار بَحْراً واحِداً . وقال الرّبيع : سُجِّرت أَي فاضَتْ . وقال قتادةُ . ذَهَبَ مَاؤُهَا . وقال كَعْب : البَحْرُ جَهَنَّم يُسْجَر . وقال الزَّجَّاجُ : جُعِلَت مَبانِيَها نِيرانَها يُحَاطُ بها أهلُ النَّار . وقال أبو سعيد : بَحْرٌ مَسْجُورٌ ومَفْجورٌ . وقال الحَسَن البَصْريّ أَي أضْرِمَت ناراً . وقيل : غِيضَت مِيَاهُها وإنما يكون ذِلك لِتَسْجِير النَّارِ فيها وهذا الأَخيِر من البصائر وقيل : لا يَبْعُدُ الجميع تُخْلَط وتَفِيض وتَصِير ناراً قاله الأبّيّ وغيره . قال شيخُنَا : وهذا مبنِيٌّ على جَوازِ استعمال المُشْتَرَك في معانِيه وهو مَذْهَب الجمهور . ثم إنَّ قولَ المصنّف : البحرُ الذي ماؤُه أكثرُ منه لم أجِده في أمَّهات الأصولِ اللغَوَّية . وهُم صَرَّحُوا أَن المَسْجُورَ المملوءُ أو المُوقَدُ أو المفجورُ أو غيرُ ذلك وقد تقدَّم . ولعلَّه أُِخذَ من قول الفَرّاءُ ؛ فإنه قال : المَسْجُور اللّبَن الذي ماؤُه أكثرُ من لَبَنِه وهو يُشِير إلى مَعْنَى المُخَالَطَةِ فتأمَّل
وفي الصّحاح : المَسْجُور : من اللُّؤْلُؤ : المَنْظُومُ المُسْتَرْسِلُ . قال المُخَبَّل السعدي :
وإذَا ألَّمَ خَيَالُهَا طَرَفَتْ ... عَيْنِي فمَاءُ شُؤُونِهَا سَجْمُ
كاللُّؤْلُؤِ المَسْجُورِ أُغْفِل في ... سِلْكِ النِّظَامِ فَخَانَه النَّظْمُ ويُقال : مَرَرنا بكُلِّ حاجِرٍ وسَاجِر . الساجِرُ : المَوْضِعُ الذَّيِ يأتي عليه السَّيْلُ ويَمُرْ به فيَمْلَؤُه على النَّسَبِ أَو يَكُونُ فاعِلاً بمعنَى مَفْعُول . قال الشماخ :
وأحمَى عليها ابْنَا يَزِيدَ بن مُسْهِرٍ ... ببَطْنِ المَرَاضِ كُلَّ حِسْى وساجِرِ وساجِرٌ : مَاءٌ باليَمَامَةِ لضَبَّةَ . قال ابنُ بَرِّيّ : يَجْتَمِع من السَّيْل وبه فُسِّرَ قولُ السَّفَّاح بنِ خالِدٍ التَّغْلبِيّ :
" إِنَّ الكُلاَب ماؤُنا فخَلُّوهْ
" وساجِراً واللّهِ لَنْ تَحُلُّوهْ وساجِرٌ : ع آخَرُ . قال الرَّاعي :
ظَعَنَّ ووَدَّعْنَ الجَمَادَ مَلاَمَةً ... جَمَادَ قَسَا لَمَّا دَعَاهُنَّ ساجِرُ وقال سَلَمَةُ بنُ الخُرْشُب :
وأَمْسَوْا حِلالاً ما يُفرَّقُ جَمْعُهُمْ ... علَى كُلِّ ماءٍ بَينَ فَيْدَ وساجِرِ ومن المَجَاز : السَّجِيرُ : الخَلِيلُ الصَّفِيُّ المُخُالِط الصَّدِيقُ من سَجَرَت النَّاقَةُ إِذَا حَنَّت لأَنَّ كُلَّ واحِدٍ منهما يَحِنّ إلى احبه كما في الأَساس والبصائر ج سُجَرَاءُ كأَمِيرٍ وأُمراءَ . والسّاجُورُ : خَشَبَةٌ تُعَلَّق . وقال الزَّمَخْشَرِىّ : طَوْقٌ من حَدِيد . وقال بعضهم : السَّاجُور : القِلادةُ تُجْعَل في عُنُق الكَلْب . و قد سَجَرَه إِذَا شَدَّهُ بِه وكُلُّ مَسْجُورٍ في عُنُقِه ساجُورٌ عن أَبي زَيْد كسَوْجَرَه حكاه ابنُ جِنِّي فإِنه قال : كَلْبٌ مُسَوْجَرٌ فإِن صَحَّ ذلك فشَاذٌّ نادِرٌ . وقال أَبو زَيْد . كَتبَ الحَجَّاجُ إلى عامِلٍ له أَن ابْعَثْ إِليَّ فُلاناً مُسَمَّعاً مُسَوْجَراً أَي مُقَيَّداً مَغْلولاً . قلْت وزادَ الزَّمَخْشَرِىّ : سَجَّرَه تَسْجِيراً . وقال : كَلْبٌ مَسْجُورٌ ومُسَجَّرٌ ومُسَوْجَرٌ . وقد سَجَرْتُه وسَجَّرْتُه وسَوْجَرْتُه إِذَا طوَّقْتَه السَّاجورَ . والسّاجُور : نَهرٌ بمَنْبِجَ ضِفَّتَاه بَسَاتِينُ ويقال لهما : السَّوَاجِرُ أَيضاً . والسِّجَارُ ككِتَاب : ة قُربَ بُخَارَى وهي التي قال لها : ججَار بجِيمَين وقد ذَكَرها المُصَنِّف هناك . ومنها أَبو شُعَيْب الوَلِيّ العَابِد المذكور فكان يَنبغِي أََن يُنَبّه على ذلِك لئلا يَغْتَرّ المُطَالِعُ بأَنَّهما اثْنَتَانِ . والسَّوْجَرُ : شَجَرُ أَو هو شَجَرُ الخِلاَف يمانِيَةٌ أو الصَّواب بالمهملَة كما سيأْتي . والسَّجْوَرِيُّ كجَوْهَرِيّ : الرَّجُل الخَفِيفُ حكاه يَعْقُوب وأَنْشَد :
" جَاءَ يَسُوقُ العَكَرَ الهُمْهُومَا
" السَّجْوَرِيُّ لا رَعَى مُسِيمَا
" وصَادَفَ الغَضَنْفَرَ الشَّتِيمَا
أَو السَّجْوَرِيُّ : الأَحْمَقُ لخِفَّة عقْلِه . وعَيْنٌ سَجْراءُ : خَالَطَت بَيَاضَهَا حُمْرَةٌ أَو زُرْقَةٌ وهي بَيِّنَةُ السُّجْرَةِ بالضَّمِّ والسَّجَرِ بالتَّحْرِيك وفي التَّهْذِيب : السَّجَرُ والسُّجْرَةُ : حُمْرَةٌ في العَيْن في بَيَاضِها وقال بَعْضُهم : إِذَا خالَطَت الحُمْرَةُ الزُّرقَةَ فهي أَيضاً سَجْرَاءُ . وقال أَبو العَبَّاس : اختلَفُوا في السَّجَر في العَيْن فقال بَعْضُهُم : هي الحُمْرَة في سَوَادِ العَيْن . وقيل : هي كُدْرَةٌ في باطِنِ العَيْن من تَرْكِ الكُحْلِ . وفي صِفَةِ علِيٍّ رضي الله عَنْه " كان أَسْجَرَ العَيْنِ " وأَصلُ السَّجَرُ والسُّجْرَة الكُدرَةُ . وفي المُحْكَم : السَّجَرُ والسُّجْرَة : أَن يُشْرَب سَوادُ العَيْنِ حُمْرَةً . وقيل : أَن يَضْرِبَ سَوَادُهَا إلى الحُمْرَة . وقيل : هي حُمْرَةٌ في بياض . وقيل : حُمْرَةٌ في زُرْقَة . وقيل : حُمْرَة يَسيرةٌ تُمَازْجُ السَّوَادَ . رَجلٌ أَسْجَرُ وامرأَةٌ سَجْرَاءُ وكذلِك العَيْن . وشَعرٌ مُسَجَّرٌ ومُنْسَجِرٌ ومُسَوْجَرٌ : مُسْتَرْسِلٌ مُرْسَلٌ . وقالوا : شَعرٌ مُنْسَجِرٌ ومَسْجُورٌ : مُسْتَرسِلٌ : وشَعرٌ مُسَجَّرٌ : مُرَجَّلٌ . وسَجَرَ الشيءَ سَجْراً : أَرْسَلَه . والمُسَجَّرُ : الشَّعرُ المُرْسَل . قال الشَّاعر :
" إِذَا مَا انْثَنَى شَعْرُه المُنْسَجِرْ وقال آخَر :
" إِذَا ثُنِي فَرْعُها المُسَجَّرْ والأَسْجَرُ : الغَدِيرُ الحُرُّ الطِّينِ . قال الحُوَيْدِرَةُ :
بِغَرِيضِ سَارِيَةٍ أَدَرَّتْه الصَّبَا ... من ماءِ أَسْجَرَ طَيِّبِ المُسْتَنْقَعِ ويقال : غَدِيرٌ أَسْجَرُ إِذَا كَان يَضْرب ماؤُه إِلى الحُمْرة وذلك إِذَا كان حَدِيثَ عَهْدٍ بالسماءِ قبْل أَن يَصْفُوَ . والأَسْجَرُ : الأَسَدُ إِمَّا للَوْنِه وإِمّا لحُمْرةِ عَيْنَيْه . وتَسْجِيرُ المَاءِ : تَفْجِيرُه حَيثُ يريد قاله أَبُو سَعِيد . وقال الزَّجَّاجُ : قُرِئَ " سُجِرَت " و " سُجِّرَت " فسُجِرَت : مُلِئَت . وسُجِّرَت : فُجِّرَت وأَفْضَى بَعْضُها إِلى بعضٍ فصارت بحْراً واحِداً نقله الصَّاغانِي . ومن المَجاز : المُسَاجَرَةُ : المُخَالَّةُ والمُصَادَقَة والمُصَاحَبَة والمُصَافَاة من سَجَرَتْ النَّاقَة سَجْراً إِذَا مَلأَت فاهَا من الحَنِين إِلى وَلدِها قاله الزَّمَخْشَرِيّ ومثلُه في البصائر قال أَبو خِرَاشٍ :
وكُنْتَ إِذَا ساجَرْتَ منهم مُسَاجِراً ... صَبَحْتَ بفَضْلٍ في المُروءَةِ والعِلْمِ وأَسْجَرَ في السَّيْرِ : تَتَابَعَ هكذا في النُّسخ والذي في الأُمّهات اللُّغويّة : انْسَجَرَتِ الإِبِلُ في السَّيْر : تَتَابَعَتْ . والسَّجْرُ : ضَرْبٌ من السَّيْر للإِبِل بين الخَبَبِ والهَمْلَجَةِ وقال ابن دُرَيْد : شَبِيهٌ بخَبَبِ الدَّوَابِّ . وقيل : الانْسِجَارُ : التَّقَدُّمُ في السَّيْرِ والنَّجَاءُ . ويقال أَيضاً بالشِّين المعجمةِ كما سَيَأْتي . والمُسْجَئِرُّ كمُقْشَعِرٍّ : الصُّلْبُ من كلّ شَيْءٍ عن ابن دُرَيد
ومما يُسْتَدْرك عليه : انْسَجَر الإِنَاءُ : امْتَلأَ . وسَجَر البَحْرُ : فَاضَ أو غَاضَ . وسُجِرَت الثَّمَادُ : مُلِئَتْ من المَطَر وكذلك الماءُ سُجْرَةٌ والجمْع سُجَر . والسَّاجِر : السَّيْلُ الذي يَملأُ كُلَّ شَيْءٍ . وبِئْرٌ سَجْرٌ أَي مُمْتلِئَةٌ . والمَسْجُور : اللَّبَنُ الذِي ماؤُه أَكثرُ من لَبَنِه عن الفَرَّاءِ . والمُسَجَّر : الذي غاضَ ماؤُه . ولُؤْلُؤٌ مَسْجُورٌ : انتَثَر من نِظَامِه . وقيل : لُؤلُؤَة مَسْجُورة : كَثِيرةُ المَاءِ . وسَجَّرَت النَّاقَةُ تَسْجِيراً : حَنَّتْ قاله الزَّمَخْشَرِىّ . وقد يُستعمَل السَّجْرُ في صَوْت الرَّعْدِ . وعَينُ مُسَجَّرَةٌ : مُفْعَمَةٌ . والسَّاجِر : السَّاكِن . وقَطْرَةٌ سَجْرَاءُ : كَدِرَةٌ وكذلك النُّطْفَةُ . وفي أَعْنَاقِهِم سَواجِرُ أَي أَغلالٌ وهو مَجَاز . وسَجْرٌ بالفتح : موضعٌ حِجَازِيّ

##### Türkçe

سجر
**سَجَرَ - يَسْجُرُ - مَسْجُوْر - سَجَّرَ - يُسَجِّرُ، سُجِّرَ - يُسَجَّرُ**

**سَجَرَ- يَسْجُرُ** + bir varlık + bir şeyi: onu tutuşturur ve yakar; böylece onu alevlendirir ve onda ateş parıldar.

**مَسْجُوْر**: “**سَجَرَ - يَسْجُرُ**” fiilinden mef‘ûl ismi, müşebbehe sıfat: alevli; onda ateş parıldar.

**سَجَّرَ - يُسَجِّرُ**: “**سَجَرَ - يَسْجُرُ**”dan “**فـَعـَّلَ**” vezninde: onu, tekrar ve şiddet üzere “**يَسْجُرُ**” hâline getirdi.

**سُجِّرَ - يُسَجَّرُ**: “**سَجَّرَ - يُسَجِّرُ**”in meçhul bina edilmişi.

Ve lafız, “ateşin tutuşma derecesi ve ondan olan şeyin, ateşin şiddetine ve alevinin saflığına göre mertebe olarak” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**شَاظَ - يَشُوْظُ، لَهِبَ - يَلْهَبُ، سَجَرَ- يَسْجُرُ، شَهِبَ - يَشْهَبُ (شَهُبَ - يَشْهُبُ)، وَرِيَ - يَرِي (وَرَى - يَرِي)، دَخَنَ - يَدْخَنُ (دَخِنَ - يَدْخَنُ)**

**سجر- يسجر**
	﴿**والبحر المسجور (6)**﴾ الطور ﴿**وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ(6)**﴾ التكوير
	﴿**في الحميم ثم في النار يسجرون (72)**﴾ غافر

**مسجور**
﴿**والبحر المسجور (6)**﴾ الطور

**سُجِّرَتْ**
﴿**وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ(6)**﴾ التكوير

مختار الصحاح
● [**سجر**] س ج ر: **سَجَرَ** tandırı: onu ısıttı; ve **سَجَرَ** nehri: onu doldurdu; ve ondan: **البحر المَسْجورُ**. Ve ikisinin bâbı **نصر**’dır. Ve **السَّجُورُ** (fetha ile): tandırın onunla **يُسجر** edildiği şey. Ve **السَّاجُور**: köpeğin boynuna konulan bir tahta; denir: **كلب مُسَوْجَرٌ**.

الراغب
**سجر**
- **السجر**: ateşi coşturma; denir: **سجرت التنور**; ve ondan: }**والبحر المسجور**{ [الطور/6]. Şair dedi:
- 227 - إذا شاء طالع مسجورة *** ترى حولها النبع والساسما

Ve onun sözü: }**وإذا البحار سجرت**{ [التكوير/6] (ve İbn Abbas’tan âyet hakkında dedi: **تسجر** ta ki ateş oluncaya kadar; ve Hasan’dan: suyu çekildi de gitti. الدر المنثور 8/429)
yani: ateş olarak tutuşturuldu; Hasan’dan (ve İbn Abbas’tan âyet hakkında dedi: **تسجر** ta ki ateş oluncaya kadar; ve Hasan’dan: suyu çekildi de gittiز الدر المنثور 8/429); ve denildi: suları azaltıldı; ancak bu, onda ateşin **تسجير** edilmesiyle olur. }**ثم في النار يسجرون**﴿[غافر/72], şu gibi:﴾**وقودها الناس والحجارة**{ [البقرة/24]. Ve **سجرت الناقة**: koşuda alevlenmesi için bir istiare; şu gibi: **اشتعلت الناقة**. Ve **السجير**: dostunun sevgisinde **يسجر** olan halîl; onların “falanca, falancanın sevgisinde yakıcıdır” demeleri gibi. Şair dedi:
- 228 - سجراء نفسي غير جمع أشابة ***

ملخص اللسان
1. **سَجَرَه يَسْجُرُه** **سَجْراً** ve **سُجوراً** ve **سَجَّرَه**: onu doldurdu. Ve **سَجَرْتُ  النهَرَ**: onu doldurdum.
2. Ve Yüce Allah’ın sözü: **وإِذا البِحارُ سُجِّرَت**; onu Sa‘leb tefsir etti ve dedi: dolduruldu; İbn Sîde dedi: ancak ateşle doldurulmuş olması dışında ona bir yön yoktur.
3. Ve **سَكَرْتُ الإِناء** ve **سَجَرْته**: onu doldurduğum zaman.
4. Ve **وإِذا البِحارُ سُجِّرَت**: bazısı bazısına ulaştı da tek bir deniz oldu. Ve Rabî‘ dedi: **سُجِّرَتْ** yani taştı; ve Katâde dedi: suyu gitti.
5. **سُجِّرَت**: **فُجِّرَت**; ve **سُجِرَت**: dolduruldu; ve denildi: yapıları, ateş ehlinin onunla kuşatıldığı ateşleri kılındı.
6. Ve **الساجر**: her şeyi dolduran sel. Ve **سَجَرْت الماء في حلقه**: onu döktüm.
7. Ve **السَّجْرُ**: tandırda yakman; onu yakıtla **تَسْجُرُه** **سَجْراً**. Ve **السَّجُورُ**: odunun adı. Ve **سَجَرَ التَّنُّورَ يَسْجُرُه سَجْراً**: onu yaktı ve ısıttı; ve denildi: yakıtını doyurdu. Ve **السَّجُورُ**: onunla yakılan şey. Ve **المِسْجَرَةُ**: onda **السَّجُورَ**u onunla karıştırdığın tahta.
8. Ve **المُسَجَّرُ**: salıverilmiş saç.

لسان العرب
● - **سجر**: **سَجَرَه يَسْجُرُه سَجْراً وسُجوراً وسَجَّرَه**: onu doldurdu. Ve **سَجَرْتُ  النهَرَ**: onu doldurdum. Ve Yüce Allah’ın sözü: **وإِذا البِحارُ سُجِّرَت**; onu Sa‘leb tefsir etti ve dedi: dolduruldu; İbn Sîde dedi: ancak ateşle doldurulmuş olması dışında ona bir yön yoktur. Ve Yüce Allah’ın sözü: **والبحرِ المَسْجُورِ**; tefsirde geldi: deniz **يُسْجَر** edilir de cehennem ateşi olur. Ve **سَجَرَ يَسْجُر** ve **انْسَجَرَ**: doldu. Ve Ali b. Ebî Tâlib, عليه السلام, derdi: **المسجورُ بالنار** yani doldurulmuş. Dedi: ve Arapların sözünde **المسجور**: doldurulmuş olandır. Ve **سَكَرْتُ الإِناء** ve **سَجَرْته**: onu doldurduğum zaman; Lebîd dedi:
مَسْجُورةً مُتَجاوراً قُلاَّمُها
Ve onun sözü hakkında: **وإِذا البِحارُ سُجِّرَت**: bazısı bazısına ulaştı da tek bir deniz oldu. Ve Rabî‘ dedi: **سُجِّرَتْ** yani taştı; ve Katâde dedi: suyu gitti; ve Ka‘b dedi: deniz, cehennemdir; **يُسْجَر** edilir. Ve Zeccâc dedi: **سُجِّرت** ve **سُجِرَت** okundu; **سُجِّرَت**in manası: **فُجِّرَت**; ve **سُجِرَت**: dolduruldu; ve denildi: yapıları, ateş ehlinin onunla kuşatıldığı ateşleri kılındı. Ebû Saîd: **بحر مسجورٌ ومفجورٌ**. Ve denir: **سَجَّرْ هذا الماءَ** yani onu istediğin yere fışkırt. Ve **سُجِرَت الثِّماد** **سَجْراً**: yağmurdan dolduruldu; ve aynı şekilde su **سُجْرَة**; çoğulu **سُجَر**; ve ondan: **البحر المسجور**. Ve **الساجر**: selin geçip onu doldurduğu yer; nisbet üzere; yahut mef‘ûl manasında fâil olur. Ve **الساجر**: her şeyi dolduran sel. Ve **سَجَرْت الماء في حلقه**: onu döktüm; Muzâhim dedi:
كما سَجَرَتْ ذا المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ،
بِيُمْنَى يَدَيْها، مِنْ قَدِيٍّ مُعَسَّلِ
**القَدِيُّ**: içecek ve yiyecekten hoş tatlı olan. Ve denir: **وَرَدْنا ماءً ساجِراً**: sel onu doldurduğu zaman. Ve **الساجر**: selin gelip onu doldurduğu yer; Şemmâh dedi:
وأَحْمَى عليها ابْنَا يَزِيدَ بنِ مُسْهِرٍ،
بِبَطْنِ المَراضِ، كلَّ حِسْيٍ وساجِرِ
Ve **بئر سَجْرٌ**: dolu. Ve **المَسْجُورُ**: yukarıda geçenlerin hepsinden boş olan; zıddır; Ebû Ali’den. Ebû Zeyd: **المسجور** hem dolu olur hem de içinde hiçbir şey olmayan olur. Ferrâ: **المَسْجُورُ**: sütü, suyu sütünden daha çok olan. Ve **المُسَجَّرُ**: suyu çekilmiş olan.
Ve **السَّجْرُ**: tandırda yakman; onu yakıtla **تَسْجُرُه** **سَجْراً**. Ve **السَّجُورُ**: odunun adı. Ve **سَجَرَ التَّنُّورَ يَسْجُرُه سَجْراً**: onu yaktı ve ısıttı; ve denildi: yakıtını doyurdu. Ve **السَّجُورُ**: onunla yakılan şey. Ve **المِسْجَرَةُ**: onda **السَّجُورَ**u onunla karıştırdığın tahta. Ve Amr b. Âs hadîsinde:
فَصَلِّ حتى يَعْدِلَ الرُّمْحَ ظَلُّه ثم اقْصُرْ فإِن جهنم تُسْجَرُ وتُفتح أَبوابُها
yani: yakılır; sanki öğleyi serinletmeyi murad etti…
Ve **شَعْرٌ مُنْسَجِرٌ وَمَسْجُورٌ**: salıverilmiş, sarkmış; şair dedi:
إِذا ما انْثَنَى شَعْرُه المُنْسَجِرْ
Ve aynı şekilde inci: **لؤلؤٌ مسجورٌ**: dizisinden dağıldığı zaman. Cevherî: **اللؤلؤُ المَسْجُورُ**: dizilmiş, salıverilmiş; Muhabbel es-Sa‘dî dedi…
… Ve **شعر مُسَجَّرٌ**: taranmış. Ve **سَجَرَ الشيءَ سَجْراً**: onu salıverdi; ve **المُسَجَّرُ**: salıverilmiş saç; ve okundu:
إِذا ثُني فَرْعُها المُسَجَّر
Ve **لؤلؤة مَسْجُورَةٌ**: suyu çok. Asma‘î: deve inlediği zaman… denir: **سَجَرَت الناقةُ تَسْجُرُ سُجوراً وسَجْراً**…
… Ve **السَّجْرُ** gök gürültüsünün sesinde de kullanılır. Ve **الساجِرُ** ve **المَسْجُورُ**: sakin. Ebû Ubeyd: **المَسْجُورُ** hem sakin hem dolu birlikte. Ve **الساجُورُ**: gerdanlık yahut köpeğin boynuna konulan tahta. Ve **سَجَرَ الكلبَ والرجلَ يَسْجُرُه سَجْراً**: boynuna **الساجُورَ**u koydu…
Ve **عين سَجْراءُ**: beyazına kızıllık karıştığı zaman, **السَّجَرِ**i açık olan…
… Ve **سَجِيرُ الرجل**: onun halîli ve safîsi; çoğulu **سُجَرَاءٌ**. Ve **سَاجَرَه**: onunla arkadaşlık etti ve saflaştı; Ebû Harâş dedi:
وكُنْتُ إِذا سَاجَرْتُ منهم مُساجِراً،
صَبَحْتُ بِفَضْلٍ في المُروءَةِ والعِلْم
Ve **انْسَجَرَتِ الإِبلُ في السير**: peş peşe geldi. Ve **السَّجْرُ**: develerin yürüyüşünden bir tür; **الخَبَب** ile **الهَمْلَجَة** arasında…
Ve **السَّجْوَرِيُّ**: ahmak. Ve **السَّجْوَرِيُّ**: erkeklerden hafif olan; Yakub rivayet etti…
… Ve **السَّوْجَرُ**: ağaçtan bir tür; denildi: **الخِلافُ**tur; Yemenî. Ve **المُسْجَئِرُّ**: katı. Ve **ساجِرٌ**: bir yer adı… Ve **السَّاجُورُ**: bir yer adı. Ve **سِنْجارٌ**: bir yer…
… İbn Berrî dedi: **ساجراً** selden toplanan bir suyun adıdır.

مقاييس اللغة:
(**سجر**) **السين** ve **الجيم** ve **الراء** üç asıldır: doldurma, karışma, yakma.

Doldurmaya gelince: ondan **البحر المسجور**; yani doldurulmuş. Ve selin gelip onu doldurduğu yere: **ساجر** denir. Şemmâh dedi:
* كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ([12]) *

Ve bu bâbdan: **الشَّعر المنْسجِرُ**; o, çokluğundan dolayı salıverilinceye kadar **يَفِرُ** eden şeydir. Dedi:
* إذا ما انثَنَى شَعْرُها المنْسجِرْ([14]) *

Karışmaya gelince: **السّجير**: arkadaş ve karışık olan; o, **الشَّجير**in zıddıdır. Ve ondan: **عينٌ سَجْراءُ**; beyazına kızıllık karıştığı zaman.

Yakmaya gelince: onların sözü: **سجرت التّنُّور**; onu yaktığın zaman. Ve **السَّجُور**: tandırın onunla **يُسجَر** edildiği şey. Dedi:
ويوم كتَنُّور الإماءِ سَجَرْنَهُ *** وألَقْيَنَ فيه الجَزْلَ حَتَّى تأجَّمَا([15])
Ve **السَّجُور**a **السجار** denir([16]).

Ve buna yakın olanlardan: develer **استَجَرَت**([17]) **على نَجَائِها**; ciddileştikleri zaman; sanki yürüyüşlerinde bir tutuşma gibi tutuşurlar. Ve ondan: **سَجَرَت النّاقةُ**; şiddetli inlediği zaman.

القاموس المحيط:
**سَجَرَ التَّنُّورَ**: onu ısıttı; **النَّهْرَ**: onu doldurdu; **الماءَ في حَلْقِهِ**: onu döktü; deve **سَجْراً** ve **سُجوراً**: inlemesini uzattı.
Ve **السَّجُورُ**: tandırın onunla **يُسْجَرُ** edildiği şey; **كالمِسْجَرِ**. Ve **المَسْجُورُ**: yakılmış olan; ve sakin olan; zıddır. Ve suyu kendisinden daha çok olan deniz. İnci hakkında: **المَنْظُومُ المُسْتَرْسِلُ**. Ve **الساجِرُ**: selin gelip onu doldurduğu yer; ve Yemâme’de bir su; ve … Ve **السَّجِيرُ**: safî halîl; çoğulu: **سُجَراءُ**. Ve **الساجُورُ**: köpeğin boynuna asılan bir tahta.
Ve **سَجَرَهُ**: onu onunla bağladı; **كسَوْجَرَهُ**. Ve Menbic’de bir nehir. Ve **ككتابٍ**: Buhara yakınında bir köy. Ve **السَّوْجَرُ**: bir ağaç yahut **الخلافُ**; yahut doğrusu noktasızla olandır. Ve **السَّجْوَرِيُّ** ( **كجَهْوَرِيٍّ** ): hafif adam yahut ahmak. Ve **عينٌ سَجْراءُ**: beyazına kızıllık karıştı. Ve o, **السُّجْرَةِ** (damme ile) ve **السَّجَرِ** (hareke ile) açık olanıdır. Ve **شَعَرٌ مُسَجَّرٌ** ve **مُنْسَجِرٌ** ve **مُسَوْجَرٌ**: salıverilmiş, bırakılmış. Ve **الأَسْجَرُ**: çamuru sıcak gölcük; ve aslan. Ve **تَسْجِيرُ الماءِ**: onu fışkırtmaktır.
Ve **المُساجَرَةُ**: dostluk. Ve **أسْجَرَ في السَّيْرِ**: peş peşe geldi. Ve **المُسْجَئِرُّ** ( **كَمُقْشَعِرٍّ** ): katı.

تاج العروس:
س ج ر
**سَجَرَ التَّنُّورَ يَسْجُره سَجْرِاً**: onu yaktı ve ısıttı; ve denildi: yakıtını doyurdu…
Ve **سَجَر النَّهْر يَسَجُره سَجْراً وسُجُوراً**: onu doldurdu; **كسَجَّرَه تَسْجِيراً**. Ve **سَجَرْت الماء في حَلْقِه**: onu döktüm. Muzâhim dedi:
كما سَجَرَتْ في المَهْدِ أُمٌّ حَفِيَّةٌ ... بيُمْنَى يَدَيْهَا مِن قَدِيٍ مُعَسَّلٍ
… Ve mecazdan: **سَجَرَت النَّاقَةُ تَسْجُر سَجْراً وسُجُوراً**: inlemesini uzattı…
Ve **السَّجُورُ** ( **كصَبُور** ): tandırın onunla **يُسْجَرُ** edildiği şey… ve **المِسْجَرة**: tandırda **السَّجُور**un onunla karıştırıldığı tahta…
Ve **المَسْجُورُ**: yakılmış olan. Ve **المَسْجُورُ**: boş olan… Ve **الساِجرُ** ve **المَسْجُور**: sakin… Ve **المَسْجُورُ**: suyu kendisinden daha çok olan deniz…
Ve Yüce Allah’ın sözü: **وإذَا البِحَارُ سُجِّرَت**…
… Ve **السَّجِيرُ**: karışık, safî halîl, dost… çoğulu **سُجَرَاءُ**…
Ve **السّاجُورُ**: asılan bir tahta… ve **سَجَرَه**: onu onunla bağladı…
… Ve **عينٌ سَجْراءُ**: beyazına kızıllık yahut mavilik karıştı…
… Ve **شَعَرٌ مُسَجَّرٌ** ve **مُنْسَجِرٌ** ve **مُسَوْجَرٌ**: salıverilmiş, bırakılmış…
… Ve **تَسْجِيرُ المَاءِ**: onu istediği yere fışkırtmaktır…
… Ve **السَّجْرُ**: develer için yürüyüşten bir tür…
… Ve **المُسْجَئِرُّ**: her şeyden katı olan…
Ve üzerine istidrâk edilenlerden: **انْسَجَر الإِنَاءُ**: doldu. Ve **سَجَر البَحْرُ**: taştı yahut çekildi. Ve **سُجِرَت الثَّمَادُ**: yağmurdan dolduruldu… Ve **السَّاجِر**: her şeyi dolduran sel… Ve **بِئْرٌ سَجْرٌ**: yani dolu… Ve **المَسْجُور**: sütü, suyu sütünden daha çok olan süt… Ve **المُسَجَّر**: suyu çekilmiş olan… Ve **لُؤْلُؤٌ مَسْجُورٌ**: dizisinden dağıldı… Ve **لُؤلُؤَة مَسْجُورة**: suyu çok… Ve **سَجَّرَت النَّاقَةُ تَسْجِيراً**: inledi… Ve **السَّجْرُ** gök gürültüsünün sesinde kullanılabilir… Ve **عَينُ مُسَجَّرَةٌ**: dopdolu… Ve **قَطْرَةٌ سَجْرَاءُ**: bulanık… Ve **وفي أَعْنَاقِهِم سَواجِرُ**: yani zincirler; bu mecazdır… Ve **سَجْرٌ** (fetha ile): Hicazî bir yer.
