# سجم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سجم

(باب السين والتاء وما يثلثهما)
(ستر) السين والتاء والراء كلمةٌ تدلُّ على الغِطاءِ. تقول: سترت الشيء ستراً. والسُّتْرَة: ما استترت به، كائناً ما كان. وكذلك السِّتَار([1]). فأمَّا الإستار، وقولهم إستار الكعبة، فالأغلبُ أنه من السِّتْر، وكأنَّه أراد به ما تُستَر به الكعبة من لباسٍ. إلاَّ أنَّ قوماً زعموا أنْ ليس ذلك من اللِّباس، وإنما هو من العَدَد. قالوا: والعرب تسمِّي الأربعة الإستار([2])، ويحتجُّون بقول الأخطل:
لعمرك إنَّني وابنَيْ جُعَيْلٍ *** وأُمَّهُمَا لَإِسْتَارٌ لئيمُ([3])ويقول جرير:
قُرِنَ الفرزدقُ والبَعيثُ وأمُّه *** وأبُو الفرزدق قُبِّحَ الإستارُ([4])قالوا: فأستار الكعبة: جُدرانها وجوانبها، وهي أربعة، وهذا شيءٌ قد قيل، والله أعلم بصحته.
(ستن) السين والتاء والنون ليس بأصل يتفرَّع، لأنَّه نبت، ويقال لـه الأسْتَنُ. وفيه يقول النابغة:
تَنِفرُ مِن أَسْتَنٍ سُودٍ أسافلُهُ *** مثل الإماءِ اللّواتي تَحمِل الحُزَما([5])(سجح) السين والجيم والحاء أصل منقاس، يدلُّ على استقامةٍ وحسن. والسُّجُح: الشّيء المستقيم. ويقال: "مَلَكْتَ فأَسْجِحْ"، أي أَحْسِن العَفْو. ووجهٌ أَسْجَحُ، أي مستقيم الصُّورة. قال ذو الرمَّة:
* ووجهٌ كمرآةِ الغريبة أسجحُ([6]) *
وهذا كلُّه من قولهم: تنَحَّ عن سُجُْح الطَّريقِ([7])، أي عن جادّته ومستقيمه.
(سجد) السين والجيم والدال أصلٌ واحدٌ مطّرد يدلّ على تطامُن وذلّ. يقال سجد، إذا تطَامَنَ. وكلُّ ما ذلَّ فقد سجد. قال أبو عمرو: أسْجَدَ الرَّجُل، إذا طأطأَ رأسَهُ وانحنى. قال حُميد:
فُضُولَ أزِمّتِها أسْجَدَتْ *** سُجودَ النَّصارى لأربابِها([8])وقال أبو عبيدة مثلَه، وقال: أنشدَني أعرابيٌّ أسديّ:
* وقُلنَ له أَسْجِدْ لليلَى فأسْجَدَا([9]) *
يعني البعيرَ إذا طأطأَ رأسه. وأما قولهم: أسجَدَ إِسجاداً، إذا أدام النَّظر، فهذا صحيحٌ، إلاَّ أن القياسَ يقتضي ذلك في خَفض، ولا يكون *النّظرَ الشّاخصَ ولا الشزْر. يدلُّ على ذلك قولُهُ:
أَغَرَّكِ مِنِّي أنَّ دَلَّكِ عندنا *** وإِسجادَ عينيكِ الصَّيُودَينِ رابحُ([10])ودراهم الإسجاد: درَاهمُ كانت عليها صورٌ، فيها صورُ ملوكهم، وكانوا إذا رأوها سَجَدُوا لها. وهذا في الفُرس. وهو الذي يقول فيه الأسود:
مِنْ خَمرِ ذِي نُطَفٍ أغَنَّ مُنَطّقٍ *** وافَى بها لِدراهم الإِسجادِ([11])(سجر) السين والجيم والراء أصولٌ ثلاثة: المَلء، والمخالطة، والإيقاد.
فأمّا الملء، فمنه البحر المسجور، أي المملوء. ويقال للموضع الذي يأتي عليه السّيلُ فيملؤه: ساجر. قال الشّمّاخ:
* كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ([12]) *
ومن هذا الباب، الشَّعر المنْسجِرُ، وهو الذي يَفِرُ([13])حتى يَسترسلَ من كثرته. قال:
* إذا ما انثَنَى شَعْرُها المنْسجِرْ([14]) *
وأمَّا المخالَطة فالسّجير: الصاحب والخليط، وهو خلاف الشَّجير. ومنه عينٌ سَجْراءُ، إذا خالط بياضَها حمرة.
وأمَّا الإيقاد فقولهم : سجرت التّنُّور، إذا أوقدتَه، والسَّجُور: ما يُسجَرُ به التّنُّور. قال:
ويوم كتَنُّور الإماءِ سَجَرْنَهُ *** وألَقْيَنَ فيه الجَزْلَ حَتَّى تأجَّمَا([15])ويقال للسَّجُور السجار([16]).
ومما يقارب هذا استَجَرَت([17])الإِبل على نَجَائِها، إذا جدّت، كأنَّها تتَّقد في سيرها اتّقاداً. ومنه سَجَرَت النّاقةُ، إذا حَنَّتْ حنيناً شديداً.
(سجع) السين والجيم والعين أصلٌ يدلُّ على صوت متوازن. من ذلك السَّجع في الكلام، وهو أن يُؤتَى به وله فواصلُ كقوافِي الشِّعر، كقولهم: "مَنْ قَلَّ ذَلّ، ومن أَمِِرَ فَلّ"، وكقولهم: "لا ماءَكِ أَبقيْتِ، ولا دَرَنَكِ أنْقَيْت". ويقال سجَعت الحمامةُ، إذا هَدَرَتْ.
(سجف) السين والجيم والفاء أصلٌ واحد، وهو إسبال شيءٍ ساتر. يقال أسجفت السِّتر: أرسلتُهُ. والسَّجْف والسِّجف([18]): سِتر الحَجَلة. ويقال أسجَفَ اللّيلُ، مثل أسدَفَ.
(سجل) السين والجيم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انصبابِ شيءٍ بعد امتلائِهِ. من ذلك السَّجْل، وهو الدَّلو العظيمة. ويقال سَجَلت الماءَ فانسجَلَ، وذلك إذا صَبْبَته. ويقال للضَّرْع الممتلئ سَجْل([19]). والمساجلة: المفاخرة، والأصل في الدِّلاء، إذا تساجَلَ الرجلان، وذلك تنازعُهما، يريد كلُّ واحدٍ منهما غلبةَ صاحبه. ومن ذلك الشّيء المُسْجَل، وهو المبذول لكلِّ أحد، كأنَّه قد صُبَّ صبّاً.  قال محمّد بن علي في قوله تعالى: ﴿هل جَزَاءُ الإحْسَانِ إلاَّ الإحْسَانُ﴾  [الرحمن 60]: هي مُسْجَلَة للبَرِّ والفاجر. وقال الشاعر في المُسْجَل:
* وأصَبَحَ معروفي لقومِيَ مُسْجَلا *
فأما السِّجِلّ فمن السَّجْل والمساجلة، وذلك أنَّه كتَابٌ يجمَع كتباً ومعانيَ. وفيه أيضاً كالمساجلة، لأنّه عن منازعةٍ ومُداعاة. ومن ذلك قولهم: الحرب سِجَالٌ، أي مباراةٌ مرَّة كذا ومرةً كذا. وفي كتاب الخليل: السَّجْل: ملء الدلو. وأما السِّجِّيل فمن السِّجِلّ، وقد يحتمل أن يكون مشتقاً من بعض ما ذكرناه. وقالوا: السِّجِّيل: الشديد.
(سجم) السين والجيم والميم أصلٌ واحدٌ، وهو صبُّ الشّيء من الماء والدَّمعِ. يقال سَجَمَت العينُ دَمعَها. وعينٌ سَجوم، ودمعٌ مسجوم. ويقال أرض مسجومة: ممطورة.
(سجن) السين والجيم والنون أصلٌ واحد، وهو الحَبْس. يقال سجنته سَجناً. والسِّجن: المكان يُسجَن فيه الإنسان. قال الله جلَّ ثناؤه في قصّة يوسف عليه السلام: ﴿قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ﴾ [يوسف 33]. فيقرأ فتحاً على المصدر، وكسراً على الموضع([20])، وأما قولُ ابنِ مُقْبل:
* ضرباً تَوَاصَى به الأبطالُ سِجِّينا([21]) *
فقيل إنَّهُ أراد سِجِّيلاً. أي شديداً. وقد مضى ذِكرُهُ. وإِنَّما أبدل اللام نوناً. والوجه في هذا أنَّهُ قياس الأوَّل من السَّجن، وهو الحبس؛ لأنَّه إذا كان ضرباً شديداً ثبت المضروب، كأنَّه قد حبسه.
(سجو) السين والجيم والواو أصلٌ يدلُّ على سكونٍ وإطباق. يقال* سَجَا اللّيلُ، إذا ادلهمَّ وسكَن. وقال:
يا حبَّذَا القَمراءُ واللَّيْلُ السَّاجْ *** وطُرقٌ مثلُ مُلاءِ النُّسَّاجْ([22])وطرف ساجٍ، أي ساكن.
--------------ــــ
([1]) والستارة ، بالهاء أيضاً.
([2]) ذكر في اللسان والمعرب 42 أنه معرب "جهار" الفارسية، بمعنى أربعة. على أن اللفظ "استار" في الفارسية يظن أنَّه مأخوذ من اليونانية. انظر استينجاس 49.
([3]) ديوان الأخطل 297 واللسان (ستر) . وابنا جعيل، هما كعب وعمير.
([4]) كذا وردت الرواية في الأصل والمجمل والديوان 208. ورواية اللسان:
إن الفرزدق والبعيث وأمه *** وأبا البعيث لشر ما إستار
 ([5]) ديوان النابغة 68 واللسان (ستن).
([6]) صدره كما في الديوان 88 واللسان (حشر): * لها أذنٌ حشرٌ وذِفْرَى أسيلة *
([7]) سجح الطريق، بالضم وبضمتين.
([8]) ذكر ابن بري أن صواب إنشاده: "لأحبارها". وقبله:
فلما لوين على معصم  *** وكف خضيب وأسوارها
 ([9]) الشطر في المجمل واللسان (سجد).
([10]) البيت لكثير عزة كما في اللسان (سجد).
([11]) البيت في اللسان (سجد). وقصيدة الأسود بن يعفر في المفضليات (2: 16-20).
([12]) البيت لم يرد في الديوان. وهو بتمامه كما في اللسان (سجر):
وأحمى عليها ابنا يزيد بن مسهر *** ببطن المراض كل حسي وساجر
([13]) وفر يفر، كوعد يعد، ويقال أيضاً وفر يوفر من باب كرم، أي كثر.
([14]) وكذا روايته في المجمل. وفي اللسان (6: 9): "شعره المنسجر". لكن في اللسان (6: 10):  * إذا ثنى فرعها المسجر *.
    بعد أن ذكر قبله:" المسجر: الشعر المسترسل". على أنه يقال المسجّر، بتشديد الجيم، والمنسجر، والمسوجر أيضاً.
([15]) البيت لعبيد بن أيوب العنبري، "كما في اللسان (أجم)". وتأجم، مثل تأجج، وزناً ومعنى. وبعده:
رميت بنفسي في أجيج سمومه *** وبالعنس حتى جاش منسمها دما
 ([16]) لم أجد هذه الكلمة في غير المقاييس. ولا أدري ضبطها.
([17]) في اللسان والمجمل: "انسجرت".
([18]) في الأصل: "السجيف"، محرف.
([19]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "السجيل"، و"الأسجل".
([20]) قرأ بالفتح عثمان ومولاه طارق، وزيد بن علي، والزهري، وابن أبي إسحاق، وابن هرمز، ويعقوب. تفسير ابن حيان (5: 306).
([21]) في اللسان "تواصت به". وصدره: *ورجلة يضربون الهام عن عرض*.
([22]) الرجز لأحد الحارثيين، كما في اللسان (سجا).

ـ

### Türkçe

(سîn ve **التاء** ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**ستر**) **السين** ve **التاء** ve **الراء** bir kelimedir; örtüye delâlet eder. Dersin ki: bir şeyi **ستراً** ile örttüm. Ve **السُّتْرَة**: onunla gizlendiğin şeydir; ne olursa olsun. Ve yine **السِّتَار**. Amma **الإستار** ve onların “Kâbe’nin **إستار**’ı” sözleri; galip olan, onun **السِّتْر**’den olmasıdır; sanki onunla Kâbe’nin örtüldüğü şeyden, bir elbiseden murad etti. Ancak bir kavim, bunun elbiseden olmadığını, ancak sayıdan olduğunu iddia etti. Dediler ki: Araplar dörde **الإستار** adını verir; ve Ahtal’ın sözüyle delil getirirler:
Lâmruke inne-nî vebney Cu‘aylin *** ve ummehumâ le-**إِسْتَارٌ** le’îm(u)
Ve Cerîr der ki:
Kurine’l-Ferazdaku ve’l-Ba‘îsu ve ummuh *** ve ebû’l-Ferazdak kubbiha **الإستارُ**
Dediler ki: Kâbe’nin **أستار**’ı: onun duvarları ve yanlarıdır; ve onlar dörttür. Bu, söylenmiş bir şeydir; Allah, sıhhatini daha iyi bilendir.

(**ستن**) **السين** ve **التاء** ve **النون** dallanıp budaklanan bir asıl değildir; çünkü o bir bitkidir; ve ona **الأسْتَنُ** denir. Nâbiga onda şöyle der:
Tenfiru min **أَسْتَنٍ** sûdin esâfiluhu *** misle’l-imâ’i’llevâtî tahmilne’l-huzemâ

(**سجح**) **السين** ve **الجيم** ve **الحاء** kıyaslı bir asıldır; doğruluğa ve güzelliğe delâlet eder. Ve **السُّجُح**: doğru olan şeydir. Ve denir ki: “Melekte fe-**أَسْجِحْ**”, yani affı güzel yap. Ve **أَسْجَحُ** bir yüz; yani sûreti doğru. Zû’r-Rumme dedi ki:
* Ve vechun ke-mir’âti’l-garîbeti **أسجحُ** *
Ve bunun hepsi onların “yoldan **سُجُْح**’tan uzaklaş” sözündendir; yani onun caddesinden ve doğrusundan.

(**سجد**) **السين** ve **الجيم** ve **الدال** tek bir asıldır, düzenli; alçalmaya ve zillete delâlet eder. **سجد** denir; alçaldığı zaman. Ve zillet gösteren her şey secde etmiştir. Ebû Amr dedi ki: Adam **أسْجَدَ** etti; başını eğip büküldüğü zaman. Humeyd dedi ki:
Fudûlu ezimmetihâ **أسْجَدَتْ** *** sucûde’n-nesârâ li-erbâbihâ
Ebû Ubeyde de onun benzerini söyledi ve dedi ki: Esedli bir bedevî bana inşâd etti:
* Ve kulne lehu **أَسْجِدْ** li-Leylâ fe-**أسْجَدَا** *
Yani deveyi; başını eğdiği zaman. Amma onların “**أسجَدَ** **إِسجاداً**” sözleri; bakışı sürdürdüğü zaman; bu doğrudur; ancak kıyas bunu bir alçaltmada gerektirir; ve ne dikilmiş bakış olur ne de yan bakış. Buna onun sözü delâlet eder:
Eğarraki minnî enne delleki ‘indenâ *** ve-**إِسجادَ** ‘ayneyki’s-sayûdeyni râbihu
Ve **دراهم الإسجاد**: üzerinde sûretler olan dirhemlerdi; onların meliklerinin sûretleri vardı; ve onları gördükleri zaman onlara secde ederlerdi. Bu, Farslar hakkındadır. Ve bu, Esved’in onda söylediği şeydir:
Min hamri zî nutafin aganne munattikin *** vâfâ bihâ li-**دراهم الإِسجادِ**

(**سجر**) **السين** ve **الجيم** ve **الراء** üç asıldır: doldurma, karıştırma, tutuşturma.
Doldurmaya gelince: ondan **البحر المسجور**; yani doldurulmuş. Ve selin gelip onu doldurduğu yere **ساجر** denir. Şemmâh dedi ki:
* Kulle hisyin ve-**سَاجِرِ** *
Ve bu bâbdan, **الشَّعر المنْسجِرُ**; o, **يَفِرُ** olan şeydir; çokluğundan salınıp uzayıncaya kadar. Dedi ki:
* İzâ mâ inthenâ şa‘ruhâ’l-**منْسجِرْ** *
Karıştırmaya gelince: **السّجير**; arkadaş ve karışıktır; ve o, **الشَّجير**’in zıddıdır. Ve ondan **عينٌ سَجْراءُ**; beyazına kızıllık karıştığı zaman.
Tutuşturmaya gelince: onların “tandırı **سجرت**” sözleri; onu yaktığın zaman. Ve **السَّجُور**: tandırın onunla yakıldığı şeydir. Dedi ki:
Ve yevmen ke-tennûri’l-imâ’i **سَجَرْنَهُ** *** ve elkeyne fîhi’l-cezle hattâ te’ecemâ
Ve **السَّجُور**’a **السجار** denir.
Buna yakın olan şeylerdendir: develer, süratleri üzerine **استَجَرَت**; ciddileştikleri zaman; sanki yürüyüşlerinde bir tutuşma ile tutuşuyorlar. Ve ondan: dişi deve **سَجَرَت**; şiddetli inlediği zaman.

(**سجع**) **السين** ve **الجيم** ve **العين** bir asıldır; dengeli bir sese delâlet eder. Ondan, sözde **السَّجع**; o, şiirin kafiyeleri gibi fâsılaları olacak şekilde getirilmesidir; onların “Az olan zelil olur; ve emîr olan yarar” sözleri gibi; ve onların “Ne suyunu bıraktın, ne kirini temizledin” sözleri gibi. Ve güvercin **سجَعت** denir; gürlediği zaman.

(**سجف**) **السين** ve **الجيم** ve **الفاء** tek bir asıldır; örten bir şeyi salıvermek. Denir: perdeyi **أسجفت**; onu saldım. Ve **السَّجْف** ve **السِّجف**: gelin odasının perdesi. Ve “gece **أسجَفَ** etti” denir; **أسدَفَ** gibi.

(**سجل**) **السين** ve **الجيم** ve **اللام** tek bir asıldır; dolduktan sonra bir şeyin dökülmesine delâlet eder. Ondan **السَّجْل**; o, büyük kovadır. Ve “suyu **سَجَلت** de **فانسجَلَ**” denir; onu döktüğün zaman. Ve dolu memeye **سَجْل** denir. Ve **المساجلة**: övünme; aslı kovalar hakkındadır; iki adam **تساجَلَ** ettiği zaman; bu, çekişmeleridir; her biri, arkadaşına galip gelmeyi ister. Ve ondan **الشّيء المُسْجَل**; o, herkes için bağışlanmış olandır; sanki döke döke dökülmüştür. Muhammed b. Ali, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: ﴿هل جَزَاءُ الإحْسَانِ إلاَّ الإحْسَانُ﴾ [Rahmân 60]: o, iyiler ve günahkârlar için **مُسْجَلَة**’dir. Ve şair **المُسْجَل** hakkında dedi:
* Ve asbaha ma‘rûfî li-kavmîye **مُسْجَلا** *
Amma **السِّجِلّ**; **السَّجْل** ve **المساجلة**’dendir; bu, yazıları ve mânâları toplayan bir kitaptır. Ve onda da **المساجلة** gibi vardır; çünkü o, bir çekişme ve çağrışma üzerinedir. Ve ondan onların “savaş **سِجَالٌ**’dır” sözleri; yani bir defa şöyle, bir defa böyle karşılaşmadır. Halîl’in kitabında: **السَّجْل**: kovanın dolusu. Amma **السِّجِّيل**; **السِّجِلّ**’dendir; ve zikrettiğimiz şeylerin bazısından türemiş olması da muhtemeldir. Ve dediler ki: **السِّجِّيل**: şiddetli olandır.

(**سجم**) **السين** ve **الجيم** ve **الميم** tek bir asıldır; sudan ve gözyaşından bir şeyi dökmektir. “Göz, gözyaşını **سَجَمَت**” denir. Ve **عينٌ سَجوم**; ve **دمعٌ مسجوم**. Ve “**أرض مسجومة**” denir: yağmurlanmış.

(**سجن**) **السين** ve **الجيم** ve **النون** tek bir asıldır; hapsetmektir. “Onu **سَجناً** ile hapsettim” denir. Ve **السِّجن**: insanın içinde hapsedildiği yerdir. Allah, Yusuf kıssasında (ona selâm olsun) şöyle buyurdu: ﴿قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ﴾ [Yusuf 33]. Masdar üzere fetha ile, yer üzere kesra ile okunur. Amma İbn Mukbil’in sözü:
* Darben tevâsâ bihî’l-ebtâlu **سِجِّينا** *
Denildi ki: **سِجِّيلاً** murad etti; yani şiddetli. Onun zikri geçti. Ancak **اللام**’ı **نون** ile değiştirdi. Bunun vechi şudur: o, **السَّجن**’in evvelinin kıyasıdır; o da hapistir; çünkü darbe şiddetli olduğu zaman vurulan sabit kalır; sanki onu hapsetmiştir.

(**سجو**) **السين** ve **الجيم** ve **الواو** bir asıldır; sükûna ve kapanmaya delâlet eder. “Gece **سَجَا** etti” denir; kararıp sakinleştiği zaman. Ve dedi ki:
Yâ habbezâ’l-kamrâ’u ve’l-leylu’s-**السَّاجْ** *** ve turukun mislu mulâ’i’n-nussâc
Ve **طرف ساجٍ**; yani sakin.
