# سجس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سجس

السَّجَسُ، بالتحريك: الماء المتغير. قال ابن سيده: ماء سَجَسٌ وسَجِسٌ وسَجِيسٌ كَدِرٌ متغير، وقد سَجِسَ الماء، بالكسر؛ وقيل: سُجِّسَ الماء فهو مُسَجَّسٌ وسَجِيسٌ أُّفسد وثُوِّرَ. وسَجَّسَ المَنْهَلُ: أَنْتَنَ ماؤُه وأَجَنَ، وسَجَّسَ الإِبطُ والعِطْفُ كذلك؛ قال: كأَنهم، إِذْ سَجَّسَ العَطُوفُ،
مِيسَنَةٌ أَبَنَّها خَرِيفُ
ويقال: لا آتيك سَجِيسَ الليالي أَي آخِرَها، وكذلك لا آتيك سَجِيسَ الأَوْجَسِ. ويقال: لا آتيك سَجِيسَ عُجَيْسٍ أَي الدهر كله؛ وأَنشد: فأَقْسَمْتُ لا آتي ابنَ ضَمْرَةَ طائعاً،
سَجيسَ عُجَيْسٍ ما أَبانَ لساني
وفي حديث المولد: ولا تَضُرُّوه في يَقَظَةٍ ولا مَنام، سَجِيسَ الليالي والأَيام، أَي أَبداً؛ وقال الشَّنْفَرى:
هُنالِكَ لا أَرْجُو حَياةَ تَسُرُّني،
سَجِيسَ الليالي مُبْسَلاً بالحَرائِر
ومنه قيل للماء الراكد سَجِيسٌ لأَنه آخر ما يبقى. والسَّاجِسِيَّة: ضأْنٌ حُمْرٌ؛ قال أَبو عارم الكِلابي:
فالعِذقُ مثل السَّاجِسِيِّ الحِفْضاج
الحفضاج: العظيم البطن والخاصرتين. وكبش ساجِسيٌّ إِذا كان أَبيض الصوف فَحِيلاً كريماً؛ وأَنشد:
كأَنَّ كَبْشاً ساجِسِيّاً أَرْبَسا،
بين صَبِيَّيْ لَحْيه، مُجَرْفَسا
والسَّاجِسِيَّةُ: غنم بالجزيرة لربيعةِ الفَرَسِ. والقِهاد: الغَنَم الحجازية.

### Türkçe

**السَّجَسُ**, harekeli olarak: değişmiş su. İbn Sîde dedi: **ماء سَجَسٌ** ve **سَجِسٌ** ve **سَجِيسٌ**: bulanık, değişmiş; ve su **سَجِسَ** olmuştur, kesre ile; ve denildi: su **سُجِّسَ** olmuştur; artık o **مُسَجَّسٌ** ve **سَجِيسٌ**dur: bozuldu ve karıştırılıp çalkalandı. Ve **سَجَّسَ** kuyu/menhel: suyu kokuştu ve ekşidi; ve koltuk altı ve yan da aynı şekilde **سَجَّسَ** oldu; dedi ki:

Sanki onlar, yanlar **سَجَّسَ** olduğunda,
sonbaharın belirginleştirdiği bir **مِيسَنَةٌ**dur

Ve denilir: sana gecelerin **سَجِيسَ**’inde gelmem; yani onların sonunda; ve yine bunun gibi: sana **الأَوْجَسِ**’in **سَجِيسَ**’inde gelmem. Ve denilir: sana **سَجِيسَ عُجَيْسٍ**’te gelmem; yani bütün dehr boyunca; ve şu beyit okundu:

Böylece yemin ettim: İbn Damra’ya gönüllü olarak gelmem,
dilim apaçık oldukça **سَجيسَ عُجَيْسٍ**

Ve doğum hadîsinde: Ona uyanıklıkta da uykuda da zarar vermeyin, gecelerin ve günlerin **سَجِيسَ**’inde; yani ebediyen; ve eş-Şenferâ dedi:

Orada beni sevindirecek bir hayat ummam,
gecelerin **سَجِيسَ**’inde, ipeklerle bağlanmış olarak

Ve bundan dolayı durgun suya **سَجِيسٌ** denildi; çünkü o, kalan şeyin en sonudur. Ve **السَّاجِسِيَّة**: kırmızı koyunlar; Ebû Ârim el-Kilâbî dedi:

Salkım, **السَّاجِسِيِّ** **الحِفْضاج** gibidir

**الحفضاج**: karın ve iki böğrü büyük olan. Ve koç **ساجِسيٌّ**: yünü beyaz, kısırlaştırılmış, soylu olduğunda; ve şu beyit okundu:

Sanki bir **ساجِسِيّاً** koç, **أَرْبَسا**,
sakalının iki yanındaki iki oğlan arasında, **مُجَرْفَسا**

Ve **السَّاجِسِيَّةُ**: Cezîre’de Rabî‘atü’l-Feres’e ait koyunlar. Ve **القِهاد**: Hicaz koyunlarıdır.
