# سجن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: سجن

سجن
سَجَنَ - يَسْجُنُ، سُجِنَ - يُسْجَنُ - سِجْن - مَسْجُوْن - مَسْجُوْنِيْن - سِجِّيْن
سَجَنَ - يَسْجُنُ + كائن + كائناً: يضعه في مكان محصور فيقيد حريته ويمنعه من التحرك والانتقال خارجاً من هذا المكان
سُجِنَ - يُسْجَنُ: مبني للمجهول من " سَجَنَ - يَسْجُنُ "
سِجْن - السجن: اسم فعل " سَجَنَ - يَسْجُنُ ": وهو كذلك اسم مكان منه: المكان المحصور والمحاط والذي يجعل من يسكنه مقيد الحرية في الانتقال خارجاً منه
مَسْجُوْن: اسم مفعول من " سَجَنَ - يَسْجُنُ ": من يقع عليه فعل " سَجَنَ - يَسْجُنُ ": المحصور والمقيدة حريته
مَسْجُوْنِيْن: جمع " مَسْجُوْن"
سِجِّيْن: على وزن " فِعِّيل": اسم فاعل مبالغة من " سَجَنَ - يَسْجُنُ ": اسم مكان منه: السجن الرهيب العميق والغائر والبعيد، كقبر الميت مثلاً
وهو في القرآن مقابل " عليون ": وكلاهما كتاب مرقوم
﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين(18)وما أدراك ما عليون(19)كتاب مرقوم(20)يشهده المقربون(21)﴾ المطففين
ويفهم من السياق أنهما كلاهما " سجين، وعليون، هو كتاب مرقوم حفيظ، تُحْفَظُ فيه أعمال الناس، ولكن كتاب الأبرار يكون مكرماً ظاهراً في الأعلى، وكتاب الفجار مهاناً في مكان كقبر الميت
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الأسر وتقييد الحركة ومنع الهرب " وهي:
سَجَنَ - يَسْجُنُ، حَبَسَ - يَحْبِسُ، أَسَرَ - يَأْسِرُ، قَسَرَ - يَقْسِرُ، حَصَرَ - يَحْصُرُ، قَصَرَ- يَقْصُرُ
سَجَنَ - يَسْجُنُ - يُسْجَنُ
 	﴿قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكون من الصاغرين(32)﴾ يوسف ﴿ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الآيات ليسجننه حتى حين(35)﴾ يوسف
السجن
 ﴿وقال للذي ظن أنه ناج منهما اذكرني عند ربك فأنساه الشيطان ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنين (42)﴾ يوسف
 	﴿قال رب السجن أحب إلي مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من الجاهلين(33)﴾ يوسف
 	﴿ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه نبئنا بتأويله إنا نراك من المحسنين(36)﴾ يوسف ﴿ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال ياأبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم(100)﴾ يوسف
 	﴿ياصاحبي السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار(39)﴾ يوسف ﴿ياصاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير من رأسه قضي الأمر الذي فيه تستفتيان(41)﴾ يوف
مسجون - المسجونين
 ﴿قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين(29)﴾ الشعراء
سجين
 	﴿كلا إن كتاب الفجار لفي سجين(7)﴾ المطففين ﴿وما أدراك ما سجين(8) كتاب مرقوم(9)﴾ المطففين
جاء في التفسير: سجين صخرة في الأرض السابعة، وجاء كذلك: خد إبليس، وجاء: حبس وضيق شديد، وجاء خسارة، وجاء: سجن يعذب فيه الكفرة والشياطين في جهنم
مختار الصحاح
● [سجن] س ج ن: السِّجْنُ الحبس وقد سَجَنَهُ من باب نصر قلت يقال ليس شيء أحق بطول سجن من لسان نقله الفارابي و سِجّينٌ موضع فيه كتاب الفجار وقال بن عباس رضي الله تعالى عنهما هو دواوينهم قال أبو عبيدة هو فعيل من السجن
الراغب
سجن
- السجن: الحبس في السجن، وقرئ: }رب السجن أحب إلي﴿[يوسف/33]، بفتح السين (وهي قراءة يعقوب، والباقون بكسر السين. الإتحاف 264) وكسرها. قال:﴾ليسجننه حتى حين﴿[يوسف/35]،﴾ودخل معه السجن فتيان{ [يوسف/36]، والسجين: اسم لجهنم، بإزاء عليين، وزيد لفظه تنبيها على زيادة معناه، وقيل: هو اسم للأرض السابعة (أخرج ابن مرديوه عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (سجين: الأرض السابعة السفلى).
- وهو مروي عن ابن عباس ومجاهد وقتادة وفرقد، وعبد الله بن عمرو بن العاص وابن جريج. انظر: الدر المنثور 8/444)، قال: }لفي سجين *** وما أدراك ما سجين﴿[المطففين/7 - 8]، وقد قيل: إن كل شيء ذكره الله تعالى بقوله:﴾وما أدراك﴿فسره، وكل ما ذكر بقوله:﴾وما يدريك﴿تركه مبهما (انظر: الإتقان في علوم القرآن 1/191؛ وقد تقدم في مادة درى)، وفي هذا الموضع ذكر:﴾وما أدراك﴿، وكذا في قوله:﴾وما أدراك ما عليون{ [المطففين/19] (وعن قتادة قال: عليون فوق السماء السابعة عند قائمة العرش اليمنى)، ثم فسر الكتاب لا السجين والعليين، وفي هذا لطيفة موضعها الكتب التي تتبع هذا الكتاب إن شاء الله تعالى، لا هذا.
ملخص اللسان
1.     السِّجْنُ: الحَبْسُ. والسَّجْنُ، بالفتح: المصدر. سَجَنَه يَسْجُنُه سَجْناً أَي حبسه
2.     والسِّجْنُ: المَحْبِسُ
3.     وسَجَنَ الهَمَّ يَسْجُنه إذا لم يَبُثَّه،
4.     والسِّجِّين: السِّجْن. وسِجِّينٌ: واد في جهنم،
5.     والسِّجِّينُ: الصُّلب الشديد من كل شيء.وقوله تعالى: كلا إنَّ كتابَ الفُجَّار لفي سِجِّين؛ قيل: المعنى أَن كتابهم في حَبْسٍ لخساسة منزلتهم عند الله عز وجل، وقيل: في سِجِّينٍ في حَجَر تحت الأَرض السابعة، وقيل: في سِجِّين في حساب؛ ويقال: فَعَل ذلك سِجِّيناً أَي عَلانية.
6.     والسَّاجُون: الحديد الأَنيثُ.
7.    وضَرْبٌ سِجِّينٌ أَي شديد؛
لسان العرب
● - سجن: السِّجْنُ: الحَبْسُ. والسَّجْنُ، بالفتح: المصدر. سَجَنَه       يَسْجُنُه سَجْناً أَي حبسه. وفي بعض القراءة: قال ربِّ السَّجْنُ أَحبّ إليّ.       والسِّجْنُ: المَحْبِسُ. وفي بعض القراءة: قال رب السِّجْنُ أَحبّ إليّ،       فمن كسر السين فهو المَحْبِس وهو اسم، ومن فتح السين فهو مصدر سَجَنه       سَجْناً. وفي الحديث: ما شيءٌ       أَحَقَّ بطُولِ سَجْنٍ من لسانٍ. والسَّجَّانُ: صاحبُ السِّجْنِ. ورجل       سَجِينٌ: مَسْجُون، وكذلك الأُنثى بغير هاء، والجمع سُجَناء وسَجْنى. وقال       اللحياني: امرأَة سَجِينٌ وسَجِينة أَي مسجونة من نسوة سَجْنى وسَجائن؛       ورجل سَجِين في قوم سَجْنى؛ كل ذلك عنه. وسَجَنَ الهَمَّ يَسْجُنه إذا لم       يَبُثَّه، وهو مَثَلٌ بذلك؛ قال: ولا تَسْجُنَنَّ الهَمَّ، إنَّ       لسَجْنِه عَناءً، وحَمَّلْهُ المَهارى النَّواجِيا وسِجِّين: فِعِّيل من       السِّجْن. والسِّجِّين: السِّجْن. وسِجِّينٌ: واد في جهنم، نعوذ بالله منها،       مشتق من ذلك. والسِّجِّينُ: الصُّلب الشديد من كل شيء. وقوله تعالى: كلا       إنَّ كتابَ الفُجَّار لفي سِجِّين؛ قيل: المعنى أَن كتابهم في حَبْسٍ لخساسة       منزلتهم عند الله عز وجل، وقيل: في سِجِّينٍ في حَجَر تحت الأَرض       السابعة، وقيل: في سِجِّين في حساب؛ قال ابن عرفة: هو فِعِّيل من سَجَنْتُ أَي       هو محبوس عليهم كي يُجازوا بما فيه، وقال مجاهد: لفي سِجِّين في الأرض       السابعة. الجوهري: سِجِّين موضع فيه كتاب الفجار، قال ابن عباس:       ودواوينُهم؛ وقال أَبو عبيدة: وهو فِعِّيل من السِّجْن الحبْس كالفِسِّيق من       الفِسْق. وفي حديث أَبي سعيد: ويُؤتى بكتابه مختوماً فيوضع في السِّجِّين؛ قال       ابن الأَثير: هكذا جاء بالأَلف واللام، وهو بغيرهما اسم علم للنار؛ ومنه       قوله تعالى: إن كتاب الفجار لفي سِجِّين. ويقال: فَعَل ذلك سِجِّيناً أَي       عَلانية. والسَّاجُون: الحديد الأَنيثُ. وضَرْبٌ سِجِّينٌ أَي شديد؛ قال       ابن مقبل:       فإِنّ فينا صَبُوحاً، إنْ رأَيتَ به       رَكْباً بَهِيّاً وآلافاً ثَمانينا       ورَجْلةً يَضْرِبون الهامَ عن عُرُضٍ       ضَرْباً، تواصَتْ به الأَبطالُ، سِجِّينا       قال الأَصمعي: السِّجِّين من النخل السِّلْتِينُ، بلغة أَهل البحرين.       يقال: سَجِّنْ جِذْعَك إذا أَردت أَن تجعله سِلتيناً، والعرب تقول سِجِّين       مكان سِلْتين، وسِلِتينٌ ليس بعربي. أَبو عمرو: السِّجِّينُ الشديد.       غيره: هو فِعّيل من السِّجْن كأَنه يُثْبِتُ من وقع به فلا يَبرح مكانَه،       ورواه ابن الأََعرابي سِخِّيناً أَي سُخْناً، يعني الضرب، وروي عن المؤَرِّج       سِجِّيل وسِجِّين دائم في قول ابن مقبل. والسِّلتِينُ من النخل: ما يحفر       في أُصولها حُفَر تجْذِبُ الماءَ إليها إذا كانت لا يصل إليها الماء.
مقاييس اللغة:
(سجن) السين والجيم والنون أصلٌ واحد، وهو الحَبْس. يقال سجنته سَجناً. والسِّجن: المكان يُسجَن فيه الإنسان. قال الله جلَّ ثناؤه في قصّة يوسف عليه السلام: ﴿قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ﴾ [يوسف 33]. فيقرأ فتحاً على المصدر، وكسراً على الموضع([20])، وأما قولُ ابنِ مُقْبل:
* ضرباً تَوَاصَى به الأبطالُ سِجِّينا([21]) *
فقيل إنَّهُ أراد سِجِّيلاً. أي شديداً. وقد مضى ذِكرُهُ. وإِنَّما أبدل اللام نوناً. والوجه في هذا أنَّهُ قياس الأوَّل من السَّجن، وهو الحبس؛ لأنَّه إذا كان ضرباً شديداً ثبت المضروب، كأنَّه قد حبسه.
القاموس المحيط:
سَجَنَهُ حَبَسَهُ، و الهَمَّ لم يَبُثَّهُ. والسِّجْنُ، بالكسر المَحْبِسُ. وصاحِبُهُ سَجَّانٌ. والسَّجِينُ المَسْجُوْنُ ج سُجَناءُ وسَجْنَى، وهي سَجِينٌ وسَجِينَةٌ ومَسْجونَةٌ، من سَجْنَى وسَجَائِنَ. وكسِكِّينٍ الدَّائِمُ، والشديدُ، و ع فيه كِتَابُ الفُجَّارِ، ووادٍ في جَهَنَّمَ، أعاذَنا اللّهُ تعالى منها، أَو حَجَرٌ في الأَرْضِ السابِعَةِ، والعَلانِيَةُ، والسِّلْتِينُ من النَّخْلِ. وسَجَّنَهُ تَسْجِيناً شَقَّقَهُ، و النَّخْلَ جَعَلَهَا سِلْتِيناً.
تاج العروس:
( سجنه ) يسجنه سجنا ( حبسه و ) من المجاز سجن ( الهم ) يسجنه إذا أضمره و ( لم يبثه ) قال ولا تسجنن الهم ان لسجنه * عناء وحمله المهارى النواجيا ( والسجن بالكسر المحبس ) ومنه قوله تعالى رب السجن أحب الى وقرئ بفتح السين وهو مصدر وفى الحديث ما شئ أحق بطول سجن من لسان ( وصاحبه سجان والسجين المسجون ج سجناء وسجنى ) كعرفاء وسكرى ( و ) وقال اللحيانى ( هي سجين ) بغير هاء ( وسجينة ومسجونة من ) نسوة ( سجنى وسجائن و ) روى عن أبى الفرج السجين والسجيل ( كسكين الدائم ) وبه فسر قول ابن مقبل الاتى ( و ) السجين من الضرب ( الشديد ) كما في الصحاح زاد في الاساس يثبت المضروب محله ويحبسه وقيل هو الصلب الشديد من كل شئ وأنشد الجوهرى لابن مقبل فان فينا صبوحا ان رأيت به * ركبا بهيا وآلا فاثمانينا ورجلة يضربون الهام عن عرض * ضربا تواصت به الابطال سجينا ( و ) سجين ( ع فيه كتاب الفجار ) وقال ابن عباس رضى الله تعالى عنهما ودواوينهم كما في الصحاح قال أبو عبيدة وهو فعيل من السجن كالفسيق من الفسق ومنه قوله تعالى كلا ان كتاب الفجار لفى سجين وقال ابن عرفة هو من سجنت أي هو محبوس عليهم كى يجازوا بما فيه ( و ) قيل ( واد في جهنم أعاذنا الله تعالى منها ) وجزم البيضاوى في هود أنه جهنم نفسها وقال ابن الاثير هو اسم علم للنار وقال الراغب هو اسم لجهنم بازاء عليين وزيد لفظه تنبيها على زيادة معناه ( أو حجر في الارض السابعة ) وبه فسرت الاية أيضا وقال مجاهد هو اسم الارض السابعة وقيل في سجين أي في حساب وقيل معنى الاية كتابهم في حبس لخساسة منزلتهم عند الله عزوجل وأما قول الخفاجى سجين كتاب جامع لاعمال الكفرة فذكر الراغب أن كل شئ ذكره الله عز وجل بقوله وما أدراك فسره وكل ما ذكره بقوله وما يدريك تركه مبهما وفى هذا الموضع ذكر وما أدراك ما سجين وكذا في قوله عزوجل وما أدراك ما عليون ثم فسر الكتاب لا السجين والعليين قال وفى هذه لطيفة موضعها الكتب المطولات ( و ) السجين ( العلانية ) يقال فعل ذلك سجينا أي علانية ( و ) قال الاصمعي السجين ( السلتين من النخل ) وهو ما يحفر في أصولها حفرا تجذب الماء إليها إذا كانت لا يصل إليها الماء ( وسجنه تسجينا شققه و ) سجن ( النخل جعلها سلتينا ) يقال سجن جذعك لغة أهل البحرين وسلتين ليس بعربي * ومما يستدرك عليه الساجون الحديد الانيث ورجل مسجون وقوم مسجونون وسجنوهم وسجن لسانه سكت وهو مجاز وسجين كأمير قرية بمصر من الغربية منها الجمال عبد الله بن أحمد بن عبيد الله بن محمد الازهرى الحنفي رحمه الله تعالى أخذ عن الحافظ السخاوى مات سنة 886 وشيخ مشايخنا الشيخ الشمس محمد بن عبد الرحمن أحمد السجينى الشافعي الضرير كان علامة وليا محققا وابن أخيه أبو محمد عبد الرؤف بن محمد تولى مشيخة الازهر بعد شيخنا الولى الشمس الحفنى رضى الله تعالى عنه وتوفى في رابع عشر شوال سنة 1182 وسجان كرمان جمع ساجن ككاتب وكتاب وسجانة كرمانة قرية بطرابلس المغرب منها عبد الله بن ابراهيم السجانى أخذ عن العلامة الطرطوشى رحمة الله تعالى عليهم أجمعين

### Türkçe

سجن
**سَجَنَ - يَسْجُنُ**، **سُجِنَ - يُسْجَنُ** - **سِجْن** - **مَسْجُوْن** - **مَسْجُوْنِيْن** - **سِجِّيْن**
**سَجَنَ - يَسْجُنُ** + bir varlık + bir varlığı: onu sınırlı bir yere koyar; böylece onun özgürlüğünü kısıtlar ve onu bu yerin dışına hareket etmekten ve dışarıya geçmekten men eder.
**سُجِنَ - يُسْجَنُ**: “ **سَجَنَ - يَسْجُنُ** ”un meçhul bina edileni.
**سِجْن - السجن**: “ **سَجَنَ - يَسْجُنُ** ” fiilinin isim-fiilidir; ondan ayrıca yer ismidir: sınırlı ve çevrili yer; içinde oturanı dışına geçişte özgürlüğü kısıtlanmış kılan yer.
**مَسْجُوْن**: “ **سَجَنَ - يَسْجُنُ** ”dan ism-i mef‘ûl: “ **سَجَنَ - يَسْجُنُ** ” fiilinin kendisine vâki olduğu kimse: sınırlanmış ve özgürlüğü kısıtlanmış olan.
**مَسْجُوْنِيْن**: “ **مَسْجُوْن** ”un çoğulu.
**سِجِّيْن**: “ **فِعِّيل** ” vezninde: “ **سَجَنَ - يَسْجُنُ** ”dan mübalağa ism-i fâil; ondan yer ismidir: dehşetli, derin, çukur ve uzak zindan; meselâ ölünün kabri gibi.
Ve o, Kur’an’da “ **عليون** ”un karşısındadır; ikisi de yazılı bir kitaptır.
﴿Hayır! Şüphesiz iyilerin kitabı elbette **عليين**’dedir(18) Ve sana **عليون**’un ne olduğunu ne bildirdi?(19) Yazılı bir kitaptır(20) Ona yakın kılınanlar şahit olur(21)﴾ **المطففين**
Bağlamdan anlaşılır ki ikisi de: “ **سجين** ve **عليون**; o, yazılı, korunmuş bir kitaptır; insanların amelleri onda korunur; fakat iyilerin kitabı, yukarıda görünür biçimde ikram edilmiş olur; günahkârların kitabı ise, ölünün kabri gibi bir yerde aşağılanmış olur.
Ve lafız, “ **الأسر وتقييد الحركة ومنع الهرب** ” (esir alma, hareketi bağlama ve kaçmayı engelleme) lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**سَجَنَ - يَسْجُنُ**، **حَبَسَ - يَحْبِسُ**، **أَسَرَ - يَأْسِرُ**، **قَسَرَ - يَقْسِرُ**، **حَصَرَ - يَحْصُرُ**، **قَصَرَ- يَقْصُرُ**
**سَجَنَ - يَسْجُنُ - يُسْجَنُ**
	﴿Dedi ki: İşte bu, hakkında beni kınadığınız kimsedir; andolsun ben onu nefsinden murad etmek istedim de o korunup direndi; eğer ona emrettiğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacaktır ve mutlaka aşağılananlardan olacaktır(32)﴾ **يوسف** ﴿Sonra, âyetleri gördükten sonra onlara göründü ki onu bir zamana kadar mutlaka zindana atsınlar(35)﴾ **يوسف**
**السجن**
﴿Ve o ikisinden kurtulacağını sandığı kimseye dedi ki: Beni efendinin yanında an; derken şeytan ona efendisini anmayı unutturdu da zindanda birkaç yıl kaldı(42)﴾ **يوسف**
	﴿Dedi ki: Rabbim, zindan, beni çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir; eğer onların tuzaklarını benden çevirmezsen onlara meylederim ve cahillerden olurum(33)﴾ **يوسف**
	﴿Onunla birlikte zindana iki delikanlı girdi; onlardan biri dedi ki: Ben kendimi şarap sıkarken görüyorum; diğeri dedi ki: Ben kendimi başımın üstünde kuşların yediği ekmek taşırken görüyorum; bize onun yorumunu haber ver; şüphesiz biz seni iyilik yapanlardan görüyoruz(36)﴾ **يوسف** ﴿Ve anne-babasını tahtın üzerine yükseltti; ona secde ederek yere kapandılar; dedi ki: Babacığım, işte bu, daha önceki rüyamın yorumudur; Rabbim onu hak kıldı; bana iyilik etti; çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi; şüphesiz Rabbim dilediğine lütufkârdır; şüphesiz O, bilendir, hikmet sahibidir(100)﴾ **يوسف**
	﴿Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa bir olan kahredici Allah mı?(39)﴾ **يوسف** ﴿Ey zindan arkadaşlarım! İkinizden birinize gelince, efendisine şarap içirecek; ötekine gelince, asılacak da kuşlar onun başından yiyecek; hakkında fetva istediğiniz iş hükme bağlandı(41)﴾ **يوف**
**مسجون - المسجونين**
﴿Dedi ki: Eğer benden başka bir ilâh edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yaparım(29)﴾ **الشعراء**
**سجين**
	﴿Hayır! Şüphesiz günahkârların kitabı elbette **سجين**’dedir(7)﴾ **المطففين** ﴿Ve sana **سجين**’in ne olduğunu ne bildirdi?(8) Yazılı bir kitaptır(9)﴾ **المطففين**
Tefsirde geldi: **سجين** yedinci yerde bir kayadır; yine geldi: İblis’in yanağı; ve geldi: hapis ve şiddetli darlık; ve geldi: kayıp; ve geldi: cehennemde kâfirlerin ve şeytanların içinde azap gördüğü bir zindan.

**مختار الصحاح**
● [**سجن**] س ج ن: **السِّجْنُ** hapistir; ve onu **سَجَنَهُ** “**نصر**” bâbından (yaparım) dedim; denir ki: bir dilin uzun süre hapsedilmesinden daha haklı hiçbir şey yoktur; onu Fârâbî nakletti. Ve **سِجّينٌ** günahkârların kitabının bulunduğu bir yerdir. İbn Abbas dedi ki—Allah Teâlâ onlardan razı olsun—o, onların divanlarıdır. Ebû Ubeyde dedi ki: o, hapisten **فعيل**’dir.

**الراغب**
سجن
- **السجن**: zindanda hapsetmektir; ve şöyle okunmuştur: }**رب السجن أحب إلي**﴿[**يوسف**/33], **السين**’in fethiyle (bu, Yakub’un kıraatidir; geri kalanlar **السين**’in kesriyledir. **الإتحاف** 264) ve onun kesriyle. Dedi ki:﴾**ليسجننه حتى حين**﴿[**يوسف**/35],﴾**ودخل معه السجن فتيان**{ [**يوسف**/36]. Ve **السجين**: **عليين**’in karşısında, cehennemin adıdır; lafzı, manasının artışına dikkat çekmek için artırılmıştır. Ve denildi ki: o, yedinci yerin adıdır (İbn Merdûye, Âişe’den, Peygamber’den—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—şunu rivayet etti: (**سجين**: en aşağı yedinci yerdir).
- Ve bu, İbn Abbas, Mücahid, Katâde, Ferkad, Abdullah b. Amr b. el-Âs ve İbn Cüreyc’den rivayet edilmiştir. Bak: **الدر المنثور** 8/444), dedi ki: }**لفي سجين*** وما أدراك ما سجين**﴿[**المطففين**/7 - 8]. Ve denilmiştir ki: Allah Teâlâ’nın﴾**وما أدراك**﴿sözüyle andığı her şeyi açıklamıştır;﴾**وما يدريك**﴿sözüyle andığı her şeyi ise müphem bırakmıştır (bak: **الإتقان في علوم القرآن** 1/191; ve **درى** maddesinde geçti). Ve bu yerde﴾**وما أدراك**﴿zikredildi; yine O’nun sözü:﴾**وما أدراك ما عليون**{ [**المطففين**/19] (Katâde’den: **عليون** yedinci göğün üstündedir, arşın sağ direğinin yanındadır), sonra kitabı açıkladı; **السجين** ve **العليين**’i değil. Ve bunda bir incelik vardır; yeri, Allah Teâlâ dilerse bu kitabı takip eden kitaplardır; bu değil.

**ملخص اللسان**
1.     **السِّجْنُ**: hapistir. Ve **السَّجْنُ**, fetihle: mastardır. **سَجَنَه يَسْجُُنُه سَجْناً** yani onu hapsetti.
2.     Ve **السِّجْنُ**: hapis yeri.
3.     Ve **سَجَنَ الهَمَّ يَسْجُنه**: onu açığa vurmadığında.
4.     Ve **السِّجِّين**: **السِّجْن**’dir. Ve **سِجِّينٌ**: cehennemde bir vadidir.
5.     Ve **السِّجِّينُ**: her şeyin katı, şiddetli olanıdır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **كلا إنَّ كتابَ الفُجَّار لفي سِجِّين**; denildi ki: mana, Allah Azze ve Celle katında makamlarının düşüklüğünden dolayı kitaplarının bir hapiste olmasıdır; ve denildi ki: yedinci yerin altında bir taşta **سِجِّين**’dedir; ve denildi ki: **سِجِّين**’de, bir hesaptadır; ve denir ki: bunu **سِجِّيناً** yaptı, yani alenen.
6.     Ve **السَّاجُون**: dişi demirdir.
7.     Ve **ضَرْبٌ سِجِّينٌ**: yani şiddetli.

**لسان العرب**
● - **سجن**: **السِّجْنُ**: hapistir. Ve **السَّجْنُ**, fetihle: mastardır. **سَجَنَه يَسْجُنه سَجْناً** yani onu hapsetti. Ve bazı kıraatte: dedi ki: **قال ربِّ السَّجْنُ أَحبّ إليّ**. Ve **السِّجْنُ**: hapis yeri. Ve bazı kıraatte: dedi ki: **قال رب السِّجْنُ أَحبّ إليّ**; kim **السين**’i kesrederse o, hapis yeridir ve isimdir; kim **السين**’i fethederse o, **سَجَنه سَجْناً**’ın mastarıdır. Ve hadiste: “Bir dilin uzun süre hapsedilmesinden daha haklı hiçbir şey yoktur.” Ve **السَّجَّانُ**: zindanın sahibidir. Ve **سَجِينٌ** adam: **مَسْجُون**; dişisi de hâ’sız böyledir; çoğulu **سُجَناء** ve **سَجْنى**. Lihyânî dedi ki: **سَجِينٌ** kadın ve **سَجِينة** yani **سَجْنى** ve **سَجائن** kadınlardan zindana atılmış; ve **سَجْنى** kavimde **سَجِين** adam; bunların hepsi ondan. Ve **سَجَنَ الهَمَّ يَسْجُنه**: onu açığa vurmadığında; bu, bununla bir meseldir; dedi ki:
“Ve sakın gamı hapsetme; şüphesiz onu hapsetmek zahmettir; onu hızlı develere yükle.”
Ve **سِجِّين**: **السِّجْن**’den **فِعِّيل**’dir. Ve **السِّجِّين**: **السِّجْن**’dir. Ve **سِجِّينٌ**: cehennemde bir vadidir—Allah’a sığınırız—bundan türemiştir. Ve **السِّجِّينُ**: her şeyin katı, şiddetli olanıdır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **كلا إنَّ كتابَ الفُجَّار لفي سِجِّين**; denildi ki: mana, Allah Azze ve Celle katında makamlarının düşüklüğünden dolayı kitaplarının bir hapiste olmasıdır; ve denildi ki: yedinci yerin altında bir taşta **سِجِّين**’dedir; ve denildi ki: **سِجِّين**’de, bir hesaptadır. İbn Arefe dedi ki: o, **سَجَنْتُ**’den **فِعِّيل**’dir; yani o, onların üzerine hapsedilmiştir ki içindekine göre cezalandırılsınlar. Mücahid dedi ki: yedinci yerde **سِجِّين**’dedir. Cevherî: **سِجِّين** günahkârların kitabının bulunduğu bir yerdir; İbn Abbas dedi ki: onların divanlarıdır. Ebû Ubeyde dedi ki: o, **السِّجْن** (hapis)ten **فِعِّيل**’dir; **الفِسِّيق**’in **الفِسْق**’tan olması gibi. Ve Ebû Saîd hadîsinde: “Ve ona kitabı mühürlü olarak getirilir de **السِّجِّين**’e konur.” İbnü’l-Esîr dedi ki: böyle, **الألف واللام** ile geldi; o ise onlarsız, ateş için bir özel addır; ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **إن كتاب الفجار لفي سِجِّين**. Ve denir ki: bunu **سِجِّيناً** yaptı, yani alenen. Ve **السَّاجُون**: dişi demirdir. Ve **ضَرْبٌ سِجِّينٌ**: yani şiddetli; İbn Mukbil dedi ki:
فإِنّ فينا صَبُوحاً، إنْ رأَيتَ به
رَكْباً بَهِيّاً وآلافاً ثَمانينا
ورَجْلةً يَضْرِبون الهامَ عن عُرُضٍ
ضَرْباً، تواصَتْ به الأَبطالُ، سِجِّينا
Asmaî dedi ki: **السِّجِّين** hurmadan **السِّلْتِين**’dir; Bahreyn ehlinin dilinde. Denir ki: **سَجِّنْ جِذْعَك**; onu **سِلتيناً** yapmak istediğinde. Ve Araplar **سِلْتين** yerine **سِجِّين** der; **سِلِتينٌ** Arapça değildir. Ebû Amr: **السِّجِّينُ** şiddetli olandır. Başkası: o, **السِّجْن**’den **فِعّيل**’dir; sanki kendisine vâki olanı sabitler de yerinden ayrılmaz; İbnü’l-A‘râbî’den **سِخِّيناً** diye rivayet edilmiştir; yani sıcak; yani darbı kasteder. Müerric’ten, İbn Mukbil’in sözünde **سِجِّيل** ve **سِجِّين** “dâim” diye rivayet edilmiştir. Ve hurmadan **السِّلتِينُ**: köklerinde suyu kendine çeken çukurlar kazılan şeydir; su ona ulaşmadığında.

**مقاييس اللغة**:
(**سجن**) **السين** ve **الجيم** ve **النون** tek bir asıldır; o da hapistir. Denir ki: onu **سَجْناً** hapsettim. Ve **السِّجن**: insanın içinde hapsedildiği yerdir. Allah—celâl ve senâsı yüce olsun—Yusuf’un kıssasında dedi: ﴿**قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ**﴾ [**يوسف** 33]. Mastar üzere fetihle, yer üzere kesreyle okunur([20]). İbn Mukbil’in sözüne gelince:
* **ضرباً تَوَاصَى به الأبطالُ سِجِّينا**([21]) *
denildi ki: o, **سِجِّيلاً** kastetti; yani şiddetli. Onun zikri geçti. Ancak **اللام**’ı **نون** ile değiştirdi. Bunun vechi şudur: o, **السَّجن**in (hapis) ilk kıyasındandır; çünkü o, şiddetli bir darp olduğunda vurulan sabit kalır; sanki onu hapsetmiştir.

**القاموس المحيط**:
**سَجَنَهُ**: onu hapsetti; ve gamı: onu açığa vurmadı. Ve **السِّجْنُ**, kesreyle: hapis yeri. Ve onun sahibi **سَجَّانٌ**’dır. Ve **السَّجِينُ**: **المَسْجُوْنُ**; çoğulu **سُجَناءُ** ve **سَجْنَى**; ve o, **سَجِينٌ**’dir ve **سَجِينَةٌ** ve **مَسْجونَةٌ**, **سَجْنَى** ve **سَجَائِنَ** kadınlarından. Ve **سِكِّينٍ** gibi: dâim olan; ve şiddetli olan; ve günahkârların kitabının bulunduğu yer; ve cehennemde bir vadi—Allah Teâlâ bizi ondan korusun—yahut yedinci yerde bir taş; ve aleniyet; ve hurmadan **السِّلْتِينُ**. Ve **سَجَّنَهُ تَسْجِيناً**: onu yardı. Ve hurmayı: onu **سِلْتِيناً** yaptı.

**تاج العروس**:
(**سجنه**) onu **سَجْناً** **يسجنه** (hapsetti) ve mecazdan: gamı **سجن** **يسجنه**; onu gizlediğinde ve (onu açığa vurmadığında). Dedi ki:
ولا تسجنن الهم ان لسجنه * عناء وحمله المهارى النواجيا
(Ve **السجن** kesreyle hapis yeridir) ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **رب السجن أحب الى**; ve **السين**’in fethiyle okunmuştur; o mastardır. Ve hadiste: “Bir dilin uzun süre hapsedilmesinden daha haklı bir şey yoktur.” (Ve onun sahibi **سجان**’dır. Ve **السجين**: **المسجون**; çoğulu **سجناء** ve **سجنى**) **عرفاء** ve **سكرى** gibi. (Ve) Lihyânî dedi ki: (o, **سجين**’dir) hâ’sız. Ve **سجينة** ve **مسجونة**, (**سجنى** ve **سجائن**) kadınlarından. Ve Ebû’l-Ferec’den **السجين** ve **السجيل** ( **سكين** gibi: dâim olan) diye rivayet edildi; ve onunla, aşağıda gelen İbn Mukbil’in sözü tefsir edildi. (Ve) darbın **السجين**i: (şiddetli)dir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الأساس**’ta artırdı: vurulanı yerinde sabitler ve onu hapseder. Ve denildi ki: o, her şeyin katı, şiddetli olanıdır. Cevherî, İbn Mukbil’den şu beyti şahit getirdi:
فان فينا صبوحا ان رأيت به * ركبا بهيا وآلا فاثمانينا
ورجلة يضربون الهام عن عرض * ضربا تواصت به الابطال سجينا
(Ve) **سجين**: (günahkârların kitabının bulunduğu yer)dir. İbn Abbas—Allah Teâlâ onlardan razı olsun—dedi ki: onların divanlarıdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Ubeyde dedi ki: o, **السجن**’den **فعيل**’dir; **الفسيق**’in **الفسق**’tan olması gibi. Ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **كلا ان كتاب الفجار لفى سجين**. İbn Arefe dedi ki: o, **سجنت**’ten; yani o, onların üzerine hapsedilmiştir ki içindekine göre cezalandırılsınlar. (Ve) denildi ki: (cehennemde bir vadi; Allah Teâlâ bizi ondan korusun). Beydâvî, **هود**’da onun cehennemin kendisi olduğuna kesin hükmetti. İbnü’l-Esîr dedi ki: o, ateş için bir özel addır. Râgıb dedi ki: o, **عليين**’in karşısında cehennemin adıdır; lafzı, manasının artışına dikkat çekmek için artırılmıştır. (Veya yedinci yerde bir taş). Ve âyet bununla da tefsir edildi. Mücahid dedi ki: o, yedinci yerin adıdır. Ve denildi ki: **في سجين** yani bir hesaptadır. Ve denildi ki: âyetin manası, Allah Azze ve Celle katında makamlarının düşüklüğünden dolayı kitaplarının bir hapiste olmasıdır. Hufâcî’nin “**سجين** kâfirlerin amellerini toplayan bir kitaptır” sözüne gelince; Râgıb zikretti ki Allah Azze ve Celle’nin }**وما أدراك**﴿sözüyle andığı her şeyi açıklamıştır;﴾**وما يدريك**﴿sözüyle andığı her şeyi müphem bırakmıştır. Ve bu yerde﴾**وما أدراك ما سجين**﴿zikredildi; yine O’nun sözü:﴾**وما أدراك ما عليون**{; sonra kitabı açıkladı; **السجين** ve **العليين**’i değil. Dedi ki: bunda bir incelik vardır; yeri uzun kitaplaradır. (Ve) **السجين**: (aleniyet)tir; denir ki: bunu **سجينا** yaptı, yani alenen. (Ve) Asmaî dedi ki: **السجين** (hurmadan **السلتين**’dir); o, köklerinde suyu kendine çeken çukurlar kazılan şeydir; su ona ulaşmadığında. (Ve **سجنه تسجينا**: onu yardı) ve hurmayı: (onu **سلتينا** yaptı). Denir ki: **سجن جذعك**; Bahreyn ehlinin dili. Ve **سلتين** Arapça değildir. *Ve buna eklenenlerdendir: **الساجون** dişi demirdir; ve **مسجون** adam; ve **مسجونون** kavim; ve onları hapsettiler; ve dili **سجن**: sustu; bu mecazdır. Ve **سجين** **أمير** gibi: Mısır’da **الغربية**’den bir köydür; ondan Cemâl Abdullah b. Ahmed b. Ubeydullah b. Muhammed el-Ezherî el-Hanefî—Allah ona rahmet etsin—Hâfız Sehâvî’den aldı; 886 yılında öldü. Ve şeyhlerimizin şeyhi: Şeyh Şems Muhammed b. Abdurrahman Ahmed es-Sicînî eş-Şâfiî ed-Darîr; âlim, velî, muhakkik idi; ve onun kardeşinin oğlu Ebû Muhammed Abdurraûf b. Muhammed; şeyhimiz velî Şems el-Hafnî’den—Allah Teâlâ ondan razı olsun—sonra Ezher şeyhliğini üstlendi; 1182 yılı Şevval’in on dördünde vefat etti. Ve **سجان** Kirmân: **ساجن**’in çoğuludur; **كاتب** ve **كتاب** gibi. Ve **سجانة** Kirmâne: Trablus el-Mağrib’de bir köydür; ondan Abdullah b. İbrahim es-Siccânî; Allâme Turtûşî’den aldı—Allah Teâlâ hepsine rahmet etsin.
