# سجف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سجف

السَّجْفُ والسِّجْفُ: السِّتْر. وفي الحديث: وأَلْقَى السِّجْفَ؛ السجفُ: السترُ. وفي حديث أُم سلمة أَنها قالت لعائشة، رضي اللّه عنها: وَجَّهْتِ سِجافَتَه أَي هَتَكْتِ سِتره وأَخذْتِ وجْهَه، ويروى: وجَّهْتِ سِدافَتَه؛ السِّدافةُ الحجابُ والسِّترُ من السُّدْفَةِ والظلمة، يعني أَخذتِ وَجْهَها وأَزَلْتِها عن مكانها الذي أُمِرْتِ به، وقيل: معناه أَي أَخذتِ وجهاً هتكتِ سِتْرَكِ فيه، وقيل: معناه أَزَلْتِ سِدافَتَه، وهي الحجاب، من الموضع الذي أُمِرْتِ أَن تَلْزَميه وجعلتِها أَمامكِ، وقيل: هو السِّتْرانِ المَقْرونان بينهما فُرْجة، وكل باب سُتِرَ بسِتْرين مقرونين فكلُّ شِقّ منه سجفٌ، والجمع أَسجاف وسُجُوف، وربما قالوا السِّجافَ والسَّجْفَ. وأَسْجَفْتُ السِّتْرَ أَي أَرْسَلْتُه وأَسْبَلْتُه، قال: وقيل لا يسمى سجفاً إلا أَن يكون مشقوق الوسط كالمِصراعين. الليث: السّجْفان سِتْرا باب الحَجَلةِ، وكلُّ باب يَسْتُرُه ستران بينهما مشقوق فكل شِقٍّ منهما سجف، وكذلك الخِباء. والتَّسْجيف: إرْخاء السَّجْفين، وفي المحكم: إرخاء الستر؛ قال الفرزدق:
إذا القُنْبُضاتُ السُّودُ طَوَّفْنَ بالضُّحَى،
رَقَدْنَ، عَلَيْهِنَّ الحِجالُ المُسَجَّفُ
الحِجالُ: جمع حَجَلةٍ، وإنما ذكّر لفظ الصفة لمطابقة لفظِ الموصوفِ لفظَ المذكر، ومثله كثير. الأَصمعي: السَّجْفانِ اللذان على باب، يقال منه بيت مُسَجَّفٌ؛ وقول النابغة:
خَلَّتْ سَبيلَ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُه،
ورَفَّعَتْه إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ
قال: هما مِصْراعا الستر يكونان في مقدّم البيت. وأَسْجَفَ الليلُ: مثل أَسْدَفَ.
وسُجَيفَةُ: اسم امرأَة من جُهَيْنَةَ وقد وُلِدت في قريش؛ قال كثير عزة:حِبالُ سُجَيْفَةَ أَمْسَتْ رِثاثا،
فَسَقْياً لها جُدُداً أَو رِماثا

### Türkçe

**السَّجْفُ** ve **السِّجْفُ**: **السِّتْر** (örtü). Hadiste: “Ve **السِّجْفَ**’i attı/indirdi.”

**السجفُ**: **السترُ** (örtü). Ümmü Seleme hadîsinde, onun Âişe’ye, Allah ondan razı olsun, dediği rivayet edilir:
“**وَجَّهْتِ سِجافَتَه**” yani onun örtüsünü yırttın ve yüzünü aldın; “**وَجَّهْتِ سِدافَتَه**” diye de rivayet edilir; **السِّدافةُ**: **الحجابُ** ve **السِّترُ**, **السُّدْفَةِ** ve karanlıktan; yani onun yüzünü aldın ve onu, emrolunduğun yerinden kaldırdın; ve denildi ki: manası, yani, onda örtünü yırttığın bir yüz aldın; ve denildi ki: manası, onun **سِدافَتَه**’ini, o da **الحجاب**tır, emrolunduğun, yapışıp kalman gereken yerden kaldırdın ve onu önüne koydun; ve denildi ki: o, aralarında bir açıklık bulunan, birbirine bitişik iki örtüdür; her kapı iki bitişik örtü ile örtülürse, onun her yarığı **سجفٌ**’tur; çoğulu **أَسجاف** ve **سُجُوف**tur; bazen **السِّجافَ** ve **السَّجْفَ** derler. “**أَسْجَفْتُ السِّتْرَ**” yani onu saldım ve onu sarkıttım; dedi ki: ve denildi ki: ancak ortası yarık, iki kanat gibi olursa **سجفاً** diye adlandırılır.

Leys: **السّجْفان**: **باب الحَجَلةِ**’nin iki örtüsüdür; her kapı, aralarında yarık bulunan iki örtü ile örtülürse, ikisinin her yarığı **سجف**’tur; ve aynı şekilde **الخِباء**. **التَّسْجيف**: **السَّجْفين**’i salıvermek; ve **المحكم**’de: örtüyü salıvermek; Ferazdak dedi ki:
إذا القُنْبُضاتُ السُّودُ طَوَّفْنَ بالضُّحَى،
رَقَدْنَ، عَلَيْهِنَّ الحِجالُ المُسَجَّفُ

**الحِجالُ**: **حَجَلةٍ**’nin çoğuludur; sıfat lafzını, mevsûfun lafzının müzekker lafzına uygunluk için müzekker yaptı; ve bunun benzeri çoktur.

Asmaî: **السَّجْفانِ** kapı üzerindeki iki şeydir; ondan “**بيت مُسَجَّفٌ**” denir; ve Nâbiga’nın sözü:
خَلَّتْ سَبيلَ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُه،
ورَفَّعَتْه إلى السَّجْفَينِ فالنَّضَدِ

Dedi ki: onlar, evin ön tarafında bulunan örtünün iki kanadıdır. “**أَسْجَفَ الليلُ**”: **أَسْدَفَ** gibi.

**وسُجَيفَةُ**: Cüheyne’den bir kadının adıdır; ve Kureyş’te doğurulmuştur; Kesîr Azze dedi ki:
حِبالُ سُجَيْفَةَ أَمْسَتْ رِثاثا،
فَسَقْياً لها جُدُداً أَو رِماثا
