# سجن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سجن

ج س ن
جنس ، نجس ، نسج ، سجن ، سنج .
جنس : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجَنَسُ : جمود الماء .
وقال الليث : الجِنْسُ : كل ضَرْبٍ من الشيء ومن الناس والطير ، ومن حُدُودِ النحو والعروض والأشياء : جُمْلَةٌ ، والجميعُ : الأجناسُ .
ويقال : هذا يُجَانِسُ هذا أي يشاكله ، وفلان يُجَانِسُ البهائم ، ولا يُجَانِسُ الناس إذا لم يكن له تمييز ولا عقلٌ .
والإبل : جِنْسٌ من البهائم العُجْمِ ، فإذا واليت سِناً من أسنان الإبل على حِدَةٍ فقد صنَّفتها تصنيفاً ، كأنك جعلت بنات المخاض منها صِنْفاً ، وبنات اللَّبون صنفاً ، والحِقَاقَ صنفاً ، وكذلك الجِذَاعُ ، والثَّنِيُّ ، والرُّبَعُ .
والحيوان : أَجْنَاسٌ ، فالناس : جِنْسٌ والإبل : جِنْسٌ ، والبقر : جِنْسٌ ، والشَّاءُ : جِنْسٌ .
سنج : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : السُّنْجُ : العُنَّاب .
وقال أبو عمرٍ و : السِّناجُ : أثر دخان السِّراجِ في الحائط ونحو ذلك .
قال الليث أبو عبيد عن الفرَّاء قال : سَنْجَةُ الميزان وصَنْجَتُهُ ، والسين أفصح .
نسج : قال الليث : النسجُ : معروف ، وعامِلُهُ : النَّسَّاج .
والريح تَنْسِجُ التراب إذا نَسَجَتِ المُورَ ، والجَولَ على رُسُومِهَا ، والريح تَنْسِجُ الماء إذا ضربت متنَهُ فانْتَسَجَتْ له طرائق كالحُبُك ، والشاعر يَنْسِجُ الشِّعر . والكذاب يَنْسِجُ الزور .
والمِنْسَجُ : الخشبُ والأداةُ التي يُمَدُّ عليها الثوب للنَّسجِ ، والمَنْسِجُ : لغة فيه .
والمِنْسَجُ : المُنْتَبِرُ من كاثبة الدابة عند منتهى منبت العرف تحت القَرَبُوس المقدم .
وناقة نُسُوجٌ وَسُوجٌ : تَنْسِجُ وَتَسِجُ في سيرها ، وهو سرعة نقلها قوائِمَهَا .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : ومِنْسَجُ الفرس بكسر الميم وفتح السين ، ونحو ذلك ، قال الأصمعي وابن شميل .
وقال شمر : قد قالوا : مَنْسِجٌ ، قال : ويقولون : مِنْسَجُ الثوب ، وَمْنسِجُهُ حيث
يُنْسَجُ .
وقال شمر : سمِّيَ مِنْسَجُ الفرس لأن عصب العنق يجيء قِبَلَ الظهر ، وعصب الظهر يذهب قِبَلَ العنق فَيَنْسِجُ على الكتفين .
وقال أبو عبيد : المِنْسَجُ والحَارِكُ : ما شخص من فروع الكتفين إلى أصل العُنُقِ إلى مستوى الظهر .
وقال أبو زيد : المِنْسَجُ : ما بين عُرف الدابة إلى موضع اللِّبْدِ ، قال : والكاهل خلف المِنْسَجِ .
ومَنْسِجُ الثوب حيث يَنْسِجُونَهُ .
والمِنْسَجُ : الذي يُنسَجُ به .
وقال ابن شميل : النَّسُوجُ من الإبل : التي تُقدِّم جهازها إلى كاهلها لشدة سيرها .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : النُّسُجُ : السَّجَّادات .
وفي حديث عائشة أنها ذكرت عمر فقالت : ( كان والله أحوذياً نَسِيجَ وحده ) ، أرادت أنه كان منقطع القرين ، وأصله أن الثوب إذا كان نفيساً لم يُنسج على منواله غيره لدقته ، وإذا لم يكن دقيقاً عُمل على منواله سدًى لعدة أثواب ، فضُرب ذلك مثلاً لكل من بوُلغَ في مدحه ، وهذا كقولك : فلان واحد عصره ، وقريع قومه .
نجس : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان إذا دخل الخلاء قال : ( اللهم إني أعوذ بك من الرّجس النجس ، الخبيث المخبث ) .
قال أبو عبيد : زعم الفراء أنهم إذا بدأوا بالنَّجَس ، ولم يذكروا الرجس فتحوا النون والجيم ، وإذا بدأوا بالرجس ثم أتبعوه النجس كسروا النون .
وقال الليث : النَّجِسُ : الشيء القَذِرُ من الناس ومن كل شيء قذرته .
رجل نَجَسٌ ، وقوم أنجَاسٌ ، ولغة أخرى : رجل نَجَسٌ ورجلان نَجَسٌ ، ورجال نَجَسٌ ، وامرأة نجس .
قال الله تعالى : ( إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ ) ( التوبة : 28 ) .
وقال الفراء : نَجَسٌ لا يجمع ولا يؤنث .
وقال أبو الهيثم في قوله : ( إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ ) ( التوبة : 28 ) أي أخباثٌ أنجاسٌ .
( الحراني عن ابن السكيت ) أنه قال : إذا قالوا : رِجْسٌ نِجْسٌ كَسَروا لِمَكانِ رِجْسٍ وثنَّوا ، وجمعوا ، كما قالوا : جاء بالطِّمِّ والرِّم ، فإذا أفردوا قالوا : جاء بالطَّمِّ ففتحوا .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : من المَعَاذَات : التميمة ، والجُلْبَةُ والمُنَجَّسَةُ ، ويقال : للمُعَوِّذِ : مُنَجِّسٌ .
قال أبو العباس قلت لابن الأعرابي : المعوَّذ لم قيل له : مُنَجَّسٌ ، وهو مأخوذ من النَّجَاسَةِ ؟ فقال إن للعرب أفعالاً يخالف معانيها ألفاظها .
يقال : فلان تنجَّس إذا فعل فعلاً يخرج به من النَّجاسة .
كما قيل : يتأثم ، ويتحرَّج ويتحنَّث إذا فعل فعلاً يخرج به من الإثم والحرج والحنث .
وقال الليث : المنجَّس : الذي يُعلَّق عليه عظام أو خِرَقٌ .
ويقال للمعوِّذ : مُنَجِّسٌ ، وأنشد :
وجَارِيَةٍ مَلبُوبَةٍ ومُنَجِّسٍ
وطَارِقَةٍ في طَرقِهَا لم تُشدِّدِ
يصف أهل الجاهلية أنهم كانوا بين كاهن ومُنَجِّسٍ .
وقال غيره : كان أهل الجاهلية يعلِّقون على الصّبيّ ، ومن يُخافُ عليه عيونُ الجِنِّ الأقذار من خِرَقِ المحيض .
ويقولون : الجِنُّ لا تقرُبُهَا ، ثم قيل لِلمُعَوِّذِ : مُنَجِّسٌ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا كان داء لا يُبرأ منه فهو نَاجِسُ ونَجيسٌ ، وعُقَامٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : النُّجُسُ : المُعوِّذون ، والجُنُسُ : المياه الجامدة .
( سجن ) : قال الله جل وعز : ( رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ ) ( يوسف : 33 ) .
قال الفراء : وقرىء ( السَّجْنُ ) فمن كسر السين فهو المَحْبِس ، وهو اسم ، ومن فتح السين فهو مصدر سَجَنْتُهُ سَجْناً .
وفي الحديث : ( ما شيء أحقَّ بطول سَجْنٍ من اللسان ) .
وقول ابن مقبل :
ضرباً تواصَتْ به الأبطالُ سِجِّينا
قال الأصمعي : السِّجِّين من النخل : السِّلتِينُ بلغة أهل البحرين .
يقال : سَجِّنْ جِذْعَكَ هذا إذا أردت أن تجعله سِلتِيناً .
والعرب تقول : سِجِّينٌ مكان سِلتين ، وسِلِتينٌ ليس بعربيَ .
وقال أبو عمرٍ و : السجين : الشديد .
وقال غيره : هو فِعّيل من السَّجن كأنه يُثبت من وقع به فلا يبرح مكانه .
ورواه ابن الأعرابي : سِخّيناً أي سخناً يعني الضرب .
ورواه ابن المنخَّل عن المؤرِّج قال : سِجّيل وسِجّينٌ : دائم في قول ابن مقبل .

### Türkçe

ج س ن
**جنس** , **نجس** , **نسج** , **سجن** , **سنج** .

**جنس** : (ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den) : **الجَنَسُ** : suyun donmasıdır.
Leys dedi: **الجِنْسُ** : şeyden, insanlardan ve kuşlardan her bir tür; nahiv, aruz ve şeylerin sınırlarından: bir bütün; çoğulu: **الأجناسُ** .
Ve denir: bu, buna **يُجَانِسُ**; yani ona benzer. Ve falan, hayvanlara **يُجَانِسُ**; insanlara **يُجَانِسُ** olmaz; eğer onun için ayırt etme ve akıl yoksa.
Ve develer: acem hayvanlardan bir **جِنْسٌ**tir. Develerin dişlerinden bir dişi tek başına ardı ardına sıralarsan, onu bir tasnif ile tasnif etmiş olursun; sanki onlardan **بنات المخاض**’ı bir صنف, **بنات اللَّبون**’u bir صنف, **الحِقَاقَ**’ı bir صنف kılmışsın; aynı şekilde **الجِذَاعُ** ve **الثَّنِيُّ** ve **الرُّبَعُ** .
Ve hayvan: **أَجْنَاسٌ**tır; insanlar: bir **جِنْسٌ**; develer: bir **جِنْسٌ**; sığırlar: bir **جِنْسٌ**; koyun-keçi: bir **جِنْسٌ** .

**سنج** : (ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den) : **السُّنْجُ** : hünnaptır.
Ebû ‘Amr dedi: **السِّناجُ** : kandilin dumanının duvarda ve benzeri şeylerde bıraktığı izdir.
Leys dedi: Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan nakletti; dedi ki: terazinin **سَنْجَةُ**’si ve onun **صَنْجَتُهُ**; ve **السين** daha fasîhtir.

**نسج** : Leys dedi: **النسجُ** : bilinen (şey)dir; onu yapan: **النَّسَّاج**tır.
Ve rüzgâr, **المُورَ**’u ve **الجَولَ**’u onun izleri üzerinde dokuduğu zaman toprağı **تَنْسِجُ**; ve rüzgâr, sırtına vurup da onun için **كالحُبُك** gibi yollar oluştuğunda suyu **تَنْسِجُ**; ve şair şiiri **يَنْسِجُ**. Ve yalancı yalanı **يَنْسِجُ**.
Ve **المِنْسَجُ** : ağaç ve elbisenin dokuma için üzerine gerildiği alettir; **المَنْسِجُ** : onda bir dildir (varyanttır).
Ve **المِنْسَجُ** : binek hayvanının yelesinin bittiği yerin sonunda, öndeki **القَرَبُوس**un altında, hayvanın hörgücünden/omuz çıkıntısından kabarıp çıkan yerdir.
Ve **نُسُوجٌ** ve **وَسُوجٌ** bir deve: yürüyüşünde **تَنْسِجُ** ve **تَسِجُ**; bu, onun ayaklarını hızlıca nakletmesidir.
(Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan): ve atın **مِنْسَجُ**’i, mîm’in kesri ve sîn’in fethi iledir; ve bunun benzeri; el-Asma‘î ve İbn Şümeyl dedi.
Şemmer dedi: **مَنْسِجٌ** dediler; dedi ki: ve derler: elbisenin **مِنْسَجُ**’i ve onun **وَمْنسِجُهُ**’u; nerede dokunursa.
Şemmer dedi: atın **مِنْسَجُ**’i diye adlandırıldı; çünkü boynun siniri sırt tarafına gelir, sırtın siniri boyun tarafına gider; böylece omuzlar üzerinde **يَنْسِجُ**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **المِنْسَجُ** ve **الحَارِكُ** : omuzların dallarından boynun köküne, sırtın hizasına kadar yükselip çıkan şeydir.
Ebû Zeyd dedi: **المِنْسَجُ** : binek hayvanının yelesi ile **اللِّبْدِ**’in yeri arasındaki şeydir; dedi ki: ve **الكاهل** **المِنْسَجِ**’in arkasındadır.
Ve elbisenin **مَنْسِجُ**’i, onu dokudukları yerdir.
Ve **المِنْسَجُ** : kendisiyle dokunan şeydir.
İbn Şümeyl dedi: develerden **النَّسُوجُ** : yürüyüşünün şiddetinden yük takımını **كاهل**’ine doğru öne alan devedir.
(ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den): **النُّسُجُ** : seccadelerdir.
Âişe’nin, Ömer’i anıp şöyle dediği rivayetinde: (Allah’a yemin olsun ki o, **أحوذياً نَسِيجَ وحده** idi); onunla, onun eşten/denkinden kesik olduğunu kastetti. Aslı şudur: elbise nefis olunca, inceliğinden dolayı onun tezgâhı üzerinde ondan başkası dokunmaz; ince değilse, birkaç elbise için çözgü olarak onun tezgâhı üzerinde yapılır. Böylece bu, övgüsünde aşırı gidilen herkes için bir mesel kılındı. Bu, senin “falan, çağının bir tanesidir; kavminin yiğididir” demen gibidir.

**نجس** : Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: helaya girdiğinde şöyle derdi: (Allah’ım, ben sana **الرّجس النجس**’ten, **الخبيث المخبث**’ten sığınırım).
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Ferrâ, onların **النَّجَس** ile başladıklarında ve **الرجس**’i anmadıklarında nûn ve cîmi fetha ile okuduklarını; **الرجس** ile başlayıp sonra onu **النجس** ile takip ettiklerinde nûnu kesra ile okuduklarını iddia etti.
Leys dedi: **النَّجِسُ** : insanlardan ve her şeyden, pis saydığın pis şeydir.
**رجل نَجَسٌ**; ve bir kavim **أنجَاسٌ**. Ve başka bir dil: **رجل نَجَسٌ**; ve iki adam **نَجَسٌ**; ve erkekler **نَجَسٌ**; ve bir kadın **نجس**.
Allah Teâlâ dedi: ( **إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ** ) (Tevbe: 28).
El-Ferrâ dedi: **نَجَسٌ** ne çoğul yapılır ne dişil yapılır.
Ebû’l-Heysem, şu sözü hakkında: ( **إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ** ) (Tevbe: 28) yani: pislikler, pis olanlardır.
(El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten): dedi ki: **رِجْسٌ نِجْسٌ** dediklerinde, **رِجْسٍ**’in yeri sebebiyle (nîcsi) kesra ile okurlar; ikil yaparlar ve çoğul yaparlar; “**بالطِّمِّ والرِّم** ile geldi” dedikleri gibi. Tekil yaptıklarında “**بالطَّمِّ** ile geldi” derler; böylece fetha ile okurlar.
(ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **المَعَاذَات**’tan: **التميمة** ve **الجُلْبَةُ** ve **المُنَجَّسَةُ**; ve **المُعَوِّذ** için: **مُنَجِّسٌ** denir.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye dedim ki: **المعوَّذ**’a niçin **مُنَجَّسٌ** denildi; o, **النَّجَاسَةِ**’den alınmış olduğu hâlde? O dedi ki: Arapların, manaları lafızlarına muhalif olan fiilleri vardır.
Denir: falan **تنجَّس**; yani, kendisiyle **النَّجاسة**’den çıktığı bir fiil yaptı.
Nitekim denildi: **يتأثم** ve **يتحرَّج** ve **يتحنَّث**; yani, kendisiyle günah, sıkıntı ve yemin bozma (حنث)dan çıktığı bir fiil yaptı.
Leys dedi: **المنجَّس** : üzerine kemikler veya bez parçaları asılan kimsedir.
Ve **المعوِّذ** için: **مُنَجِّسٌ** denir; ve şu şiir okunmuştur:
وجَارِيَةٍ مَلبُوبَةٍ ومُنَجِّسٍ
وطَارِقَةٍ في طَرقِهَا لم تُشدِّدِ
Câhiliye ehlinin, bir kâhin ile bir **مُنَجِّسٍ** arasında olduklarını vasfeder.
Başkası dedi: Câhiliye ehli, çocuğun üzerine ve cinlerin gözlerinden korkulan kimsenin üzerine, hayız bezlerinden pislikleri asarlardı.
Ve derlerdi: cinler ona yaklaşmaz; sonra **المعوِّذ**’a **مُنَجِّسٌ** denildi.
(Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den): eğer bir hastalık iyileşmezse o **نَاجِسُ** ve **نَجيسٌ** ve **عُقَامٌ**dur.
(ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **النُّجُسُ** : muska/okuyup üfleyenlerdir; ve **الجُنُسُ** : donmuş sulardır.

(**سجن**) : Allah Azze ve Celle dedi: ( **رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ** ) (Yûsuf: 33).
El-Ferrâ dedi: ( **السَّجْنُ** ) diye de okunmuştur. Sîn’i kesra ile okuyan için o, **المَحْبِس**tir; o bir isimdir. Sîn’i fetha ile okuyan için o, “onu hapsettim” **سَجَنْتُهُ سَجْناً**’nın masdarıdır.
Hadiste: (dilden daha çok **سَجْنٍ**e layık bir şey yoktur).
İbn Mukbil’in sözü:
ضرباً تواصَتْ به الأبطالُ سِجِّينا
El-Asma‘î dedi: hurmadan **السِّجِّين** : Bahreyn ehlinin diliyle **السِّلتِينُ**’dür.
Denir: **سَجِّنْ جِذْعَكَ**; onu **سِلتِيناً** yapmak istediğinde.
Ve Araplar, **سِلتين** yerine **سِجِّينٌ** der; **سِلِتينٌ** Arapça değildir.
Ebû ‘Amr dedi: **السجين** : şiddetli olandır.
Başkası dedi: o, **السَّجن**’den **فِعّيل** veznindedir; sanki, kendisine isabet edeni sabitler de yerinden ayrılmaz.
İbnü’l-A‘râbî onu **سِخّيناً** diye rivayet etti; yani sıcak; darbeyi kastediyor.
İbnü’l-Münahhal, el-Muerric’ten rivayet etti; dedi ki: İbn Mukbil’in sözünde **سِجّيل** ve **سِجّينٌ** : daimdir.
