# سج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سج

باب الجيم والسين
جس ، سج .
جس : قال الليث : الْجَسُّ : اللَّمْسُ باليد
لَتَنْظُرِ ممَسَّة ما تمَسُّ .
والْجَسُّ : جَسُّ الخَبَرِ ، ومنه : التَّجَسُّسُ قال : والجاسُوسُ : العَيْنُ يَتَجَسَّسُ الأخبارَ ثم يأتي بها .
قال : والجَسَّاسَةُ دابّةٌ في جَزَائِرِ البَحْرِ تتجَسَّسُ الأخبار ، وتأتي بها الدَّجَّال .
والمَجَسُّ والمَجَسَّةُ : ممسّةُ ما جَسَسْته بيدك .
قال : والجواسُّ من الإنسان : خمسٌ ، اليَدَانِ ، والعَيْنَانِ ، والفَمُ ، والشَّمُّ ، والسَّمْعُ ، الواحد : جاسّةٌ ، ويقال بالحاء : حاسّةٌ ، والجميعُ : الحواسُّ .
ويقال : تَجَسَّسْتُ الخَبَرَ ، وتَحَسّسْتُهُ بمعنًى واحدٍ .
والعربُ تقول : فلانٌ ضَيِّقُ المَجَسِّ إذا لم يَكُنْ واسع السَّرْبِ ، وفلانٌ واسعُ المَجَسِّ إذا كان واسعَ السَّرْبِ ، رَحِيبَ الصَّدْرِ .
ويقال : إنَّ في مَجَسِّكَ لَضِيقاً .
( عمرو عن أبيه ) : جَسَّ إذا اخْتَبَرَ ، وسَجَّ إذا صَلَعَ .
سج : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) : سجَّ سَطْحَهُ يسُجُّهُ سَجّاً إذا طيَّنَهُ .
والسُّجُجُ : الطَّايَاتُ المُمَدَّرَةُ :
قال : والسُّجُجُ أيضاً : النُّفُوسُ الطِّيَّبَةُ .
ويقال للمَالَجِ : مِسَجَّةٌ ، ومِمْلقَ ، ومِمْدَرٌ ، ومِمْلَطٌ ومِلْطَاطٌ .
( أبو عبيد عن الأصمعيّ ) : إذا جعل الرَّجُلُ اللبن أرقَّ ما يكونُ بالماء فهو السَّجَاجُ ، وأنشد :
يَشْرَبُه مَذْقاً ويَسْقِي عِيَالَه
سَجَاجاً كأقْرَابِ الثعالِبِ أَوْرَقا
ويقالُ : هو يسُجُّ ، ويسُكُّ سكاً إذا رقَّ ما يجيءُ منه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال : سَجَّ بسَلْحِه وهكَّ به ، وتَرَّ به إذا حذف به .
وفي الحديث ( إنَّ الله قَدْ أَرَاحَكُمْ من السَّجَّةِ والبَجَّةِ ) .
قال أبو عبيد ، قال بعضُهُم : كانت آلِهَةً يَعْبُدُونَها ، وأنكر أبو سعيدٍ الضَّريرُ قوله ، وزَعَمَ أن السَّجَّة : اللَّبَنَةُ التي رُقِّقتْ بالماءِ ، وهي السَّجَاجُ .
قال : والبَجَّةُ : الدَّمُ الفَصِيدُ ، وكان أَهْلُ الجاهلية يَتَبَلَّغُونَ بهما في المَجَاعَاتِ ، وفي حديثٍ آخر : ( أرض الجَنَّةِ سَجْسَجٌ ) ، لا حَرَّ فيها ولا بَرْدَ ، وكلُّ هواءٍ معتدلٍ : سَجْسَجٌ .
أخبرني المُنْذِريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : ما بين طلوع الفجر إلى طلوع الشمس ، يقال له : السَّجْسَجُ ، قال : ومن الزَّوَالِ إلى العَصْرِ ، يقال له : الهَجِيرُ ، والهَاجِرَةُ ، ومن غُرُوبِ الشمس إلى وقت الليل : الجِنْحُ ، ثم السَّدَفُ ، والمَلْثُ ، والمَلْسُ .
سجس : ( أبو عبيد عن طَيْبَةَ الأعرابي ) : السَّجَسُ : الماء المُتَغَيِّرُ وقد سَجِسَ الماءُ .
قال : وقال الأحْمَرُ : لا آتِيكَ سَجِيسَ الأوْجَسِ ، ومِثْلُه : لا آتِيكَ سجيس عُجَيْسٍ .
قال : ومعناهُمَا : الدَّهْر وأنشد :
فأقْسَمْتُ لا آتي ابْنَ ضَمْرَةَ طائعاً
سَجِيسَ عُجَيْسٍ ما أَبَانَ لِسَانِي
قال : ويقال : كَبْشٌ ساجسِيٌّ إذا كانَ أبْيَضَ الصُّوفِ فحيلاً كريماً ، وأنشد :
كأنَّ كَبْشاً ساجِسِيّاً أَدْبَسَا
بَيْنَ صَبَّيْ لَحْيِهِ مجَرْفَسَا

### Türkçe

باب **الجيم** ve **السين**
**جس** , **سج** .
**جس** : **الليث** dedi: **الْجَسُّ**: elle dokunmadır.
“Dokunduğunun dokunuşuna bakmak için.”

Ve **الْجَسُّ**: haberin **جَسُّ**’udur; ondan: **التَّجَسُّسُ**. Dedi: ve **الجاسُوسُ**: haberleri **يَتَجَسَّسُ** eden, sonra onları getirendir; gözdür.

Dedi: ve **الجَسَّاسَةُ**: deniz adalarında bir dabbedir; haberleri **تتجَسَّسُ** eder ve onları **الدَّجَّال**’a getirir.

Ve **المَجَسُّ** ve **المَجَسَّةُ**: elinle **جَسَسْته** ettiğinin dokunuşudur.

Dedi: ve insandan **الجواسُّ**: beştir: iki el, iki göz, ağız, koku alma ve işitme; tekili: **جاسّةٌ**; ve **الحاء** ile denir: **حاسّةٌ**; hepsi: **الحواسُّ**.

Ve denir: **تَجَسَّسْتُ الخَبَرَ** ve **تَحَسّسْتُهُ**; tek bir anlamla.

Ve Araplar der: **فلانٌ ضَيِّقُ المَجَسِّ**; eğer geniş **السَّرْبِ** değilse. Ve **فلانٌ واسعُ المَجَسِّ**; eğer geniş **السَّرْبِ** ise, geniş göğüslü.

Ve denir: “Şüphesiz senin **مَجَسِّكَ**’inde bir darlık vardır.”

( **عمرو** babasından ): **جَسَّ**: sınadı/imtihan ettiğinde; ve **سَجَّ**: kel olduğunda.

**سج** : ( **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den ): **سجَّ سَطْحَهُ**; onu **يسُجُّهُ** **سَجّاً**; onu çamurla sıvadığında.

Ve **السُّجُجُ**: çamurlanmış **الطَّايَاتُ**’tır.

Dedi: ve **السُّجُجُ** ayrıca: iyi nefislerdir.

Ve **المَالَجِ** için denir: **مِسَجَّةٌ** ve **مِمْلقَ** ve **مِمْدَرٌ** ve **مِمْلَطٌ** ve **مِلْطَاطٌ**.

( **أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den ): adam sütü su ile olabildiğince daha ince yaptığında, o **السَّجَاجُ**’dur; ve şu şiiri okudu:
“Onu karışık (sulandırılmış) içer ve ailesine içirir;
Tilki tulumları gibi yapraklı **سَجَاجاً**.”

Ve denir: o **يسُجُّ**; ve **يسُكُّ** **سكاً**; ondan gelen şey inceldiğinde.

( **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den ): denir: **سَجَّ** dışkısıyla; ve onunla **هكَّ** etti; ve onunla **تَرَّ** etti; onunla attığında.

Ve hadiste: “Şüphesiz Allah sizi **السَّجَّةِ** ve **البَجَّةِ**’den rahatlatmıştır.”

**أبو عبيد** dedi; onların bazısı dedi: tapındıkları ilâhlardı. Ve **أبو سعيدٍ الضَّريرُ** onun sözünü inkâr etti ve **السَّجَّة**’nin: su ile inceltilmiş tuğla (süt parçası) olduğunu iddia etti; o da **السَّجَاجُ**’dur.

Dedi: ve **البَجَّةُ**: damardan akıtılmış kandır; ve cahiliye ehli kıtlıklarda ikisiyle geçinirlerdi. Ve başka bir hadiste: “Cennet toprağı **سَجْسَجٌ**’dur”; onda ne sıcak vardır ne soğuk. Ve her mutedil hava: **سَجْسَجٌ**’dur.

Bana **المُنْذِريُّ**, **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den haber verdi ki şöyle dedi: fecrin doğuşu ile güneşin doğuşu arası; ona **السَّجْسَجُ** denir. Dedi: ve zevâlden ikindiye kadar; ona **الهَجِيرُ** ve **الهَاجِرَةُ** denir. Ve güneşin batışından gecenin vaktine kadar: **الجِنْحُ**; sonra **السَّدَفُ** ve **المَلْثُ** ve **المَلْسُ**.

**سجس** : ( **أبو عبيد** **طَيْبَةَ الأعرابي**’den ): **السَّجَسُ**: değişmiş sudur; ve su **سَجِسَ** oldu.

Dedi: ve **الأحْمَرُ** dedi: “Sana **سَجِيسَ الأوْجَسِ** gelmem”; ve onun benzeri: “Sana **سجيس عُجَيْسٍ** gelmem.”

Dedi: ve ikisinin anlamı: dehrdir (zaman). Ve şu şiiri okudu:
“Yemin ettim: **ابْنَ ضَمْرَةَ**’ye gönüllü olarak gelmeyeceğim;
Dilimin açığa çıktığı müddetçe **سَجِيسَ عُجَيْسٍ**.”

Dedi: ve denir: **كَبْشٌ ساجسِيٌّ**; eğer yünü beyaz ise, koç ise, asil ise. Ve şu şiiri okudu:
“Sanki **ساجِسِيّاً** bir koç, koyu renkli;
Sakalının iki yanı arasında, kaba (iri) bir (şey).”
