# سجل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سجل

- السجل: الدلو العظيمة، وسجلت الماء فانسجل، أي: صببته فانصب، وأسجلته: أعطيته سجلا، واستعير للعطية الكثيرة، والمساجلة: المساقاة بالسجل، وجعلت عبارة عن المباراة والمناضلة، قال:
- *من يساجلني يساجل ماجدا*
(الشطر للفضل بن عباس بن عتبة بن أبي لهب، وعجزه:
*يملأ الدلو إلى عقد الكرب*
وهو في اللسان (سجل) ؛ والبصائر 3/192؛ وديوان الأدب 2/390؛ والحماسة البصرية 1/185)
والسجيل: حجر وطين مختلط، وأصله فيما قيل: فارسي معرب، والسجل: قيل حجر كان يكتب فيه، ثم سمي كل ما يكتب فيه سجلا، قال تعالى: ﴿كطي السجل للكتاب﴾ [الأنبياء/104] (وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي جعفر وابن عامر وأبي عمرو وشعبة عن عاصم ويعقوب. وقرأ الباقون ﴿للكتب﴾ بالجمع. الإتحاف 312)، أي: كطيه لما كتب فيه حفظا له.

### Türkçe

- **السجل**: büyük kova; ve “**سجلت الماء فانسجل**”, yani: onu döktüm de o da döküldü; ve “**أسجلته**”: ona bir **سجل** verdim; ve çokça bağış için ödünç alınmıştır; ve **المساجلة**: **السجل** ile sulama; ve müsabaka ve mücadele için bir ibare kılınmıştır; dedi ki:
- **من يساجلني يساجل ماجدا**
(Şatr, el-Faḍl b. ʿAbbâs b. ʿUtbe b. Ebî Leheb’indir; ve onun aczi:
**يملأ الدلو إلى عقد الكرب**
ve o, Lisân’da (**سجل**); ve el-Beṣâʾir 3/192; ve Dîvânü’l-Edeb 2/390; ve el-Ḥamâse el-Baṣriyye 1/185’tedir.)
ve **السجيل**: karışık taş ve çamur; ve aslı, denildiğine göre: Arapçalaştırılmış Farsçadır; ve **السجل**: denildi ki, içinde yazı yazılan bir taş idi; sonra, içinde yazı yazılan her şeye **سجل** adı verildi; Yüce Allah dedi ki: ﴿كطي **السجل** للكتاب﴾ [el-Enbiyâ/104] (ve bu, Nâfiʿ, İbn Kesîr, Ebû Caʿfer, İbn ʿÂmir, Ebû ʿAmr, ʿÂṣım’dan Şuʿbe ve Yaʿkûb’un kıraatidir. Geri kalanlar ﴿للكتب﴾ çoğul ile okudular. el-İtḥâf 312), yani: onu, içinde yazılmış olana onu korumak için dürmesi gibi.
