# سجن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سجن

سَجَنَهُ
1 سَجَنَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. سَجُنَ , inf. n. سَجْنٌ, (S, Msb,) He imprisoned him. (S, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] it is said in a trad., مَا شَىْءٌ أَحَقَّ بِطُولِ السَّجْنِ مِنْ لِسَانٍ (assumed tropical:) [There is not anything more deserving of long restraint than a tongue]. (L.) ― -b3- And سَجَنَ الهَمَّ (tropical:) He secreted anxiety; did not reveal it. (L, K.) A poet says,
وَ لَا تَسْجُنَنَّ الهَمَّ اـِنَّ لِسَجْنِهِ
عَنَآءً وَ حَمِّلْهُ المَهَارَى النَّوَاجِيَا
(tropical:) [And by no means secrete thou anxiety: verily to the secreting thereof pertains embarrassment: but load with it fleet camels of Mahreh]. (L.)

سجّنهُ
2 سجّنهُ ذ , inf. n. تَسْجِينٌ, i. q. شَقَّقَهُ [He cut it, or divided it, lengthwise; clave it; split it; &c.]. (K.) ― -b2- And سجّن النَّخْلَ He made the palmtrees to be such as are termed سِلْتِين [or سِجِّين; i. e. he dug at their feet trenches to conduct the water to them when it did not reach to them]. (K.)

سِجْنٌ
سِجْنٌ ذ A prison; (S, L, Msb, K;) as also ↓ سِجِّينٌ: (L:) pl. of the former سُجُونٌ. (Mgh, Msb.)

سَجِينٌ
سَجِينٌ ذ is syn. with ↓ مَسْجُونٌ [Imprisoned]; pl. سُجَنَآءُ and سَجْنَى: and is applied to a female likewise, as also سَجِينَةٌ; pl. سَجْنَى and سَجَائِنُ. (K.)

سَجَّانٌ
سَجَّانٌ ذ The keeper of a prison. (K.)

سِجِّينٌ
سِجِّينٌ ذ : see سِجْنٌ. ― -b2- [In the Kur lxxxiii. 7,] A certain place in which is the record [of the deeds] of the wicked; (S, L, K;) or, as I 'Ab says, in which are their registers: AO says, it is of the measure فِعِّيلٌ from السِّجْنُ, like الفِسِّيقُ from الفِسْقُ: (S, L:) or a certain valley in Hell: or a certain stone, [or rock,] (L, K,) beneath, (L,) or in, (K,) the seventh earth: (L, K:) [these explanations are given by those who hold that مَا سِجِّينٌ in the next verse is for مَا كِتَابُ سِجِّينٍ:] or it there means a register comprising the deeds of the wicked, (Bd, Jel, *) of the jinn, or genii, and of mankind, (Bd,) or of the devils and the unbelievers: (Jel:) or ما سجّين in the next verse is for ما كتاب سجّين, and the meaning is the place, (Bd, Jel,) which is beneath the seventh earth, the abode of Iblees and his forces: (Jel:) IAth says, it occurs in a trad. with the article ال; and without that article it is a proper name for the fire [of Hell], and hence the mention of it in the Kur lxxxiii. 7. (L.) [See also سِجِّيلٌ.] -A2- Also Anything hard: (L:) and hard, vehement, or severe; (S, L, K;) applied to a beating. (S, L.) ― -b2- And Continuing, lasting, or everlasting; syn. دَائِمٌ; (L, K;) as also سِجِّيلٌ: so accord. to El-Muärrij. (L. [See, again, سِجِّيلٌ.]) -A3- And i. q. عَلَانِيَة: (L, K:) so in the saying, عَمِلَ ذٰلِكَ سِجِّينًا [He did that openly, or publicly]. (L.) -A4- Also Palm-trees (نَخْل) such as are termed سِلْتِين (As, L, K) in the dial. of the people of El-Bahreyn; (As, L;) [app. meaning that the latter word is of that dial.; for it is said that] the Arabs [app. the Arabs in general] say سِجِّين in the place of سِلْتِين, which is not Arabic: (L:) the palm-trees thus termed are such as have trenches dug at their feet to conduct the water to them when it has not reached to them. (L, and K in art. سلتن.)

سَاجُونٌ
سَاجُونٌ ذ Iron such as is termed أَنِيث [i. e. female, meaning soft]. (L.)

مَسْجَنَةٌ
[ مَسْجَنَةٌ ذ , accord. to Freytag, The act of imprisoning: but it seems rather to be a word of the class of مَبْخَلَةٌ and مَجْبَنَةٌ &c., and to signify a cause of imprisonment.]

مَسْجُونٌ
مَسْجُونٌ ذ : see سَجِينٌ.

### Türkçe

سَجَنَهُ
1 **سَجَنَهُ** ذ , (S, Msb, K,) muzâri‘i **سَجُنَ** , mastar ismi **سَجْنٌ**, (S, Msb,) O, onu hapsetti. (S, Msb, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] bir rivayette şöyle denir: **مَا شَىْءٌ أَحَقَّ بِطُولِ السَّجْنِ مِنْ لِسَانٍ** (mecaz olduğu varsayılarak:) [Uzun süreli dizginlenmeye dilden daha layık hiçbir şey yoktur]. (L.) ― -b3- Ve **سَجَنَ الهَمَّ** (mecaz:) O, kaygıyı gizledi; onu açığa vurmadı. (L, K.) Bir şair der ki,
وَ لَا تَسْجُنَنَّ الهَمَّ اـِنَّ لِسَجْنِهِ
عَنَآءً وَ حَمِّلْهُ المَهَارَى النَّوَاجِيَا
(mecaz:) [Ve asla kaygıyı gizleme: şüphesiz onu gizlemeye sıkıntı aittir: fakat onu hızlı Mahre develerine yükle]. (L.)

سجّنهُ
2 **سجّنهُ** ذ , mastar ismi **تَسْجِينٌ**, **شَقَّقَهُ** ile aynı (i. q.) [Onu uzunlamasına kesti, yahut böldü; yardı; çatlattı; vb.]. (K.) ― -b2- Ve **سجّن النَّخْلَ** O, hurma ağaçlarını **سِلْتِين** diye adlandırılan (yahut **سِجِّين**) türden yaptı [yani, su onlara ulaşmadığında suyu onlara iletmek için diplerinde hendekler kazdı]. (K.)

سِجْنٌ
**سِجْنٌ** ذ Bir hapishane; (S, L, Msb, K;) ve ayrıca ↓ **سِجِّينٌ**: (L:) ilkinin çoğulu **سُجُونٌ**dur. (Mgh, Msb.)

سَجِينٌ
**سَجِينٌ** ذ ↓ **مَسْجُونٌ** ile eşanlamlıdır [Hapsedilmiş]; çoğulu **سُجَنَآءُ** ve **سَجْنَى**: ve dişiye de uygulanır; ayrıca **سَجِينَةٌ**; çoğulu **سَجْنَى** ve **سَجَائِنُ**. (K.)

سَجَّانٌ
**سَجَّانٌ** ذ Hapishane bekçisi. (K.)

سِجِّينٌ
**سِجِّينٌ** ذ : bkz. **سِجْنٌ**. ― -b2- [Kur’ân lxxxiii. 7’de,] kötüler[in ameller]inin kaydının bulunduğu belirli bir yer; (S, L, K;) yahut İ ‘Ab’ın dediği gibi, sicillerinin bulunduğu yer: AO der ki, o, **السِّجْنُ**’den **فِعِّيلٌ** veznindedir; **الفِسِّيقُ**’un **الفِسْقُ**’tan olması gibi: (S, L:) yahut Cehennemde belirli bir vadi: yahut belirli bir taş, [yahut kaya,] (L, K,) aşağıda, (L,) yahut içinde, (K,) yedinci yerin: (L, K:) [bu açıklamalar, bir sonraki âyetteki **مَا سِجِّينٌ**’in **مَا كِتَابُ سِجِّينٍ** yerine olduğuna hükmedenlerce verilir:] yahut orada, kötüler[in], (Bd, Jel, *) cinlerin ve insanların, (Bd,) yahut şeytanların ve kâfirlerin amellerini kapsayan bir sicil demektir: (Jel:) yahut bir sonraki âyetteki **ما سجّين** , **ما كتاب سجّين** yerinedir; ve anlam, (Bd, Jel,) yedinci yerin altında bulunan yer, İblîs’in ve kuvvetlerinin meskenidir: (Jel:) IAth der ki, bir rivayette **ال** takısı ile vârid olmuştur; o takı olmaksızın ise ateş[in] (Cehennem[in]) özel adıdır; ve buradan Kur’ân lxxxiii. 7’de onun zikri. (L.) [Ayrıca **سِجِّيلٌ**’e de bak.] -A2- Ayrıca Herhangi bir sert şey: (L:) ve sert, şiddetli, yahut ağır; (S, L, K;) bir dövüşe uygulanır. (S, L.) ― -b2- Ve Devam eden, süren, yahut ebedî; **دَائِمٌ** ile eşanlamlı; (L, K;) ve ayrıca **سِجِّيلٌ**: El-Muärrij’e göre böyledir. (L. [Yine, **سِجِّيلٌ**’e bak.]) -A3- Ve **عَلَانِيَة** ile aynı (i. q.): (L, K:) şu sözde olduğu gibi, **عَمِلَ ذٰلِكَ سِجِّينًا** [O, bunu açıkça, yahut alenen yaptı]. (L.) -A4- Ayrıca **سِلْتِين** diye adlandırılan türden hurma ağaçları (**نَخْل**) (As, L, K) Bahreyn halkının lehçesinde; (As, L;) [görünüşe göre anlam, ikinci kelimenin o lehçeden olduğudur; zira denilmiştir ki] Araplar [görünüşe göre genel olarak Araplar] Arapça olmayan **سِلْتِين** yerine **سِجِّين** derler: (L:) böyle adlandırılan hurma ağaçları, su onlara ulaşmadığında suyu onlara iletmek için diplerinde hendekler kazılmış olanlardır. (L, ve K, madde **سلتن**’de.)

سَاجُونٌ
**سَاجُونٌ** ذ **أَنِيث** diye adlandırılan demir [yani dişi; yumuşak anlamında]. (L.)

مَسْجَنَةٌ
[ **مَسْجَنَةٌ** ذ , Freytag’a göre, hapsetme fiili: fakat daha ziyade **مَبْخَلَةٌ** ve **مَجْبَنَةٌ** vb. sınıfından bir kelime görünür ve hapsetmenin bir sebebi anlamına gelir.]

مَسْجُونٌ
**مَسْجُونٌ** ذ : bkz. **سَجِينٌ**.
