# سجل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: سجل

السَجْلُ مذكَّر، وهو الدلوُ إذا كان فيه ماء، قلَّ أو كثُر. ولا يقال لها وهي فارغةٌ: سَجْلٌ ولا ذَنوبٌ؛ والجمع السِجالُ. والسَجيلةُ: الدَلو الضَخمةُ. وسَجَلْتُ الماء فانسَجَلَ، أي صببته فانصبّ. وأَسْجَلْتُ الحوض: ملأتُه. وقال:
وغادَرَ الأُخْذَ والأَوْجاذَ مُتْرَعَةًتطفو وأُسْجَلَ أَنْهاءً وغُدْرانا
والسَجيلُ من الضروعِ: الطويلُ. يقال: ناقةٌ سَجْلاءُ.
والسَجيلُ: الصَكُّ. وقد سَجَّلَ الحاكمُ تَسْجيلاً.
وقوله تعالى: "حجارةً من سِجِّيْلٍ". قالوا: هي حجارةٌ من طين طُبِخَتْ بنار جهنم مكتوب عليها أسماء القوم، لقوله تعالى: "لِنُرْسِلَ عليهم حجارةً من طين". والمُساجَلَةُ: المفاخرة، بأن تصنع مثل صنعه في جَرْيٍ أو سَقْيٍ. وأصله من الدَلْو. وقال الفَضْلُ بن عباسِ بن عُتبةَ بن أبي لهب:
من يُساجِلْني يُساجِلْ ماجِداًيملأ الدَلوَ إلى عَقْدِ الكَرَبْ
ومنه قولهم: الحربُ سِجالٌ. وتَساجلوا، أي تفاخروا. والمُسْجَلُ: المبذولُ المباحُ الذي لا يُمْنَعُ من أحد. وأنشد الضبّي:
أضنَحْتُ قلوصي بالمُرَيْرِ ورَحْلُهالِما نابَهُ من طارق الليل مُسْجَلُ
أراد بالرَحْلِ المنزلِ. يقال أَسْجَلْتُ الكلام، أي أرسلته.

### Türkçe

**السَجْلُ** müzekkerdir; o, içinde su bulunduğu zaman kovadır; az da olsa çok da olsa. Boş iken ona: **سَجْلٌ** da **ذَنوبٌ** da denilmez; çoğulu **السِجالُ**’dır. **السَجيلةُ**: büyük kova. **سَجَلْتُ** suyu, derken **فانسَجَلَ**; yani onu döktüm de o da döküldü. **أَسْجَلْتُ** havuzu: onu doldurdum. Ve dedi ki:
وغادَرَ الأُخْذَ والأَوْجاذَ مُتْرَعَةًتطفو وأُسْجَلَ أَنْهاءً وغُدْرانا

**السَجيلُ** memelerden: uzun olandır. Denilir: **ناقةٌ سَجْلاءُ**.

**السَجيلُ**: senet. Ve hâkim **سَجَّلَ** bir **تَسْجيلاً** (tescil) ile.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**حجارةً من سِجِّيْلٍ**”. Dediler ki: o, cehennem ateşiyle pişirilmiş çamurdan taşlardır; üzerlerinde kavmin isimleri yazılıdır; Yüce Allah’ın sözü sebebiyle: “**لِنُرْسِلَ عليهم حجارةً من طين**”. **المُساجَلَةُ**: övünüşme; koşuda veya sulamada onun yaptığı gibi yapmanla. Aslı kovadandır. Ve **الفَضْلُ بن عباسِ بن عُتبةَ بن أبي لهب** dedi ki:
من يُساجِلْني يُساجِلْ ماجِداًيملأ الدَلوَ إلى عَقْدِ الكَرَبْ

Ve ondan onların sözü: **الحربُ سِجالٌ**. Ve **تَساجلوا**; yani övünüştiler. **المُسْجَلُ**: bağışlanmış, mubah olan; hiç kimseden men olunmayan. Ve **الضبّي** inşad etti:
أضنَحْتُ قلوصي بالمُرَيْرِ ورَحْلُهالِما نابَهُ من طارق الليل مُسْجَلُ

**الرَحْلِ** ile menzili kastetti. Denilir: **أَسْجَلْتُ** sözü; yani onu salıverdim.
