# سجل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: سجل

سجل
سَجَلَ - يَسْجِلُ - سِجِلّ - سِجِّيْل
سَجَلَ - يَسْجِلً + كائن + شيئاً: يودعه مكاناً موثوقاً يحفظه ويكون سهل الإخراج والإرسال منه حين الطلب
سِجِلّ: على وزن " فـِعـِلّ ": اسم فاعل مبالغة من " سَجَلَ - يَسْجِلُ ": القائم على حفظ الأشياء في مستودع موثوق لحين الطلب: أمين المستودع أو الأرشيف أو السجلات
سِجِّيْل: على وزن " فـِعَّـيل": اسم فاعل مبالغة من " سَجَلَ - يَسْجِلُ ": الشيء الحافظ والسريع الارسال والإخراج منه حين الطلب
ملاحظة: في معنى السجل: الحفظ بكمية كبيرة، والإرسال بشكل صب ورمي من الأعلى
الدلو الكبير سـَجل: يسجل فيه الماء ثم يصب دفعة واحدة
وسِجلّ الكتب: هو حافظها: يطويها ويرتبها ويخرجها بسرعة حين الطلب
حجارة من " سجيل": خرجت من " سجيل": من  مستودع خاص يطلقها منه بسرعة: وقد يكون ذلك وصفاً لفوهة البركان، والذي يطلق الحجارة من مستودع حفيظ، ناري، وسريع الإطلاق، وتنصب عليهم من فوق، والله أعلم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حفظ الأشياء وخزنها في مستودع آمن إلى حين الحاجة" وهي:
كََنَزَ - يَكْنِزُ، سَجَلَ - يَسْجِلً، ذَخَرَ - يَذْخَرُ، خَزَنَ  يَخْزُنُ، أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ)، تَبَتَ - يَتْبِتُ
سجل :
 	﴿يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا علينا إنا كنا فاعلين(104)﴾ الأنبياء ﴿وما قدروا الله حق قدره والأرض جميعا قبضته يوم القيامة والسماوات مطويات بيمينه سبحانه وتعالى عما يشركون(67)﴾ الزمر
سجيل
 ﴿فلما جاء أمرنا جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود(82) مسومة عند ربك وما هي من الظالمين ببعيد(83)﴾ هود ﴿فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل(74)﴾ الحجر
 	﴿ترميهم بحجارة من سجيل (4) فجعلهم كعصف مأكول(5)﴾ الفيل
مختار الصحاح
● [سجل] س ج ل: السَّجْلُ مذكر وهو الدلو إذا كان فيه ماء قلّ أو كثر ولا يقال لها وهي فارغة سجل ولا ذَنوب والجمع سِجَال قلت قال الأزهري والفارابي وغيرهما السَّجْلُ الدلو الملأى و السِّجِلُّ الصك وقد سَجَّل الحاكم تسجيلا وقوله تعالى ﴿حجارة من سجيل﴾ قالوا هي حجارة من طين طُبخت بنار جهنم مكتوب فيها أسماء القوم لقوله تعالى في آية أخرى ﴿لنرسل عليهم حجارة من طين﴾ و السَّجَنْجَلُ المرآة وهو رومي معرب
الراغب
سجل
- السجل: الدلو العظيمة، وسجلت الماء فانسجل، أي: صببته فانصب، وأسجلته: أعطيته سجلا، واستعير للعطية الكثيرة، والمساجلة: المساقاة بالسجل، وجعلت عبارة عن المباراة والمناضلة، قال:
- 229 - من يساجلني يساجل ماجدا
(الشطر للفضل بن عباس بن عتبة بن أبي لهب، وعجزه:
يملأ الدلو إلى عقد الكرب
وهو في اللسان (سجل) ؛ والبصائر 3/192؛ وديوان الأدب 2/390؛ والحماسة البصرية 1/185)
والسجيل: حجر وطين مختلط، وأصله فيما قيل: فارسي معرب، والسجل: قيل حجر كان يكتب فيه، ثم سمي كل ما يكتب فيه سجلا، قال تعالى: }كطي السجل للكتاب﴿[الأنبياء/104] (وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي جعفر وابن عامر وأبي عمرو وشعبة عن عاصم ويعقوب. وقرأ الباقون﴾للكتب{ بالجمع. الإتحاف 312)، أي: كطيه لما كتب فيه حفظا له.
ملخص السان
1. السَّجْلُ: الدَّلْو الضَّخْمَة المملوءةُ ماءً
2.     وأَسْجَله: أَعطاه سَجْلاً أَو سَجْلَين، وقالوا: الحروب سِجَالٌ أَي سَجْلٌ منها على هؤلاء وآخر على هؤلاء، والمُسَاجلة مأْخوذة من السِّجْل.وتَساجَلوا أَي تَفاخَروا؛
3.     السَّجْل الصَّبِّ. يقال: سَجَلْت الماءَ سَجْلاً إِذا صببته صَبًّا متَّصلاً
4.     أَصل المُسَاجَلة أَن يَسْتَقِيَ ساقيان فيُخْرج كُلُّ واحد منهما في سَجْله مثل ما يُخْرج الآخر، فأَيُّهما نَكَل فقد غُلِبَ،
5.     وأَسْجَل الرجلُ:كثُر خيرُه. وسَجَّل: أَنْعَظَ. وأَسْجَلَ الناسَ: ترَكَهم، وأَسْجَلَ لهم الأَمرَ: أَطلقه لهم
6.     سَجَّل القاضي لفلان بماله أَي اسْتَوْثق له به
7.     وفي حديث الحساب يوم القيامة: فتُوضَع السِّجِلاَّت في كِفَّة؛ وهو جمع سِجِلٍّ، بالكسر والتشديد، وهو الكتاب الكبير.
8.     والسَّجِلُّ: كتاب العَهْد ونحوِه، والجمع سِجِلاّتٌ
9.     السَّجِلُّ الكاتب، وقد سَجَّل له. وفي التنزيل العزيز: كطَيِّ السِّجِلّ للكتب، وقرئ: السِّجْل، وجاء في التفسير: أَن السِّجِلَّ الصحيفة التي فيها الكتاب؛
10.                        السِّجِلُّ مَلَكٌ،
11.                        والسَّجِيل: النَّصيب
12.                        والسِّجِلُّ: الصَّكُّ، وقد سَجَّلَ الحاكمُ تَسجيلاً. والسَّجِيلُ: الصُّلْب الشديد.
13.                        والسِّجِّيل: حجارة كالمَدَر. وفي التنزيل العزيز: ترْمِيهم بحِجارة من سِجِّيل؛ وقيل: هو حجر من طين،
14.                        وسِجِّينٌ وسِجِّيلٌ بمعنى واحد، وقال بعضهم: سِجِّيل من أَسْجَلْته أَي أَرسلته فكأَنها مُرْسَلة عليهم؛
15.                        سِجِّيل من أَسْجَلْت إِذا أَعطيت
16.                        حجارة من سِجِّيل؛ قالوا: حجارة من طين طُبِخَتْ بنار جهنم مكتوب فيها أَسماء القوم لقوله عز وجل: لنُرْسِل عليهم حجارة من طين.
17.                        وسَجَّله بالشيء: رَماه به من فوق.
لسان العرب
● - سجل: السَّجْلُ: الدَّلْو الضَّخْمَة المملوءةُ ماءً، مُذَكَّر، وقيل:     هو مِلْؤُها، وقيل: إِذا كان فيه ماء قَلَّ أَو كَثُر، والجمع سِجالٌ     وسُجُول، ولا يقال لها فارغةً سَجْلٌ ولكن دَلْو؛ وفي التهذيب: ولا يقال له     وهو فارغ سَجْلٌ ولا ذَنُوب؛ قال الشاعر:     السَّجْلُ والنُّطْفَة والذَّنُوب،     حَتَّى تَرَى مَرْكُوَّها يَثُوب     قال: وأَنشد ابن الأَعرابي:     أُرَجِّي نائلاً من سَيْبِ رَبٍّ،     له نُعْمَى وذَمَّتُه سِجَالُ     قال: والذَّمَّة البئر القليلة الماء. والسَّجْل: الدَّلْو المَلأى،     والمعنى قَلِيله كثير؛ ورواه الأَصمعي: وذِمَّتُه سِجَالٌ أَي عَهْده     مُحْكَم من قولك سَجَّل القاضي لفلان بماله أَي اسْتَوْثق له به. قال ابن بري:     السَّجْل اسمها مَلأى ماءً، والذَّنُوب إِنما يكون فيها مِثْلُ نصفها     ماءً. وفي الحديث: أَن أَعرابيّاً بال في المسجد فأَمَرَ بسَجْلٍ فصُبَّ على     بوله؛ قال: السَّجْل أَعظم ما يكون من الدِّلاء، وجمعه سِجَال؛ وقال     لبيد:     يُحِيلون السِّجَال على السِّجَال     وأَسْجَله: أَعطاه سَجْلاً أَو سَجْلَين، وقالوا: الحروب سِجَالٌ أَي     سَجْلٌ منها على هؤلاء وآخر على هؤلاء، والمُسَاجلة مأْخوذة من السِّجْل.     وفي حديث أَبي سفيان: أَن هِرَقْلَ سأَله عن الحرب بينه وبين النبي، صلى     الله عليه وسلم، فقال له: الحَرْب بيننا سِجَالٌ؛ معناه إِنا نُدَالُ عليه     مَرَّة ويُدَالُ علينا أُخرى، قال: وأَصله أَن المُسْتَقِيَين بسَجْلَين     من البئر يكون لكل واحد منهما سَجْلٌ أَي دَلوٌ ملأى ماء. وفي حديث ابن     مسعود: افتتح سورة النساء فسَجَلَها أَي قَرأَها قراءة متصلة، من     السَّجْل الصَّبِّ. يقال: سَجَلْت الماءَ سَجْلاً إِذا صببته صَبًّا متَّصلاً.     ودَلْوٌ سَجِيلٌ وسَجِيلة: ضَخْمة؛ قال:     خُذْها، وأَعْطِ عَمَّك السَّجِيله،     إِن لم يَكُنْ عَمُّك ذا حَلِيله     وخُصْيَةٌ سَجِيلة بَيِّنَة السَّجَالة: مُسْترخِيَة الصَّفَن واسعةٌ.     والسَّجِيل من الضُّروع: الطَّوِيل. وضَرْعٌ سَجِيلٌ: طويل مُتَدَلٍّ.     وناقة سَجْلاء: عَظيمة الضَّرْع. ابن شميل: ضَرْع أَسْجَل وهو الواسع     الرِّخو المضطرب الذي يضرب رجليها من خَلْفها ولا يكون إِلا في ضروع     الشاء.وساجَلَ الرَّجُلَ: باراه، وأَصله في الاستقاء، وهما يَتَساجَلان.     والمُساجَلة: المُفاخَرة بأَن يَصْنَع مثلَ صَنِيعه في جَرْيٍ أَو سقي؛ قال     الفضل بن عباس بن عبتة بن أَبي لهب:     مَنْ يُساجِلْني يُسَاجِلْ ماجِداً،     يَمْلأُ الدَّلْوَ إِلى عَقْدِ الكَرَب     قال ابن بري: أَصل المُسَاجَلة أَن يَسْتَقِيَ ساقيان فيُخْرج كُلُّ     واحد منهما في سَجْله مثل ما يُخْرج الآخر، فأَيُّهما نَكَل فقد غُلِبَ،     فضربته العرب مثلاً للمُفاخَرة، فإِذا قيل فلان يُساجِل فلاناً، فمعناه أَنه     يُخْرِج من الشَّرَف مثل ما يُخرِجه الآخرُ، فأَيهما نَكَل فقد غُلِب.     وتَساجَلوا أَي تَفاخَروا؛ ومنه قولهم: الحَرْبُ سِجالٌ. وانسَجل الماءُ     انسجالاً إِذا انْصَبَّ؛ قال ذو الرمة:     وأَرْدَفَتِ الذِّراعَ لها بعَيْنٍ     سَجُومِ الماء، فانْسَجَل انسِجالا     وسَجَلْت الماءَ فانْسَجَل أَي صَبَبْته فانْصَبَّ. وأَسْجلْت الحوض:     مَلأْته؛ قال:     وغادَر الأُخْذَ والأَوْجادَ مُتْرَعَةً     تطْفُو، وأَسْجَلَ أَنْهاءً وغُدْرانا     ورجل سَجْلٌ: جَواد؛ عن أَبي العَمَيْثَل الأَعرابي. وأَسْجَل الرجلُ:     كثُر خيرُه. وسَجَّل: أَنْعَظَ. وأَسْجَلَ الناسَ: ترَكَهم، وأَسْجَلَ لهم     الأَمرَ: أَطلقه لهم؛ ومنه قول محمد بن الحنفية، رحمة الله عليه، في     قوله عز وجل: هل جَزاءُ الإِحسانِ إِلا الإِحسانُ، قال: هي مُسْجَلة للبَرِّ     والفاجر، يعني مُرْسلة مُطْلَقة في الإِحسان إِلى كل أَحد، لم يُشْترَط     فيها بَرٌّ دون فاجر. والمُسْجَل: المبذول المباح الذي لا يُمْنَع من     أَحد؛ وأَنشد الضبيُّ:     أَنَخْتُ قَلوصِي بالمُرَيْر، ورَحْلُها،     لِما نابه من طارِق اللَّيْل، مُسْجَلُ     أَراد بالرَّحْل المنزل. وفي الحديث: ولا تُسْجِلوا أَنعامَكم أَي لا     تُطْلِقوها في زُروع الناس. وأَسْجَلْت الكلامَ أَي أَرْسَلْته. وفَعَلْنا     ذلك والدهر مُسْجَلٌ أَي لا يخاف أَحد أَحداً.     والسَّجِلُّ: كتاب العَهْد ونحوِه، والجمع سِجِلاّتٌ، وهو أَحد الأَسماء     المُذَكَّرة المجموعة بالتاء، ولها نظائر، ولا يُكَسِّر السِّجِلُّ،     وقيل: السَّجِلُّ الكاتب، وقد سَجَّل له. وفي التنزيل العزيز: كطَيِّ     السِّجِلّ للكتب، وقرئ: السِّجْل، وجاء في التفسير: أَن السِّجِلَّ الصحيفة     التي فيها الكتاب؛ وحكي عن أَبي زيد: أَنه روى عن بعضهم أَنه قرأَها بسكون     الجيم، قال: وقرأَ بعض الأَعراب السَّجْل بفتح السين. وقيل السِّجِلُّ     مَلَكٌ، وقيل السِّجِلُّ بلغة الحبش الرَّجُل، وعن أَبي الجوزاء أَن     السِّجِلَّ كاتب كان للنبي، صلى الله عليه وسلم، وتمام الكلام للكتاب. وفي حديث     الحساب يوم القيامة: فتُوضَع السِّجِلاَّت في كِفَّة؛ وهو جمع سِجِلٍّ،     بالكسر والتشديد، وهو الكتاب الكبير.     والسَّجِيل: النَّصيب؛ قال ابن الأَعرابي: هو فَعِيلٌ من السَّجْل الذي     هو الدَّلو الملأَى، قال: ولا يُعْجِبني. والسِّجِلُّ: الصَّكُّ، وقد     سَجَّلَ الحاكمُ تَسجيلاً. والسَّجِيلُ: الصُّلْب الشديد.     والسِّجِّيل: حجارة كالمَدَر. وفي التنزيل العزيز: ترْمِيهم بحِجارة من     سِجِّيل؛ وقيل: هو حجر من طين، مُعَرَّب دَخِيل، وهو سَنْكِ رَكِل     (*     قوله «وهو سنك وكل» قال القسطلاني: سنك، بفتح السين المهملة وبعد النون     الساكنة كاف مكسورة. وكل، بكسر الكاف وبعدها لام) أَي حجارة وطين؛ قال أَبو     إِسحق: للناس في السِّجِّيل أَقوال، وفي التفسير أَنها من جِلٍّ وطين،     وقيل من جِلٍّ وحجارة، وقال أَهل اللغة: هذا فارسيٌّ والعرب لا تعرف هذا؛     قال الأَزهري: والذي عندنا، والله أَعلم، أَنه إِذا كان التفسير صحيحاً فهو     فارسي أُعْرِب لأَن الله تعالى قد ذكر هذه الحجارة في قصة قوم لوط فقال:     لنُرْسِل عليهم حجارةً من طين؛ فقد بَيَّن للعرب ما عَنى بسِجِّيل. ومن     كلام الفُرْس ما لا يُحْصى مما قد أَعْرَبَتْه العربُ نحو جاموس ودِيباج،     فلا أُنْكِر أَن يكون هذا مما أُعْرِب؛ قال أَبو عبيدة: من سِجِّيل،     تأْويله كثيرة شديدة؛ وقال: إِن مثل ذلك قول ابن مقبل:     ورَجْلةٍ يَضْرِبون البَيْضَ عن عُرُضٍ،     ضَرْباً تَوَاصَتْ به الأَبْطالُ سِجِّينا     قال: وسِجِّينٌ وسِجِّيلٌ بمعنى واحد، وقال بعضهم: سِجِّيل من     أَسْجَلْته أَي أَرسلته فكأَنها مُرْسَلة عليهم؛ قال أَبو إِسحق: وقال بعضهم     سِجِّيل من أَسْجَلْت إِذا أَعطيت، وجعله من السِّجْل؛ وأَنشد بيت     اللَّهَبي:مَنْ يُساجِلْني يُساجِلْ ماجدا     وقيل مِنْ سِجِّيلٍ: كقولك مِن سِجِلٍّ أَي ما كُتِب لهم، قال: وهذا     القول إِذا فُسِّر فهو أَبْيَنُها لأَن من كتاب الله تعالى دليلاً عليه، قال     الله تعالى: كَلاَّ إِن كتاب الفُجَّار لَفِي سِجِّينٍ وما أَدراك ما     سِجِّينٌ كتابٌ مَرْقومٌ؛ وسِجِّيل في معنى سِجِّين، المعنى أَنها حجارة     مما كَتَب اللهُ تعالى أَنه يُعَذِّبهم بها؛ قال: وهذا أَحسن ما مَرَّ فيها     عندي. الجوهري: وقوله عز وجل: حجارة من سِجِّيل؛ قالوا: حجارة من طين     طُبِخَتْ بنار جهنم مكتوب فيها أَسماء القوم لقوله عز وجل: لنُرْسِل عليهم     حجارة من طين. وسَجَّله بالشيء: رَماه به من فوق.     والسَّاجُول والسَّوْجَلُ والسَّوْجَلة: غِلاف القارورة؛ عن كراع.     والسَّجَنْجَلُ: المرآة. والسَّجَنْجل أَيضاً: قِطَع الفِضَّة     وسَبائِكُها، ويقال هو الذهب، ويقال الزَّعْفران، ويقال إِنه رُومِيٌّ مُعَرَّب،     وذكره الأَزهري في الخماسي قال: وقال بعضهم زَجَنْجَلٌ، وقيل هي رُومِيَّة     دَخَلَت في كلام العرب؛ قال امرؤ القيس:     مُهَفْهَفَةٌ بَيْضاء غَيْر مُفاضَةٍ،     تَرائِبُها مَصْقولةٌ كالسِّجَنْجَل
مقاييس اللغة:
(سجل) السين والجيم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انصبابِ شيءٍ بعد امتلائِهِ. من ذلك السَّجْل، وهو الدَّلو العظيمة. ويقال سَجَلت الماءَ فانسجَلَ، وذلك إذا صَبْبَته. ويقال للضَّرْع الممتلئ سَجْل([19]). والمساجلة: المفاخرة، والأصل في الدِّلاء، إذا تساجَلَ الرجلان، وذلك تنازعُهما، يريد كلُّ واحدٍ منهما غلبةَ صاحبه. ومن ذلك الشّيء المُسْجَل، وهو المبذول لكلِّ أحد، كأنَّه قد صُبَّ صبّاً.  قال محمّد بن علي في قوله تعالى: ﴿هل جَزَاءُ الإحْسَانِ إلاَّ الإحْسَانُ﴾  [الرحمن 60]: هي مُسْجَلَة للبَرِّ والفاجر. وقال الشاعر في المُسْجَل:
* وأصَبَحَ معروفي لقومِيَ مُسْجَلا *
فأما السِّجِلّ فمن السَّجْل والمساجلة، وذلك أنَّه كتَابٌ يجمَع كتباً ومعانيَ. وفيه أيضاً كالمساجلة، لأنّه عن منازعةٍ ومُداعاة. ومن ذلك قولهم: الحرب سِجَالٌ، أي مباراةٌ مرَّة كذا ومرةً كذا. وفي كتاب الخليل: السَّجْل: ملء الدلو. وأما السِّجِّيل فمن السِّجِلّ، وقد يحتمل أن يكون مشتقاً من بعض ما ذكرناه. وقالوا: السِّجِّيل: الشديد.
القاموس المحيط:
السَّجْلُ الدَّلْوُ العظيمةُ مملوءَةً، مُذَكَّرٌ، ومِلْءُ الدَّلْوِ، والرجُلُ الجَوادُ، والضَّرْعُ العظيمُ، ج سِجالٌ وسُجولٌ. وسَجْلٌ سَجيلٌ مُبالَغَةٌ. وأسْجَلَهُ أعطاهُ سَجْلاً أَو سَجْلَيْنِ.والحَرْبُ بينهم سِجالٌ، ككِتابٍ، أَي سَجْلٌ منها على هؤلاءِ، وآخرُ على هؤلاءِ. ودَلْوٌ سَجيلٌ وسَجيلَةٌ ضَخْمَةٌ.
وخُصْيَةٌ سَجيلَةٌ، بَيِّنَةُ السَّجالَة: مُسْتَرْخيَةُ الصَّفْنِ، واسِعَتُه. وضَرْعٌ سَجيلٌ وأسْجَلُ: مُتَدَلٍّ واسِعٌ.
وناقةٌ سَجْلاءُ: عظيمةُ الضَّرْعِ. وساجَلَهُ: باراهُ وفاخَرَهُ. وهما يَتَساجَلان: يَتَبارَيانِ. وأسْجَلَ: كَثُرَ خَيرُه، و الناسَ: تَرَكَهُمْ، و الأمرَ لهم: أطْلَقَه، و الحَوْضَ: مَلأَهُ. وفَعَلْناهُ والدَّهْرُ مُسْجَلٌ، كمُكْرَمٍ، أَي: لا يَخافُ أحدٌ أحداً. والمُسْجَلُ: المَبْذولُ المُباحُ لكلِّ أحدٍ. وسَجَّلَ تَسْجيلاً: أنْعَظَ، و به: رَمَى به من فَوْقُ، كسَجَلَ سَجْلاً. وكتَبَ السِّجِلَّ: لكِتابِ العَهْدِ ونَحْوِه، ج: سِجِلاَّتٌ، وهو أيضاً الكاتِبُ، والرجُلُ بالحَبَشِيةِ، واسمُ كاتِبٍ للنبيِّ، صلى الله عليه وسلم، واسمُ مَلَكٍ.
والسِجْلُ، بالكسر: السِجِلُّ للكِتابِ، وبالضم: جَمْعٌ للناقَةِ السَّجْلاءِ. وكأميرٍ: النَّصيبُ، والصُّلْبُ الشَّديدُ. وكسِكِّيتٍ: حجارَةٌ كالمَدَرِ، مُعَرَّبُ: سَنْكِ وكَِل، أو كانت طُبِخَتْ بنارِ جَهَنَّمَ، وكُتِب فيها أسماءُ القومِ، أو قولُهُ تعالى " من سِجِّيلٍ " ، أَي: من سِجِلٍّ، أَي: مما كُتِبَ لهم أنَّهُم يعذَّبونَ بها.
قال اللّهُ تعالى: " وما أدْراكَ ما سِجِّينٌ، كِتابٌ مَرْقومٌ " . والسِجِّيلُ: بمعنى السِجِّينِ، قال الأزهرِيُّ: هذا أحْسَنُ ما مَرَّ فيها عندي وأثْبَتُها. والساجولُ والسَّوْجَلُ والسَّوْجَلَةُ: غِلافُ القارورَةِ. والسَّجَنْجَلُ: المِرْآةُ، رومِيٌّ، والذَّهَبُ، وسَبائكُ الفِضَّةِ، والزَّعْفرانُ. وسَجَلَ الماءَ فانْسَجَلَ: صَبَّه فانْصَبَّ. وعَينٌ سَجولٌ: غَزيرَةٌ. والسَّجْلاءُ: المرأةُ العظيمةُ المَأْكَمَةِ. وسِجالْ سِجالْ: دُعاءٌ للنعْجَةِ للحَلَبِ.
تاج العروس:
س ج ل
السَّجْلُ : الدَّلْوُ الضَّخْمَةُ الْعَظِيمَةُ مَمْلُوءَةً ماءً مُذَكَّرٌ وقيلَ : هوَ مٍلْءُ الدَّلْوِ وقيلَ : إذا كانَ فيهِ ماءٌ قَلَّ أو كَثُرَ ولا يُقالُ لَها فَارِغَةً : سَجْلٌ ولَكِنْ : دَلْوٌ وفي التَّهْذِيبِ : ولا يُقالُ له وهو فارِغٌ سَجْلٌ ولا ذَنُوبٌ وقالَ ابنُ بَرِّيٍّ : السَّجْلُ اسْمُها مَلأَى ماءً والذَّنُوبُ إِنَّما يكونُ فيها مِثْلُ نِصْفِها ماءً وفي حديثِ بَوْلِ الأَعْرابِيِّ في المَسْجِدِ : ثُمَّ أَمَرَ بِسَجْلٍ مِن ماءٍ فَأُفْرِغَ عَلى بَوْلِهِ وقالَ الشَّاعِرُ :
" السَّجْلُ والنُّطْفَةُ والذَّنُوبُ
" حتَّى يرى مَرْكُوّها يَثُوبُ والسَّجْلُ : الرَّجُلُ الْجَوادُ عن أبي العَمَيْثَلِ الأَعْرابِيِّ . والسَّجْلُ : الضَّرْعُ العَظِيمُ ج : سِجَالٌ بالكَسْرِ وسُجُولٌ بالضَّمِّ قالَ لَبِيدٌ :
" يُجِيلُونَ السَّجالَ على السِّجالِ وأَنْشَدَ أَعْرابِيٌّ :
أُرْجِّي نَائِلاً منْ سَيْلِ رَبٍّ ... لَهُ نُعْمَى وذَمَّتُهُ سِجالُ الذَّمَّةُ : البِئْرُ القَلِيلَةُ الْماءِ والسِّجَالُ : الدِّلاءُ المَلأَى والمَعْنَى قَلِيلُهُ كَثِيرٌ ورَواهُ الأَصْمَعِيُّ : وذِمَّتُهُ بالكَسْرِ أي عَهْدُهُ مُحْكَمٌ مِنْ قَوْلِكَ : سَجَّلَ القَاضِي لِفُلاَنٍ بِمَالِهِ أي اسْتَوْثَقَ لَهُ بهِ . ولهم مِنَ الْمَجْدِ سَجْلٌ سَجِيلٌ : أي ضَخْمٌ مُبَالَغَةً . وأِسْجَلَهُ : أَعْطَاهُ سَجْلاً أو سَجْلَيْنِ وقيلَ : إِذا كَثَّرَ لَهُ العَطاءَ . وقالُوا : الْحَرْبُ بَيْنَهُمْ سِجالٌ ككِتَابٍ : أي سَجْلٌ منها عَلى هؤلاءِ وآخَرُ عَلى هؤلاءِ وأَصْلُهُ أَنَّ المُسْتَقِيَيْنِ بسَجْلَيْنِ مِنَ الْبِئْرِ يَكُونُ لِكُلِّ واحِدٍ منهما سَجْلٌ أي دَلْوٌ مَلآنُ ماءً وقَدْ جاءَ ذِكْرُهُ في حَدَِيثِ أبي سُفْيانَ : لَمَّا سَأَلَهُ هِرَقْلُ فقالَ : ذلكَ مَعْناهُ : أنَّا نُدَالُ عَلَيْهِ مَرَّةً ويُدَالُ عَلَيْنَا أُخْرى . ودَلْوٌ سَجِيلٌ وسَجِيلَةٌ : أي ضَخْمَةٌ قال : بِئْسَ مَقَامُ الشَّيْخِ لابَنِيْ لَهْ
" خُذْها وأَعْطِ عَمَّكَ السَّجِيلَهْ
" إنْ لَمْ يَكُنْ عَمُّكَ ذا حَلِيلَهْ أي بِئْسَ مَقامُ الشَّيْخِ الذي لا بَنِينَ له هذا المَقامُ الذي يُقالُ له هذا الْكَلام . وخُصْيَةٌ سَجِيلَةٌ : بَيِّنَةُ السَّجالَةِ مُسْتَرْخِيَةُ الصّفَنِ واسِعَتُهُن . وضَرْعٌ سَجِيلٌ : طَوِيلٌ وأَسْجَلُ : مُتَدَلٍّ واسِعٍ وقالَ ابنُ شُمَيْلٍ : ضَرْعٌ أَسْجَلُ هو الواسِعُ الرِّخْوُ المُضْطَرِبُ الذي يَضْرِبُ رِجْلَيْها مِن خَلْفِها ولا يَكُونُ إِلاَّ مِنْ ضُرُوعِ الشّاءِ ونَاقَةٌ سَجْلاءُ : عَظِيمَةُ الضَّرْعِ . ومِنَ المَجازِ : سَاجَلَهُ مُساجَلَةً إِذا بَاراهُ وفاخَرَهُ بَأنْ صَنَعَ مِثْلَ صُنْعِهِ في جَرْيٍ أَو سَقْيٍ وأَصْلُهُ في الاِسْتِقَاءِ وهما يَتَساجَلانِ أي يَتَبارَيانِ قالَ الفَضْلُ بنُ عَبَّاسٍ اللَّهَبِيُّ :
مَنْ يُساجِلْنِي يُساجِلْ مَاجِداً ... يَمْلأُ الدَّلْوَ إِلى عَقْدِ الْكَرَبْ قالَ ابْنُ بَرِّيٍّ : أَصْلُ المُساجَلَةِ أَنْ يَسْتَقِيَ سَاقِيانِ فيُخْرِجَ كُلُّ واحِدٍ منهما في سَجْلِهِ مِثْلَ ما يُخْرِجُ الآخَرُ فَأيُّهُما نَكَلَ فقد غُلِبَ فضَرَبَتْهُ العَرَبُ مَثَلاً لِلْمُفاخَرَةِ فإذا قيلَ : فُلانٌ يُساجِلُ فُلاناً فمَعْناهُ أَنَّهُ يُخْرِجُ مِنَ الشَّرَفِ مِثْلَ ما يُخْرِجُهُ الآخَرُ فَأيُّهُما نَكَلَ فد غُلِبَ وتَساجَلُوا : تَفاخَرُوا قال ابنُ أبي الحَدِيدِ في شَرْحِ نَهْجِ الْبَلاغَةِ : وقد نَزَلَ القُرْآنُ عَلى مَخْرَج كَلامِهِم في المُساجَلَةِ فقال : " فإِنَّ لِلَّذِين ظَلَمُوا ذَنُوباً " الآية والذَّنُوبُ : الدَّلْوُ
وأَسْجَلَ الرَّجُلُ : كَثُرَ خَيْرُهُ وبِرُّهُ وعَطاؤُهُ لِلنَّاسِ وأْسَجَلَ النَّاسَ : تَرَكَتُهم وأَسجَلَ لَهُمْ الأَمرَ : أَطْلَقَهُ لهُم ومنه قَوْلُ محمدِ بنِ الحَنَفِيَّةِ في تَفْسِيرِ قَوْلِهِ عَزَّ وجَلَّ : " هَلْ جَزَاءُ الإِحْسانِ إِلاَّ الإِحْسانُ " قال : هيَ مُسَجَلَةٌ لِلْبَرِّ والفَاجِرِ . يَعْنِي مُرْسَلَةٌ مُطْلَقَةٌ في الإِحْسانِ إلى كُلِّ أَحَدٍ لَمْ يُشْتَرَطْ فيها بَرٌّ دُونَ فاجِرٍ وفي الحديثِ : ولاَ تُسْجِلُ أَنْعامَكُم أي لا تُطْلِقُوهَا في زُرُوعِ النَّاسِ . وأَسْجَلَ الحَوْضَ : مَلأهُ قالَ :
وغَادَرَ الأُخْذَ والاَوْجَاذًَ مُتْرَعَةً ... تَطْفُو وأَسْجَلَ أَنْهاءً وغُدْرَانَا ويُقالُ : فَعَلْنَاه والدَّهْرُ مُسْجَلٌ كمُكْرَمٍ والذي في اللِّسانِ : والدَّهْرُ سجل : أي لا يَخافُ أَحَدٌ أَحَداً . والمُسْجَلُ كمُكْرَمٍ : الْمَبْذُولُ الْمُباحُ لِكُلِّ أَحَدٍ وأَنْشَدَ الضَّبِّيُّ :
" أَنَخْتُ قَلُوصِي بِالْمُرَيْرِ ورَحْلُهالِمَا نَابَهُ مِنْ طَارِقِ اللَّيْلِ مُسْجَلُ
أَرادَ بالرَّحْلِ المَنْزِلَ . وسَجَّلَ الرَّجُلُ تَسْجِيلاً : أي أَنْعَظَ . وسَجَّلَ بِهِ إِذا رَمَى بهِ مِنْ فَوْقُ كسَجَلَ سَجْلاً . وكَتَبَ السِّجِلَّ بِكَسْرَتَيْنِ وتَشْدِيدِ اللاَّمِ وهوَ الصَّكُّ : اسْمٌ لِكِتابِ الْعَهْدِ ونَحْوِهِ قالَ اللهُ تَعالى : " كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكِتَابِ " ج : سِجِلاَّتٌ وهو أَحَدُ الأَسْماءِ المُذَكَّرَةِ المَجْمُوعَةِ بالتَّاءِ ولها نَظائِرُ ومنه الحَدِيثِ : فَتُوضَعُ السِّجِلاَّتُ في كِفَّةٍ وهو أَيْضاً : الْكاتِبُ وقد سَجَّلَ له وبهِ فُسِّرَتِ الآيَةُ وقيلَ : هوَ الرَّجُلُ بِالْحَبَشيَّةِ ورُوِيَ عن أبي الجَوْزَاءِ أنَّهُ قالَ : السِّجِلُّ اسْمُ كاتِبٍ للنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وتَمامُ الْكَلامِ لِلْكِتَابِ قالَ الصّاغَانِيُّ : وذَكَرَهُ بَعْضُهم في الصَّحابَةِ ولا يَصِحُّ . قلتُ : هكذا أوْرَدَهُ الذَّهَبِيُّ في التَّجْرِيدِ وابنُ فَهْدٍ في مُعْجَمِهِ وقالا : فيهِ نَزَلَتْ الآيَةُ المَذْكُورَةُ وقيل : اسْمُ مَلَكٍ . والسِّجْلُ بالكسْرِ : هو السِّجِلُّ لُغَةٌ لِلْكِتابِ رُوِيَ ذلك عن عيسى بنِ عُمَرَ الكُوفِيِّ وبهِ قَرَأَ ولو قَالَ : وبالكَسْرِ : الصَّحِيفَةُ كانَ أَخْصَرَ . والسُّجْلُ بالضَّمِّ : جَمْعٌ لِلنَّاقَةِ السَّجْلاءِ لِلْعَظِيمَةِ الضَّرْعِ . والسّجِيلُ كأَمِيرٍ : النَّصِيبُ قالَ ابْن الأَعْرابِيِّ : هو فَعِيلٌ مِنَ السَّجْلِ الذي هو الدَّلْوُ الْمَلأَى قال : ولا يُعْجِبُنِي . والسَّجِيلُ : الصُّلْبُ الشَّدِيدُ . والسِّجِّيلُ كَسِكِّيتٍ : حِجَارَةٌ كالْمَدَرِ قالَ اللهُ تَعالى : " تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِن سِجِّيلٍ " وهو مَعَرَّبٌ دَخِيلٌ أَصْلُهُ بالْفَارِسِيَّةِ سَنْكِ وَكِل أي الحَجَرُ والطِّينِ والواوُ عَاطِفَةٌ فَلَمَّا عُرِّبَ سَقَطَتْ أو كانَتْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ طُبِخَتْ بِنَارِ جَهَنَّمَ وكُتِبَ فيها أَسْماءُ الْقَوْمِ لِقَوْلِهِ عَزَّ وجَلَّ : " لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِن طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ " وهذا قَوْلُ الجَوْهَرِيُّ وقالَ أبو إِسْحاقَ : لِلنَّاسِ في السِّجِّيلٍ أَقْوالٌ وفي التَّفْسِيرِ أنَّها مِن جِلٍّ وطينٍ وقيلَ : مِنْ جِلٍّ وحِجَارَةٍ وقالَ أَهْلُ اللُّغَةِ : هذا فَارِسِيٌّ والعَرَبُ لا تَعْرِفُ هذا قالَ الأَزْهَرِيُّ : والذي عِنْدَنا واللَّهُ أَعْلَمُ أنَّهُ إِذا كانَ التَّفْسِيرُ صَحِيحاً فهوَ فَارِسِيٌّ أُعْرِبَ لأَنَّ اللهَ تَعالى قد ذَكَرَ هذه الْحِجارَةَ في قِصَّةِ قَوْمِ لُوطٍ عَليْهِ السَّلامُ وقالَ : " لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ " فقد بَيَّنَ لِلْعَرَبِ ما عَنَى بِسِجِّيلٍ ومِنْ كَلام الْفُرْسِ ما لا يُحْصَى مِمَّا قد أَعْرَبَتْهُ العَرَبُ نَحْوَ جَامُوسٍ ودِيبَاجٍ ولا أُنْكِرُ أَنْ يَكونَ هذا مِمَّا قد أَعْرَبَتْهُ العَرَبُ وقالَ أبو عُبَيْدَةَ : مِنْ سِجِّيلٍ " تَأْوِيلُهُ : كَثِيرَةٌ شَدِيدَةٌ وقالَ : إِنَّ مِثْلَ ذلكَ قَوْلُ ابنِ مُقْبِلٍ :
" ورَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ عَنْ عُرُضٍضَرْباً تَواصَتْ بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
قال : وسِجِّينٌ وسِجِّيلٌ بمَعْنىً واحِدٍ وقال بعضهُم : سِجِّيلٌ مِنْ أَسْجَلْتُهُ أي أَرْسَلْتُهُ فكأَنَّها مُرْسَلَةٌ عليهم . قال أبو إِسْحاقَ : وقالَ بعضُهُم : مِن أَسْجَلْتُ إِذا أَعْطَيْت وجَعَلَهُ مِنَ السَّجْلِ أو قَوْلُه تَعالى : " مِنْ سِجِّيلٍ " أي مِن سِجِلٍّ أي مَمَّا كُتِبَ لهم أنَّهُم يُعَذَّبُونَ بها قالَ الأَزْهَرِيُّ : وهذا القَوْلُ إِذا فُسِّرَ فهو أَبْيَنُها لأَنَّ مِن كَتَابِ اللهِ دَلِيلاً عليْه قالَ اللهُ تعالى : " كَلاً إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّين وما أدْرَاكَ ما سِجِّينٌ كِتَابٌ مَرْقُومٌ ويْلٌ يَوْمَئِذٍ للمُكَذِّبينَ " والسِّجِّيلُ بِمَعْنَى السَّجِّينِ والمَعْنَى أنَّها حَجَارَةٌ مِمَّا كَتَبَ اللهُ أنَّهُ يُعَذِّبُهم بها قالَ الأَزْهَرِيُّ : وهذا أَحْسَنُ ما مَرَّ فِيها أي في الآيَةِ عنْدِي وهكذا نَقَلَهُ الصّاغَانِيُّ عنه أيضاً وسَلَّمَهُ وقَلَّدَهُ المُصَّنِّفُ وزادَ : وأَثْبَتُهَا فَتَأَمَّلْ ذلك . والسَّاجُولُ والسَّوْجَلُ والسَّوْجَلَةُ : غِلاَفُ الْقَارُورَةِ عن كُرَاعٍ والجمعُ سَواجِيلُ ونَقَلَهُ الصّاغَانِيُّ عن ابنِ عَبَّادٍ وغَلَّطَهُ وقالَ : الصَّوَابُ : السَّاحوُلُ بالْحَاءِ المُهْمَلَةِ . والسِّجَنْجَلُ : الْمِرآةُ رُوِمِيٌّ مُعَرَّبٌ قالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ :
مُهَفْهَفَةٌ بَيْضَاءُ غَيْرُ مُفَاضَةٍ ... تَرَائِبُها مَصْقُولَةٌ كالسَّجَنْجلِ وذكَرَهُ الأَزْهَرِيُّ في الخُمَاسِيِّ قال : وقالَ بَعْضُهم : زَجَنْجَلٌ وقد تقدَّم . وأيضاً : الذَّهَبُ ويُقالُ : سَبائِكُ الْفِضَّةِ وقِطَعُها عَلى التَّشْبِيهِ بالمِرْآةِ . ويُقالُ : الزَّعْفَرانُ ومَن قالَ ذلكَ رَوَى قَوْلَ امْرِئِ القَيْسِ : بالسَّجَنْجَلِ وفَسَّرَهُ به . وسَجَلَ الْماءَ سَجْلاَ فانْسَجَلَ : صَبَّهُ صَبّاً مُتَّصِلاً فانْصَبَّ قالَ ذُو الرُّمَّةِ :
وأَرْدَفَتِ الذِّراعَ لَها بِعَيْنٍ ... سَجُومِ الْماءِ فَانْسَجَلَ انْسِجَالاً وعَيْنٌ سَجُولٌ : غَزِيرَةٌ هكذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : عَنْزٌ سَجُولٌ كما هوَ نَصُّ العُبابِ . والسَّجْلاءُ : الْمَرْأَةُ الْعَظِيمَةُ الْمَأْكَمَةِ والجَمْعُ السُّجْلُ بالضَّمِّ . وسِجالْ سِجَالْ بالكَسْرِ : دُعَاءٌ لِلْنَّعْجَةِ لِلْحَلْبِ وبهِ تُسَمَّى قالَهُ ابْنُ عَبَّادٍ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : سَجَّلَ القاضِي لِفُلانٍ بِمَالِهِ : اسْتَوْثَقَ له به وقيلَ : سَجَّلَهُ به : حَكَمَ به حُكْماً قَطْعِيّاً هكذا فَسَّرَهُ الشَّرِيفُ وقيلَ : قَرَّرَهُ وأَثْبَتَهُ كما في الْعِنايَةِ وسَجَّل عليْهِ بكذا : شَهَرَهُ ووَسَمَهُ قالَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ في شَرْحِ الْمَقاماتِ له . وسَجَلَ الْقِراءَةَ سَجْلاً : قَرَأَها قِرَاءَةً مُتَّصِلَةً وأَسْجَلْتُ الْكَلامَ : أَرْسَلتُهُ . ولَهُ بِرٌّ فَائِضُ السِّجَالِ . وأُسْجِلَتِ البَهِيمَةُ مَعَ أُمِّها وأَرْحَلَتْ : إِذا أُرْسِلَتِ . قال أبو زَيْدٍ : وَقَرَأَ بَعْضُهم : " كَطَيِّ السَّجْلِ " بالفَتْحِ وقالَ : هُوَ مَلَكٌ . قُلْتُ : وهيَ قِرَاءَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ وفَسَّرَهُ بَأَنَّهُ رَجُلٌ . والسَّوْجَلُ : الأَوَّلُ المُتَقَدِّمُ يُقالُ : خَلِّ سَوْجَلَ القَوْمِ نَقَلَهُ الصّاغَانِيُّ وقَرأَ أبو زُرْعَةَ عَلى أبي هُرَيْرَةَ : " السُّجُلِّ " بالضَّمِّ وتَشْدِيدِ اللاَّمِ وهي لُغَةٌ أُخْرَى للصَّحِيفَةِ . وسِجِلِّينُ : قَرْيَةٌ بِعَسْقَلاَنَ منها عبدُ الجَبَّارِ بنُ أبي عامِرٍ السِّجِلِّينِيُّ عنهُ أبو القاسِمِ الطّبَرَانِيُّ .

### Türkçe

**سجل**
**سَجَلَ - يَسْجِلُ - سِجِلّ - سِجِّيْل**
**سَجَلَ - يَسْجِلً** + bir varlık + bir şeyi: onu, istendiğinde ondan çıkarılması ve gönderilmesi kolay olacak şekilde, onu koruyan güvenilir bir yere tevdi eder.
**سِجِلّ**: “فـِعـِلّ” vezninde: **سَجَلَ - يَسْجِلُ**’den mübalağa ism-i fâil: istek vaktine kadar eşyayı güvenilir bir depoda muhafaza etmeye kaim olan: depo emini yahut arşiv yahut kayıtlar (sorumlusu).
**سِجِّيْل**: “فـِعَّـيل” vezninde: **سَجَلَ - يَسْجِلُ**’den mübalağa ism-i fâil: istek vaktinde ondan gönderilmesi ve çıkarılması hızlı olan, muhafaza edici şey.
Not: **السجل** manasında: büyük miktarla muhafaza; ve yukarıdan dökme ve atma tarzıyla gönderme.
Büyük kova **سـَجل**: içine su alınır, sonra bir defada dökülür.
Ve **سِجلّ الكتب**: onun muhafaza edicisidir: onları katlar, düzenler ve istek vaktinde süratle çıkarır.
“**سجيل**”den taşlar: “**سجيل**”den çıktı: özel bir depodan; onu oradan süratle fırlatır: bu, volkan ağzının bir vasfı da olabilir; o, taşları koruyucu, ateşli ve hızlı fırlatışlı bir depodan fırlatır; ve onların üzerine yukarıdan dökülür; Allah daha iyi bilir.
Ve lafız, “eşyayı ihtiyaç vaktine kadar güvenli bir depoda muhafaza etmek ve depolamak” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**كََنَزَ - يَكْنِزُ**، **سَجَلَ - يَسْجِلً**، **ذَخَرَ - يَذْخَرُ**، **خَزَنَ  يَخْزُنُ**، **أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ)**، **تَبَتَ - يَتْبِتُ**

**سجل** :
 	﴿Göğü, kitaplar için **السجل**’in dürmesi gibi dürdüğümüz gün; ilk yaratmayı başlattığımız gibi onu iade ederiz; üzerimize bir vaad olarak; şüphesiz biz yapanlarız (104)﴾ **الأنبياء** ﴿Allah’ı hakkıyla takdir etmediler; kıyamet günü yer bütünüyle O’nun kabzasıdır; gökler de O’nun sağ eliyle dürülmüşlerdir; O, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir (67)﴾ **الزمر**

**سجيل**
 ﴿Emrimiz gelince, onun üstünü altına getirdik ve onun üzerine dizilmiş **سجيل**’den taşlar yağdırdık (82); Rabbin katında nişanlanmış; ve o, zalimlerden uzak değildir (83)﴾ **هود** ﴿Onun üstünü altına getirdik ve onların üzerine **سجيل**’den taşlar yağdırdık (74)﴾ **الحجر**
 	﴿Onlara **سجيل**’den taşlarla atar (4); böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı (5)﴾ **الفيل**

**مختار الصحاح**
● [**سجل**] س ج ل: **السَّجْلُ** müzekkerdir; o, içinde su az yahut çok bulunduğu zaman kovadır; boş iken ona **سجل** da denmez, **ذَنوب** da; çoğulu **سِجَال**. Dedim: **الأزهري** ve **الفارابي** ve başkaları dedi ki: **السَّجْلُ** dolu kovadır. Ve **السِّجِلُّ** senettir; hâkim **سَجَّل** etti, **تسجيلا**. Ve O’nun sözü: ﴿**حجارة من سجيل**﴾; dediler ki: o, cehennem ateşiyle pişirilmiş çamurdan taşlardır; üzerinde kavmin isimleri yazılıdır; O’nun başka bir ayetteki sözü sebebiyle: ﴿**لنرسل عليهم حجارة من طين**﴾. Ve **السَّجَنْجَلُ** aynadır; o Rumîdir, Arapçalaştırılmıştır.

**الراغب**
**سجل**
- **السجل**: büyük kovadır; ve suyu **سجلت** ettim de **فانسجل** oldu; yani: onu döktüm de döküldü. Ve onu **أسجلته**: ona bir **سجل** verdim. Ve çok bağış için ödünç alındı. Ve **المساجلة**: **السجل** ile sulama yarışıdır; ve müsabaka ve münazele için bir ibare kılındı. Dedi ki:
- 229 -
Kim benimle **يساجلني** ederse, bir şerefliyle **يساجل** eder
(Şatr, **الفضل بن عباس بن عتبة بن أبي لهب**’indir; ve aczi:
Kovayı, kova bağının düğümüne kadar doldurur
Ve o, **اللسان**’da (**سجل**)’dir; ve **البصائر** 3/192; ve **ديوان الأدب** 2/390; ve **الحماسة البصرية** 1/185)
Ve **السجيل**: taş ve karışık çamurdur; ve aslı, denildiğine göre: Arapçalaştırılmış Farsçadır. Ve **السجل**: denildi ki, üzerine yazı yazılan bir taştı; sonra üzerine yazı yazılan her şeye **سجلا** adı verildi. Allah Teâlâ dedi ki: }**كطي السجل للكتاب**﴿[**الأنبياء**/104] (bu, **نافع** ve **ابن كثير** ve **أبي جعفر** ve **ابن عامر** ve **أبي عمرو** ve **شعبة**’nin **عاصم**’den rivayeti ve **يعقوب** kıraatidir. Diğerleri﴾**للكتب**{ çoğul ile okudu. **الإتحاف** 312), yani: onu, içinde yazılmış olanı muhafaza için dürmesi gibi.

**ملخص السان**
1. **السَّجْلُ**: su ile dolu büyük kova.
2. Ve onu **أَسْجَله**: ona bir **سَجْلاً** yahut iki **سَجْلَين** verdi; ve dediler ki: savaşlar **سِجَالٌ**dur; yani: bunların aleyhine bir **سَجْلٌ**, onların aleyhine bir diğeri. Ve **المُسَاجلة** **السِّجْل**’den alınmıştır. Ve **تَساجَلوا**: yani övündüler;
3. **السَّجْل** dökmedir. Denir ki: suyu **سَجَلْت** ettim, **سَجْلاً**; onu kesintisiz bir döküşle döktüğüm zaman.
4. **المُسَاجَلة**’nin aslı, iki su çekenin su çekmesidir; her biri, kendi **سَجْل**’inde, diğerinin çıkardığı kadar çıkarır; hangisi geri durursa yenilmiş olur.
5. Ve adam **أَسْجَل** etti: hayrı çoğaldı. Ve **سَجَّل**: **أَنْعَظَ** etti. Ve insanları **أَسْجَلَ** etti: onları bıraktı. Ve onlar için işi **أَسْجَلَ** etti: onu onlara serbest bıraktı.
6. Kadı, falan kimse için malıyla **سَجَّل** etti: yani onunla ona güvence sağladı.
7. Kıyamet günü hesap hadîsinde: **السِّجِلاَّت** bir kefeye konur; o, **سِجِلّ**’ün cemidir; kesre ve şedde ile; ve o, büyük kitaptır.
8. Ve **السَّجِلُّ**: ahid kitabı ve benzeri; çoğulu **سِجِلاّتٌ**.
9. **السَّجِلُّ** kâtiptir; ve onun için **سَجَّل** etti. Ve aziz tenzilde: **كطَيِّ السِّجِلّ للكتب**; ve **السِّجْل** diye de okunmuştur; tefsirde geldi ki: **السِّجِلَّ** yazının bulunduğu sahifedir;
10. **السِّجِلُّ** bir melektir,
11. **السَّجِيل** nasiptir,
12. Ve **السِّجِلُّ** senettir; hâkim **سَجَّلَ** etti, **تَسجيلاً**. Ve **السَّجِيلُ** katı, şiddetli olandır.
13. Ve **السِّجِّيل** çamur kesekleri gibi taşlardır. Aziz tenzilde: **ترْمِيهم بحِجارة من سِجِّيل**; ve denildi ki: o, çamurdan taştır.
14. Ve **سِجِّينٌ** ve **سِجِّيلٌ** bir manadadır. Bazıları dedi ki: **سِجِّيل** **أَسْجَلْته**’dendir; yani onu gönderdim; sanki onlar üzerine gönderilmiş gibidir;
15. **سِجِّيل** **أَسْجَلْت**’dendir; verdiğim zaman.
16. **حجارة من سِجِّيل**; dediler ki: cehennem ateşiyle pişirilmiş çamurdan taşlardır; üzerinde kavmin isimleri yazılıdır; Aziz ve Celil olanın sözü sebebiyle: **لنُرْسِل عليهم حجارة من طين**.
17. Ve onu bir şeyle **سَجَّله**: onu yukarıdan onunla attı.

**لسان العرب**

● - سجل: **السَّجْلُ**: su ile dolu büyük kova; müzekkerdir. Ve denildi ki: o, onun doluluğudur. Ve denildi ki: içinde su az da olsa çok da olsa (böyledir). Çoğulu **سِجالٌ** ve **سُجُول**’dür. Boş iken ona **سَجْلٌ** denmez; fakat **دَلْو** (denir). **التهذيب**’de: Boş iken ona **سَجْلٌ** da **ذَنُوب** da denmez, (denmiştir). Şair dedi ki:
**السَّجْلُ والنُّطْفَة والذَّنُوب،
حَتَّى تَرَى مَرْكُوَّها يَثُوب**
Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî şu beyti inşâd etti:
**أُرَجِّي نائلاً من سَيْبِ رَبٍّ،
له نُعْمَى وذَمَّتُه سِجَالُ**
Dedi ki: **الذَّمَّة** az sulu kuyudur. Ve **السَّجْل**: dolu kova; mânâsı: azı (da) çoğu (da). Ve el-Asma‘î onu şöyle rivayet etti: **وذِمَّتُه سِجَالٌ** yani onun ahdi sağlamdır; “kadı falana malı hakkında **سَجَّل** etti” sözünden, yani onu onunla sağlamlaştırdı (teminat altına aldı). İbn Berrî dedi ki: **السَّجْل** onun adıdır, su ile dolu iken; **الذَّنُوب** ise ancak içinde bunun gibi yarısı su olur. Hadiste: Bir bedevî mescitte bevletti de bir **سَجْلٍ** emretti, onun bevli üzerine döküldü. Dedi ki: **السَّجْل** kovaların en büyüğüdür; çoğulu **سِجَال**’dir. Lebîd dedi ki:
**يُحِيلون السِّجَال على السِّجَال**
Ve **أَسْجَله**: ona bir **سَجْل** yahut iki **سَجْل** verdi. Ve dediler ki: **الحروب سِجَالٌ** yani onlardan bir **سَجْل** bunların üzerine, bir diğeri şunların üzerine. Ve **المُسَاجلة** **السِّجْل**’den alınmıştır. Ebû Süfyân hadîsinde: Herakl ona, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile arasındaki savaş hakkında sordu; ona dedi ki: **الحَرْب بيننا سِجَالٌ**; mânâsı: biz ona bir kere üstün geliriz, bize de başka bir kere üstün gelinir. Dedi ki: Aslı, kuyudan iki **سَجْل** ile su çeken iki kişinin (durumu)dur; ikisinden her biri için bir **سَجْل** yani su ile dolu bir kova vardır. İbn Mes‘ûd hadîsinde: Nisâ sûresini açtı da onu **سَجَلَها** etti; yani onu bitişik bir okuyuşla okudu; **السَّجْل** (yani) dökme (manası)ndan. “Suyu **سَجَلْت**” denir; onu bitişik bir döküşle döktüğün zaman. Ve **دَلْوٌ سَجِيلٌ** ve **سَجِيلة**: büyük. Dedi ki:
**خُذْها، وأَعْطِ عَمَّك السَّجِيله،
إِن لم يَكُنْ عَمُّك ذا حَلِيله**
Ve **خُصْيَةٌ سَجِيلة**: **السَّجَالة**’si (yani) belirgin; torbası gevşek, geniş. Ve memelerden **السَّجِيل**: uzun olan. Ve **ضَرْعٌ سَجِيلٌ**: uzun, sarkık. Ve **ناقة سَجْلاء**: memesi büyük. İbn Şümeyl: **ضَرْع أَسْجَل**; o, geniş, yumuşak, sallantılı olandır; arkasından iki bacağına vurur; ancak koyun memelerinde olur. Ve **ساجَلَ الرَّجُلَ**: onunla yarıştı; aslı su çekmededir; ikisi **يَتَساجَلان**. Ve **المُساجَلة**: bir koşuda yahut sulamada onun yaptığı gibi yapmasıyla övünmedir. el-Fadl b. Abbâs b. ‘Abte b. Ebî Leheb dedi ki:
**مَنْ يُساجِلْني يُسَاجِلْ ماجِداً،
يَمْلأُ الدَّلْوَ إِلى عَقْدِ الكَرَب**
İbn Berrî dedi ki: **المُسَاجَلة**’nin aslı, iki su çekicinin su çekmesidir; ikisinden her biri kendi **سَجْل**’ünde diğerinin çıkardığı gibi çıkarır; hangisi geri durursa yenilmiş olur; Araplar onu övünmeye misal yaptılar. “Falan falanla **يُساجِل**” denirse, mânâsı: şereften, diğerinin çıkardığı gibi çıkarır; hangisi geri durursa yenilmiş olur. Ve **تَساجَلوا** yani övündüler; ondan onların sözü: **الحَرْبُ سِجالٌ**. Ve su **انسَجل** eder, **انسجالاً**; aktığı zaman. Zû’r-Rumme dedi ki:
**وأَرْدَفَتِ الذِّراعَ لها بعَيْنٍ
سَجُومِ الماء، فانْسَجَل انسِجالا**
Ve “Suyu **سَجَلْت** de o **فانْسَجَل**” yani döktüm de aktı. Ve **أَسْجلْت الحوض**: onu doldurdum. Dedi ki:
**وغادَر الأُخْذَ والأَوْجادَ مُتْرَعَةً
تطْفُو، وأَسْجَلَ أَنْهاءً وغُدْرانا**
Ve **رجل سَجْلٌ**: cömert; Ebû’l-‘Umeysil el-A‘râbî’den. Ve **أَسْجَل الرجلُ**: hayrı çoğaldı. Ve **سَجَّل**: **أَنْعَظَ** etti. Ve **أَسْجَلَ الناسَ**: onları bıraktı. Ve **أَسْجَلَ لهم الأَمرَ**: işi onlara salıverdi. Ondan, Muhammed b. el-Hanefiyye’nin (Allah ona rahmet etsin) şu sözü: Aziz ve celîl olanın sözü hakkında: **هل جَزاءُ الإِحسانِ إِلا الإِحسانُ**; dedi ki: o, iyi ve günahkâr için **مُسْجَلة**’dir; yani herkese ihsanda serbest, salıverilmiş; onda günahkârın dışında yalnız iyi olma şartı koşulmamıştır. Ve **المُسْجَل**: bağışlanmış, mubah olan; hiç kimseden men olunmayan. ed-Dabî şu beyti inşâd etti:
**أَنَخْتُ قَلوصِي بالمُرَيْر، ورَحْلُها،
لِما نابه من طارِق اللَّيْل، مُسْجَلُ**
**الرَّحْل** ile menzili kastetti. Hadiste: “**ولا تُسْجِلوا** hayvanlarınızı” yani onları insanların ekinlerinde salıvermeyin. Ve “Sözü **أَسْجَلْت**” yani onu salıverdim. Ve bunu yaptık; hâlbuki zaman **مُسْجَلٌ**; yani hiç kimse hiç kimseden korkmaz.

Ve **السَّجِلُّ**: ahid kitabı ve benzeri; çoğulu **سِجِلاّتٌ**; o, **التاء** ile cem‘ edilen müzekker isimlerden biridir; onun benzerleri vardır. **السِّجِلُّ** kırılmaz (tekil çoğul yapılmaz). Ve denildi ki: **السَّجِلُّ** kâtiptir; ona (bir şey) **سَجَّل** etmiştir. Aziz tenzilde: **كطَيِّ السِّجِلّ للكتب**; ve **السِّجْل** diye de okunmuştur. Tefsirde geldi ki: **السِّجِلَّ** içinde yazı bulunan sahifedir. Ebû Zeyd’den nakledildi ki: o, bazılarından rivayet etti; onların onu **الجيم**’i sükûnlu okuyarak okuduklarını. Dedi ki: bazı bedevîler **السَّجْل**’i **السين**’i fetha ile okudu. Ve denildi ki: **السِّجِلُّ** bir melektir. Ve denildi ki: **السِّجِلُّ** Habeş dilinde “adam”dır. Ebû’l-Cevzâ’dan: **السِّجِلَّ** Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bir kâtibi idi. Sözün tamamı kitaptadır. Kıyamet günü hesap hadîsinde: **السِّجِلاَّت** bir kefeye konur; o, **سِجِلٍّ**’ün cem‘idir; kesre ve teşdîd ile; o, büyük kitaptır.

Ve **السَّجِيل**: nasip. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, su ile dolu kova olan **السَّجْل**’den **فَعِيلٌ**’dir. Dedi ki: bana hoş gelmiyor. Ve **السِّجِلُّ**: senet; hâkim **سَجَّلَ** eder, **تَسجيلاً**. Ve **السَّجِيلُ**: katı, şiddetli.

Ve **السِّجِّيل**: çamur gibi taşlar. Aziz tenzilde: **ترْمِيهم بحِجارة من سِجِّيل**. Ve denildi ki: o, çamurdan taştır; Arapçalaştırılmış, yabancı (bir kelime)dir; o, **سَنْكِ رَكِل**’dir; yani taşlar ve çamur.
(* “**وهو سنك وكل**” sözü hakkında el-Kastallânî dedi ki: **سنك**; **السين**’in fethasıyla, **النون** sâkin, ardından kesreli **كاف**. **وكل**; kesreli **الكاف** ve ardından **لام**.)
Ebû İshâk dedi ki: insanların **السِّجِّيل** hakkında sözleri vardır; tefsirde onun **جِلٍّ** ve çamurdan olduğu (söylenmiştir). Ve denildi ki: **جِلٍّ** ve taşlardan. Dil ehli dedi ki: bu Farsçadır; Arap bunu bilmez. el-Ezherî dedi ki: Bizde olan, Allah daha iyi bilir, şudur: eğer tefsir sahih ise, o Arapçalaştırılmış Farsçadır; çünkü Allah Teâlâ bu taşları Lût kavminin kıssasında zikredip şöyle dedi: “Onların üzerine çamurdan taşlar gönderelim”; böylece Araplara **سِجِّيل** ile neyi kastettiğini açıklamıştır. Farsların sözlerinden, Arapların Arapçalaştırdığı sayısız şey vardır; **جاموس** ve **دِيباج** gibi; bunun da Arapçalaştırılmış olmasını inkâr etmem. Ebû Ubeyde dedi ki: **من سِجِّيل**; onun te’vîli: çok, şiddetli (olan)dır. Ve dedi ki: bunun benzeri İbn Mukbil’in sözü:
**ورَجْلةٍ يَضْرِبون البَيْضَ عن عُرُضٍ،**

**ضَرْباً تَوَاصَتْ به الأَبْطالُ سِجِّينا**

Dedi ki: **وسِجِّينٌ** ve **وسِجِّيلٌ** bir tek mânâdadır; bazıları dedi: **سِجِّيل** şundandır: **أَسْجَلْته** yani onu gönderdim; sanki o (taşlar) onların üzerine gönderilmişlerdir; Ebû İshak dedi ki: bazıları dedi: **سِجِّيل** şundandır: **أَسْجَلْت** (yani) verdiğim zaman; onu **السِّجْل**’den kıldı; ve **اللَّهَبي**’nin beytini şahit getirdi:
**مَنْ يُساجِلْني يُساجِلْ ماجدا**

Ve **مِنْ سِجِّيلٍ** hakkında denildi: “Senin ‘**مِن سِجِلٍّ**’ demen gibi”; yani onlar için yazılmış olan şeyden; dedi ki: bu söz, tefsir edildiği zaman, onların en açık olanıdır; çünkü Allah’ın kitabından onun üzerine bir delil vardır; Allah Teâlâ dedi ki: **كَلاَّ إِن كتاب الفُجَّار لَفِي سِجِّينٍ وما أَدراك ما سِجِّينٌ كتابٌ مَرْقومٌ**; ve **سِجِّيل** **سِجِّين** mânâsındadır; mânâ: onun, Allah Teâlâ’nın kendileriyle onlara azap edeceğini yazdığı şeyden taşlar olduğudur; dedi ki: bu, benim yanımda onda geçenlerin en güzeli(=en iyisi)dir.

Cevherî: Aziz ve Celîl olanın sözü: **حجارة من سِجِّيل**; dediler ki: cehennem ateşiyle pişirilmiş çamurdan taşlar; içinde kavmin isimleri yazılıdır; Aziz ve Celîl olanın sözü sebebiyle: **لنُرْسِل عليهم حجارة من طين**.

Ve onu bir şeyle **سَجَّله بالشيء**: onu onunla yukarıdan attı.

Ve **السَّاجُول** ve **السَّوْجَلُ** ve **السَّوْجَلة**: şişenin kılıfı; Kırâ‘dan.

Ve **السَّجَنْجَلُ**: ayna. Ve **السَّجَنْجل** ayrıca: gümüş parçaları ve külçeleri; ve denilir: o altındır; ve denilir: safrandır; ve denilir: o, Rûmîdir, Arapçalaştırılmıştır; Ezherî onu beş harflilerde zikretti; dedi ki: bazıları dedi: **زَجَنْجَلٌ**; ve denildi: o, Rûmîdir; Arapların sözüne girmiştir; İmru’ul-Kays dedi ki:
**مُهَفْهَفَةٌ بَيْضاء غَيْر مُفاضَةٍ،**
**تَرائِبُها مَصْقولةٌ كالسِّجَنْجَل**

مقاييس اللغة:
(**سجل**) **السين** ve **الجيم** ve **اللام** tek bir asıldır; bir şeyin dolduktan sonra dökülüp akmasını gösterir. Bundan: **السَّجْل**; o, büyük kovadır. Ve “**سَجَلت** suyu, sonra **فانسجَلَ**” denir; bu, onu döktüğün zamandır. Ve dolu memeye **سَجْل** denir([19]). Ve **المساجلة**: övünüşmedir; asıl, kovalar hakkındadır; iki adam **تساجَلَ** ettiği vakit; bu, onların çekişmesidir; her biri, arkadaşına galip gelmeyi ister. Bundan: **الشّيء المُسْجَل**; o, herkes için ortaya konulmuş olandır; sanki döke döke dökülmüş gibidir.  Muhammed b. Ali, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: ﴿هل جَزَاءُ الإحْسَانِ إلاَّ الإحْسَانُ﴾  [الرحمن 60]: o, iyiler ve günahkârlar için **مُسْجَلَة**’dir. Ve şair **المُسْجَل** hakkında dedi:
* Ve kavmim için iyiliğim **مُسْجَلا** oldu *
أما **السِّجِلّ** ise **السَّجْل** ve **المساجلة**’dendir; bu, yazıları ve mânâları toplayan bir kitaptır. Ve onda ayrıca **المساجلة** gibi (bir şey) vardır; çünkü o, bir çekişme ve bir çağırış üzerinedir. Ve bundan onların sözü: “savaş **سِجَالٌ**’dır”; yani bir defa şöyle, bir defa böyle karşılaşmadır. Ve Halîl’in kitabında: **السَّجْل**: kovanın dolusu. أما **السِّجِّيل** ise **السِّجِلّ**’dendir; ve zikrettiklerimizin bazısından türemiş olması da muhtemeldir. Ve dediler: **السِّجِّيل**: şiddetli (olan).

القاموس المحيط:
**السَّجْلُ**: büyük kova, dolu olarak; müzekkerdir. Ve kovanın dolusu; ve cömert adam; ve büyük meme; çoğulu: **سِجالٌ** ve **سُجولٌ**. Ve **سَجْلٌ سَجيلٌ**: mübalağa (ifadesi)dir. Ve **أسْجَلَهُ**: ona bir **سَجْل** yahut iki **سَجْل** verdi. Ve aralarındaki savaş **سِجالٌ**’dır, **ككِتابٍ** (vezninde); yani onlardan bir **سَجْل** bunların aleyhine, bir başkası da şunların aleyhinedir. Ve **دَلْوٌ سَجيلٌ** ve **سَجيلَةٌ**: iri (olan).

Ve **خُصْيَةٌ سَجيلَةٌ**; **بَيِّنَةُ السَّجالَة**: torbası sarkık, onun genişi. Ve **ضَرْعٌ سَجيلٌ** ve **أسْجَلُ**: sarkık, geniş.

Ve **ناقةٌ سَجْلاءُ**: memesi büyük (olan). Ve **ساجَلَهُ**: onunla yarıştı ve onunla övünüşmeye girişti. Ve ikisi **يَتَساجَلان**: yarışırlar. Ve **أسْجَلَ**: hayrı çoğaldı; ve insanları: onları bıraktı; ve işi onlara: onu serbest bıraktı; ve havuzu: onu doldurdu. Ve “onu yaptık, hâlbuki zaman **مُسْجَلٌ** idi”, **كمُكْرَمٍ** (vezninde); yani hiç kimse hiç kimseden korkmaz. Ve **المُسْجَلُ**: herkes için ortaya konulmuş, mubah (olan). Ve **سَجَّلَ تَسْجيلاً**: sertleşti; ve onunla: onu yukarıdan aşağı attı; **كسَجَلَ سَجْلاً** gibi. Ve **السِّجِلَّ** yazdı: ahid kitabı ve benzeri için; çoğulu: **سِجِلاَّتٌ**; ve o ayrıca kâtiptir; ve Habeşçe (ile) adam; ve Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, bir kâtibin adıdır; ve bir meleğin adıdır.

Ve **السِجْلُ** (kesre ile): kitap için **السِجِلُّ**’dür; ve (sîn) damme ile: **الناقَةِ السَّجْلاءِ** için bir çoğuldur. Ve **كأميرٍ** (vezninde): nasip; ve katı, şiddetli omurga. Ve **كسِكِّيتٍ** (vezninde): çamur parçası gibi taş; Arapçalaştırılmıştır: **سَنْكِ وكَِل**; yahut Cehennem ateşiyle pişirilmişti ve onda kavmin adları yazılmıştı; yahut Yüce Allah’ın sözü “**من سِجِّيلٍ**”; yani **من سِجِلٍّ**; yani kendileri için onunla azap olunacakları yazılmış olan şeydendir.

Yüce Allah dedi: "وما أدْراكَ ما **سِجِّينٌ**، **كِتابٌ مَرْقومٌ**". Ve **السِجِّيلُ**: **السِجِّينِ** mânâsınadır. Ezherî dedi: bu, benim yanımda onda geçenlerin en güzeli ve en sağlamıdır. Ve **الساجولُ** ve **السَّوْجَلُ** ve **السَّوْجَلَةُ**: şişenin kılıfıdır. Ve **السَّجَنْجَلُ**: ayna; Rumîdir; ve altın; ve gümüş külçeleri; ve safran. Ve “**سَجَلَ** suyu, sonra **فانْسَجَلَ**”: onu döktü, böylece aktı. Ve **عَينٌ سَجولٌ**: bol (olan). Ve **السَّجْلاءُ**: yemeği çok olan büyük kadın. Ve **سِجالْ سِجالْ**: koyunu sağım için çağırma duasıdır.

تاج العروس:
س ج ل
**السَّجْلُ**: su ile dolu olarak iri, büyük kova; müzekkerdir. Ve denildi: o, kovanın dolusudur. Ve denildi: içinde su az da olsa çok da olsa (böyledir); ve ona boş iken **سَجْلٌ** denmez; fakat (denir ki): **دَلْوٌ**. Ve **التَّهْذِيب**’de: o boş iken ona **سَجْلٌ** da **ذَنُوبٌ** da denmez. İbn Berrî dedi: **السَّجْلُ** onun su ile dolu iken adıdır; **الذَّنُوبُ** ise ancak içinde onun yarısı gibi su bulunduğunda olur. Ve mescidde bedevînin bevli hadîsinde: “Sonra bir **سَجْلٍ** su ile emretti de onun bevlinin üzerine boşaltıldı.” Ve şair dedi:
" **السَّجْلُ** ve **النُّطْفَةُ** ve **الذَّنُوبُ**
" ta ki onun bağlanmışı geri dönsün diye. Ve **السَّجْلُ**: cömert adamdır; A‘meysel el-A‘râbî’den. Ve **السَّجْلُ**: büyük memedir; çoğulu: kesre ile **سِجَالٌ** ve damme ile **سُجُولٌ**. Lebîd dedi:
" **يُجِيلُونَ السَّجالَ على السِّجالِ**
Ve bir a‘râbî şu beyti okudu:
أُرْجِّي نَائِلاً منْ سَيْلِ رَبٍّ ... لَهُ نُعْمَى وذَمَّتُهُ سِجالُ
**الذَّمَّةُ**: suyu az kuyu. Ve **السِّجَالُ**: dolu kovalar; mânâ: azı çoğudur. Ve Asma‘î onu şöyle rivayet etti: “**وذِمَّتُهُ**” kesre ile; yani ahdi sağlamdır; senin “**سَجَّلَ القَاضِي لِفُلاَنٍ بِمَالِهِ**” sözünden; yani onunla onun lehine sağlamlaştırdı. Ve onların şereften bir **سَجْلٌ سَجِيلٌ**’i vardır: yani iri (olan), mübalağa olarak. Ve **أِسْجَلَهُ**: ona bir **سَجْل** yahut iki **سَجْل** verdi. Ve denildi: ona bağışı çoğalttığı vakit. Ve dediler: aralarındaki savaş **سِجالٌ**’dır, **ككِتَابٍ** (vezninde); yani ondan bir **سَجْل** bunların aleyhine, bir başkası şunların aleyhinedir. Ve aslı: kuyudan iki **سَجْل** ile su çeken iki su çekicinin her birinin bir **سَجْل**’ü, yani su ile dolu bir kovası olmasıdır. Ve onun zikri Ebû Süfyân hadîsinde gelmiştir: Herakliyus ona sorduğu vakit, o dedi: bunun mânâsı: biz ona bir defa üstün geliriz, o da bize başka bir defa üstün gelir. Ve **دَلْوٌ سَجِيلٌ** ve **سَجِيلَةٌ**: yani iri (olan). Dedi:
بِئْسَ مَقَامُ الشَّيْخِ لابَنِيْ لَهْ
" خُذْها وأَعْطِ عَمَّكَ السَّجِيلَهْ
" إنْ لَمْ يَكُنْ عَمُّكَ ذا حَلِيلَهْ
Yani: oğulları olmayan ihtiyar için bu makam, kendisine bu sözün söylendiği bu makam, ne kötü makamdır. Ve **خُصْيَةٌ سَجِيلَةٌ**: **بَيِّنَةُ السَّجالَةِ**; torbası sarkık, onların genişi. Ve **ضَرْعٌ سَجِيلٌ**: uzun; ve **أَسْجَلُ**: sarkık, geniş. İbn Şümeyl dedi: **ضَرْعٌ أَسْجَلُ**: o, geniş, yumuşak, sallanan; arka tarafından iki ayağına vurur; ve ancak koyun memelerinden olur. Ve **نَاقَةٌ سَجْلاءُ**: memesi büyük (olan). Ve mecazdan: **سَاجَلَهُ مُساجَلَةً**; onunla yarıştığı ve onunla övünüşmeye giriştiği vakit; koşuda yahut sulamada onun yaptığı gibi yaptığı suretle; ve aslı su çekmededir. Ve ikisi **يَتَساجَلانِ**: yani yarışırlar. Fazl b. Abbâs el-Lehebî dedi:
مَنْ يُساجِلْنِي يُساجِلْ مَاجِداً ... يَمْلأُ الدَّلْوَ إِلى عَقْدِ الْكَرَبْ
İbn Berrî dedi: **المُساجَلَة**’nin aslı, iki su çekicinin su çekmesidir; böylece her biri kendi **سَجْل**’ünde ötekinin çıkardığı kadar çıkarır; hangisi geri durursa yenilmiş olur. Böylece Araplar onu övünüşmeye misal yaptılar. Artık “falanca falancayla **يُساجِلُ**” denildiğinde, mânâsı: şereften ötekinin çıkardığı kadar çıkarır; hangisi geri durursa yenilmiş olur. Ve **تَساجَلُوا**: övünüştiler. İbn Ebî’l-Hadîd, **نَهْجِ الْبَلاغَة** şerhinde dedi: Kur’ân, onların **المُساجَلَة**’deki sözlerinin çıkışı üzere inmiştir; şöyle dedi: "فإِنَّ لِلَّذِين ظَلَمُوا **ذَنُوباً**" âyeti. Ve **الذَّنُوبُ**: kovadır.

Ve **أَسْجَلَ الرَّجُلُ**: onun hayrı, iyiliği ve insanlara bağışı çoğaldı. Ve **أْسَجَلَ النَّاسَ**: onları terk ettim. Ve **أَسجَلَ لَهُمْ الأَمرَ**: onu onlar için serbest bıraktı. Ve bundan, Muhammed b. el-Ḥanafiyye’nin, Aziz ve Celil olanın sözü: “**هَلْ جَزَاءُ الإِحْسانِ إِلاَّ الإِحْسانُ**”un tefsirinde sözü: dedi ki: o, iyilik yapan ve günahkâr için **مُسَجَلَةٌ**’dir. Yani, her bir kimseye ihsanda **مُرْسَلَةٌ مُطْلَقَةٌ**’dır; onda, günahkâr olmaksızın iyilik yapan şart koşulmamıştır. Ve hadiste: “**ولاَ تُسْجِلُ أَنْعامَكُم**” yani onları insanların ekinlerinde serbest bırakmayın. Ve **أَسْجَلَ الحَوْضَ**: onu doldurdu. Dedi ki:
وغَادَرَ الأُخْذَ والاَوْجَاذًَ مُتْرَعَةً ... تَطْفُو وأَسْجَلَ أَنْهاءً وغُدْرَانَا
Ve denilir: onu yaptık, hâlbuki zaman **مُسْجَلٌ** (tıpkı **مُكْرَمٍ** gibi). Ve Lisân’da olan: “zaman **سجل**”: yani hiç kimse hiç kimseden korkmaz. Ve **المُسْجَلُ** (tıpkı **مُكْرَمٍ** gibi): her bir kimse için saçılan, mubah kılınmış olandır. Ve ed-Ḍabbî inşâd etti:
" أَنَخْتُ قَلُوصِي بِالْمُرَيْرِ ورَحْلُهالِمَا نَابَهُ مِنْ طَارِقِ اللَّيْلِ مُسْجَلُ
**الرَّحْلِ** ile menzili kastetti. Ve **سَجَّلَ الرَّجُلُ تَسْجِيلاً**: yani bağırdı. Ve **سَجَّلَ بِهِ**: onu yukarıdan attığında; **سَجَلَ سَجْلاً** gibi. Ve **السِّجِلَّ**i iki kesre ile ve **اللاَّمِ**’ı şeddeli yazar; o, senettir: ahid kitabının ve benzerinin kitabına isimdir. Allah Teâlâ dedi: “**كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكِتَابِ**”. Çoğulu: **سِجِلاَّتٌ**; ve o, **التَّاءِ** ile cem‘ edilen müzekker isimlerden biridir; ve onun benzerleri vardır. Ve bundan hadiste: **السِّجِلاَّتُ** bir kefeye konur. Ve o ayrıca: kâtiptir. Ve ona **سَجَّلَ** etti; ve bununla âyet tefsir edildi. Ve denildi: Habeşçede adamdır. Ve Ebû’l-Cevzâ’dan rivayet olundu ki dedi: **السِّجِلُّ** Peygamber’in صلى الله عليه وسلم bir kâtibinin adıdır. Ve sözün tamamı **لِلْكِتَابِ** içindir. es-Sâğânî dedi: onların bazısı onu sahâbede zikretti; ve sahih değildir. Dedim: ez-Zehebî onu **التَّجْرِيدِ**’de ve İbn Fehd onu **مُعْجَمِهِ**’nde böylece nakletti; ve ikisi dedi: zikredilen âyet onun hakkında indi. Ve denildi: bir meleğin adıdır. Ve **السِّجْلُ** (kesre ile): o, kitap için bir lügat olarak **السِّجِلُّ**dür; bu, Îsâ b. ʿUmer el-Kûfî’den rivayet olundu; ve onunla okudu. Ve eğer “ve kesre ile: sahife” deseydi daha kısa olurdu. Ve **السُّجْلُ** (ḍamme ile): büyük memeli (iri sağrılı) **السَّجْلاءِ** deve için bir çoğuldur. Ve **السّجِيلُ** (tıpkı **أَمِيرٍ** gibi): nasiptir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: o, dolu kova olan **السَّجْلِ**den **فَعِيلٌ**’dir; dedi ki: ve bu bana hoş gelmez. Ve **السَّجِيلُ**: katı, şiddetli olandır. Ve **السِّجِّيلُ** (tıpkı **سِكِّيتٍ** gibi): çamur gibi taşlardır. Allah Teâlâ dedi: “**تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِن سِجِّيلٍ**”. Ve o, Arapçalaştırılmış, yabancı bir kelimedir; aslı Farsçada **سَنْكِ وَكِل**’dir; yani taş ve çamur; ve **الواوُ** atıftır; Arapçalaştırılınca düştü. Yahut, Cehennem ateşiyle pişirilmiş çamurdan taşlardı; ve içine kavmin isimleri yazıldı; Aziz ve Celil olanın sözü sebebiyle: “**لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِن طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ**”. Bu, el-Cevherî’nin sözüdür. Ebû İshâk dedi: insanların **السِّجِّيلٍ** hakkında sözleri vardır; tefsirde, onun **جِلٍّ** ve çamurdan olduğu; ve denildi: **جِلٍّ** ve taşlardan. Dil ehli dedi: bu Farsçadır; Araplar bunu bilmez. el-Ezherî dedi: bizde olan—Allah daha iyi bilir—şudur ki, eğer tefsir sahih ise o, Farsçadır; Arapçalaştırılmıştır; çünkü Allah Teâlâ bu taşı Lût kavmi kıssasında zikretti ve dedi: “**لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ**”; böylece Araplara **سِجِّيلٍ** ile ne kastettiğini açıklamıştır. Ve Farsların sözünden, Arapların Arapçalaştırdığı sayısız şey vardır; **جَامُوسٍ** ve **دِيبَاجٍ** gibi. Ve bunun, Arapların Arapçalaştırdığı şeylerden olmasını inkâr etmem. Ebû ʿUbeyde dedi: “**مِنْ سِجِّيلٍ**”in te’vili: çok, şiddetli(ler)dir. Ve dedi: bunun benzeri, İbn Mukbil’in sözü:
" ورَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ عَنْ عُرُضٍضَرْباً تَواصَتْ بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
Dedi: ve **سِجِّينٌ** ile **سِجِّيلٌ** bir tek mânâdadır. Ve onların bazısı dedi: **سِجِّيلٌ**, “**أَسْجَلْتُهُ**”dan, yani onu gönderdim; sanki o, onların üzerine gönderilmiş gibidir. Ebû İshâk dedi: ve onların bazısı dedi: “**أَسْجَلْتُ**”ten, verdiğim zaman; ve onu, dolu kova olan **السَّجْلِ**den yaptı. Yahut Allah Teâlâ’nın sözü: “**مِنْ سِجِّيلٍ**” yani **سِجِلٍّ**den; yani onlara, onunla azap edilecekleri yazılmış olan şeyden. el-Ezherî dedi: bu söz, tefsir edilirse, onların en açık olanıdır; çünkü Allah’ın kitabından ona bir delil vardır. Allah Teâlâ dedi: “**كَلاً إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّين وما أدْرَاكَ ما سِجِّينٌ كِتَابٌ مَرْقُومٌ ويْلٌ يَوْمَئِذٍ للمُكَذِّبينَ**”. Ve **السِّجِّيلُ**, **السَّجِّينِ** mânâsınadır; mânâ şudur ki: o, Allah’ın kendileriyle azap edeceğini yazdığı şeyden taşlardır. el-Ezherî dedi: bu, benim yanımda, onda—yani âyette—geçenlerin en güzeli. Ve es-Sâğânî de onu ondan böylece nakletti; onu kabul etti ve ona uydu. Ve musannif artırdı: ve onların en sağlamı; öyleyse buna dikkat et. Ve **السَّاجُولُ** ve **السَّوْجَلُ** ve **السَّوْجَلَةُ**: Kuraʿ’dan, şişenin kılıfıdır; çoğulu **سَواجِيلُ**. es-Sâğânî onu İbn ʿAbbâd’dan nakletti ve onu hatalı saydı; ve dedi: doğru olan: **السَّاحوُلُ** (ihmâl edilmiş **الحَاءِ** ile). Ve **السِّجَنْجَلُ**: ayna; Rûmî (Rumca) Arapçalaştırılmıştır. İmru’ul-Kays dedi:
مُهَفْهَفَةٌ بَيْضَاءُ غَيْرُ مُفَاضَةٍ ... تَرَائِبُها مَصْقُولَةٌ كالسَّجَنْجلِ
el-Ezherî onu **الخُمَاسِيِّ**’de zikretti. Dedi: ve onların bazısı dedi: **زَجَنْجَلٌ**; ve daha önce geçti. Ve ayrıca: altındır. Ve denilir: aynaya benzetme yoluyla gümüş külçeleri ve parçaları. Ve denilir: safrandır. Bunu söyleyen, İmru’ul-Kays’ın sözünü **بالسَّجَنْجَلِ** ile rivayet etti ve onu bununla tefsir etti. Ve **سَجَلَ الْماءَ سَجْلاَ فانْسَجَلَ**: onu kesintisiz bir döküşle döktü de aktı. Zü’r-Rumme dedi:
وأَرْدَفَتِ الذِّراعَ لَها بِعَيْنٍ ... سَجُومِ الْماءِ فَانْسَجَلَ انْسِجَالاً
Ve **عَيْنٌ سَجُولٌ**: bol(akışlı)dır; nüshalarda böyle. Doğrusu: **عَنْزٌ سَجُولٌ**; **العُبابِ**’ın nassı üzere. Ve **السَّجْلاءُ**: iri kalçalı büyük kadın; çoğulu **السُّجْلُ** (ḍamme ile). Ve **سِجالْ سِجَالْ** (kesre ile): sağım için koyuna bir çağrıdır; ve onunla adlandırılır; bunu İbn ʿAbbâd söyledi. Ve ona ilâve olarak kaydedilecek olan: **سَجَّلَ القاضِي لِفُلانٍ بِمَالِهِ**: onun için onunla sağlamlaştırdı. Ve denildi: **سَجَّلَهُ به**: onunla kesin bir hüküm verdi; bunu eş-Şerîf böyle tefsir etti. Ve denildi: onu kararlaştırdı ve sabitledi; **الْعِنايَةِ**’de olduğu gibi. Ve **سَجَّلَ عليْهِ بكذا**: onu teşhir etti ve damgaladı; bunu ez-Zemahşerî, **شَرْحِ الْمَقاماتِ**’ında söyledi. Ve **سَجَلَ الْقِراءَةَ سَجْلاً**: onu kesintisiz bir okuyuşla okudu. Ve **أَسْجَلْتُ الْكَلامَ**: onu salıverdim. Ve onun için, **السِّجَالِ** taşan bir iyilik vardır. Ve **أُسْجِلَتِ البَهِيمَةُ** annesiyle birlikte ve yola çıkarıldı: salıverildiği zaman. Ebû Zeyd dedi: bazısı “**كَطَيِّ السَّجْلِ**”i fetha ile okudu ve dedi: o bir melektir. Dedim: bu, İbn ʿAbbâs’ın kıraatidir; ve onu, onun bir adam olduğu şeklinde tefsir etti. Ve **السَّوْجَلُ**: ilk, öne geçmiş olandır. Denilir: kavmin **سَوْجَلَ**ini bırak; es-Sâğânî onu nakletti. Ve Ebû Zurʿa, Ebû Hureyre’ye “**السُّجُلِّ**”i ḍamme ile ve **اللاَّمِ**’ı şeddeli okudu; ve o, sahife için başka bir lügattir. Ve **سِجِلِّينُ**: ʿAsḳalân’da bir köydür; ondan, ʿAbdülcebbâr b. Ebî ʿÂmir **السِّجِلِّينِيُّ**; ondan Ebû’l-Kâsım et-Ṭaberânî (rivayet etti).
