# سجي (س-ج-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Secy : Bir tür örtüdür

- Harfler: س - ج - ي
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: سجو · سجى

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [سَجَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%89.md) | فَعَلَ | Karanlık oldu | 1 | 1 | [93:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/ayet/93:2.md) |

## Mücavir kökler — 1 mücavir (2 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سجي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli / yâ-vâv dönüşümlü) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md), [هدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%A3.md), [غسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%82.md), [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [ماج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7%D8%AC.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Hareketi dinip durulmak, yüzeyi yatışmak ve örtü gibi bürüyüp sükûnete erdirmek |
| Çekirdek Özet 2 | Gecenin karanlık ve sükûnetle bürünerek dalgalanmanın sona ermesi hali |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal çalkantının ardından gelen koruyucu ve kuşatıcı durağanlık dengesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca koyu zifiri karanlık sayarak içindeki dinginlik ve örtücü sükûn boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سج | Hareketin sınırlandırılması, bir yere hapsedilmesi, akışın kesilip alçalması veya toplanması; nitekim [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) eğilip alçalmayı, [سجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1.md) dolup taşmayı veya kapatılmayı, [سجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%84.md) yazıp kayda geçirmeyi, [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md) ise bütünüyle hapsetmeyi gösterir. | ي | İki harfli çekirdeğin taşıdığı sınırlandırma ve tutma eylemi, illet harfinin getirdiği yayılma, uzama ve yumuşaklık boyutuyla birleşerek yüzeyin pürüzsüzce yatışması, durgunlaşması ve boylu boyunca örtülmesi anlamına evrilmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Tutunma, direncin kırılması, hareketsiz kalıp sabitlenme işlevi. |
| ج | Değnek, deve | Yol alma, taşıma, bir mesafeyi kat edip bir noktada toplanma hareketi. |
| ي | El ve kol | Uzanma, temas etme, yumuşak bir biçimde yayılma ve sarma eylemi. |
| سجي | Sabitlenme ve temasla örtülme | Hareket halinde olan bir akışın durulması, yatışarak bir örtü gibi yüzeye boylu boyunca uzanması ve sükûnetin yerleşmesi. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çalkantılı suyun veya denizin dalgasının dinip yüzeyinin dümdüz ve durgun hale gelmesi; bir ölünün ya da yatan bir kimsenin üzerinin bir örtüyle boylu boyunca örtülmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şiirinde denizin durgunlaşması ve gecenin çöküp seslerin kesilmesi bağlamında yer bulur; el-A‘şâ ve İmruülkays çizgisine ait erken kullanımlarda rüzgârın durulup havanın ve denizin sakinleştiği anı betimlemek üzere türevleri aktarılır. |
| Erken Arapça kullanım | Ölünün üzerinin bir örtüyle örtülmesi işlemi için تَسْجِيَةُ المَيِّتِ tabiri kullanılmış; ayrıca gecenin bütünüyle sessizleşip insanları ve mekânı örtmesi durumu سَجَا اللَّيْلُ kalıbıyla ifade edilmiştir. |

Kaynak: Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça سجي kökü, nâkıs yapısı ve illet harfinin esnekliği sebebiyle Batı Sami dillerindeki örtme, durulma, sessizleşme ve karanlığa bürünme semantik sahalarıyla kesişir. İbranice ve Aramice katmanında doğrudan aynı üçlü kök morfolojik olarak sınırlı kalsa da, sakinleşme, sessiz durma ve örtünme anlamı taşıyan köklerle kavramsal akrabalık belirgindir. Kökün asıl ayırt edici semantik nüvesi, hareketli ve çalkantılı olan bir durumun (deniz, fırtına, günün gürültüsü) üzerine yavaşça bir durağanlığın ve örtünün inmesi, yüzeyin tekdüzeleşmesidir. Arapçada bu durum hem nesnel bir örtüyle örtme eylemine hem de gecenin kenti ve tabiatı kaplayıp susturmasına işaret edecek şekilde zenginleşmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane's Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | سجا / يسجو / سجي | Dalganın dinmesi, gecenin bürüyüp sakinleşmesi ve bir nesnenin üzerine boylu boyunca kumaş örtülmesi anlamları iç içedir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice sükûnet ve örtünme sahaları | Fiziksel hareketin durması ve üzerin kapanması anlamındaki ortak semantik matrisle paralellik taşır. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dışı ailelerle doğrudan kanıtlanmış bir ödünçleme veya genetik bağ tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سجي | Anlamlı | Durulmak, örtülmek | Gecenin veya suyun durgunlaşıp sükûnete ermesi, üzerin örtülmesi. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [سيج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AC.md) | Anlamlı | Çit çekmek, çevrelemek | Bir şeyin etrafını duvar veya çitle çevirip muhafaza altına almak. | Kur'an'da geçmez; ortak koruma ve çevreleme çağrışımı. |
| جسي | Anlamlı | Sertleşmek, katılaşmak | Bir nesnenin veya eklemin kuruyup sertleşmesi, esnekliğini yitirmesi. | Kur'an'da geçmez. |
| [جيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B3.md) | Anlamlı | Dolaşmak, aramak | Bir yerde araştırma yaparak dolaşmak, tecessüs etmek. | Kur'an'da [جوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B3.md) biçiminde geçer; kalb/fonetik akraba. |
| يسج | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan diziliş. | Mühmel kombinasyon. |
| يجس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan diziliş. | Mühmel kombinasyon. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سجي | Merkez | Durulma ve örtünme | Çalkantının sona ermesiyle birlikte yüzeyi pürüzsüzce bürüyen sakinlik. | Durgunlaşma ile örtünmenin aynı anda gerçekleşmesi hali. |
| [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) | Komşu | Hareketsizlik | Hareketin durması ve yerleşik hale gelme; örtü fikrinden ziyade dinamizmin sıfırlanması. | İç huzur veya fiziksel duruşu öne çıkarır. |
| [هدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D8%A3.md) | Komşu | Yatışma | Gürültü ve karmaşanın hafifleyip sönümlenmesi. | Sesin ve taşkınlığın azalmasına odaklanır. |
| [غسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%82.md) | Komşu | Karanlık | Gecenin iyice kararması ve yoğunlaşması. | Sükûnetten ziyade optik kararmayı anlatır. |
| [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) | Komşu | Gizleme | Bir engelle bir şeyi gözden saklama, örtme. | Doğrudan bir mani ile kapatmayı ifade eder. |
| [ماج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7%D8%AC.md) | Zıt | Çalkalanma | Dalgaların birbiri üzerine binmesi, hareket ve kargaşa hali. | سجي kökündeki durulmanın tam zıddı olan altüst oluş. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سجي | Durulmak, örtülüp sakinleşmek | Suyun dalgasının dinmesi, gecenin bürüyüp sakinleştirmesi. | Kesin |
| Latince | quiescere, velare | Dinlenmek, sükûn bulmak; örtmek | İlk kelime hareketin kesilmesini, ikincisi örtünmeyi karşılar; ikisini tek gövdede birleştiremez. | Güçlü |
| İngilizce | to settle, to grow still, to enshroud | Yatışmak, durulmak, sükûnete bürünmek | Sakinleşme ve örtü gibi kaplama nüansını taşır fakat tek bir terimle iki boyutu tam vermez. | Güçlü |
| Almanca | zur Ruhe kommen, sich legen | Yatışmak, dinmek, sükûnet bulmak | Rüzgârın veya fırtınanın yatışması yönünü iyi açıklar, örtü boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | s'apaiser, s'immobiliser | Yatışmak, durgunlaşmak | Dalgaların ve seslerin kesilmesini verir, nesnel örtü anlamını tam içermez. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَجَى (mâzî fiil) | Gecenin sükûnete ermesi, karanlığıyla her şeyi örtüp durulması | Vahyin kesintiye uğradığı zannıyla yaşanan içsel çalkantının ardından gelen teselli ve sükûn yemini bağlamı (Duhâ [93:2](https://lisan.digital/tr/ayet/93:2.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Vahyin kesintisi ve ilahi irade | Fetretü'l-vahy döneminde peygamberin terk edilmediğini açıklarken gecenin sükûnet bulması haliyle ilahi lütfun dinginliği arasındaki bağın teemmülü. | İlahi fiillerin hikmeti ve kesintinin bir terk ediliş değil sükûnet evresi oluşu. |
| Fıkıh | Cenaze ahkâmı (tesciye) | Vefat eden kişinin bedeninin baştan ayağa bir kumaşla örtülmesinin (tesciyetü'l-meyyit) fıkhî hükmü ve adabı. | Canlılığın ve hareketin bitişiyle bedenin mahremiyet örtüsü altına alınması. |
| Tefsir | Duhâ suresi tefsiri | Ayetteki sükûn halinin yalnızca karanlık değil, gündüzün yorucu hareketinden sonra gelen dinlenme nimeti olarak yorumlanması. | Kararma, durulma ve örtünmenin rahmet boyutuyla ele alınması. |
| Hadis | Peygamberin vefatı ve cenaze rivayetleri | Hz. Peygamber vefat ettiğinde üzerinin çizgili bir Yemen hırkasıyla örtüldüğünü (سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ) bildiren rivayetler. | Bedenin örtü ile hareketsiz kılınarak korunması uygulaması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve ruhi halet | Fetret ve sükûn dönemi | Arınma ve yeniden başlama için dinlenme | Vahyin duraklaması terk edilme değil, ruhun sükûnete erdirilip hazırlanmasıdır. | Güçlü |
| İlmi | Dalga ve hareket teorisi | Denge ve durağanlık hali | Çalkantının sönümlenmesi | Sistemdeki yüksek salınım ve kinetik dalgalanmanın sürtünme veya dış dengeyle dinginleşmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal krizlerin yatışması | Sükûnet ve asayiş evresi | Çatışmanın dondurulup yatıştırılması | Toplumsal çalkantıların ardından tarafların sakinleşip barış ve uzlaşı zeminine çekilmesi. | Muhtemel |
| İktisadi | Piyasa dalgalanmaları | İstikrar ve volatilite düşüşü | Fiyat ve talep dalgalanmalarının durulması | Piyasadaki spekülatif köpüğün ve aşırı dalgalanmanın sona ererek durağan dengeye kavuşması. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Damping (sönümlenme) ve asimptotik durağanlık | Salınım yapan bir dalganın genliğinin sıfıra yaklaşarak yüzeyin pürüzsüz bir sınıra oturması süreci. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Travma sonrası regülasyon ve psikolojik sükûn | Bireyin kriz veya panik anındaki aşırı uyarılmışlığının yatışarak duygusal dengenin ve güvende olma hissinin geri gelmesi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece gecenin kararması veya zifiri karanlık olması şeklinde salt optik bir hadiseye indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, yalnızca ışığın kaybolmasını değil, gündüzün coşkulu aydınlığından sonra gelen hareketsizliği, dinlenmeyi, sükûneti ve koruyucu örtüyü kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Duhâ suresindeki yeminin anlam örgüsü bozulur; zira ayetteki karşıtlık sadece ışık ile karanlık arasında değil, kuşluk vaktinin dinamik hareketi ile gecenin dingin sükûnu ve sarmalayıcı rahmeti arasındadır. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin iniş sürecindeki psikolojik ve ontolojik ritmi kavramayı sağlar; Allah'ın kulunu terk etmediğini, aksine dinlenmesi için sükûnet örtüsü serdiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Duhâ suresi ve genel olarak tabiat hadiseleri üzerinden insani hallerin teselli edildiği yemin ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Gecenin ve vahiy kesintisinin bir ceza, kasvet veya terk ediliş olduğu yönündeki yanılgıyı düzeltir; sükûnetin rahmet boyutunu açığa çıkarır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Suyun dalgalanmasının dinip yüzeyinin dümdüz ve durgun hale gelmesi; bir varlığın üzerini boylu boyunca bir örtüyle örterek hareketsizliğini muhafaza etmek.
- Soyut anlam: Çalkantılı, gürültülü ve aşırı dinamik bir durumun ardından gelen kuşatıcı dinginlik, sükûn ve güven verici durağanlık hali.
- Sistematik karşılık: Bir sistemdeki dalgalanmanın genliğinin düşürülerek sistemin sükûnet dengesine ve koruma zırhına kavuşturulması.
- LaTeX modeli: $$A(t) = A_0 e^{-\gamma t} \implies \lim_{t \to \infty} A(t) = 0 \quad \land \quad S(t) \to S_{\max}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $A(t)$ zamana bağlı dalgalanma veya kinetik çalkantı genliğini temsil eder. $\gamma$ katsayısı sönümleme ve yatışma oranını simgeler. Zaman ilerledikçe dalgalanmanın genliği sıfıra yaklaşır ve yüzey yatışır. $S(t)$ ise sükûnet, örtünme ve dinginlik durumunu simgeler; dalgalanma sıfıra indikçe sükûnet en yüksek değerine ulaşır.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Duha 93:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/ayet/93:2.md) — سَجَى

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى

Meal (IK): Ve sükuna erdiğinde geceye.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Secy : Bir tür örtüdür. Ölüler üzerine örtülen bir örtüdür. Mastar olarak durgunlaşmak ve sessizleşmek anlamlarına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

#### Madde başı: سجو

باب الجيم والسين و و ا ي ء معهما
س و ج، ج و س، و ج س، ج س أ، س ج و مستعملات
سوج:
سُوجُ: موضع وسُواجُ: اسم جَبَلٍ والسّاجُ: ضربٌ من الخشب، سُودٌ منه صنعت سفينةُ نُوحٍ عليه السلام، الواحدة: ساجةٌ.
والسّاجُ: الطَّيلسانُ الضَّخم الغليظ، والجميع: السِّيجانُ.
والسّاجة: الخشبة الواحدة المُشرجَعَةُ المُربَّعة كما جُلِبت من الهِند، وجمعها: السّاجُ.
جوس:
الجَوَسانُ: التردَّد خِلال الدُّؤورِ والبيوتِ في الغارةِ ونحوها، قال الله جلَّ وعَلا: "فجاسُوا جِلالَ الدِّيارِ".
وجيسانٌ اسم.
وجس:
الوَجسُ: فزعةُ القلبِ، يقال أوجسَ القلبُ فَزَعاً.
وتوجستِ الأذن إذا سمعت فزعاً.
والوَجسُ: الفزع يقع في القلب، أو في السَّمعِ من صوتٍ وغيره.
والوَجسُ: الصَّوتُ الخفيُّ.
والأوجسُ: الدهرُ، قال الكميتُ:
آخرُ الأوجسِ ما جاوزَ السِّمكُ السِّماكا
جسأ:
جسأ الشيءُ يجسأ جُسوءاً، وهو جاسِيءُ، إذا كانت فيه صلابةٌ وخُشُونةٌ، وجَبلٌ جاسىءٌ، وأرضٌ جاسِئةٌ، ودابَّةً جاسِئةُ القوائم: جافيةٌ خشِنَةٌ.
سجو:
السُّجُوُّ: السُّكون.
وعينٌ ساجِيةٌ، أي فاترةُ النَّظر يعترى الحُسنَ في النساء.
وليلةٌ ساجيةٌ: ساكنةُ الرِّيحِ غيرُ مُظلمةٍ، قال:
يا حبَّذا القمراءُ والليلُ السّاج
وطُرُقٌ مِثلُ مُلاءِ النَّسّاج
ويقال: سجا البحرُ أي سكنت أمواجه، قال:
مالك البحر إذا البحر سجا
وتسجِيَةُ الميِّتِ: تغطِيتُه بثوبٍ.
وأنشد في صِفةِ أعقبها صباها وقال الله جلَّ وعزَّ: "والليل إذا سَجَا" أي إذا أظلم وركد في طولِه، كما يقال: بحرٌ ساجٍ، وليلٌ ساجٍ، إذا ركد وأظلم، ومعنى ركد سكن.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**السين** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**س و ج**، **ج و س**، **و ج س**، **ج س أ**، **س ج و** kullanılagelenler

**سوج**:
**سُوجُ**: bir yer; ve **سُواجُ**: bir dağın adı; ve **السّاجُ**: ağaçtan bir tür; ondan siyah olanından Nûh’un gemisi -ona selâm- yapılmıştır; bir tanesi: **ساجةٌ**.
Ve **السّاجُ**: büyük kalın **الطَّيلسانُ**; ve hepsi: **السِّيجانُ**.
Ve **السّاجة**: Hind’den getirildiği gibi, kareleştirilmiş, dört köşe tek tahta; onun çoğulu: **السّاجُ**.

**جوس**:
**الجَوَسانُ**: baskında ve benzerinde, evler ve haneler arasında gidip gelme; Allah -azze ve celle- dedi: “فجاسُوا **جِلالَ الدِّيارِ**”.
Ve **جيسانٌ** bir addır.

**وجس**:
**الوَجسُ**: kalbin ürpermesi; “**أوجسَ** kalp korku ile ürperdi” denir.
Ve kulak, bir ürperti işittiğinde **توجستِ**.
Ve **الوَجسُ**: kalpte vuku bulan korku; yahut bir sesten ve başkasından işitmede.
Ve **الوَجسُ**: gizli sestir.
Ve **الأوجسُ**: zamandır; **الكميتُ** dedi:
آخرُ **الأوجسِ** ما جاوزَ السِّمكُ السِّماكا

**جسأ**:
**جسأ** şey, **يجسأ** **جُسوءاً**; ve o **جاسِيءُ**dur; onda sertlik ve pürüzlülük olduğunda; ve **جاسىءٌ** dağ; ve **جاسِئةٌ** yer; ve ayakları **جاسِئةُ** olan binek hayvanı: kaba, pürüzlü.

**سجو**:
**السُّجُوُّ**: sükûndur.
Ve **ساجِيةٌ** göz; yani kadınlarda güzelliğe arız olan, bakışı gevşek.
Ve **ساجيةٌ** gece: rüzgârı sakin, karanlık olmayan; dedi ki:
يا حبَّذا القمراءُ والليلُ **السّاج**
وطُرُقٌ مِثلُ مُلاءِ النَّسّاج
Ve denir: **سجا** deniz; yani dalgaları sakinleşti; dedi ki:
مالك البحر إذا البحر **سجا**
Ve ölünün **تسجِيَةُ**si: onu bir elbiseyle örtmektir.
Ve onun gençliğini ardından getiren bir vasıfta inşad etti; ve Allah -azze ve celle- dedi: “والليل إذا **سَجَا**” yani karardığında ve uzunluğunda durgunlaştığında; denildiği gibi: **ساجٍ** deniz ve **ساجٍ** gece; durgunlaşıp karardığında; ve “durgunlaştı”nın manası “sakin oldu”dur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: سجو

(باب السين والتاء وما يثلثهما)
(ستر) السين والتاء والراء كلمةٌ تدلُّ على الغِطاءِ. تقول: سترت الشيء ستراً. والسُّتْرَة: ما استترت به، كائناً ما كان. وكذلك السِّتَار([1]). فأمَّا الإستار، وقولهم إستار الكعبة، فالأغلبُ أنه من السِّتْر، وكأنَّه أراد به ما تُستَر به الكعبة من لباسٍ. إلاَّ أنَّ قوماً زعموا أنْ ليس ذلك من اللِّباس، وإنما هو من العَدَد. قالوا: والعرب تسمِّي الأربعة الإستار([2])، ويحتجُّون بقول الأخطل:
لعمرك إنَّني وابنَيْ جُعَيْلٍ *** وأُمَّهُمَا لَإِسْتَارٌ لئيمُ([3])ويقول جرير:
قُرِنَ الفرزدقُ والبَعيثُ وأمُّه *** وأبُو الفرزدق قُبِّحَ الإستارُ([4])قالوا: فأستار الكعبة: جُدرانها وجوانبها، وهي أربعة، وهذا شيءٌ قد قيل، والله أعلم بصحته.
(ستن) السين والتاء والنون ليس بأصل يتفرَّع، لأنَّه نبت، ويقال لـه الأسْتَنُ. وفيه يقول النابغة:
تَنِفرُ مِن أَسْتَنٍ سُودٍ أسافلُهُ *** مثل الإماءِ اللّواتي تَحمِل الحُزَما([5])(سجح) السين والجيم والحاء أصل منقاس، يدلُّ على استقامةٍ وحسن. والسُّجُح: الشّيء المستقيم. ويقال: "مَلَكْتَ فأَسْجِحْ"، أي أَحْسِن العَفْو. ووجهٌ أَسْجَحُ، أي مستقيم الصُّورة. قال ذو الرمَّة:
* ووجهٌ كمرآةِ الغريبة أسجحُ([6]) *
وهذا كلُّه من قولهم: تنَحَّ عن سُجُْح الطَّريقِ([7])، أي عن جادّته ومستقيمه.
(سجد) السين والجيم والدال أصلٌ واحدٌ مطّرد يدلّ على تطامُن وذلّ. يقال سجد، إذا تطَامَنَ. وكلُّ ما ذلَّ فقد سجد. قال أبو عمرو: أسْجَدَ الرَّجُل، إذا طأطأَ رأسَهُ وانحنى. قال حُميد:
فُضُولَ أزِمّتِها أسْجَدَتْ *** سُجودَ النَّصارى لأربابِها([8])وقال أبو عبيدة مثلَه، وقال: أنشدَني أعرابيٌّ أسديّ:
* وقُلنَ له أَسْجِدْ لليلَى فأسْجَدَا([9]) *
يعني البعيرَ إذا طأطأَ رأسه. وأما قولهم: أسجَدَ إِسجاداً، إذا أدام النَّظر، فهذا صحيحٌ، إلاَّ أن القياسَ يقتضي ذلك في خَفض، ولا يكون *النّظرَ الشّاخصَ ولا الشزْر. يدلُّ على ذلك قولُهُ:
أَغَرَّكِ مِنِّي أنَّ دَلَّكِ عندنا *** وإِسجادَ عينيكِ الصَّيُودَينِ رابحُ([10])ودراهم الإسجاد: درَاهمُ كانت عليها صورٌ، فيها صورُ ملوكهم، وكانوا إذا رأوها سَجَدُوا لها. وهذا في الفُرس. وهو الذي يقول فيه الأسود:
مِنْ خَمرِ ذِي نُطَفٍ أغَنَّ مُنَطّقٍ *** وافَى بها لِدراهم الإِسجادِ([11])(سجر) السين والجيم والراء أصولٌ ثلاثة: المَلء، والمخالطة، والإيقاد.
فأمّا الملء، فمنه البحر المسجور، أي المملوء. ويقال للموضع الذي يأتي عليه السّيلُ فيملؤه: ساجر. قال الشّمّاخ:
* كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ([12]) *
ومن هذا الباب، الشَّعر المنْسجِرُ، وهو الذي يَفِرُ([13])حتى يَسترسلَ من كثرته. قال:
* إذا ما انثَنَى شَعْرُها المنْسجِرْ([14]) *
وأمَّا المخالَطة فالسّجير: الصاحب والخليط، وهو خلاف الشَّجير. ومنه عينٌ سَجْراءُ، إذا خالط بياضَها حمرة.
وأمَّا الإيقاد فقولهم : سجرت التّنُّور، إذا أوقدتَه، والسَّجُور: ما يُسجَرُ به التّنُّور. قال:
ويوم كتَنُّور الإماءِ سَجَرْنَهُ *** وألَقْيَنَ فيه الجَزْلَ حَتَّى تأجَّمَا([15])ويقال للسَّجُور السجار([16]).
ومما يقارب هذا استَجَرَت([17])الإِبل على نَجَائِها، إذا جدّت، كأنَّها تتَّقد في سيرها اتّقاداً. ومنه سَجَرَت النّاقةُ، إذا حَنَّتْ حنيناً شديداً.
(سجع) السين والجيم والعين أصلٌ يدلُّ على صوت متوازن. من ذلك السَّجع في الكلام، وهو أن يُؤتَى به وله فواصلُ كقوافِي الشِّعر، كقولهم: "مَنْ قَلَّ ذَلّ، ومن أَمِِرَ فَلّ"، وكقولهم: "لا ماءَكِ أَبقيْتِ، ولا دَرَنَكِ أنْقَيْت". ويقال سجَعت الحمامةُ، إذا هَدَرَتْ.
(سجف) السين والجيم والفاء أصلٌ واحد، وهو إسبال شيءٍ ساتر. يقال أسجفت السِّتر: أرسلتُهُ. والسَّجْف والسِّجف([18]): سِتر الحَجَلة. ويقال أسجَفَ اللّيلُ، مثل أسدَفَ.
(سجل) السين والجيم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انصبابِ شيءٍ بعد امتلائِهِ. من ذلك السَّجْل، وهو الدَّلو العظيمة. ويقال سَجَلت الماءَ فانسجَلَ، وذلك إذا صَبْبَته. ويقال للضَّرْع الممتلئ سَجْل([19]). والمساجلة: المفاخرة، والأصل في الدِّلاء، إذا تساجَلَ الرجلان، وذلك تنازعُهما، يريد كلُّ واحدٍ منهما غلبةَ صاحبه. ومن ذلك الشّيء المُسْجَل، وهو المبذول لكلِّ أحد، كأنَّه قد صُبَّ صبّاً.  قال محمّد بن علي في قوله تعالى: ﴿هل جَزَاءُ الإحْسَانِ إلاَّ الإحْسَانُ﴾  [الرحمن 60]: هي مُسْجَلَة للبَرِّ والفاجر. وقال الشاعر في المُسْجَل:
* وأصَبَحَ معروفي لقومِيَ مُسْجَلا *
فأما السِّجِلّ فمن السَّجْل والمساجلة، وذلك أنَّه كتَابٌ يجمَع كتباً ومعانيَ. وفيه أيضاً كالمساجلة، لأنّه عن منازعةٍ ومُداعاة. ومن ذلك قولهم: الحرب سِجَالٌ، أي مباراةٌ مرَّة كذا ومرةً كذا. وفي كتاب الخليل: السَّجْل: ملء الدلو. وأما السِّجِّيل فمن السِّجِلّ، وقد يحتمل أن يكون مشتقاً من بعض ما ذكرناه. وقالوا: السِّجِّيل: الشديد.
(سجم) السين والجيم والميم أصلٌ واحدٌ، وهو صبُّ الشّيء من الماء والدَّمعِ. يقال سَجَمَت العينُ دَمعَها. وعينٌ سَجوم، ودمعٌ مسجوم. ويقال أرض مسجومة: ممطورة.
(سجن) السين والجيم والنون أصلٌ واحد، وهو الحَبْس. يقال سجنته سَجناً. والسِّجن: المكان يُسجَن فيه الإنسان. قال الله جلَّ ثناؤه في قصّة يوسف عليه السلام: ﴿قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ﴾ [يوسف 33]. فيقرأ فتحاً على المصدر، وكسراً على الموضع([20])، وأما قولُ ابنِ مُقْبل:
* ضرباً تَوَاصَى به الأبطالُ سِجِّينا([21]) *
فقيل إنَّهُ أراد سِجِّيلاً. أي شديداً. وقد مضى ذِكرُهُ. وإِنَّما أبدل اللام نوناً. والوجه في هذا أنَّهُ قياس الأوَّل من السَّجن، وهو الحبس؛ لأنَّه إذا كان ضرباً شديداً ثبت المضروب، كأنَّه قد حبسه.
(سجو) السين والجيم والواو أصلٌ يدلُّ على سكونٍ وإطباق. يقال* سَجَا اللّيلُ، إذا ادلهمَّ وسكَن. وقال:
يا حبَّذَا القَمراءُ واللَّيْلُ السَّاجْ *** وطُرقٌ مثلُ مُلاءِ النُّسَّاجْ([22])وطرف ساجٍ، أي ساكن.
--------------ــــ
([1]) والستارة ، بالهاء أيضاً.
([2]) ذكر في اللسان والمعرب 42 أنه معرب "جهار" الفارسية، بمعنى أربعة. على أن اللفظ "استار" في الفارسية يظن أنَّه مأخوذ من اليونانية. انظر استينجاس 49.
([3]) ديوان الأخطل 297 واللسان (ستر) . وابنا جعيل، هما كعب وعمير.
([4]) كذا وردت الرواية في الأصل والمجمل والديوان 208. ورواية اللسان:
إن الفرزدق والبعيث وأمه *** وأبا البعيث لشر ما إستار
 ([5]) ديوان النابغة 68 واللسان (ستن).
([6]) صدره كما في الديوان 88 واللسان (حشر): * لها أذنٌ حشرٌ وذِفْرَى أسيلة *
([7]) سجح الطريق، بالضم وبضمتين.
([8]) ذكر ابن بري أن صواب إنشاده: "لأحبارها". وقبله:
فلما لوين على معصم  *** وكف خضيب وأسوارها
 ([9]) الشطر في المجمل واللسان (سجد).
([10]) البيت لكثير عزة كما في اللسان (سجد).
([11]) البيت في اللسان (سجد). وقصيدة الأسود بن يعفر في المفضليات (2: 16-20).
([12]) البيت لم يرد في الديوان. وهو بتمامه كما في اللسان (سجر):
وأحمى عليها ابنا يزيد بن مسهر *** ببطن المراض كل حسي وساجر
([13]) وفر يفر، كوعد يعد، ويقال أيضاً وفر يوفر من باب كرم، أي كثر.
([14]) وكذا روايته في المجمل. وفي اللسان (6: 9): "شعره المنسجر". لكن في اللسان (6: 10):  * إذا ثنى فرعها المسجر *.
    بعد أن ذكر قبله:" المسجر: الشعر المسترسل". على أنه يقال المسجّر، بتشديد الجيم، والمنسجر، والمسوجر أيضاً.
([15]) البيت لعبيد بن أيوب العنبري، "كما في اللسان (أجم)". وتأجم، مثل تأجج، وزناً ومعنى. وبعده:
رميت بنفسي في أجيج سمومه *** وبالعنس حتى جاش منسمها دما
 ([16]) لم أجد هذه الكلمة في غير المقاييس. ولا أدري ضبطها.
([17]) في اللسان والمجمل: "انسجرت".
([18]) في الأصل: "السجيف"، محرف.
([19]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "السجيل"، و"الأسجل".
([20]) قرأ بالفتح عثمان ومولاه طارق، وزيد بن علي، والزهري، وابن أبي إسحاق، وابن هرمز، ويعقوب. تفسير ابن حيان (5: 306).
([21]) في اللسان "تواصت به". وصدره: *ورجلة يضربون الهام عن عرض*.
([22]) الرجز لأحد الحارثيين، كما في اللسان (سجا).

ـ

##### Türkçe

(باب **السين** و**التاء** وما يثلثهما)
(**ستر**) **السين** ve**التاء** ve**الراء** örtüye delâlet eden bir kelimedir. Dersin: **سترت الشيء ستراً**. Ve **السُّتْرَة**: onunla örtündüğün şeydir; her ne olursa olsun. Ve yine **السِّتَار**. Ama **الإستار** ve onların “**إستار الكعبة**” sözleri; galip olan, onun **السِّتْر**’den olmasıdır; sanki onunla Kâbe’nin örtündüğü şeyi, bir giyimden, murad etti. Ancak bir kavim, bunun giyimden olmadığını, ancak sayıdan olduğunu iddia etti. Dediler: Araplar dörde **الإستار** der; ve Ahtal’ın sözüyle delil getirirler:
لعمرك إنَّني وابنَيْ جُعَيْلٍ *** وأُمَّهُمَا لَإِسْتَارٌ لئيمُ
Ve Cerîr der:
قُرِنَ الفرزدقُ والبَعيثُ وأمُّه *** وأبُو الفرزدق قُبِّحَ الإستارُ
Dediler: Öyleyse **أستار الكعبة**: onun duvarları ve yanlarıdır; ve onlar dörttür. Ve bu, söylenmiş bir şeydir; Allah onun sıhhatini daha iyi bilir.

(**ستن**) **السين** ve**التاء** ve**النون** dallanıp budaklanan bir asıl değildir; çünkü o bir bitkidir; ve ona **الأسْتَنُ** denir. Ve onda Nâbiga der:
تَنِفرُ مِن أَسْتَنٍ سُودٍ أسافلُهُ *** مثل الإماءِ اللّواتي تَحمِل الحُزَما

(**سجح**) **السين** ve**الجيم** ve**الحاء** kıyaslı bir asıldır; doğruluğa ve güzelliğe delâlet eder. Ve **السُّجُح**: doğru şeydir. Ve denir: “**مَلَكْتَ فأَسْجِحْ**”, yani affı güzel yap. Ve **وجهٌ أَسْجَحُ**, yani sûretçe düzgün. Zü’r-Rumme dedi:
* ووجهٌ كمرآةِ الغريبة أسجحُ *
Ve bunun hepsi onların “**تنَحَّ عن سُجُْح الطَّريقِ**” sözündendir; yani onun caddesinden ve düzgününden.

(**سجد**) **السين** ve**الجيم** ve**الدال** tek bir asıldır, düzenli; alçalmaya ve zillete delâlet eder. **سجد** denir; alçaldığı zaman. Ve her ne zillet gösterdiyse, muhakkak secde etmiştir. Ebû Amr dedi: **أسْجَدَ الرَّجُل**; başını eğdiği ve büküldüğü zaman. Humeyd dedi:
فُضُولَ أزِمّتِها أسْجَدَتْ *** سُجودَ النَّصارى لأربابِها
Ebû Ubeyde de onun benzerini söyledi ve dedi: Bana Esedli bir bedevî okuttu:
* وقُلنَ له أَسْجِدْ لليلَى فأسْجَدَا *
Yani deveyi; başını eğdiği zaman. Ama onların “**أسجَدَ إِسجاداً**” sözü; bakışı uzattığı zaman; bu doğrudur; ancak kıyas bunu alçaltmada gerektirir; ve ne dikilmiş bakış olur ne de yan bakış. Buna onun sözü delâlet eder:
أَغَرَّكِ مِنِّي أنَّ دَلَّكِ عندنا *** وإِسجادَ عينيكِ الصَّيُودَينِ رابحُ
Ve **دراهم الإسجاد**: üzerinde sûretler bulunan dirhemlerdi; onların krallarının sûretleri vardı; ve onları gördükleri zaman onlara secde ederlerdi. Ve bu, Farslar hakkındadır. Ve o, Esved’in onda söylediği şeydir:
مِنْ خَمرِ ذِي نُطَفٍ أغَنَّ مُنَطّقٍ *** وافَى بها لِدراهم الإِسجادِ

(**سجر**) **السين** ve**الجيم** ve**الراء** üç asıldır: doldurma, karıştırma, tutuşturma.
Doldurmaya gelince: ondan **البحر المسجور**; yani doldurulmuş. Ve selin gelip onu doldurduğu yere **ساجر** denir. Şemmâh dedi:
* كُلَّ حِسْيٍ وسَاجِرِ *
Ve bu bâbdandır: **الشَّعر المنْسجِرُ**; o, çokluğundan dolayı salıverilip uzayıp sarkan şeydir. Dedi:
* إذا ما انثَنَى شَعْرُها المنْسجِرْ *
Karıştırmaya gelince: **السّجير**; arkadaş ve karışandır; ve o, **الشَّجير**’in zıddıdır. Ve ondan **عينٌ سَجْراءُ**; beyazına kızıllık karıştığı zaman.
Tutuşturmaya gelince: onların “**سجرت التّنُّور**” sözü; onu yaktığın zaman. Ve **السَّجُور**: tandırın onunla yakıldığı şeydir. Dedi:
ويوم كتَنُّور الإماءِ سَجَرْنَهُ *** وألَقْيَنَ فيه الجَزْلَ حَتَّى تأجَّمَا
Ve **السَّجُور**’a **السجار** denir.
Ve buna yakın olanlardandır: **استَجَرَت** develer, **نَجَائِها** üzere; ciddileştikleri zaman; sanki yürüyüşlerinde bir tutuşma gibi tutuşurlar. Ve ondan: **سَجَرَت النّاقةُ**; şiddetli inlediği zaman.

(**سجع**) **السين** ve**الجيم** ve**العين** dengeli bir sese delâlet eden bir asıldır. Ondan: sözde **السَّجع**; ve o, şiirin kafiyeleri gibi fasılları olduğu hâlde onunla gelinmesidir; onların “**مَنْ قَلَّ ذَلّ، ومن أَمِِرَ فَلّ**” sözü gibi; ve onların “**لا ماءَكِ أَبقيْتِ، ولا دَرَنَكِ أنْقَيْت**” sözü gibi. Ve **سجَعت الحمامةُ** denir; ötüp gürlediği zaman.

(**سجف**) **السين** ve**الجيم** ve**الفاء** tek bir asıldır; ve o, örten bir şeyi salıvermektir. **أسجفت السِّتر** denir: onu saldım. Ve **السَّجْف** ve **السِّجف**: **الحَجَلة**’nin perdesidir. Ve **أسجَفَ اللّيلُ** denir; **أسدَفَ** gibi.

(**سجل**) **السين** ve**الجيم** ve**اللام** tek bir asıldır; dolduktan sonra bir şeyin dökülmesine delâlet eder. Ondan **السَّجْل**; ve o, büyük kovadır. Ve **سَجَلت الماءَ فانسجَلَ** denir; onu döktüğün zaman. Ve dolu memeye **سَجْل** denir. Ve **المساجلة**: övünmedir; ve aslı kovalardadır; iki adam **تساجَلَ** ettiği zaman; bu, onların çekişmesidir; her biri arkadaşına galip gelmeyi ister. Ve ondan **الشّيء المُسْجَل**; ve o, herkes için bolca verilendir; sanki döke döke dökülmüş gibidir. Muhammed b. Ali, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: **﴿هل جَزَاءُ الإحْسَانِ إلاَّ الإحْسَانُ﴾** [الرحمن 60]: o, iyilik yapan ve günahkâr için **مُسْجَلَة**’dir. Ve şair **المُسْجَل** hakkında dedi:
* وأصَبَحَ معروفي لقومِيَ مُسْجَلا *
Ama **السِّجِلّ**; **السَّجْل** ve **المساجلة**’dendir; ve bu, yazıları ve mânâları toplayan bir kitaptır. Ve onda da **المساجلة** gibi vardır; çünkü o, bir çekişme ve çağrışma üzerinedir. Ve ondan onların “**الحرب سِجَالٌ**” sözüdür; yani bir defa şöyle, bir defa böyle karşılaşmadır. Halîl’in kitabında: **السَّجْل**: kovanın dolusu. Ama **السِّجِّيل**; **السِّجِلّ**’dendir; ve zikrettiklerimizin bazısından türemiş olması da muhtemeldir. Ve dediler: **السِّجِّيل**: şiddetli olandır.

(**سجم**) **السين** ve**الجيم** ve**الميم** tek bir asıldır; ve o, su ve gözyaşından bir şeyi dökmektir. **سَجَمَت العينُ دَمعَها** denir. Ve **عينٌ سَجوم**; ve **دمعٌ مسجوم**. Ve **أرض مسجومة** denir: yağmur görmüş.

(**سجن**) **السين** ve**الجيم** ve**النون** tek bir asıldır; ve o, hapsetmektir. **سجنته سَجناً** denir. Ve **السِّجن**: insanın hapsedildiği yerdir. Yüce Allah, Yusuf aleyhisselâm kıssasında buyurdu: **﴿قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ﴾** [يوسف 33]. Masdar üzere fetha ile, yer üzere kesra ile okunur; ama İbn Mukbil’in sözü:
* ضرباً تَوَاصَى به الأبطالُ سِجِّينا *
denildi ki: **سِجِّيلاً** murad etti; yani şiddetli. Ve onun zikri geçti. Ancak **اللام**’ı **نون** ile değiştirdi. Bunun vechi şudur: o, **السَّجن**’in ilkinin kıyasıdır; ve o, hapistir; çünkü o, şiddetli bir darbe olduğu zaman vurulan sabit kalır; sanki onu hapsetmiş gibidir.

(**سجو**) **السين** ve**الجيم** ve**الواو** sükûna ve kapanmaya delâlet eden bir asıldır. **سَجَا اللّيلُ** denir; karardığı ve sakinleştiği zaman. Ve dedi:
يا حبَّذَا القَمراءُ واللَّيْلُ السَّاجْ *** وطُرقٌ مثلُ مُلاءِ النُّسَّاجْ
Ve **طرف ساجٍ**; yani sakin.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: سجى

- قال تعالى: ﴿والليل إذا سجى﴾ [الضحى/2]، أي: سكن، وهذا إشارة إلى ما قيل: هدأت الأرجل، وعين ساجية: فاترة الطرف، وسجى البحر سجوا: سكنت أمواجه، ومنه استعير: تسجية الميت، أي: تغطيته بالثوب.

##### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿والليل إذا سجى﴾ [الضحى/2], yani: sakinleşti; bu, şu söylenene bir işarettir: ayaklar yatıştı; ve **عين ساجية**: bakışı gevşek (durgun) olan; ve **سجى البحر سجوا**: dalgaları sakinleşti; bundan da ödünç alındı: **تسجية الميت**, yani: onu elbiseyle örtmek.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

#### Madde başı: سجو

س ج و
سجا الليل والبحر إذا سكن سجواً وليل وبحر ساج‏.‏
قال‏:‏ يا حبذا القمراء والليـل السـاج وطرق مثل مـلاء النسـاج وريح سجواء‏:‏ لينة‏.‏
وناقة سجواء‏:‏ تسكن حتى تحلب وقد سجت الريح والحلوبة‏.‏
وهو على سجية حميدة وسجيات وسجايا وهي ما سجا عليه طبعه وثبت‏.‏
وسجـى الميـت تسجية‏:‏ غطاه بثوب وهو من سجا الليل‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سج معايب أخيك‏.‏
وامرأة ساجية الطرف‏:‏ فاترته‏.‏

##### Türkçe

س ج و
**سجا** gece ve deniz, **سجواً** (bir sükûn ile) sakinleştiği zaman (denir); ve (denir ki:) **ليل** ve **بحر** **ساج**.
Dedi ki: “Ne hoş **القمراء** ve **الليـل السـاج**; ve (ne hoş) dokunuş(lar), dokumacının örtüsü gibi.”
Ve **ريح سجواء**: yumuşak.
Ve **ناقة سجواء**: sağılıncaya kadar sakin durur; ve rüzgâr ve sağmal (deve) **سجت**.
Ve o, övülmüş bir **سجية** üzeredir; ve **سجيات** ve **سجايا**; ve o, tabiatının üzerine **سجا** olduğu ve sabit kaldığı şeydir.
Ve **سجـى** ölü(ye) **تسجية**: onu bir elbiseyle örttü; ve o, **سجا الليل**’dendir.
Ve mecazdan: kardeşinin ayıplarını **سج**.
Ve **امرأة ساجية الطرف**: bakışını gevşetti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ج ي * * السَّجِيَّةُ * الخُلق والطبيعة وقد * سَجَا * الشيء من باب سما سكن ودام وقوله تعالى ﴿والليل إذا سجى﴾ أي دام وسكن ومنه البحر * السَّاجي * وطرف * سَاجٍ * أي ساكن و * سَجَّى * الميت * تَسْجِيةً * أي مد عليه ثوبا

##### Türkçe

* س ج ي * **السَّجِيَّةُ**: huy ve tabiat. Ve muhakkak **سَجَا** şey, سما بابından: sakin oldu ve devam etti. Yüce Allah’ın sözü: ﴿والليل إذا سجى﴾ yani: devam etti ve sakin oldu. Ondan: deniz **السَّاجي**. Ve bakış **سَاجٍ** yani sakin. Ve **سَجَّى** ölüyü **تَسْجِيةً**: yani onun üzerine bir elbise örttü.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: سجو

: ( و ( *!سَجا ) اللَّيْلُ وغيرُهُ *!يَسْجُو *!سَجْواً و ( *!سُجُوّاً ) ، كعُلُوَ : ( سَكَنَ ودَامَ ) ؛ ومنه قوْلُه تعالى : { واللَّيلُ إذا

*!سَجَى } .
قالَ الزجَّاجُ وابنُ الأعرابيّ : أَي سَكَنَ ؛ وأَنْشَدَ الزَّجاجُ :
يا حبَّذا القَمْراءُ والليلُ *!الساجْ
وطُرُقٌ مثلُ مُلاءِ النَّسَّاجْورَوَى غيرُ الأزْهريّ :
يا حبَّذا القَمَرُ ولَيْلٍ *!ساج وقالَ الفرَّاءُ : *!سَجَا اللَّيْلُ رَكَدَ وأَظْلَمَ ، ومَعْنى رَكَدَ سَكَنَ .
( ومنه البَحْرُ ) *!السَّاجِي : أَي السَّاكِنُ ، وأَنْشَدَ الجوهرِيُّ للأَعْشى :
فما ذَنْبُنا أَنْ جاشَ بحرُ ابن عَمِّكُمْ
وبحرُكَ *!ساجٍ لا يوارِي الدَّعامِصا ؟ وفي المُحْكَم : *!سَجَا البَحْرُ *!سَجْواً : سَكَنَ من تَموُّجِه .
وفي التَّهْذِيبِ : سَكَنَتْ أَمْواجُه .
( والطَّرْفُ *!السَّاجِي ) : أَي الساكِنُ .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : عينٌ *!ساجِيَةٌ فاتِرَةُ النَّظَرِ يَعْترِي الحُسْنَ في النِّساءِ .
( و ) *!سَجَتِ ( النَّاقَةُ ) *!سَجْواً : إذا ( مَدَّتْ حَنِينَها .
( *!وأَسْجَتْ ) : إذا ( غَزُرَ لَبَنُها ) ؛ نقلَهُما الصَّاغانيُّ .
( *!وسَاجاهُ ) *!مُساجاةً : ( مَسَّهُ ) .
قالَ أَبو زَيْدٍ : يقالُ أَتانَا بطَعامٍ فما *!سَاجَيْناهُ ، أَي ما مَسِسْناهُ .
( و ) *!سَاجاهُ : ( عالجَهُ ) . يقالُ : هل *!تُساجِي ضَيْعةً ؟ أَي تُعالِجُها ، عن أَبي مالِكٍ .
( وامْرأَةٌ *!سَجْواءُ الطَّرْفِ : ساجِيَتُه ) ، أَي فاتِرَتُه .
( *!وتَسْجِيَةُ المَيِّتِ : تَغْطِيَتُه ) بثوبٍ .
وفي الصِّحاحِ : أَنْ تمدَّ عليه ثوباً .
( وناقَةٌ ) *!سَجْواءُ : ) وهي التي ( إذا حُلِبَتْ سَكَنَتْ ) .
ونَصّ المُحْكَم : تَسْكُنُ عنْدَ الحَلْبِ ؛ وأَنْشَدَ :

فما بَرِحَتْ *!سَجْواءَ حتى كأَنَّما
تُغادِرُ بالزِّيزاءِ بُرْساً مُقَطَّعاشبَّه ما تساقَطَ من اللَّبَنِ عن الإِناءِ به .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
ليلَةٌ *!ساجِيَةٌ : ساكِنَةُ الرَّيحِ غَيْرُ مُظْلمةٍ ؛ كذا في التَّهْذيبِ .
وفي المحكم : ساكِنَةُ البَرْدِ والرِّيحِ والسَّحابِ غَيْرُ مُظْلِمَةٍ .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : *!سَجا الليْلُ امْتَدَّ ظَلامُه .
*!وسَجَا : أَظلَمَ .
وفي المِصْباحِ : *!سَجَا الليْلُ سَتَرَ بظُلْمَتِه .
وقالَ ابنُ الأعرابيّ : *!أَسْجَى *!يُسْجِي إذا غَطَّى شيئاً مَّا ، *!كسَجَا *!وسَجَّى .
*!وسَجَتِ الرِّيحُ : سَكَنَتْ ، قالَ :
وإن *!سَجَتْ أَعْقَبَها صَباها وناقَةٌ سَجْواءُ : مُطْمَئِنَّةُ الَوبَرِ .
وشاةٌ *!سَجْواءُ : مُطْمَئِنَّةُ الصُّوفِ .
*!والسَّجِيَّةُ : الخُلُقُ والطَّبيعَةُ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وقالَ شيْخُنا : هي الملكةُ الرَّاسخَةُ في النَّفْسِ التي لا تقبلُ الزَّوالَ بسُهولةٍ .
وفي المِصْباحِ : *!السَّجِيَّةُ الغَريزَةُ ، والجَمْعُ *!السَّجايا . يقالُ : هو كَريمُ السَّجايا .
*!وسَجا : مَوْضِعٌ ؛ عن ابنِ سِيدَه ؛ وأَنْشَدَ :
قد لَحِقَتْ أُمُّ جمِيلٍ *!بسَجَا
خَوْدٌ تُرَوِّي بالخَلوقِ الدُّمْلُجاوقالَ نَصْر : هو ماءٌ بنَجْدٍ في دِيارِ بَني كِلابٍ .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : اسمُ بِئْرٍ . وسَيَأْتِي في الشِّيْنِ .
ورِيحٌ *!سَجْواءُ : لَيِّنَةٌ .
( سحو- ي : ( يو ( *!سَحا الطِّينَ ) عن وَجْهِ

الأرضِ ( *!يَسْحِيه *!ويَسْحُوهُ *!ويَسْحاهُ ) ، ثلاثُ لُغاتٍ كما في الصِّحاحِ والتَّهْذِيبِ ، واقْتَصَرَ ابنُ سِيدَه على الأُولى والثالثةِ ، وصاحِبُ المِصْباح على الثَّانيةِ ، ( *!سَحْياً ) ، كرَمَى ، *!وسَحْواً بالواوِ : ( قَشَرَهُ وجَرَفَهُ .
( *!والمِسْحاةُ ، بالكسْرِ : ما *!سُحِيَ به ) .
قالَ الجوهريُّ : كالمِجْرَفَةِ إلاَّ أنَّها من حدِيدٍ ، والجَمْعُ *!المَساحِي ؛ قالَ أَبو زبيدٍ :
كأَنَّ أَوْبَ *!مَساحِي القوم فَوْقَهُمُ
طَيْرٌ تَعِيفُ على جُونٍ مَزاحِيفِ ( وصانِعُه *!سَحَّاءٌ ) ، ككتَّانٍ .
وفي التَّهذِيبِ : ومُتَّخِذُ *!المَساحِي *!سَحّاءٌ على فَعَّالٍ .
( وحِرْفَتُهُ *!السِّحايَةُ ) ، بالكسْرِ على القِياسِ .
( وكلُّ ما قُشِرَ عن شيءٍ : *!سِحايَةٌ ) ، بالكسْرِ أَيْضاً .
( *!وسِحايَةُ القِرطاسِ ) ، ككِتابَةٍ بالياءِ ، ( *!وسِحاؤُهُ ) ، بالواوِ ، ( *!وسِحاءَتُهُ ) ، بالهَمْزَةِ : ( ما *!سُحِيَ منه ، أَي أُخِذَ ) . وقد *!سَحَا من القِرْطاسِ : إذا أَخَذَ منه شيئاً قليلاً ؛ ( ج *!أَسْحِيَةٌ .
( *!والسَّاحِيَةُ : السَّيْلُ الجُرافُ ) يَقْشِرُ كلَّ شيءٍ ويَجْرُفُه ، والهاءُ للمُبالَغَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( المَطْرَةُ الشَّديدَةُ الوَقْعِ ) التي تَقْشِرُ وَجْهَ الأرضِ .
( *!وسَحَا الكِتابَ ) يَسْحِيه ويَسْحُوه : ( شَدَّهُ *!بسَحاءَةٍ ) ، مَمْدُودَة .
وفي الصِّحاحِ : *!بالسِّحاءِ ، ككِتابِ ، وهُما لُغَتانِ ، ( *!كسَحَّاهُ ) *!تَسْحِيةً ، ( *!وأَسْحاهُ ) ، كما في المُحْكَم .
قالَ ابنُ سِيدَه : ( و ) أُرَى اللَّحْياني حَكَى *!سَحَا ( الجَمْرَ جَرَفَهُ ) ، والمَعْروفُ بالخاءِ .
( و ) *!سَحَا ( الشَّعْرَ ) *!يَسْحِيه *!ويَسْحُوه

*!سَحْياً : ( حَلَقَهُ ؛ كاسْتَحاهُ .
( *!والسَّحاةُ ) ، كالحَصاةِ : ( النَّاحِيَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( شَجَرَةٌ شاكَةٌ ) ، وثَمَرَتُها بَيْضاءُ ، وهي عُشْبَةٌ من عُشْبِ الرَّبيعِ ما دامَتْ خَضْراءَ ، فإذا يَبِسَتْ في القيظِ فهي شَجَرَةٌ .
( و ) أَيْضاً : ( الخُفَّاشَةُ ، ج *!سَحاً ) ؛ عن النَّضْرِ بنِ شُمَيْل ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) أَيْضاً : ( السَّاحَةُ ) ، مَقْلوبٌ منه . يقالُ لا أَرَيَنَّكَ بِسَحْسَحي *!وسَحَاتي ؛ كما في الصِّحاحِ .
( *!وأَسْحَى ) الرَّجُلُ : ( كَثُرَ ) تْ ( عِنْدَه *!الأَسْحِيَةُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( *!والأُسْحُوانُ ، بالضَّمِّ : الجَميلُ ) ؛ قالَهُ أَبو عُبيدَةَ .
وقالَ الفرَّاءُ : هو ( الطَّويلُ ) مِن الرِّجالِ .
( و ) أَيْضاً : ( الكَثيرُ الأَكْلِ ) منهم ؛ وهذه عن الجوهريِّ .
( *!والسِّحايَةُ ، بالكسْرِ : أُمُّ الرَّأْسِ ) التي يكونُ فيها الدِّماغُ ؛ ( *!كالسِّحاءَةِ ) بالهَمْزةِ .
( و ) *!السَّحايَةُ : ( القِطْعَةُ من السَّحابِ ) .
وفي الصِّحاحِ : ما في السَّماءِ *!سَحَاةٌ مِن سَحابٍ ، هكذا ضَبَطَه بالكَسْرِ والقَصْرِ ؛ وفي المُحْكَم : *!سِحاءَةٌ ، ككِتابَةٍ .
( و ) *!السَّحاءُ ، ( ككِساءٍ : نَبْتٌ شائِكٌ ) له زهْرَةٌ حَمْراءُ في بَياض تُسمَّى البَهْرَمَة ، ( يَرْعاهُ النَّحْلُ ، عَسَلُه غايَةٌ ) . وكتَبَ الحجَّاجُ إلى عامِلٍ له أن أَرْسِل لي بِعَسَلِ *!السَّحاءِ أَخْضَر في الإِناءِ .
( *!والأُسْحِيَّةُ ) ، بالضَّمِّ : ( كلُّ قِشْرةٍ ) تكونُ ( على مَضائِغِ اللَّحْمِ من الجِلْدِ ) ، نقلَهُ الأزْهريُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اسْتَحَى اللَّحْمَ : قَشَرَهُ .
واسْتعارَ رُوءْبَةُ *!المَساحِي لحوافِرِ الحَمِيرِ ، كما في المُحْكَم .
وفي التَّهْذِيبِ : سَمَّى رُوءْبَةُ

سَنابِكَ الخَيْلِ *!مَساحِيَ لأنَّها *!تُسْحَى بها الأَرْضُ .
*!وسَحاةُ القِرْطاسِ ، كحَصاةٍ : لُغَةٌ في *!السّحاءَةِ .
*!وسَحَا الشَّحْمَ عن الإِهابِ *!سَحْواً : قَشَرَهُ .
وضَبٌّ *!ساحٍ : يَرْعَى *!السِّحاءَ .
*!والسِّحاءُ ، ككِساءٍ : الخُفَّاشُ ، لُغَةٌ في المَفْتوحِ المَقْصورِ ؛ عن الأزْهريّ .
*!وانْسَحَى : انْقَشَرَ .
وأَبو الفَضْل محمدُ بنُ أَبي الفَتْح *!السَّاحِيُّ المُوْصِليُّ ، حَدَّثَ عن خطيبِ المَوْصِلِ ؛ قالَ الحافِظُ : هكذا قيَّدَه مَنْصور في الذَّيْل .

##### Türkçe

: ( ve ( **سَجا** ) gece ve başkası **يَسْجُو** **سَجْواً** ve ( **سُجُوّاً** ) ( **عُلُوَ** gibi): ( sükûnet buldu ve devam etti ); bundan da Yüce Allah’ın sözü: { ve gece, ne zaman ki

**سَجَى** }.
Zeccâc ve İbnü’l-A‘râbî dedi: yani sükûnet buldu; Zeccâc inşâd etti:
يا حبَّذا القَمْراءُ والليلُ **الساجْ**
وطُرُقٌ مثلُ مُلاءِ النَّسَّاجْ
ve Ezherî’den başkası rivayet etti:
يا حبَّذا القَمَرُ ولَيْلٍ **ساج**
ve Ferrâ dedi: **سَجَا اللَّيْلُ** durgunlaştı ve karardı; ve **رَكَدَ**’in mânası sükûnet buldu’dur.
( ve ondan deniz ) **السَّاجِي**: yani sâkin olan; Cevherî A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:
فما ذَنْبُنا أَنْ جاشَ بحرُ ابن عَمِّكُمْ
وبحرُكَ **ساجٍ** لا يوارِي الدَّعامِصا ؟
ve **المُحْكَم**’de: **سَجَا البَحْرُ** **سَجْواً**: dalgalanmasından sükûnet buldu.
ve **التَّهْذِيب**’de: dalgaları sükûnet buldu.
( ve **السَّاجِي** bakış ): yani sâkin olan.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ساجِيَةٌ** göz: bakışı gevşek olan; kadınlarda güzelliğe arız olan.
( ve ) **سَجَتِ** ( dişi deve ) **سَجْواً**: ( iniltisini uzattığı zaman ).
( **وأَسْجَتْ** ): ( sütü bol olduğu zaman ); ikisini de Sâgânî nakletti.
( **وسَاجاهُ** ) **مُساجاةً**: ( ona dokundu ).
Ebû Zeyd dedi: denir: bize yemek getirdi de onu **سَاجَيْناهُ** etmedik; yani ona dokunmadık.
( ve ) **سَاجاهُ**: ( onu tedavi etti/işledi ). Denir: bir çiftliği **تُساجِي** eder misin? yani onu işlersin, Ebû Mâlik’ten.
( ve **سَجْواءُ الطَّرْفِ** kadın: onun **ساجِيَتُه**’si ), yani gevşek olanı.
( **وتَسْجِيَةُ المَيِّتِ**: onu örtmek ) bir elbise ile.
**الصِّحاح**’ta: üzerine bir elbise germendir.
( ve dişi deve ) **سَجْواءُ**: ) o, ( sağıldığı zaman sükûnet bulan )dır.
**المُحْكَم**’in nassı: sağım esnasında sükûnet bulur; ve inşâd etti:

فما بَرِحَتْ **سَجْواءَ** حتى كأَنَّما
تُغادِرُ بالزِّيزاءِ بُرْساً مُقَطَّعا
kabın üzerinden sütten dökülen şeyi ona benzetti.
Ve kendisine istidrâk olunanlardan:
**ساجِيَةٌ** gece: rüzgârı sâkin, karanlık olmayan; **التَّهْذيب**’de böyle.
Ve **المحكم**’de: soğuğu, rüzgârı ve bulutu sâkin, karanlık olmayan.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **سَجا الليْلُ** karanlığı uzadı.
**سَجَا**: karardı.
**المِصْباح**’ta: **سَجَا الليْلُ** karanlığıyla örttü.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَسْجَى** **يُسْجِي** bir şeyi örttüğü zaman; **كسَجَا** ve **سَجَّى** gibi.
**وسَجَتِ الرِّيحُ**: sükûnet buldu, dedi ki:
وإن **سَجَتْ** أَعْقَبَها صَباها
ve **سَجْواءُ** dişi deve: tüyü yatışık olan.
ve **سَجْواءُ** koyun: yünü yatışık olan.
**والسَّجِيَّةُ**: huy ve tabiat; Cevherî onu nakletti.
Şeyhimiz dedi: o, nefiste yerleşik meleke(dir) ki kolaylıkla yok olmayı kabul etmez.
**المِصْباح**’ta: **السَّجِيَّةُ** yaratılış; çoğulu **السَّجايا**. Denir: o, **السَّجايا**’sı kerîm olandır.
**وسَجا**: bir yer; İbn Sîde’den; ve inşâd etti:
قد لَحِقَتْ أُمُّ جمِيلٍ **بسَجَا**
خَوْدٌ تُرَوِّي بالخَلوقِ الدُّمْلُجا
Nasr dedi: o, Necd’de Benî Kilâb diyarında bir su(yer)i(dir).
İbnü’l-A‘râbî dedi: bir kuyunun adıdır. Ve **الشِّيْن**’de gelecektir.
**سَجْواءُ** rüzgâr: yumuşak.

( سحو- ي : ( يو ( **سَحا الطِّينَ** ) yerin yüzünden ( **يَسْحِيه** **ويَسْحُوهُ** **ويَسْحاهُ** ), üç lugat; **الصِّحاح** ve **التَّهْذِيب**’de olduğu gibi; İbn Sîde birinci ve üçüncüyle yetindi, **المِصْباح** sahibi ikinciyle; ( **سَحْياً** ), **رَمَى** gibi, ve vâv ile **سَحْواً**: ( onu soydu ve kazıdı ).
( **والمِسْحاةُ** , kesra ile: kendisiyle **سُحِيَ** olunan şey ).
Cevherî dedi: kürek gibidir; ancak demirdendir; çoğulu **المَساحِي**; Ebû Zübeyd dedi:
كأَنَّ أَوْبَ **مَساحِي** القوم فَوْقَهُمُ
طَيْرٌ تَعِيفُ على جُونٍ مَزاحِيفِ
( ve onun yapıcısı **سَحَّاءٌ** ): **كتَّانٍ** gibi.
**التَّهذِيب**’de: ve **المَساحِي**’yi yapan **سَحّاءٌ**dır, **فَعَّال** vezni üzere.
( ve onun mesleği **السِّحايَةُ** ): kesra ile, kıyasa göre.
( ve bir şeyden soyulan her şey: **سِحايَةٌ** ): kesra ile de.
( **وسِحايَةُ القِرطاسِ** ), yâ ile **كِتابَةٍ** gibi, ( **سِحاؤُهُ** ), vâv ile, ( **سِحاءَتُهُ** ), hemze ile: ( ondan **سُحِيَ** olunan şey, yani alındı )dır. Ve **سَحَا** kâğıttan: ondan az bir şey aldığı zaman; ( çoğulu **أَسْحِيَةٌ** ).
( **والسَّاحِيَةُ**: sürükleyici sel ) her şeyi soyar ve sürükler; **الهاء** mübalağa içindir.
( ve ) ayrıca: ( şiddetli vuruşlu yağmur ) ki yerin yüzünü soyar.
( **وسَحَا الكِتابَ** ) **يَسْحِيه** ve **يَسْحُوه**: ( onu **بسَحاءَةٍ** ile bağladı ), medli.
**الصِّحاح**’ta: **بالسِّحاءِ** ile, **كِتابِ** gibi; ve ikisi iki lugattır; ( **كسَحَّاهُ** ) **تَسْحِيةً**, ( **وأَسْحاهُ** ), **المُحْكَم**’de olduğu gibi.
İbn Sîde dedi: ( ve ) ben görüyorum ki Lahyânî **سَحَا**’yı ( koru sürükledi ) diye hikâye etti; bilinen ise **الخاءِ** iledir.
( ve ) **سَحَا** ( saçı ) **يَسْحِيه** **ويَسْحُوه**

*!سَحْياً : ( onu tıraş etti ); **كَاسْتَحاهُ**.

( *!والسَّحاةُ ) , **الحَصاةِ** gibi: ( taraf/yan ).

( و ) ayrıca: ( dikenli bir ağaç ); meyvesi beyazdır; o, yeşil kaldığı müddetçe bahar otlarından bir ottur; kıyazda kuruduğunda ise ağaçtır.

( و ) ayrıca: ( yarasa ), çoğulu *!سَحاً; النَّضْرِ بنِ شُمَيْل’den; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( و ) ayrıca: ( avlu/saha ), ondan قلب (harfleri yer değiştirilmiş)tir. Denir ki: **بِسَحْسَحي** *!وسَحَاتي ile seni mutlaka görmeyeyim; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( *!وأَسْحَى ) adam: ( çoğaldı ); ( onun yanında *!الأَسْحِيَةُ ) ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( *!والأُسْحُوانُ ) , ضمّ ile: ( güzel ) ; bunu أَبو عُبيدَةَ söylemiştir.

الفرَّاءُ dedi ki: o, erkeklerden ( uzun boylu ) olandır.

( و ) ayrıca: onlardan ( çok yiyen ) ; bu da الجوهريّ’den.

( *!والسِّحايَةُ ) , kesr ile: ( başın tepesi/başın anası ), içinde beyin bulunan yer; ( *!كالسِّحاءَةِ ) hemze ile.

( و ) *!السَّحايَةُ : ( buluttan bir parça ).

**الصِّحاح**’ta: gökte buluttan *!سَحَاةٌ yoktur; onu kesr ve kasr ile böyle ضبط etti; **المُحْكَم**’de: *!سِحاءَةٌ, **كِتابَةٍ** gibi.

( و ) *!السَّحاءُ, ( **ككِساءٍ**: dikenli bir bitki )dir; beyazlık içinde kırmızı bir çiçeği vardır, ona البَهْرَمَة denir; ( arı onu otlar; balı bir nihayettir/son derecedir ). Haccâc, bir âmiline yazdı ki: bana kap içinde yeşil olan *!السَّحاءِ balından gönder.

( *!والأُسْحِيَّةُ ) , ضمّ ile: ( her kabuk ), ( deriden, etin çiğneme yerleri üzerinde ) bulunan; onu الأزْهريّ nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
*!اسْتَحَى اللَّحْمَ : onu soydu.

Ve رُوءْبَةُ, eşeklerin toynak kenarları için *!المَساحِي’yi استعاره etti; **المُحْكَم**’de olduğu gibi.

**التَّهْذِيب**’de: رُوءْبَةُ adlandırdı:

خَيْل’in tırnaklarını *!مَساحِيَ; çünkü onunla yer *!تُسْحَى.

*!وسَحاةُ القِرْطاسِ, **كحَصاةٍ**: *!السّحاءَةِ hakkında bir lugattır.

*!وسَحَا الشَّحْمَ عن الإِهابِ *!سَحْواً : onu soydu.

Ve *!ساحٍ bir keler: *!السِّحاءَ’ı otlar.

*!والسِّحاءُ, **ككِساءٍ**: yarasa; المفتوح المَقْصور’da bir lugattır; الأزْهريّ’den.

*!وانْسَحَى : soyuldu.

Ve أَبو الفَضْل محمدُ بنُ أَبي الفَتْح *!السَّاحِيُّ المُوْصِليُّ, الموصل hatibinden rivayet etti; hâfız dedi ki: onu مَنْصور, الذَّيْل’de böyle kaydetti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: سجو

سَجَا
1 سَجَا ذ , (S, Msb, K, &c.,) aor. يَسْجُو, (S, Msb,) inf. n. سُجُوٌّ (S, K, TA) and سَجْوٌ, (TA,) said of the night, (Fr, IAar, Msb, TA,) &c., (TA,) It was, or became, silent, quiet, or still: (Fr, IAar, S, K, TA:) and dark: (Fr, TA:) or its darkness became extended: (IAar, TA:) or it covered, or concealed, by its darkness. (Msb, TA.) وَ اللَّيْلِ اـِذَا سَجَا, in the Kur [xciii. 2], means And the night when it becomes still, silent, or quiet: (IAar, Zj, S, Jel:) or when it covers with its darkness: (Jel:) or when its people become silent: or when its darkness becomes still: from سَجَا البَحْرُ, inf. n. سُجُوٌّ, The sea became calm. (Bd.) And one says, سَجَتِ الرِّيحُ The wind became still. (TA.) ― -b2- سَجَتِ النَّاقَةُ The she-camel prolonged her حَنِين [or cry of yearning towards her young one]. (K.) ― -b3- See also 2.

سجّى
2 سجّى ذ He covered anything; as also ↓ اسجى, and ↓ سَجَا. (IAar, TA.) You say, سجّى المَيِّتَ, (S, Mgh, Msb,) inf. n. تَسْجَيةٌ, (S, Mgh, K,) He covered the dead person (Mgh, Msb, K) with a garment, or piece of cloth, (Mgh, Msb,) and the like. (Msb.)

ساجاهُ
3 ساجاهُ ذ , (K,) inf. n. مُسَاجَاةٌ, (TA,) He touched it. (K.) One says, أَتَانَا بِطَعَامٍ فَمَا سَاجَيْنَاهُ i. e. [He brought us food, and] we did not touch it. (AZ, TA.) ― -b2- And i. q. عَالَجَهُ [meaning He worked, or laboured, upon it, or at it; &c.]. (K.) One says, هَلْ تُسَاجِى ضَيْعَةً i. e. تُعَالِجُهَا [meaning Dost thou work, or labour, upon a landed estate? or, probably, dost thou cultivate a landed estate by the work, or labour, of others?]. (Aboo-Málik, TA.)

4 أَسْجَوَ see 2. -A2- اسجت النَّاقَةُ The she-camel had much milk. (Sgh, K.)

سَجِىٌّ
[ سَجِىٌّ ذ A sincere companion and friend. (Golius, from Meyd.)]

سَجِيَّةٌ
سَجِيَّةٌ ذ A nature; or a natural, a native, or an innate, disposition or temper or the like; syn. خُلُقٌ, and طَبِيعَةٌ, (S,) or غَرِيزَةٌ: (Msb:) or a faculty, or quality, firmly rooted in the mind, not easy of removal: (MF:) pl. سَجَايَا. (Msb.)

نَاقَةٌ سَجْوَآءُ
نَاقَةٌ سَجْوَآءُ ذ A she-camel still, or quiet, when being milked. (M, K.) ― -b2- And A she-camel whose fur is unruffled: and شَاةٌ سَجْوَآءُ a sheep whose wool is unruffled. (TA.) ― -b3- And رِيحٌ سَجْوَآءُ A gentle wind. (TA.) ― -b4- And اِمْرَأَةٌ سَجْوَآءُ الطَّرْفِ i. e. ↓ سَاجِيَتُهُ, (K,) meaning A woman languid, or languishing, in the eye. (TA.)

سَاجٍ
سَاجٍ ذ Still, silent, or quiet: thus applied to the sea [as meaning calm, or unruffled]. (S, K.) And لَيْلَةٌ سَاجِيَةٌ A calm night, in which the wind is still, and such as is not dark: (T, TA:) or a night in which the cold has become allayed, and in which the wind and the clouds have become still, and which is not dark. (M, TA.) And طَرْفٌ سَاجٍ A still, or motionless, eye: (S, K:) [or] عَيْنٌ سَاجِيَةٌ, accord. to IAar, means an eye that has a languid, or languishing, look; which is an accessory to beauty in women. (TA.) See also the next preceding paragraph.

##### Türkçe

سَجَا
1 **سَجَا** ذ , (S, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **يَسْجُو**, (S, Msb,) mastarı **سُجُوٌّ** (S, K, TA) ve **سَجْوٌ**, (TA,) gece hakkında söylenir, (Fr, IAar, Msb, TA,) vb., (TA,) sessiz, sakin veya durgun oldu: (Fr, IAar, S, K, TA:) ve karanlık oldu: (Fr, TA:) yahut onun karanlığı uzayıp yayıldı: (IAar, TA:) yahut karanlığıyla örttü veya gizledi. (Msb, TA.) **وَ اللَّيْلِ اـِذَا سَجَا**, Kur’ân’da [xciii. 2], “ve gece, durgun, sessiz veya sakin olduğunda” demektir: (IAar, Zj, S, Jel:) yahut karanlığıyla örttüğünde: (Jel:) yahut onun halkı sessiz olduğunda: yahut onun karanlığı durgun olduğunda: **سَجَا البَحْرُ**, mastarı **سُجُوٌّ**, “deniz sakinleşti”den. (Bd.) Ve denir ki, **سَجَتِ الرِّيحُ** “rüzgâr durgunlaştı.” (TA.) ― -b2- **سَجَتِ النَّاقَةُ** Dişi deve **حَنِين**ini [yahut yavrusuna özlem sesini] uzattı. (K.) ― -b3- 2’ye de bak.

سجّى
2 **سجّى** ذ O, herhangi bir şeyi örttü; ↓ **اسجى** ile de; ve ↓ **سَجَا** ile de. (IAar, TA.) Dersin ki, **سجّى المَيِّتَ**, (S, Mgh, Msb,) mastarı **تَسْجَيةٌ**, (S, Mgh, K,) o, ölü kişiyi (Mgh, Msb, K) bir elbise ile veya bir bez parçası ile, (Mgh, Msb,) ve benzeriyle örttü. (Msb.)

ساجاهُ
3 **ساجاهُ** ذ , (K,) mastarı **مُسَاجَاةٌ**, (TA,) ona dokundu. (K.) Denir ki, **أَتَانَا بِطَعَامٍ فَمَا سَاجَيْنَاهُ** yani [bize yemek getirdi de] biz ona dokunmadık. (AZ, TA.) ― -b2- Ve **عَالَجَهُ** ile aynı manadadır [yani ona iş gördü, yahut onun üzerinde çalıştı; vb.]. (K.) Denir ki, **هَلْ تُسَاجِى ضَيْعَةً** yani **تُعَالِجُهَا** [yani bir arazi mülkü üzerinde çalışır mısın? yahut muhtemelen, başkalarının işi veya emeğiyle bir arazi mülkünü işler misin?]. (Aboo-Málik, TA.)

4 **أَسْجَوَ** 2’ye bak. -A2- **اسجت النَّاقَةُ** Dişi devenin sütü çok oldu. (Sgh, K.)

سَجِىٌّ
[ **سَجِىٌّ** ذ Samimi bir yoldaş ve dost. (Golius, Meyd’den.)]

سَجِيَّةٌ
**سَجِيَّةٌ** ذ Bir tabiat; yahut doğal, yerli, yahut doğuştan bir huy veya mizaç veya benzeri; eş anlamlısı **خُلُقٌ**, ve **طَبِيعَةٌ**, (S,) yahut **غَرِيزَةٌ**: (Msb:) yahut zihinde sağlamca kök salmış, giderilmesi kolay olmayan bir meleke veya nitelik: (MF:) çoğulu **سَجَايَا**. (Msb.)

نَاقَةٌ سَجْوَآءُ
**نَاقَةٌ سَجْوَآءُ** ذ Sağılırken durgun, yahut sakin olan bir dişi deve. (M, K.) ― -b2- Ve tüyü kabarmamış olan bir dişi deve: ve **شَاةٌ سَجْوَآءُ** yünü kabarmamış bir koyun. (TA.) ― -b3- Ve **رِيحٌ سَجْوَآءُ** Yumuşak bir rüzgâr. (TA.) ― -b4- Ve **اِمْرَأَةٌ سَجْوَآءُ الطَّرْفِ** yani ↓ **سَاجِيَتُهُ**, (K,) “gözde gevşek, yahut mahmur” bir kadın demektir. (TA.)

سَاجٍ
**سَاجٍ** ذ Durgun, sessiz, yahut sakin: böylece denize uygulanır [sakin, yahut dalgasız manasında]. (S, K.) Ve **لَيْلَةٌ سَاجِيَةٌ** Rüzgârın durgun olduğu, ve karanlık olmayan sakin bir gece: (T, TA:) yahut soğuğun yatıştığı, ve rüzgâr ile bulutların durgunlaştığı, ve karanlık olmayan bir gece. (M, TA.) Ve **طَرْفٌ سَاجٍ** Durgun, yahut hareketsiz bir göz: (S, K:) [yahut] **عَيْنٌ سَاجِيَةٌ**, IAar’a göre, kadınlarda güzelliğe ek olan, gevşek, yahut mahmur bir bakışı olan göz demektir. (TA.) Bir önceki paragrafa da bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: سجو

سَجا
سَجا U ( n. ac. سَجْو 1 ,  سُجُوّ 27 ),
a.  Was quiet, still.

b.  Uttered a yearning cry ( she-camel ).

سَجَّوَ
سَجَّوَ II ,
a.  Shrouded, put in a shroud.

سَاجٍ
سَاجٍ [ 21 ],
a.  Silent, quiet; calm, still.

سَجِيَّة
سَجِيَّة [ 25t ] , ( pl. سَجَايَا ),
a.  Disposition, temperament, character, nature.

##### Türkçe

سَجا
**سَجا** U (n. ac. **سَجْو** 1, **سُجُوّ** 27),
a. Sessiz oldu, durgun oldu.

b. Özlemli bir çığlık çıkardı (dişi deve).

سَجَّوَ
**سَجَّوَ** II,
a. Kefenledi, kefene koydu.

سَاجٍ
**سَاجٍ** [21],
a. Suskun, sessiz; sakin, durgun.

سَجِيَّة
**سَجِيَّة** [25t], (pl. **سَجَايَا**),
a. Huy, mizaç, karakter, tabiat.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سجي
سَجَى - يَسْجَى (سَجَا - يَسْجُو)
سَجَى - يَسْجَى (سَجَا - يَسْجُو) + الكائن أو الشيء: توقف عن الحركة وهدأ هدوءاً شديداً كهدوء الميت: يتوقف عن الحركة، وخاصة لتوضعه في مكان لا يمكنه فيه الحركة
﴿والليل إذا سجى﴾: سكن وهدأ هدوءاً شديداَ كهدوء الأموات
سَجّى - يُسَجِّي: يجعله " يسْجو " بشدة: في وصف الميت أنه مسجى: أي ملقى ومثبت بشكل يؤمن له الهدوء والسكون شديدين بدون حراك على نعشه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" هدوء الحركة الشديد القريب من التوقف وذلك للحركة الاهتزازية في المكان"، وهي:
سَجَى - يَسْجَى (سَجَا - يَسْجُو)، هَمَدَ - يَهْمَدُ، خَشَعَ - يَخْشَعُ، قَنَتَ - يَقْنُتُ، خَبُتَ - يَخْبُتُ (خَبَتَ - يَخْبُتُ)، طَمَنَ - يَطْمُن
سجى
 ﴿والضحى (1) والليل إذا سجى (2)﴾ الضحى
جاء في التفسير: سجى الليل: سكن واشتد ظلامه
مختار الصحاح
● [سجا] س ج ا: السَّجِيَّةُ الخُلق والطبيعة وقد سَجَا الشيء من باب سما سكن ودام وقوله تعالى ﴿والليل إذا سجى﴾ أي دام وسكن ومنه البحر السَّاجي وطرف سَاجٍ أي ساكن و سَجَّى الميت تَسْجِيةً أي مد عليه ثوبا
معجم الفرائد القرآنية:
س ج و
" سَجَى" في قوله تعالى :"وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى" (2) الضحى  .
سجا: أي سكن وطال ظلامه.
الراغب
سجى
- قال تعالى: }والليل إذا سجى{ [الضحى/2]، أي: سكن، وهذا إشارة إلى ما قيل: هدأت الأرجل، وعين ساجية: فاترة الطرف، وسجى البحر سجوا: سكنت أمواجه، ومنه استعير: تسجية الميت، أي: تغطيته بالثوب.
ملخص اللسان
1.    سجا؛ معناه سَكَن ودام؛
2.     وسَجا الليلُ وغيرُه يَسْجُو سُجُوّاً وسَجْواً: سكَن ودام.
3.     وليلةٌ ساجيةٌ إذا كانت ساكِنَة البرْدِ  والرِّيحِ والسَّحاب غير مُظّلِمَة.
4.     وسَجا البحرُ سَجْواً: سكَن تموُّجُه.
5.     وامرأَةٌ ساجِيةٌ: فاتِرَة الطَّرْفِ
6. بحرٌ ساجٍ إذا ركد وأَظلم، ومعنى رَكَدَ سكن.
7. سَجا امْتَدَّ بظلامِهِ
8.     والليل إذا سَجا إذا سَكن بالناسِ
9.    وسَجَى الميتَ: غَطَّاه.
10.                       سَجا يَسْجُو سَجْواً وسَجِّى  يُسَجّي وأَسْجى يُسْجي كله: غطَّى شيئاً ما
11.                       وسَجَّيْت الميت تسجيَةً إذا مدَدْت عليه  ثوباً.
12.                         . والتَّسْجِيَةُ: أَن يُسَجَّى  الميتُ بثوب أي يُغَطّى به
13.                       والسَّجيَّة: الطبيعة والخُلقُ. وفي الحديث: كانَ خُلُقُه سَجِيَّة أَي  طبيعةً من غير تكلف
لسان العرب
● - سجا: قال الله تعالى: والضُّحى والليل إذا سجا؛ معناه سَكَن ودام؛ وقال  الفراء: إذا أَظلم ورَكَد في طُوله كما يقال بحرٌ ساجٍ إذا ركد وأَظلم،  ومعنى رَكَدَ سكن. ابن الأَعرابي: سَجا امْتَدَّ بظلامِهِ، ومنه البحر  الساجي؛ قال الأعشى:  فما ذَنْبُنا أَن جاشَ بحرُ ابن عَمِّكُمْ،  وبحرُك ساجٍ لا يواري الدَّعامِصا؟  وفي حديث علي، عليه السلام: ولا ليل داجٍ ولا بحْر ساج أَي ساكن.  الزجاج: سَجا سَكَنَ؛ وأَنشد للحارثي:  يا حبَّذا القمراءُ والليلُ الساجْ،  وطُرُقٌ مثلُ مُلاء النَّسَّاجْ  وأَنشد ابن بري لآخر:  أَلا اسْلَمي اليومَ، ذاتَ الطَّوْقِ والعاجِ،  والجِيدِ والنَّظَرِ المُسْتأْنِسِ السَّاّجي  معمر: والليل إذا سَجا إذا سَكن بالناسِ، وقال الحسن: إذا لَبِسَ الناسَ  إذا جاءَ. الأَصمعي: سُجُوّ الليل تغطيته للنهار مثل ما يُسَجَّى الرجل  بالثوب. وسَجا البحرُ وأَسْجى إذا سكَنَ. وسَجا الليلُ وغيرُه يَسْجُو  سُجُوّاً وسَجْواً: سكَن ودام. وليلةٌ ساجيةٌ إذا كانت ساكِنَة البرْدِ  والرِّيحِ والسَّحاب غير مُظّلِمَة. وسَجا البحرُ سَجْواً: سكَن تموُّجُه.  وامرأَةٌ ساجِيةٌ: فاتِرَة الطَّرْفِ. الليث: عينٌ ساجيةٌ: فاتِرَةُ  النظر، يَعْتَري الحُسْنَ في النساء  (* قوله: يعتري الحسن في النساء؛ هكذا في  الأصل). وامرأَةٌ سَجْواءُ الطّرْفِ وساجيةُ الطرف: فاتِرة الطّرفِ  ساكِنَته. وطرْفٌ ساجٍ أَي ساكِنٌ. وناقة سَجْواءُ: ساكنِةٌ عند الحَلْبِ؛  قال:فما بَرِحَتْ سَجْواءَ حتى كأَنما  تُغادِرُ، بالزِّيزاءِ، بُرْساً مُقَطَّعا  شبّه ما تساقطَ من اللين عن الإناء به، وقيل ناقةٌ سَجْواءُ مطمئنَّة  الوبَر. وناقة سَجْواءُ إذا حُلِبَت سَكَنَت، وكذلك السَّجْواءُ في النظر  والطرْفِ. وشاةٌ سَجْواءُ: مطمئنة الصُّوفِ.  وسَجَى الميتَ: غَطَّاه. وسَجَّيْت الميت تسجيَةً إذا مدَدْت عليه  ثوباً. وفي الحديث: لما مات، عليه السلام، سُجِّيَ ببُرْدِ حِبَرَةٍ أَي  غُطّيَ. والمتَسَجِّي: المتغطِّي من الليل الساجي لأَنه يغطِّي بظلامه وسكونه.  وفي حديث موسى والخضر، على نبينا محمد وعليهما الصلاة والسلام: فرأَى  رجلاً مُسَجّىً بثوب. ابن الأَعرابي: سَجا يَسْجُو سَجْواً وسَجِّى  يُسَجّي وأَسْجى يُسْجي كله: غطَّى شيئاً ما. والتَّسْجِيَةُ: أَن يُسَجَّى  الميتُ بثوب أي يُغَطّى به؛ وأنشد في صفة الريح:  وإن سَجَت أَعْقَبَها صَباها  أَي سكنت. أَبوزيد: أََتانا بطعام فما ساجَيْناه أََي ما مَسِسْناه.  ويقال: هل تُساجي ضَيْعةً؟ أَي هل تُعالِجُها؟  والسَّجيَّة: الطبيعة والخُلقُ. وفي الحديث: كانَ خُلُقُه سَجِيَّة أَي  طبيعةً من غير تكلف. ابن بُزُرج: ما كانت البِئرُ سَجْواء ولقد  أَسْجَتْ، وكذلك الناقةُ أَسْجَتْ في الغَزارة في اللَّبنِ، وما كانت البئرُ  عَضُوضاً ولقد أَعَضَّتْ.  وسَجا: موضع: أَنشد ابن الأَعرابي:  قد لَحِقَتْ أُمُّ جَميلٍ بسَجَا،  خَوْدٌ ترَوّي بالخَلوقِ الدُّمْلُجا  وقيل: سَجا، بالسين والجيم، اسم بئرٍ ذكرها الأَزهري في ترجمة شحا. قال  ابن بري: وسَجا اسم ماءَةٍ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  ساقي سَجا يَمِيدُ مَيْدَ المَخْمُورْ،  ليسَ عليها عاجزٌ بمَعْذُورْ،  ولا أَخو جَلادَةٍ بمَذْكُورْ  (* قوله «المخمور» هكذا في الأصل، وفي ياقوت: المحمور، وفسره بأنه الذي  قد أصابه لحمر، بالتحريك، وهو داء يصيب الخيل من أكل الشعير. وقوله  «بمعذور» هكذا في الأصل أيضاً، والذي في ياقوت بمذعور).
مقاييس اللغة:
(سجو) السين والجيم والواو أصلٌ يدلُّ على سكونٍ وإطباق. يقال* سَجَا اللّيلُ، إذا ادلهمَّ وسكَن. وقال:
يا حبَّذَا القَمراءُ واللَّيْلُ السَّاجْ *** وطُرقٌ مثلُ مُلاءِ النُّسَّاجْ([22])
وطرف ساجٍ، أي ساكن.
القاموس المحيط:
و سَجا سُجُوًّا سَكَنَ، ودامَ، ومنه البَحْرُ والطَّرْفُ الساجِي، و الناقةُ مَدَّتْ حَنِينَها. وأسْجَتْ غَزُرَ لَبَنُها. وساجاهُ مَسَّهُ، وعالَجَهُ. وامرأةٌ سَجْواءُ الطَّرْفِ ساجِيَتُه. وتَسْجِيَةُ المَيِّتِ تَغْطِيَتُه. وناقةٌ سَجْواءُ إذا حُلِبَتْ سَكَنَتْ.
تاج العروس:
( سجا ) الليل وغيره يسجو سجوا و ( سجوا ) كعلو ( سكن ودام ) ومنه قوله تعالى والليل إذا سجا قال الزجاج وابن الاعرابي أي سكن وانشد الزجاج يا حبذا القمراء والليل الساج * وطرق مثل ملاء النساج وروى غير الازهرى * يا حبذا القمر وليل ساج * وقال الفراء سجا الليل ركد واظلم ومعنى ركد سكن ( ومنه البحر ) الساجى أي الساكن وانشد الجوهرى للاعشى فما ذنبنا ان جاش بحر ابن عمكم * وبحرك ساج لا يوارى الدعا مصا وفي المحكم سجا البحر سجوا سكن من تموجه وفي التهذيب سكت امواجه ( والطرف الساجى ) أي الساكن وقال ابن الاعرابي عين ساجية فاترة النظر يعترى الحسن في النساء ( و ) سجت ( الناقة ) سجوا إذا ( مدت حنينها واسجت ) إذا ( غزر لبنها ) نقلهما الصاغانى ( وساجاه ) مساجاة ( مسه ) قال أبو زيد يقال اتانا بطعام فما ساجيناه أي ما مسسناه ( و ) ساجاه ( عالجه ) يقال هل تساجى ضيعة أي
تعالجها عن ابى مالك ( وامراة سجواء الطرف ساجيته ) أي فاترته ( وتسجية الميت تغطيته ) بثوب وفي الصحاح ان تمد عليه ثوبا ( وناقة ) سجواء وهى التى ( إذا حلبت سكنت ) ونص المحكم تسكن عند الحلب وانشد فما برحت سجواء حتى كانما * تغادر بالزيزاء برسا مقطعا شبه ما تساقط من اللبن عن الاناء به * ومما يستدرك عليه ليلة ساجية ساكنة الريح غير مظلمة كذا في التهذيب وفي المحكم ساكنة البرد والريح والسحاب غير مظلمة وقال ابن الاعرابي سجا الليل امتد ظلامه وسجا اظلم وفي المصباح سجا الليل ستر بظلمته وقال ابن الاعرابي اسجى يسجى إذا غطى شياما كسجا وسجى وسجت الريح سكنت قال * وان سجت اعقبها صباها * وناقة سجواء مطمئنة الوبر وشاة سجواء مطمئنة الصوف والسجية الخلق والطبيعة نقله الجوهرى وقال شيخنا هي الملكة الراسخة في النفس التى لا تقبل الزوال بسهولة وفي المصباح السجية الغريزة والجمع السجايا يقال هو كريم السجايا وسجا موضع عن ابن سيده وانشد قد لحقت ام جميل بسجا * خود تروى بالخلوق الدملجا وقال نصر هو ماء بنجد في ديار بنى كلاب وقال ابن الاعرابي اسم بئر وسياتى في الشين وريح سجواء لينة

سحب سَحَبَ - يَسْحَبُ - سَحَاب
سَحَبَ - يَسْحَبُ + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يمسك به ويشده ويجره نحوه: يأتي إلى جسم أو كائن مستقر فيتعلق به ثم يستخدم قوته لشده وجذبه وجره باتجاهه وذلك بحركة مستمرة ومتواصلة
سَحَاب: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " سَحَبَ - يَسْحَبُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الذي "يُسْحَب " بجهد كبير لعظمه: وهواصطلاحاً سحاب المطر في السماء: اسم جنس، وقد يكون له مفرد هو "سحابة": تجمعات كبيرة ضخمة من قطرات الماء في جو السماء، والتي تكثفت من بخار عالق في الجو فتحولت إلى شكل قطرات الماء، والتي ترى من الأرض على شكل جبال بيضاء أو سمراء تسبح في الجو. وهي تسمى "سَحَاب" لأنها تُسْحَب": وذلك بفرق الضغط الجوي الذي يكون منخفضاً أمامها فيجذبها ويشدها باتجاهه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإمساك بكائن وشده وجذبه ثم تحريكه باستمرار لمسافة معينة بعيداً عن مكانه الأصلي"، وهي:
نَزَعَ - يَنْزِعُ، خَلَعَ - يَخْلَعُ، جَرَّ - يَجُرُّ، سَحَبَ - يَسْحَبُ، جَرَفَ - يَجْرُفُ، سَلَّ - يَسُلُّ
سحب - يسحب
 	﴿إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون (71) في الحميم ثم في النار يسجرون (72)﴾ غافر ﴿يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر(48)﴾ القلم
سحاب
 ﴿يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم (44)﴾ الطور ﴿ألم ترى أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار(43)﴾ النور
 	﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون(48)﴾ الروم ﴿والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور(9)﴾ فاطر
 	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون(57)﴾الأعراف ﴿هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال(12)﴾ الرعد
 	﴿إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون(164)﴾ البقرة ﴿أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور(40)﴾ النور
 	﴿وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب صنع الله الذي أتقن كل شيء إنه خبير بما تفعلون(88)﴾ النمل
مختار الصحاح
● [سحب] س ح ب: السَّحَابَةُ الغيم وجمعها سحابٌ و سُحُبٌ بضمتين و سَحَائِبُ
الراغب
سحب
- أصل السحب: الجر كسحب الذيل، والإنسان على الوجه، ومنه: السحاب؛ إما لجر الريح له، أو لجره الماء، أو لانجراره في مره، قال تعالى: }يوم يسحبون في النار على وجوههم﴿[القمر/48]، وقال تعالى:﴾يسحبون في الحميم﴿[غافر/71]، وقيل: فلان يتسحب على فلان، كقولك: ينجر، وذلك إذا تجرأ عليه، والسحاب: الغيم فيها ماء أو لم يكن، ولهذا يقال: سحاب جهام (قال في اللسان: والجهام: السحاب الذي لا ماء فيه، وقيل: الذي قد هراق ماءه مع الريح. اللسان (جهم) )، قال تعالى:﴾ألم تر أن الله يزجي سحابا﴿[النور/43]،﴾حتى إذا أقلت سحابا﴿[الأعراف/57]، وقال:﴾وينشىء السحاب الثقال﴿[الرعد/12]، وقد يذكر لفظه ويراد به الظل والظلمة، على طريق التشبيه، قال تعالى:﴾أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض{ [النور/40].
ملخص اللسان
1.     السَّحْبُ: جَرُّكَ الشيءَ على وجه الأَرض، كالثوب وغيره.سَحَبَه يَسْحَبُه سَحْباً، فانْسَحَبَ: جَرَّه فانْجَرَّ. والمرأَةُ تَسْحَبُ ذَيْلَها. والريحُ تَسْحَبُ التُّراب.
2.     والسَّحابةُ: الغَيْمُ. والسحابةُ: التي يكون عنها المطر، سُمِّيَتْ بذلك لانْسِحابِها في الهواءِ، والجمع سَحائبُ وسَحابٌ وسُحُبٌ
3.     وتسَحَّب عليه أَي أَدَلَّ
4.     والسَّحْبةُ: فَضْلَةُ ماءٍ تَبْقَى في الغَدِير
5.     والسَّحْبُ: شدَّة الأَكْلِ والشُّرْبِ.
لسان العرب
● - سحب: السَّحْبُ: جَرُّكَ الشيءَ على وجه الأَرض، كالثوب وغيره.  سَحَبَه يَسْحَبُه سَحْباً، فانْسَحَبَ: جَرَّه فانْجَرَّ. والمرأَةُ تَسْحَبُ ذَيْلَها. والريحُ تَسْحَبُ التُّراب.  والسَّحابةُ: الغَيْمُ. والسحابةُ: التي يكون عنها المطر، سُمِّيَتْ بذلك لانْسِحابِها في الهواءِ، والجمع سَحائبُ وسَحابٌ وسُحُبٌ؛ وخَلِـيقٌ  أَن يكونَ سُحُبٌ جمعَ سَحابٍ الذي هو جمعُ سَحابةٍ، فيكونَ جمعَ جمعٍ.  وفي الحديث: كانَ اسمُ عِمامَتِه السَّحابَ، سُمِّيَتْ به تشبيهاً بسَحابِ المطر، لانْسِحابِه في الهواءِ. وما زِلْتُ أَفْعَلُ ذلك سَحابةَ يَومِـي أَي طُولَه؛ قال:  عَشِـيَّةَ سَالَ الـمِرْبَدانِ كِلاهُما،  *  سَحابةَ يَومٍ، بالسُّيوفِ الصَّوارِمِ  وتسَحَّب عليه أَي أَدَلَّ.  الأَزهري: فلانٌ يَتَسَحَّبُ علينا أَي يَتَدَلَّلُ؛ وكذلك يَتَدَكَّلُ ويَتَدَعَّبُ. وفي حديث سعيدٍ وأَرْوَى: فقامت فتسَحَّبَتْ في حَقِّه، أَي اغْتَصَبَتْه وأَضافَتْه إِلى حَقِّها وأَرْضِها.  والسَّحْبةُ: فَضْلَةُ ماءٍ تَبْقَى في الغَدِير؛ يقال: ما بَقِـيَ في الغَديرِ إِلاّ سُحَيْبةٌ من ماءٍ أَي مُوَيْهَةٌ قليلةٌ.  والسَّحْبُ: شدَّة الأَكْلِ والشُّرْبِ.  ورجلٌ أُسْحُوبٌ أَي أَكُولٌ شَرُوبٌ؛ قال الأَزهري: الذي عَرَفْناه  وحَصَّلْناه: رَجُلٌ أُسْحُوتٌ، بالتَّاء، إِذا كان أَكُولاً شَرُوباً، ولَعَلَّ الأُسْحُوبَ، بالبَاءِ، بهذا المعنى، جائزٌ.  ورجلٌ سَحْبانُ أَي جُرَافٌ، يَجْرُف كُلَّ ما مَرَّ به؛ وبه سُمِّيَ  سَحْبانُ.  وسَحْبانُ: اسْمُ رَجُلٍ من وائِلٍ، كان لَسِناً بَلِـيغاً، يُضْرَبُ به  الـمَثَلُ في البَيانِ والفَصَاحةِ، فيقال: أَفْصَحُ من سَحْبانِ وائِلٍ. قال ابن بري، ومن شِعْرِ سَحْبانَ قوله:  لَقَدْ عَلِمَ الـحَيُّ اليَمَانونَ أَنـَّنِـي  *  إِذا قُلْتُ: أَمـَّا بعدُ، أَنـِّي خَطِـيبُها  وسَحابَةُ: اسمُ امْرَأَةٍ؛ قال:  أَيا سَحابُ ! بَشِّري بِخَيْرِ
مقاييس اللغة:
(سحب) السين والحاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جرِّ شيء مبسوطٍ ومَدِّه. تقول: سحبتُ ذيِلي بالأرضِ سحبا. وسمِّي السَّحابُ سحاباً تشبيهاً له بذلك، كأنه ينسحب في الهواء انسحاباً. ويستعيرون هذا فيقولون: تسحّب فلانٌ على فلانٍ، إذا اجتَرَأَ عليه، كأنَّه امتدَّ عليه امتداداً. هذا هو القياس الصحيح. وناسٌ يقولون: السَّحْب: شدّة الأكل. وأظنُّهُ تصحيفاً؛ لأنّه لا قياس له، وإِنّما هو السَّحْت.
القاموس المحيط:
سَحَبَهُ، كَمَنَعَهُ جَرَّهُ على وجْهِ الأرضِ فانْسَحَبَ، وأَكَل وشَرِبَ أَكْلاً وشُرْباً شَديداً، فهو أُسْحوبٌ. والسَّحابَةُ الغَيْمُ، ج سَحابٌ وسُحُبٌ وسَحائِبُ. وما أَفْعَلُهُ سَحابَةَ يَوْمِي طُولَهُ.
والسَّحابُ: سَيْفُ ضِرارِ بنِ الخَطَّابِ. ورَجُلٌ سَحبانُ: جُرافٌ يَجْرُفُ ما مَرَّ به، وبَلِيغٌ يُضْرَبُ بِهِ المَثَلُ، وبالضمِّ: فَحْلٌ. والسُّحْبَةُ، بالضمِّ: الغِشاوَةُ، وفَضْلَةُ ماءٍ في الغَديرِ كالسُّحابَةِ، بالضمِّ.
تاج العروس:
سحب
سَحَبَه كَمَنَعَه يَسْحَبُه سَحْباً : جَرَّه عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ فَانْسَحَب : انجَرَّ . والسَّحْبُ : جَرُّكَ الشيءَ على وَجْهِ الأَرْضِ كالثَّوْبِ وغَيْرِه . والمرأَةُ تَسْحَب ذَيْلَها والريحُ تَسْحَبُ التُّرَابَ . ومن المجاز : سَحَبت الرِّيحُ أَذْيَالَها وانْسَحَبَت فِيهَا ذَلاَذِلُ الرِّيح واسْحَبْ ذَيْلَك عَلَى مَا كَانَ مِنِّي . وتقول : ما اسْتَبْقَى رَجُلٌ وُدَّ صَاحِبه بِمِثْلِ ما سَحَبَ الذَّيْلَ عَلَى مَعَايِبِه . من المجَازِ أَيْضاً : السَّحْبُ بمَعْنى شِدَّةِ الأَكْلِ والشُّرْب . يقال : سَحَب يَسْحَبُ إِذَا أَكَل وشَرِبَ أَكْلاً وشُرْباً شَديداً فهو أُسْحُوبٌ بالضم أَي أَكُولُ شَرُوبٌ . وأَسْحَبْتُ من الطَّعَامِ والشَّرَابِ وتَسَحَّبتُ : تكثَّرت ؛ لأَنَّ شأْن المَنْهُومِ أَن يَجُرَّ المَطَاعِمَ إِلَى نَفْسِه ويَسْتأْثِرَ بِهَا . وفي لسان العرب قال الأَزْهَرِيّ : الَّذِي عَرَفْنَاه وحَصَّلْنَاه : رَجُلٌ أُسْحُوتٌ بالتَّاءِ إِذَا كَانَ أَكُولاً شَرُوباً ولَعَلَّ الأُسْحُوبَ بالْبَاءِ بِهَذَا المَعْنَى جَائِز . والسَّحَابَةُ : الغَيْم والتي يَكُونُ عَنْهَا المَطَر سُمِّيَت بِذَلِكَ لانْسِحَابِهَا في الهَوَاءِ أَو لِسَحْبِ بَعْضِهَا بعضاً أَو لِسَحْبِ الرِّياح لَهَا . ج سَحَابٌ . ونقل شيخُنا عن كِتَابِ الأَصْمَعِيّ في أَسْمَاءِ السَّحَابِ . أَنَّ السَّحَابَ اسْمُ جِنْسٍ جَمْعِيّ واحده سَحَابَة يُذَكَّرَ ويُؤَنَّثُ ويُفْرَدُ ويُجْمَع وسُحُبٌ بضمتين يجوز أَن يكون جَمْعاً لِسَحَابٍ أَو لِسَحَابَة . وفي لسان العرب : خَلِيقٌ أَنْ يَكُونَ سُحُبٌ جمعَ سَحَابٍ الذي هو جَمْعُ سَحَابة فيكون جَمْعَ جَمْع . وسَحَائِبُ جَمْعٌ لِذِي التَّاءِ مُطْلَقاً وللمُجَرَّدِ إِذا حُمِلَ على التَّأْنِيثِ حَقَّقَه شَيْخُنا . من المَجَازِ قَوْلُهم : أَقمتُ عِنْدَه سَحَابَةَ نَهَارِي وما زِلْتُ أَفْعَلُه سَحَابَةَ يَوْمِي أَي طُولَه فهو ظَرْفٌ مُسْتَعَارٌ . أُطْلِقَ عَلَى المُدَّةِ مَجَازاً نقلَه ابْنُ دُرَيْد . وفي الأَسَاس : قِيلَ ذلِك فِي نَهَار مُغِيمٍ ثُمَّ ذَهَبَ مَثَلاً في كُلِّ نَهَارٍ قال :
عَشِيَّةَ سَالَ المِرْبَدَانِ كِلاَهُمَا ... سَحَابَةَ يَوْمٍ بالسُّيُوفِ الصَّوَارِمِ والسَّحَابُ : سَيْفُ ضرار بْنِ الخَطَّابِ الفِهْرِيّ وفِيه يَقُولُ :
فَمَا السَّحَابُ غَدَاةَ الحَرِّ من أُحُدٍ ... بِنَاكِلِ الحَدِّ إِذْ عَايَنْتُ غَسَّانا ورجُلٌ سَحْبانُ : جُرَافٌ يَجْرُفُ كُلَّ مَا مَرّ بِهِ و به سُمِّي سَحْبَان ؛ وَهُو اسْمُ رَجُلٍ مِنْ وَائِل بَلِيغٌ لَسِنٌ يُضْرَبُ بِهِ المَثَلُ في البَيَانِ والفَصَاحَة فَيُقَالُ : أَفْصَحُ مِنْ سَحْبانِ وَائلٍ ومِن شِعْرِه :
لقَدْ عَلِم الحَيُّ اليَمَانُون أَنَّنِي ... إِذَا قُلْتُ أَمَّا بَعْدَ أَنِّي خَطِيبُها أَنشدَهُ ابْنُ بَرِّيّ . وسَحَابُ : اسْمُ امْرأَة قال :
" أَيَا سَحَابُ بَشِّرِي بِخَيْرِ
وفي الحديثِ : كَانَ اسْمُ عَمَامَتِه السَّحَابَ . سُمِّيَت بِهِ تَشْبِيهاً بسَحَاب المَطَر لانْسِحَابِه في الهَوَاءِ . والسُّحْبانُ بالضَّم : فَحْلٌ نقله الصاغانيّ . وتَسَحَّبَ عَلَيْهِ : أَدَلَّ . وقال الأَزْهَرِيُّ : فُلاَنٌ يَتَسَحَّبُ عَلَيْنَا أَي يَتَدَلَّل وكذلك يَتَدَكَّل وَيَتَدَعَّبُ . وفي حَدِيث سَعِيد وأَرْوَى : فقَامَتْ فَتَسَحَّبَتْ في حَقِّه أَي اغْتَصَبَتْه وأَضَافَتْه إِلَى حَقِّها وأَرْضِها . والسُّحْبَةُ بالضم : الغِشَاوَةُ . وفَضْلَةُ مَاءٍ تَبْقَى في الغَدِير . يقال : مَا بَقِي في الغَدِيرِ إِلاَّ سُحَيْبَةٌ منْ مَاءٍ أَي مُوَيْهَة قَلِيلَة . كالسُّحابة بالضَّمِّ

_Türkçe çeviri henüz yok_
