# سحا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سحا

سَحَوْتُ الطِّينَ عن وجْهِ الأَرض وسَحَيْته إذا جَرَفْته. وسَحا الطِّينَ بالمِسْحاة عن الأرض يَسْحُوه ويَسْحِيه ويَسْحاه سَحْواً وسَحْياً: قَشَره، وأَنا أَسحاه وأَسْحُوه وأَسْحِيه، ثلاثُ لغات، ولم يذكر أَبو زيد أَسْحِيه. والمِسْحاة الآلة التي يُسْحَى بها. ومُتَّخِذ المَساحي السَحَّاءُ، وحِرْفَتُه السِّحايَةُ؛ واستعاره رؤبة لحوافر الحُمُر فقال:سَوَّى مَساحِيهِنَّ تَقْطِيطَ الحُقَقْ
فسمّى سَنابكَ الحُمُر مَساحِيَ لأَنها يُسْحَى بها الأَرضُ. والمِسْحاة: المِجْرَفة إلاّ أَنها من حديد، وفي حديث خيبر: فخرجوا بمسَاحِيهِم؛ المَساحي جمع مِسْحاة وهي المِجرفة من الحديد، والميم زائدة لأَنه من السَّحْو الكَشْف والإزالة. وسَحَى القِرْطاس والشَّحْمَ واستَحى اللحمَ: قَشَرة؛ عن ابن الأَعرابي.وكلُّ ما قُشِرَ عن شيء سِحايَةٌ. وسَحْوُ الشَّحمِ عن الإهاب: قَشْرُه، وما قُشِرَ عنه سِحاءَة كسِحاءَةِ النَّواةِ وسِحاءَة القرطاس. والسّحا والسَّحاة والسِّحاءَةُ والسِّحاية: ما انْقَشَر من الشيء كسِحاءَةِ النَّواة والقرطاس. وسيلٌ ساحِيةٌ: يَقْشِرُ كلُّ شيء ويجرُفه، الهاء للمبالغة. قال ابن سيده: وأُرى اللحياني حكى سَحَيْت الجَمْرَ جَرَفْته، والمعروف سخَيْت بالخاء. وما في السماء سِحاءَةٌ من سحاب أَي قِشْرة على التشبيه أَي غَيمٌ رقيق. وسِحايَة القِرْطاس وسِحاءته، ممدود، وسَحاتُه: ما أُخِذَ منه؛ الأَخيرة عن اللحياني. وسَحا من القِرْطاس: أَخذ منه شيئاً. وسَحَا القِرْطاسَ سَحْواً وسَحّاه: أَخذ منه سِحاءَةً أَو شدَّة بها. وسَحا الكتابَ وسَحّاهُ وأَسْحاه: شَدَّه بسِحاءة، يقال منه سَحَوْته وسَحَيْته، واسم تلك القشرة سِحايَة وسِحاءَةٌ وسَحاةٌ. وسَحَّيْت الكتاب تَسْحِية: لشدِّه بالسحاءة، ويقال بالسِّحاية. الجوهري: وسِحاءُ الكتاب ، مكسور ممدود، الواحدة سِحاءَة، والجمع أَسحِيةٌ. وسَحَوْت القِرطاسَ وسَحَيْته أَسْحاهُ إذا قَشَرْته. وأَسْحَى الرجلُ إذا كثرت عنده الأَسْحِيةُ. وإذا شَدَدْت الكتابَ بسِحاءَةٍ قلت: سَحَّيته تَسْحِية، بالتشديد، وسَحَيْته أَيضاً، بالتخفيف. وانْسَحَت اللِّيطة عن السَّهم: زالت عنه.
والأُسْحِيَّة: كلُّ قِشْرة تكون على مَضائِغِ اللّحم من الجِلْدِ. وسِحاءة أُمِّ الرأْس: التي يكون فيها الدماغ. وسحاةُ كلِّ شيء أَيضاً: قِشرُه، والجمع سَحاً. وفي حديث أمِّ حكيم: أَتَتْه بكَتِفٍ تسْحاها أَي تَقْشِرُها وتكشِطُ عنها اللَّحم؛ ومنه الحديث: فإذا عُرْضُ وَجهِه، عليه السلام، مُنْسَحٍ أَي مُنْقَشِرٌ.وسَحى شعرَه واستحاه: حَلَقَه حتى كأَنه قَشَرَه. واسْتَحى اللحمَ: قَشَرَه، أُخِذَ من سِحاءة القرطاس، عن ابن الأَعرابي. وسِحاءتا اللسان: ناحِيَتاه.
ورجلٌ أُسْحُوان: جميلٌ طويلٌ. والأُسْحُوان، بالضم: الكثيرُ الأَكل. والسَّحاءَة والسَّحاءُ من الفرس: عِرْقٌ في أَسفل لسانه. والساحية: المَطْرة التي تَقْشِر الأَرض وهي المطرة الشديدة الوَقْع؛ وأَنشد: بساحِيَةٍ وأَتْبَعَها طِلالا
والسِّحاء: نبتٌ تأْكله النَّحلُ فيطيب عسلُها عليه، واحدته سِحاءَة. وكتب الحجاج إلى عاملٍ له: أنِ ابْعثْ إليّ بعَسلٍ من عَسلِ النَّدْغِ والسِّحاء أَخضَر في الإناء؛ النَّدْغُ والنِّدْغُ: بالفتح والكسر: السَّعتر البَرِّي، وقيل: شجرة خضراء لها ثمرة بيضاءُ. والسِّحاء، بالمدّ والكسر: شجرة صغيرة مثل الكف لها شوك وزهرة حمراء في بياض تُسمَّى زَهرتها البَهْرَمة، قال: وإنما خصَّ هذين النبتين لأَن النحلَ إذا أَكلتهما طاب عسلُها وجادَ.
والسَّحاة، بفتح السين وبالقصر: شجرة شاكةٌ وثمرتها بيضاءٌ، وهي عُشبة من عُشب الربيع ما دامت خضراء، فإذا يبست في القيظ فهي شجرة، وقيل: السِّحاءُ والسَّحاةُ نبتٌ يأْكله الضَّبُّ. وضبَّ ساحٍ حابِلٌ إذا رَعى السِّحاءَ والحُبْلَة. والسَّحاة: الخُفّاشُ، وهي السَّحا والسِّحاء، إذا فُتِحَ قُصِرَ، وإذا كُسِرَ مُدَّ. الجوهري: السَّحا الخُفّاشُ، الواحدة سَحاةٌ، مفتوحانِ مقصوران؛ عن النضر إبن شميل.
وسَحَوْت الجَمْر إذا جَرَفْته، والمعروف سَخَوْت، بالخاء. والسَّحاة: الناحية كالساحةِ؛ يقال: لا أَرَيَنَّك بسَحْسَحي وسَحاتي؛ وأَما قول أَبي زُبَيْد:
كأَنَّ أَوْبَ مَساحي القومِ، فَوْقَهُمُ،
طَيرٌ تَعِيفُ على جُونٍ مَزاحِيفِ
شبَّه رَجْع أَيدي القوم بالمَساحي المُعْوَجَّة التي يقال لها بالفارسية كَنَنْد في حفر قبرِ عثمان، رضي الله عنه، بطير تَعِيف على جُونٍ مَزاحِيف؛ قال ابن بري: والذي في شعر أَبي زُبيد:
كأَنَّهُنَّ بأَيدي القوم في كَبَدٍ

### Türkçe

**سَحَوْتُ** çamuru yerin yüzünden (yüzü üzerinden) ve **سَحَيْته** onu, onu kazıyıp süpürdüğüm zaman. Ve **سَحا** çamuru **بالمِسْحاة** ile yerden; onu **يَسْحُوه** ve **يَسْحِيه** ve **يَسْحاه**; **سَحْواً** ve **سَحْياً**: onu soydu. Ve ben **أَسحاه** ve **أَسْحُوه** ve **أَسْحِيه** (derim); üç lugat; ve Ebû Zeyd **أَسْحِيه**’yi zikretmedi. Ve **المِسْحاة** onunla **يُسْحَى** olunan âlettir. Ve **مُتَّخِذ المَساحي**: **السَحَّاءُ**; ve onun mesleği **السِّحايَةُ**’dir; ve Ru’be onu eşeklerin toynakları için ödünç aldı da dedi ki:
سَوَّى مَساحِيهِنَّ تَقْطِيطَ الحُقَقْ
Böylece eşeklerin tırnaklarını **مَساحِيَ** diye adlandırdı; çünkü onunla yer **يُسْحَى** olunur.

Ve **المِسْحاة**: **المِجْرَفة**’dir; ancak o demirdendir. Ve Hayber hadîsinde: “Onlar **بمسَاحِيهِم** ile çıktılar”; **المَساحي** **مِسْحاة**’nin cem’idir ve o demirden **المِجرفة**’dir; ve **الميم** ziyadedir; çünkü o, **السَّحْو** (açığa çıkarma ve giderme)dendir. Ve **سَحَى** kâğıdı ve yağı ve **استَحى** eti: onu soydu; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve her ne ki bir şeyden soyulmuşsa o **سِحايَةٌ**’dir. Ve **سَحْوُ الشَّحمِ** deriden: onun soyulmasıdır; ve ondan soyulan şey **سِحاءَة**’dir; çekirdeğin **سِحاءَة**’si ve kâğıdın **سِحاءَة**’si gibi. Ve **السّحا** ve **السَّحاة** ve **السِّحاءَةُ** ve **السِّحاية**: şeyden soyulan şeydir; çekirdeğin ve kâğıdın **سِحاءَة**’si gibi. Ve **سيلٌ ساحِيةٌ**: her şeyi soyar ve onu süpürüp götürür; **الهاء** mübalağa içindir. İbn Sîde dedi ki: Ve ben, el-Lihyânî’nin **سَحَيْت** koru “onu süpürüp kazıdım” diye rivayet ettiğini görüyorum; bilinen ise **سخَيْت** (خ ile)dir. Ve gökte buluttan **سِحاءَةٌ** yoktur; yani benzetme üzere bir kabuk; yani ince bir bulut. Ve kâğıdın **سِحايَة**’si ve onun **سِحاءته**; meddlidir. Ve onun **سَحاتُه**: ondan alınan şeydir; sonuncusu el-Lihyânî’dendir. Ve **سَحا** kâğıttan: ondan bir şey aldı. Ve **سَحَا** kâğıdı **سَحْواً** ve **سَحّاه**: ondan bir **سِحاءَةً** aldı yahut onunla (bir **سِحاءَة** ile) sıkıca bağladı. Ve **سَحا** kitabı ve **سَحّاهُ** ve **أَسْحاه**: onu bir **سِحاءة** ile sımsıkı bağladı; ondan **سَحَوْته** ve **سَحَيْته** denir; ve o kabuğun adı **سِحايَة** ve **سِحاءَةٌ** ve **سَحاةٌ**’dir. Ve **سَحَّيْت** kitabı **تَسْحِية**: onu **السحاءة** ile bağlamak için; ve **بالسِّحاية** ile (de) denir. Cevherî: Ve kitabın **وسِحاءُ**’u, kesralı meddlidir; bir tanesi **سِحاءَة**; cem’i **أَسحِيةٌ**’dir. Ve **سَحَوْت** kâğıdı ve **سَحَيْته**: onu soyduğum zaman **أَسْحاهُ** (derim). Ve adam **أَسْحَى** oldu: yanında **الأَسْحِيةُ** çoğaldığı zaman. Ve kitabı bir **سِحاءَةٍ** ile bağladığın zaman: **سَحَّيته تَسْحِية** dersin; şeddeli; ve **سَحَيْته** de (dersin); hafifletmeyle. Ve **انْسَحَت** okdan **اللِّيطة**: ondan ayrılıp gitti.

Ve **الأُسْحِيَّة**: et çiğneme yerleri üzerinde deriden olan her kabuktur. Ve **سِحاءة أُمِّ الرأْس**: içinde beyin olan (kabuk)tur. Ve her şeyin **وسحاةُ**’si de: onun kabuğudur; cem’i **سَحاً**’dır. Ve Ümmü Hakîm hadîsinde: “Ona bir kürek kemiği ile geldi; onu **تسْحاها**”; yani onu soyar ve ondan eti kazıyıp sıyırır; ve ondan hadîs: “Sonra onun yüzünün genişliği (göründü); عليه السلام; **مُنْسَحٍ**”; yani soyulmuş. Ve **سَحى** saçını ve **استحاه**: onu tıraş etti; sanki onu soymuş gibi. Ve **اسْتَحى** eti: onu soydu; kâğıdın **سِحاءة**’sinden alınmıştır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve dilin **وسِحاءتا**’sı: onun iki yanıdır.

Ve bir adam **أُسْحُوان**: güzel, uzun. Ve **الأُسْحُوان** (zamme ile): çok yiyen. Ve attan **السَّحاءَة** ve **السَّحاءُ**: dilinin alt tarafında bir damardır. Ve **الساحية**: yeri soyan yağmurdur; ve o, vuruşu şiddetli yağmurdur; ve şu beyit okundu:
بساحِيَةٍ وأَتْبَعَها طِلالا
Ve **السِّحاء**: arının yediği bir bitkidir; onunla balı güzel olur; bir tanesi **سِحاءَة**’dir. Ve Haccâc, kendisine ait bir âmile yazdı: “Bana **عَسلٍ** gönder; **عَسلِ النَّدْغِ**’den ve **السِّحاء** (dan)”; o, kapta yeşildir. **النَّدْغُ** ve **النِّدْغُ**: fetha ve kesra ile: yabânî kekiktir; ve “beyaz meyvesi olan yeşil bir ağaç” denildi. Ve **السِّحاء** (med ile ve kesra ile): avuç gibi küçük bir ağaçtır; onun dikeni ve beyazlık içinde kırmızı bir çiçeği vardır; onun çiçeğine **البَهْرَمة** denir. Dedi ki: O, ancak bu iki bitkiyi tahsis etti; çünkü arı onları yediği zaman balı hoş olur ve iyi olur.

Ve **السَّحاة**; sîn’in fethasıyla ve kısaltmayla: dikenli bir ağaçtır; meyvesi beyazdır; ve o, yeşil kaldığı müddetçe bahar otlarındandır; kıyazda kuruduğu zaman ise ağaçtır. Ve “**السِّحاءُ** ve **السَّحاةُ** kelerin yediği bir bitkidir” denildi. Ve **وضبَّ ساحٍ حابِلٌ**: **السِّحاءَ** ve **الحُبْلَة**’yi otladığı zaman. Ve **السَّحاة**: yarasadır; ve o **السَّحا** ve **السِّحاء**’dır; fetholunursa kısaltılır, kesrolunursa uzatılır. Cevherî: **السَّحا** yarasadır; bir tanesi **سَحاةٌ**; ikisi de fethalı, kısaltılmıştır; en-Nadr İbn Şümeyl’den.

Ve **سَحَوْت** koru: onu süpürüp kazıdığım zaman; bilinen **سَخَوْت** (خ ile)dir.

Ve **السَّحاة**: **الساحةِ** gibi bir yöndür; “Seni benim **بسَحْسَحي** ve **سَحاتي**’mda görmeyeyim” denir. Ve Ebû Zübeyd’in sözüne gelince:
كأَنَّ أَوْبَ مَساحي القومِ، فَوْقَهُمُ،
طَيرٌ تَعِيفُ على جُونٍ مَزاحِيفِ
Kavmin ellerinin dönüşünü, Farsça **كَنَنْد** denilen eğri **المَساحي**’lere benzetti; Osman’ın kabrini kazmada, **جُونٍ مَزاحِيف** üzerinde **تَعِيفُ** eden kuşa (benzetti). İbn Berrî dedi ki: Ebû Zübeyd’in şiirinde olan:
كأَنَّهُنَّ بأَيدي القوم في كَبَدٍ
