# سجن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: سجن

باب الجيم والسّين والنّون معهاما
ن س ج، ج ن س، ن ج س، س ج ن، س ن ج مستعملات
نسج:
وحِرفةُ اللنَّسّاجِ النَّساجةُ.
والريحُّ تَنسِجُ الدار إذا نَسَجَتِ المَورَ والجَولَ على رسومِها، والرِّيحُ تَنسِجُ التُّراب والماء أي تضرب مَتنَه فانتسَجَت له طرائق كالحُبكِ، والشاعر يَنسجُ الشِّعر، والكذاب يَنسِجُ "الزُّورَ.
والمِنسَجُ: الخَشَبُ والأداة تُمَدُّ عليها الثَّوب للنَّسجِ، والمَنسِجُ لغةٌ فيه.
والمِنسَجُ: المُتابِرُ من كاثِبةِ الدّابَّة عند مُنتهى منبت العرف تحت القربوس المقدَّمِ.
وناقةٌ نَسُوجٌ وسُوجٌ: تَنسِجُ وتسِجُ في سيرها، وهو سرعة نقل القوائمِ.
جنس:
الجِنسُ: كلُّ ضربٍ من الشيء والناس والطَّير، وحدود النَّحو والعروضِ والأشياء ويجمع على أجناس.
نجس:
النَّجِسُ: الشيء القذر حتى من الناس وكلُّ شيءٍ قذرته فهو نَجَسٌ وامرأة نَجَسٌ ورجال نَجَسٌ ونِسوةٌ نَجَسٌ، فإذا لم يكن على طهارةٍ من الجَنابةِ ولم يبالِ فهو نَجِسٌ.
والنَّجسُ: اتَّخاذك عوذة للصَّبيَّ، والفاعل المُنَجِّسُ، ونَجستُ الصَّبيَّ تَنجيساً، قال حسّان:
وجاريةٍ مَلبوبةٍ ومُـنَـجَّـسٍ		وطارقةٍ في طَرقِها لن تُشَدَّدِ
والناجِسُ والنَّجيس: اللّذان لا يبرءان من دائهما.
ومصدر النَّجِسِ النَّجاسة، وإن قيل: نَجسَ نَجاسةً كان قياساً.
سجن:
السِّجنُ المَحبِسُ، والسَّجنُ: الحَبسُ.
والسِّجن البيت الذي يُحبس فيه السَّجينُ: من أسماء جَهنَّم.
سنج:
السَّناجُ: أثر دخان السِّراج على شيء أو الجدار.
قال مزاحم: سَنَّجتُ الشيء إذا كهبتهُ بلونٍ سوى لونه، وهو كلُّ ما لطخت شيئاً فقد سَنَّجته.

### Türkçe

باب **الجيم** و**السّين** و**النّون** معهاما
**ن س ج**، **ج ن س**، **ن ج س**، **س ج ن**، **س ن ج** مستعملات

**نسج**:
**وحِرفةُ اللنَّسّاجِ** **النَّساجةُ**.
Ve rüzgâr, evin üzerine izleri boyunca **المَورَ** ve **الجَولَ** dokuduğu zaman evi dokur; rüzgâr toprağı ve suyu dokur; yani onun yüzeyine vurur da onun için **الحُبكِ** gibi yollar dokunmuş olur; şair şiiri dokur; yalancı **الزُّورَ** dokur.
Ve **المِنسَجُ**: üzerine dokuma için elbisenin gerildiği tahta ve âlettir; **المَنسِجُ** da onda bir lugattır.
Ve **المِنسَجُ**: eyerin ön **القربوس**u altında, yelenin bitiş yerinin sonu yanında, binek hayvanının **كاثِبة**sinden olan **المُتابِرُ**dur.
Ve **ناقةٌ نَسُوجٌ** ve **سُوجٌ**: yürüyüşünde dokur ve dokur; o, ayakların aktarımının süratidir.

**جنس**:
**الجِنسُ**: şeyin, insanların ve kuşun her bir türüdür; nahiv, aruz ve şeylerin sınırlarıdır; ve **أجناس** üzerine cem‘ olunur.

**نجس**:
**النَّجِسُ**: insanlardan bile olsa pis olan şeydir; ve pislettiğin her şey **نَجَسٌ**tir; ve **امرأة نَجَسٌ** ve **رجال نَجَسٌ** ve **نِسوةٌ نَجَسٌ**; eğer **الجَنابةِ**den bir temizlik üzere değilse ve aldırmazsa o **نَجِسٌ**tir.
Ve **النَّجسُ**: çocuğa bir muska edinmendir; yapan **المُنَجِّسُ**tur; ve “çocuğu muskaladım” **نَجستُ الصَّبيَّ تَنجيساً**; Hassân dedi ki:
وجاريةٍ مَلبوبةٍ ومُـنَـجَّـسٍ		وطارقةٍ في طَرقِها لن تُشَدَّدِ
Ve **الناجِسُ** ve **النَّجيس**: hastalıklarından iyileşmeyen iki kimsedir.
Ve **النَّجِسِ**in masdarı **النَّجاسة**dır; eğer “**نَجسَ نَجاسةً**” denilirse kıyas olur.

**سجن**:
**السِّجنُ** **المَحبِسُ**tur; ve **السَّجنُ**: hapsetmedir.
Ve **السِّجن**: içinde **السَّجينُ**in hapsedildiği evdir; Cehennem’in isimlerindendir.

**سنج**:
**السَّناجُ**: bir şeyin veya duvarın üzerinde kandil dumanının izidir.
Muzâhim dedi ki: “Bir şeyi, kendi renginden başka bir renkle kararttığım zaman onu **سَنَّجتُ**”; ve bir şeyi ne ile lekelediysen onu muhakkak **سَنَّجته**.
