# سجم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سجم

| | ( سَجَم الدَّمْعُ سُجوماً ) كَقُعُودٍ | ( وسِجاماً كَكِتاب ، وسَجَمَتْه العَيْن ، | و ) سَجَمَت ( السَّحابَةُ المَاءَ ) ، وهذا | مجاز ( تَسْجِمه وتَسْجُمه ) من حَدّي | ضَرَب ونَصَر ( سَجْماً وسُجُوما | وسَجَماناً : قَطَر دَمْعُها وسَالَ قَلِيلاً أو |

| كَثِيراً ، وسَجَمه هو ، وَأَسْجَمَه ، | وسَجَّمَه تَسْجِيماً وتَسْجَاماً ) : إذا صَبَّه . | | ( والسَّجَم بالتَّحْرِيك : المَاءُ ) أي : | مَاءُ السَّماء . ( و ) أيضاً : ( الدَّمْع ) | السَّائِل . ( و ) أيضاً : ( وَرَقُ الخِلاف ) | يُشَبَّه به المَعابِل . قال الهُذَلِيّ يَصِف | وَعِلاً : | % ( حتَّى أُتِيحَ له رامٍ بِمُحْدَلَةٍ % | جَشْءٍ وَبِيضٍ نَواحِيهِنّ كالسَّجَمِ ) % | | وقيل : السَّجَم هنا ماءُ السَّماء ، شبَّه | الرِّماحَ في بَياضِها به . | | ( والأَسْجَمُ ) : الجَملُ الذي لا يَرْغُو | ولا يُفْصِح في هَدِيره مثل ( الأَزْيَم ) | والأَزْجَم ، وهو مجاز . ( و ) هو | مَأْخوذٌ من قولهم : ( سَجَم عن | الأَمْرِ ) : إذا ( أَبْطَأَ ) وانْقَبَض ، وهو | مجاز أيضاً ، كما في الأَساس . | | ( والسَّاجُومُ : صِبْغٌ ) . | | ( و ) ساجُوم : ( وَادٍ ) قاله نَصْر . وفي | المُحكَم : مَوْضِع ، وأنشد لامْرِئِ | القَيْس : | % ( كَسَامُزبِدَ السَّاجومِ وَشْياً مُصَوّرا % ) % | | ( و ) من المجاز : ( نَاقَةٌ سَجُومٌ | ومِسْجامٌ : إذا فَشَّحَت رِجْلَيها عند | الحَلْب وسَطَعَت بِرَأْسِها ) . وأخصَرُ | من ذلك عِبارَةُ الأساس ، فإنه قال : | أي : دَرُورٌ . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | دمع مَسْجُوم : سَجَمَتْه العَينُ | سَجْماً . وأعين سُجُومٌ : سَواجِمُ . | قال القُطامِيّ يَصِف الإبلَ بكثرة | أَلبانِها : | % ( ذوارِفُ عَيْنَيْها من الحَفْلِ بالضُّحَى % | سُجومٌ كَتَنْضاحِ الشِّنانِ المُشَرَّبِ ) % | | وكذلك عَيْن سَجُومٌ وسَحابٌ | سَجُوم . |

| | وانْسَجم الماءُ والدمعُ فهو | مُنْسَجِم : اْنصَبَّ . واْنسجَم الكَلامُ : | انتَظَم ، وهو مجاز : وأسجَمَتِ | السَّحابةُ : دام مَطَرُها كأثْجَمَت ، عن | اْبنِ الأعرابيّ . | | ودمع سَجْم وسِجام وَصْفان | بالمَصْدَرِ ، وشاهِدُ الأَوَّل قَولُ | المُخَبَّل : | % ( فماء شُؤونِها سَجْم % ) % | | وشاهِدُ الثَّاني في شِعْرِ أبي بَكْرِ : | % ( فدَمْعُ العَيْن أَهونُه سِجام % ) % | | وسحاب سجّام كشَدَّاد : كَثِير | السَّجْم . ورجل سَجُوم عن المَكارِم | أي : مُنْقَبِض ، وهو مجاز . | | وسُجْمان بالضم : اسم . | | وأرض مَسْجُومة أي : مَمْطُورة ، | نقله الجوهَرِيّ ، وهو مجاز . |

### Türkçe

| | (**سَجَم الدَّمْعُ سُجوماً**) **كَقُعُودٍ** | (**وسِجاماً** **كَكِتاب**، **وسَجَمَتْه العَيْن**، | و) **سَجَمَت** (**السَّحابَةُ المَاءَ**)، ve bu | mecazdır; (**تَسْجِمه وتَسْجُمه**) **حَدّي** | **ضَرَب** ve **نَصَر**’dan ( **سَجْماً وسُجُوما** | **وسَجَماناً**: onun gözyaşı damladı ve az yahut | çok aktı; ve onu **سَجَمَ** etti, ve onu **أَسْجَمَه**; | ve onu **سَجَّمَه تَسْجِيماً وتَسْجَاماً**): onu döktüğü zaman. | | (**والسَّجَم** **بالتَّحْرِيك**: **المَاءُ**) yani: | göğün suyu. (Ve) ayrıca: (**الدَّمْع**) | akan. (Ve) ayrıca: (**وَرَقُ الخِلاف**) | onunla **المَعابِل** benzetilir. **الهُذَلِيّ** bir **وَعِل**’i vasfederek dedi: | % (**حتَّى أُتِيحَ له رامٍ بِمُحْدَلَةٍ** % | **جَشْءٍ وَبِيضٍ نَواحِيهِنّ كالسَّجَمِ**) % | | Ve denildi: buradaki **السَّجَم** göğün suyudur; | mızrakları beyazlıklarında ona benzetti. | | (**والأَسْجَمُ**): böğürmeyen | ve homurtusunda **الأَزْيَم** | ve **الأَزْجَم** gibi açıklık göstermeyen deve; | ve o mecazdır. (Ve) o, | onların şu sözünden alınmıştır: (**سَجَم عن** | **الأَمْرِ**): (**أَبْطَأَ**) ve büzüldüğü zaman; ve o | ayrıca mecazdır; **الأَساس**’ta olduğu gibi. | | (**والسَّاجُومُ**: **صِبْغٌ**). | | (Ve) **ساجُوم**: (**وَادٍ**) bunu **نَصْر** söyledi. Ve | **المُحكَم**’de: bir yer; ve **امْرِئِ** | **القَيْس**’ten şu beyit okundu: | % (**كَسَامُزبِدَ السَّاجومِ وَشْياً مُصَوّرا** %) % | | (Ve) mecazdan: (**نَاقَةٌ سَجُومٌ** | **ومِسْجامٌ**: sağım sırasında iki ayağını açtığı | ve başıyla yükseldiği zaman). Ve bundan daha kısa | **الأساس**’ın ibaresidir; çünkü o dedi ki: | yani: bol sütlü. | | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | | **دمع مَسْجُوم**: gözü onu **سَجَمَتْه** | **سَجْماً**. Ve **أعين سُجُومٌ**: **سَواجِمُ**. | **القُطامِيّ** develeri sütlerinin çokluğuyla vasfederek dedi: | % (**ذوارِفُ عَيْنَيْها من الحَفْلِ بالضُّحَى** % | **سُجومٌ كَتَنْضاحِ الشِّنانِ المُشَرَّبِ**) % | | Ve كذلك: **عَيْن سَجُومٌ** ve **سَحابٌ** | **سَجُوم**. |

| | Ve su ve gözyaşı **انْسَجم** etti; o halde o | **مُنْسَجِم**’dir: döküldü. Ve söz **اْنسجَم** etti: | düzenlendi; ve o mecazdır. Ve **أسجَمَتِ** | bulut: yağmuru sürdü; **أثْجَمَت** gibi; | **اْبنِ الأعرابيّ**’den. | | Ve **دمع سَجْم** ve **سِجام** iki vasıftır | mastarla; birincinin şahidi | **المُخَبَّل**’in sözü: | % (**فماء شُؤونِها سَجْم**) % | | Ve ikincinin şahidi **أبي بَكْرِ**’in şiirindedir: | % (**فدَمْعُ العَيْن أَهونُه سِجام**) % | | Ve **سحاب سجّام** **كَشَدَّاد**: çok | **السَّجْم**’li. Ve **رجل سَجُوم عن المَكارِم** | yani: büzülen; ve o mecazdır. | | Ve **سُجْمان** (ضم ile): bir isimdir. | | Ve **أرض مَسْجُومة** yani: yağmur görmüş; | onu **الجوهَرِيّ** nakletti; ve o mecazdır. |
