# سجم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سجم

سَجمَ الدَّمْعُ
1 سَجمَ الدَّمْعُ ذ , (S, K, JM,) aor. سَجُمَ , (JM,) inf. n. سُجُومٌ and سِجَامٌ; (S, K;) and ↓ انسجم; (S, JM;) The tears flowed: (JM:) or poured forth; (TA in explanation of the latter verb;) and so the latter verb said of water. (TA.) ― -b2- And سَجَمَ عَنِ الأَمْرِ (tropical:) He held back from the thing, or affair, delaying to do it; (A, K, TA;) and shrank from it. (A, TA.) -A2- سَجَمَتِ العَيْنُ دَمْعَهَا, (S, K, *) aor. سَجُمَ and سَجِمَ inf. n. سَجْمٌ and سُجُومٌ and سَجَمَانٌ, The eye shed its tears in drops: or shed its tears, little or much: (K:) or poured forth its tears. (TA.) And in like manner, سَجَمَتِ السَّحَابَةُ المَآءَ (tropical:) The cloud poured forth the water, (K, TA,) little or much: (K:) and السحابة ↓ اسجمت (assumed tropical:) The cloud rained continually; as also اثجمت: (IAar, TA:) and اسجمت السَّمَآءُ The sky poured forth [rain]; as also اثجمت. (S.) And سَجَمَهُ [He poured it forth, app. meaning either دَمْعَهُ or المَآءَ]; and [so] ↓ اسجمهُ; and [app. in an intensive sense] ↓ سجّمهُ, inf. n. تَسْجِيمٌ and تَسْجَامٌ. (K: omitted in the TA.)

2 سَجَّمَ see the last sentence above.

4 أَسْجَمَ see 1, last two sentences.

7 اـِنْسَجَمَ see 1, first sentence. ― -b2- انسجم الكَلَامُ (tropical:) The language was, or became, rightly, or regularly, ordered, arranged, or disposed. (TA.)

دَمْعٌ سَجْمٌ
دَمْعٌ سَجْمٌ ذ and ↓ سِجَامٌ and ↓ سُجُومٌ (TA) [are instances of inf. ns. used as epithets, (as is said in the TA of the first and second, to which the third is obviously similar,) meaning Tears flowing, or pouring forth: or the first may be more correctly rendered tears shed in drops, or simply shed, or poured forth].

سَجَمٌ
سَجَمٌ ذ Tears: (K:) or flowing tears. (TA.) ― -b2- And Water: (so in copies of the K:) i. e. the water of the sky: (TA:) or water that is apparent, or manifest. (CK.) -A2- Also The leaves of the [tree called] خِلَاف [q. v.]; (K;) to which broad and long arrow-heads are likened. (TA.)

سِجَامٌ
سِجَامٌ ذ an inf. n. used as an epithet: see سَجْمٌ. (TA.)

عَيْنٌ سَجُومٌ
عَيْنٌ سَجُومٌ ذ [An eye shedding many tears]. (S, TA.) ― -b2- And سَحَابٌ سَجُومٌ (assumed tropical:) [Clouds pouring forth much rain; like سَجَّامٌ]. (TA.) ― -b3- And نَاقَةٌ سَجُومٌ (tropical:) A she-camel yielding much milk: (A, TA:) or that parts her hind legs on being milked, and raises her head: (K, TA: [in the CK, سَعَطَتْ is erroneously put for سَطَعَتْ:]) as also ↓ مِسْجَامٌ. (K.) ― -b4- رَجُلٌ سَجُومٌ عَنِ المَكَارِمِ (tropical:) A man who shrinks from generous actions. (TA.)

سُجُومٌ
سُجُومٌ ذ : see سَجْمٌ. [As it is originally an inf. n., used as an epithet,] you say also أَعْيُنٌ سُجُومٌ Eyes shedding tears in drops, or simply shedding tears, or pouring forth tears; i. q. سَوَاجِمٌ [pl. of ↓ سَاجِمَةٌ fem. of ↓ سَاجِمٌ, of which last, accord. to Freytag, سُجُمٌ is a pl.]. (TA.)

سَحَابٌ سَجَّامٌ
سَحَابٌ سَجَّامٌ ذ (assumed tropical:) Clouds pouring forth much rain. (TA. [See also سَجُومٌ.])

سَاجِمٌ
سَاجِمٌ ذ ; and its fem., with ة: see سُجُومٌ.

سَاجُومٌ
سَاجُومٌ ذ A certain dye. (K.)

أَسْجَمُ
أَسْجَمُ ذ A camel that does not utter the grumbling cry termed رُغَآء: (S, TA:) or that does not bray clearly: (TA:) i. q. أَزْيَمُ. (K.)

مِسْجَامٌ
مِسْجَامٌ ذ : see سَجُومٌ.

أَرْضٌ مَسْجُومَةٌ
أَرْضٌ مَسْجُومَةٌ ذ (tropical:) Land watered by rain. (S, TA.)

### Türkçe

سَجمَ الدَّمْعُ
1 **سَجمَ الدَّمْعُ** ذ , (S, K, JM,) muzâri‘ı **سَجُمَ** , (JM,) mastarı **سُجُومٌ** ve **سِجَامٌ**; (S, K;) ve ↓ **انسجم**; (S, JM;) Gözyaşları aktı: (JM:) yahut döküldü; (TA, söz konusu ikinci fiilin açıklamasında;) ve su hakkında da bu ikinci fiil söylenir. (TA.) ― -b2- Ve **سَجَمَ عَنِ الأَمْرِ** (mecaz:) O, şeyden yahut işten geri durdu, onu yapmayı geciktirerek; (A, K, TA;) ve ondan çekindi. (A, TA.) -A2- **سَجَمَتِ العَيْنُ دَمْعَهَا**, (S, K, *) muzâri‘ı **سَجُمَ** ve **سَجِمَ** mastarı **سَجْمٌ** ve **سُجُومٌ** ve **سَجَمَانٌ**, Göz, gözyaşını damlalar hâlinde döktü: yahut gözyaşını, az yahut çok, döktü: (K:) yahut gözyaşını boşalttı. (TA.) Ve benzeri şekilde, **سَجَمَتِ السَّحَابَةُ المَآءَ** (mecaz:) Bulut suyu boşalttı, (K, TA,) az yahut çok: (K:) ve **السحابة** ↓ **اسجمت** (farz edilen mecaz:) Bulut durmadan yağmur yağdırdı; **اثجمت** de böyledir: (IAar, TA:) ve **اسجمت السَّمَآءُ** Gök [yağmuru] boşalttı; **اثجمت** de böyledir. (S.) Ve **سَجَمَهُ** [Onu boşalttı, görünüşe göre ya **دَمْعَهُ** yahut **المَآءَ** kastedilerek]; ve [böylece] ↓ **اسجمهُ**; ve [görünüşe göre şiddet ifade eden bir mânada] ↓ **سجّمهُ**, mastarı **تَسْجِيمٌ** ve **تَسْجَامٌ**. (K: TA’da düşürülmüştür.)

2 **سَجَّمَ** yukarıdaki son cümleye bak.

4 **أَسْجَمَ** 1’e, son iki cümleye bak.

7 **اـِنْسَجَمَ** 1’e, ilk cümleye bak. ― -b2- **انسجم الكَلَامُ** (mecaz:) Söz, düzgünce yahut muntazaman tertip edildi, düzenlendi, yerleştirildi. (TA.)

دَمْعٌ سَجْمٌ
**دَمْعٌ سَجْمٌ** ذ ve ↓ **سِجَامٌ** ve ↓ **سُجُومٌ** (TA) [mastarlardan olup sıfat olarak kullanılanlara örneklerdir, (TA’da birinci ve ikinci hakkında söylendiği üzere; üçüncüsü de açıkça ona benzer,) mânası: Akan yahut dökülen gözyaşları: yahut birincisi daha doğru olarak damlalar hâlinde dökülen gözyaşları, yahut sadece dökülen, yahut boşalan gözyaşları diye tercüme edilebilir].

سَجَمٌ
**سَجَمٌ** ذ Gözyaşları: (K:) yahut akan gözyaşları. (TA.) ― -b2- Ve Su: (K’nın nüshalarında böyle:) yani göğün suyu: (TA:) yahut açık, yahut belirgin olan su. (CK.) -A2- Ayrıca [adı] **خِلَاف** olan [ağacın] yaprakları; (K;) ki geniş ve uzun ok uçlarına benzetilir. (TA.)

سِجَامٌ
**سِجَامٌ** ذ sıfat olarak kullanılan bir mastardır: **سَجْمٌ**’e bak. (TA.)

عَيْنٌ سَجُومٌ
**عَيْنٌ سَجُومٌ** ذ [Çok gözyaşı döken bir göz]. (S, TA.) ― -b2- Ve **سَحَابٌ سَجُومٌ** (farz edilen mecaz:) [Çok yağmur boşaltan bulutlar; **سَجَّامٌ** gibi]. (TA.) ― -b3- Ve **نَاقَةٌ سَجُومٌ** (mecaz:) Çok süt veren bir dişi deve: (A, TA:) yahut sağıldığında arka bacaklarını ayıran ve başını kaldıran: (K, TA: [CK’da **سَعَطَتْ**, yanlışlıkla **سَطَعَتْ** yerine konmuştur:]) ↓ **مِسْجَامٌ** da böyledir. (K.) ― -b4- **رَجُلٌ سَجُومٌ عَنِ المَكَارِمِ** (mecaz:) Cömertçe davranışlardan çekinen bir adam. (TA.)

سُجُومٌ
**سُجُومٌ** ذ : **سَجْمٌ**’e bak. [Aslı itibarıyla sıfat olarak kullanılan bir mastar olduğundan,] ayrıca **أَعْيُنٌ سُجُومٌ** dersin: Damlalar hâlinde gözyaşı döken gözler, yahut sadece gözyaşı döken, yahut gözyaşı boşaltan; **سَوَاجِمٌ** ile aynı mânadadır [↓ **سَاجِمَةٌ**’nin çoğulu; o da ↓ **سَاجِمٌ**’in müennesi; bu sonuncunun ise, Freytag’a göre, **سُجُمٌ** bir çoğuldur]. (TA.)

سَحَابٌ سَجَّامٌ
**سَحَابٌ سَجَّامٌ** ذ (farz edilen mecaz:) Çok yağmur boşaltan bulutlar. (TA. [Ayrıca **سَجُومٌ**’a da bak.])

سَاجِمٌ
**سَاجِمٌ** ذ ; ve onun müennesi, ة ile: **سُجُومٌ**’a bak.

سَاجُومٌ
**سَاجُومٌ** ذ Belli bir boya. (K.)

أَسْجَمُ
**أَسْجَمُ** ذ **رُغَآء** denilen homurtu sesini çıkarmayan bir deve: (S, TA:) yahut açıkça anırmayan: (TA:) **أَزْيَمُ** ile aynı mânadadır. (K.)

مِسْجَامٌ
**مِسْجَامٌ** ذ : **سَجُومٌ**’a bak.

أَرْضٌ مَسْجُومَةٌ
**أَرْضٌ مَسْجُومَةٌ** ذ (mecaz:) Yağmurla sulanmış arazi. (S, TA.)
