# Şuara 26:29 — سجن

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86/ayet/26:29
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=26:29

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/26:29.md
- Sure: [Şuara](https://lisan.digital/tr/sure/26.md)

## Ayet metni

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

## Meal

- IK: Firavun dedi ki: Benden başka bir tanrı edinirsen; şüphesiz seni hapse atılanlardan kılarım.

### Diğer mealler (9)

- DI: Firavun: «Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim» dedi.
- DV: Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
- E0: Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilâh tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim
- E1: (Firavun): «Andolsun ki, eğer benden başkasını tanrı edinirsen, seni kesinlikle zindana kapatılmışlardan ederim?» dedi.
- E2: Firavun: «Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim» dedi.
- FK: Firavun «Eğer benden başka bir ilah edinirsen yemin ederim ki, seni hapse attırırım» dedi.
- ON: (Fir’avun) Dedi ki: «Andolsun, eğer benden başka ilâh ittihaz etmiş oldun isen elbette seni zindana atılmışlardan kılarım.
- SY: Firavun, Mûsâ’ya cevaben: «Eğer benden başka tanrı kabul edersen mutlaka seni zindanlık ederim!» dedi.
- TK: (Firavun) Dedi ki: «Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [لَئِنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%90.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| 3 | [اتَّخَذْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/siga/%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%AE%D9%8E%D8%B0%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | افْتَعَلْتَ | Edindin |
| 4 | [إِلَهًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8B%D8%A7.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | فِعَلًا | İlah |
| 5 | [غَيْرِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) | فَعْلِي | Benden başkası |
| 6 | [لَأَجْعَلَنَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | لَأَفْعَلَنَّكَ | Kesinlikle seni kılacağım |
| 7 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 8 | **[الْمَسْجُونِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md)** | [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md) | الْمَفْعُولِينَ | Zindana atılanlar |
