# سجر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سجر

- السجر: تهييج النار، يقال: سجرت التنور، ومنه: ﴿والبحر المسجور﴾ [الطور/6]، قال الشاعر:
*إذا شاء طالع مسجورة ** ترى حولها النبع والساسما*
(البيت للنمر بن تولب، وهو في ديوانه ص 380؛ ومجاز القرآن 2/230؛ والأضداد ص 54؛ واللسان (سسم) ؛ وتفسير القرطبي 17/61)
وقوله: ﴿وإذا البحار سجرت﴾ [التكوير/6] (وعن ابن عباس في الآية قال: تسجر حتى تصير نارا، وعن الحسن: غار ماؤها فذهب. الدر المنثور 8/429)
أي: أضرمت نارا، عن الحسن (وعن ابن عباس في الآية قال: تسجر حتى تصير نارا، وعن الحسن: غار ماؤها فذهبز الدر المنثور 8/429)، وقيل: غيضت مياهها، وإنما يكون كذلك لتسجير النار فيه، ﴿ثم في النار يسجرون﴾ [غافر/72]، نحو: ﴿وقودها الناس والحجارة﴾ [البقرة/24]، وسجرت الناقة، استعارة لالتهابها في العدو، نحو: اشتعلت الناقة، والسجير: الخليل الذي يسجر في مودة خليله، كقولهم: فلان محرق في مودة فلان، قال الشاعر:
*سجراء نفسي غير جمع أشابة *
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*حشد ولا هلك المفارش عزل*
وهو في المخصص 12/244 دون نسبة؛ وهو لأبي كبير الهذلي في شرح أشعار الهذليين 3/1071.
والسجراء جمع سجير، وهو الصديق والخدن)

### Türkçe

- **السجر**: ateşi alevlendirme; denilir ki: **سجرت التنور**, ve ondan: ﴿**والبحر المسجور**﴾ [الطور/6], şair dedi:
*إذا شاء طالع مسجورة ** ترى حولها النبع والساسما*
(beyit en-Nemir b. Tevleb’indir; ve onun divanında s. 380’dedir; ve Mecâzü’l-Kur’ân 2/230; ve el-Eḍdâd s. 54; ve el-Lisân (**سسم**); ve Tefsîru’l-Kurtubî 17/61)

Ve onun sözü: ﴿**وإذا البحار سجرت**﴾ [التكوير/6] (İbn Abbâs’tan âyet hakkında: “**تسجر** ta ki ateş olsun” dedi; ve el-Hasen’den: “suyu çekildi de gitti” (ed-Dürrü’l-Mensûr 8/429))

Yani: ateş olarak tutuşturuldu; el-Hasen’den (İbn Abbâs’tan âyet hakkında: “**تسجر** ta ki ateş olsun” dedi; ve el-Hasen’den: “suyu çekildi de gitti” ed-Dürrü’l-Mensûr 8/429); ve denildi ki: suları azaltıldı; ve ancak bu, onda ateşin alevlendirilmesiyle olur; ﴿**ثم في النار يسجرون**﴾ [غافر/72], şu gibi: ﴿**وقودها الناس والحجارة**﴾ [البقرة/24]; ve **سجرت الناقة**: koşuda onun tutuşması için bir istiare, şu gibi: **اشتعلت الناقة**; ve **السجير**: dostunun sevgisinde alevlenen yakın dost; onların sözü gibi: falan, falanın sevgisinde yakıcıdır; şair dedi:
*سجراء نفسي غير جمع أشابة *
(bu bir beytin yarısıdır; ve onun ikinci yarısı:
*حشد ولا هلك المفارش عزل*
ve el-Muḫaṣṣaṣ 12/244’te nisbesizdir; ve Ebû Kebîr el-Hüzelî’nindir, Şerḥu Eş‘âri’l-Hüzeliyyîn 3/1071.
ve **السجراء** **سجير**’in cem‘idir; ve o, arkadaş ve sırdaştır)
