# سجم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سجم

سَجَمَتِ العين الدمع والسحابةُ الماء تَسْجِمُه وتَسْجُمُه سَجْماً وسُجُوماً وسَجَماناً: وهو قَطَران الدمع وسَيَلانه، قليلاً كان أَو كثيراً، وكذلك الساجِمُ من المطر، والعرب تقول دَمْعٌ ساجِمٌ. ودمع مَسْجوم: سَجَمَتْه العين سَجْماً، وقد أَسْجَمَه وسَجَّمَه. والسَّجَمُ: الدمع. وأَعْيُنٌ سُجُومٌ: سَواجِمُ؛ قال القطامي يصف الإِبل بكثرة أَلبانها:ذَوارِفُ عَيْنَيْها من الحَفْلِ بالضُّحى،
سُجُومٌ كتَنْضاح الشِّنان المُشَرَّبِ
وكذلك عين سَجُوم وسحاب سَجُوم. وانْسَجَمَ الماءُ والدمع، فهو مُنْسَجِمٌ إِذا انْسَجَمَ أَي انصب. وسَجَّمَتِ السحابة مطرها تَسْجِيماً وتَسْجاماً إِذا صَبَّتْه؛ قال:
دائماً تَسجامها
(* قوله «دائماً تسجامها» قطعة من بيت للبيد وأورده الصاغاني بتمامه وهو:باتت وأسبل واكف من ديمة * يروي الخمائل دائماً تسجامها) وفي شعر أَبي بكر:
فدَمْعُ العين أَهْوَنُه سِجامُ
سَجَمَ العينُ والدمعُ الماءَ يَسْجُمُ سُجُوماً وسِجاماً إِذا سال وانْسَجَمَ. وأَسْجَمَتِ السحابة: دام مطرها كأَثجَمَتْ؛ عن ابن الأَعرابي. وأَرض مَسْجومة أَي ممطورة. وأسْجَمَتِ السماءُ: صَبَّت مثل أَثْجَمَتْ. والأَسْجَمُ: الجمل الذي لا يَرْغُو. وبعير أَسْجَم: لا يرغو، وقد تقدم في زيم.
والسَّجَمُ: شجر له ورق طويل مُؤَلَّلُ الأَطرافِ ذو عرض تشبَّه به المَعابِلُ؛ قال الهذلي يصف وَعِلاً:
حتى أُتِيحَ له رامٍ بِمُحْدَلَةٍ
جَشْءٍ، وبِيضٍ نَواحِيهِنَّ كالسَّجَم
وقيل: السَّجَمُ هنا ماء السماء، شَبّه الرماح في بياضها به. والسَّاجُوم: صِبْغٌ. وساجوم والسَّاجوم: موضع؛ قال امرؤ القيس: كَسَا مُزْبِدَ السَّاجومِ وَشْياً مُصَوَّرا

### Türkçe

**سَجَمَتِ** göz yaşı(na) ve bulut su(ya) **تَسْجِمُه** ve **تَسْجُمُه**
**سَجْماً** ve **سُجُوماً** ve **سَجَماناً**: ve o, gözyaşının damlaması ve akmasıdır; az olsun yahut
çok; ve bunun gibi yağmurdan **الساجِمُ**; ve Araplar der: **دَمْعٌ ساجِمٌ**. Ve gözyaşı
**مَسْجوم**: göz onu **سَجَمَتْه** **سَجْماً**; ve muhakkak onu **أَسْجَمَه** ve **سَجَّمَه**. Ve **السَّجَمُ**:
gözyaşı. Ve **أَعْيُنٌ سُجُومٌ**: **سَواجِمُ**; **القطامي** dedi, develeri sütlerinin çokluğu ile vasfederken:
ذَوارِفُ عَيْنَيْها من الحَفْلِ بالضُّحى،
سُجُومٌ كتَنْضاح الشِّنان المُشَرَّبِ
Ve bunun gibi **عين سَجُوم** ve **سحاب سَجُوم**. Ve su ve gözyaşı **انْسَجَمَ**; o hâlde o
**مُنْسَجِمٌ**dur, **انْسَجَمَ** olduğu vakit, yani aktı. Ve bulut yağmurunu **سَجَّمَتِ** **تَسْجِيماً**
ve **تَسْجاماً** ile, onu döktüğü vakit; dedi:
دائماً تَسجامها
(* Onun sözü «دائماً تسجامها» **لبيد**’in bir beytinden bir parçadır ve **الصاغاني** onu tamamıyla zikretti,
ve o şudur:باتت وأسبل واكف من ديمة * يروي الخمائل دائماً تسجامها)
Ve **أَبي بكر**’in şiirinde:
فدَمْعُ العين أَهْوَنُه سِجامُ
Göz ve gözyaşı suyu **سَجَمَ**; **يَسْجُمُ** **سُجُوماً** ve **سِجاماً** ile, aktığı
ve **انْسَجَمَ** olduğu vakit. Ve bulut **أَسْجَمَتِ**: yağmuru sürdü, **أَثجَمَتْ** gibi; **ابن الأَعرابي**’den.
Ve **أَرض مَسْجومة**: yani yağmur görmüş. Ve gök **أسْجَمَتِ**: **أَثْجَمَتْ** gibi döktü.
Ve **الأَسْجَمُ**: böğürmeyen deve. Ve **بعير أَسْجَم**: böğürmez; ve muhakkak geçti
**زيم**’de.

Ve **السَّجَمُ**: uzun yapraklı, uçları sivri, enli bir yaprağa sahip bir ağaçtır; onunla
**المَعابِلُ** benzetilir; **الهذلي** dedi, bir dağ keçisini vasfederken:
حتى أُتِيحَ له رامٍ بِمُحْدَلَةٍ
جَشْءٍ، وبِيضٍ نَواحِيهِنَّ كالسَّجَم
Ve denildi: buradaki **السَّجَمُ** göğün suyudur; mızrakları beyazlıklarında ona benzetti.

Ve **السَّاجُوم**: bir boya. Ve **ساجوم** ve **السَّاجوم**: bir yer; **امرؤ القيس** dedi:
كَسَا مُزْبِدَ السَّاجومِ وَشْياً مُصَوَّرا
