# سحب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سحب

سَحَبَهُ
1 سَحَبَهُ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. سَحَبَ , (Msb, K,) inf. n. سَحْبٌ, (Msb, TA,) He dragged it, or drew it along, (S, A, Msb, K,) namely, his ذَيْل [or skirt], (S,) or a thing, such as a garment &c., (TA,) upon the ground. (Msb, K, TA.) One says of a woman, تَسْحَبُ ذَيْلَهَا [She drags, or draws along, her skirt upon the ground]. (TA.) And سَحَبَتِ الرِيحُ التُّرَابَ [The wind drew along the dust upon the ground]. (TA.) ― -b2- [Hence,] سَحَبَتِ الرِّيَاحُ أَذْيَالَهَا (tropical:) [The winds dragged their skirts upon the ground; i. e., blew so as to efface the traces upon the ground]. (A: in the TA, الرِّيحُ.) And اِسْحَبْ ذَيْلَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنِّى (tropical:) [Drag thy skirt over that which has proceeded from me; i. e. efface what has proceeded from me, as when a person dragging his skirt effaces the traces upon the sand or dust over which he walks]. (A, TA.) And مَا اسْتَبْقَى رَجُلٌ وُدَّ صَاحِبِهِ بِمِثْلِ مَا سَحَبَ الذَّيْلَ عَلَى مَعَايِبِهِ (tropical:) [A man has not preserved, or kept alive, the love, or affection, of his companion with anything that is in its effect like his dragging the skirt over his vices, or faults]. (A, TA.) ― -b3- [Hence like wise, as will be shown by what next follows,] سَحَبَ, aor. سَحَبَ , (K, TA,) inf. n. as above, (S, TA,) means also (tropical:) He ate and drank vehemently. (S, K, TA.)

أَسْحَبْتُ مِنَ الطَّعَامِ وَ الشَّرَابِ
4 أَسْحَبْتُ مِنَ الطَّعَامِ وَ الشَّرَابِ ذ (tropical:) I took, or ate and drank, much of the food and beverage; as also ↓ تَسَحَّبْتُ: because it is the habit of the glutton to draw and appropriate to himself the victuals [and beverages]. (A, TA.)

5 تَسَحَّبَ see 4. ― -b2- تسحّب عَلَيْهِ (assumed tropical:) He acted, or behaved, towards him with boldness, or presumptuousness; or did so confiding in his love, or affection: (Az, S, MA, TA:) or with coquettishness, and feigned opposition. (Az, * MA, TA. *) ― -b3- تَسَحَّبَتْ فِى حَقِّهِ, occurring in a trad. of Sa'eed and [a woman named] Arwà, means (assumed tropical:) She took his right, or rightful property, by force, and annexed it to her own, and to her land. (TA.)

انسحب
7 انسحب ذ It was, or became, dragged, or drawn along, (S, A, Msb, K,) upon the ground: (Msb, K:) said of one's skirt, (S,) or of a thing, such as a garment &c. (TA.) ― -b2- [Hence,] اِنْسَحَبَتْ فِيهَا ذَلَاذِلُ الرِّيحِ (tropical:) [The skirts of the wind were, or became, dragged upon it, i. e., upon the ground (الأَرْض), so as to efface the traces upon it]. (A, TA.)

سُحْبَةٌ
سُحْبَةٌ ذ i. q. غِشَاوَةٌ [app. as meaning particularly A covering, or film, upon the eye: expl. by Freytag, from the Deewán el-Hudhaleeyeen, as meaning oculorum caligo]. (K.) ― -b2- And Remains of water in a pool left by a torrent; as also ↓ سُحَابَةٌ: (K, TA:) dim. of the former ↓ سُحَيْبَةٌ. (TA.)

رَجُلٌ سَحْبَانُ
رَجُلٌ سَحْبَانُ ذ A man who takes, or carries, or sweeps, away everything by which he passes. (K.) ― -b2- [Golius explains سَحْبَانٌ, as on the authority of Meyd, as meaning A portion of water remaining in a skin or other thing: but I think that this is a mistranscription for سُحْبَةٌ.]

سَحَابٌ
سَحَابٌ ذ [termed in the S and K pl. of سَحَابَةٌ, as also سُحُبٌ and سَحَائِبُ,] is, accord. to As, [correctly,] a coll. gen. n., used alike as masc. and fem. and sing. and pl.; (MF, TA;) and سَحَابَةٌ is its n. un.; (MF, Msb, * TA;) and سُحُبٌ is pl. of سَحَابٌ or of سَحَابَةٌ; (L, Msb, * MF, TA;) it may be pl. of either of these; (L, MF, TA;) and سَحَائِبُ is pl. of سَحَابَةٌ absolutely, and of سَحَابٌ when used as fem.: (MF, TA:) it signifies Clouds [or a collection of clouds]; (S, K, KL, TA, &c.;) and [clouds] from which the rain comes: (TA:) so called because drawn along in the air; (Msb, TA;) or because they draw along one another; or because the winds draw them along; (TA;) or because they draw along their fringes. (TA in art. حبو.) One says, مَطَرَتْهُمُ السَّحَابَةُ [The cloud rained upon them]. (A.) ― -b2- [Hence,] أَقَمْتُ عِنْدَهُ سَحَابَةَ نَهَارِى (tropical:) I remained at his abode the whole of my day: originally said in relation to a cloudy day; and then proverbially used in relation to any day. (A, TA.) And مَا زِلْتُ أَفْعَلُهُ سَحَابَةَ يَوْمِى (tropical:) I ceased not to do it the whole of my day. (K, * TA.) ― -b3- مَآءُ السَّحَابِ [properly The water of the clouds] is a term for (assumed tropical:) wine. (TA in art. جفن.) ― -b4- السَّحَابُ is a name of (assumed tropical:) The Prophet's turban; (Mgh, TA:) it was thus called as being likened to the سحاب of the rain because of its being drawn along in the air. (TA.) ― -b5- Also the name of A sword of Dirar Ibn-El-Khattáb. (K.)

سَحَابَةٌ
سَحَابَةٌ ذ n. un. of سَحَابٌ [q. v.]. (As, Msb, &c.)

سُحَابَةٌ
سُحَابَةٌ ذ : see سُحْبَةٌ.

سُحَيْبَةٌ
سُحَيْبَةٌ ذ dim. of سُحْبَةٌ, q. v. (TA.)

أُسْحُوبٌ
أُسْحُوبٌ ذ (tropical:) A man who eats and drinks much, (S, A,) or vehemently: (K:) Az says that the word known to him in the former sense is أُسْحُوتٌ, with ت; but that perhaps اسحوب is allowable. (L, TA.)

مَسْحَبٌ
[ مَسْحَبٌ ذ A place of dragging, or drawing along, of a skirt, or garment, &c., upon the ground: pl. مَسَاحِبُ: see Har p. 78.]

### Türkçe

سَحَبَهُ
1 **سَحَبَهُ** ذ , (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **سَحَبَ** , (Msb, K,) mastarı **سَحْبٌ**, (Msb, TA,) Onu sürükledi, yahut onu yerde çekip götürdü, (S, A, Msb, K,) yani, onun **ذَيْل**’ini [yahut eteğini], (S,) yahut bir şeyi, meselâ bir elbise vb., (TA,) yer üzerinde. (Msb, K, TA.) Kadın hakkında şöyle denir: **تَسْحَبُ ذَيْلَهَا** [Eteğini yerde sürükler, yahut yerde çekip götürür]. (TA.) Ve **سَحَبَتِ الرِيحُ التُّرَابَ** [Rüzgâr tozu yerde çekip götürdü]. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **سَحَبَتِ الرِّيَاحُ أَذْيَالَهَا** (mecaz:) [Rüzgârlar eteklerini yerde sürükledi; yani, yerdeki izleri silercesine esti]. (A: TA’da, **الرِّيحُ**.) Ve **اِسْحَبْ ذَيْلَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنِّى** (mecaz:) [Benden sâdır olmuş olan şeyin üzerine eteğini sürükle; yani, benden sâdır olmuş olanı sil; tıpkı bir kimsenin eteğini sürükleyerek yürüdüğü kum yahut toz üzerindeki izleri silmesi gibi]. (A, TA.) Ve **مَا اسْتَبْقَى رَجُلٌ وُدَّ صَاحِبِهِ بِمِثْلِ مَا سَحَبَ الذَّيْلَ عَلَى مَعَايِبِهِ** (mecaz:) [Bir adam, arkadaşının sevgisini yahut muhabbetini, ayıpları yahut kusurları üzerine eteği sürüklemesi gibi etkisi olan bir şeyle korumuş, yahut diri tutmuş değildir]. (A, TA.) ― -b3- [Bundan dolayı yine, az sonra gelenin göstereceği üzere,] **سَحَبَ**, muzâri‘i **سَحَبَ** , (K, TA,) mastarı yukarıdaki gibi, (S, TA,) ayrıca (mecaz:) Şiddetle yedi ve içti, demektir. (S, K, TA.)

أَسْحَبْتُ مِنَ الطَّعَامِ وَ الشَّرَابِ
4 **أَسْحَبْتُ مِنَ الطَّعَامِ وَ الشَّرَابِ** ذ (mecaz:) Yiyecekten ve içecekten çok aldım, yahut çok yedim ve içtim; bunun gibi ↓ **تَسَحَّبْتُ**: çünkü oburun âdeti, yiyecekleri [ve içecekleri] çekip kendine mal etmektir. (A, TA.)

5 **تَسَحَّبَ** bk. 4. ― -b2- **تسحّب عَلَيْهِ** (farazî mecaz:) Ona karşı cüretle, yahut küstahça davrandı; yahut onun sevgisine, yahut muhabbetine güvenerek böyle yaptı: (Az, S, MA, TA:) yahut cilvelilikle ve yapmacık muhalefetle. (Az, * MA, TA. *) ― -b3- **تَسَحَّبَتْ فِى حَقِّهِ**, Sa‘îd ve [Arwà adlı bir kadın] rivayetinde vâki‘ olup, (farazî mecaz:) Onun hakkını, yahut hak edilmiş malını zorla aldı ve onu kendi malına ve kendi arazisine kattı, demektir. (TA.)

انسحب
7 **انسحب** ذ Yerde sürüklendi, yahut yerde çekilip götürüldü, (S, A, Msb, K,) yer üzerinde: (Msb, K:) kişinin eteği hakkında söylenir, (S,) yahut bir şey hakkında, meselâ bir elbise vb. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اِنْسَحَبَتْ فِيهَا ذَلَاذِلُ الرِّيحِ** (mecaz:) [Rüzgârın etekleri onun üzerinde, yani yer ( **الأَرْض** ) üzerinde, izleri silercesine sürüklendi, yahut sürüklenir oldu]. (A, TA.)

سُحْبَةٌ
**سُحْبَةٌ** ذ **غِشَاوَةٌ** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre özellikle göz üzerinde bir örtü yahut zar mânâsında: Freytag tarafından, Dîvân el-Hudhaleeyeen’den, “oculorum caligo” mânâsıyla açıklanmıştır]. (K.) ― -b2- Ve bir selin bıraktığı bir gölcükte kalan su artıkları; bunun gibi ↓ **سُحَابَةٌ**: (K, TA:) ilkinin küçültmesi ↓ **سُحَيْبَةٌ**. (TA.)

رَجُلٌ سَحْبَانُ
**رَجُلٌ سَحْبَانُ** ذ Üzerinden geçtiği her şeyi alan, yahut taşıyan, yahut süpürüp götüren bir adam. (K.) ― -b2- [Golius, Meyd’in rivayetine dayanarak **سَحْبَانٌ**’ı, bir kırbada yahut başka bir şeyde kalan bir miktar su mânâsıyla açıklar: fakat ben bunun **سُحْبَةٌ** yerine yazım yanlışı olduğunu düşünüyorum.]

سَحَابٌ
**سَحَابٌ** ذ [S ve K’da **سَحَابَةٌ**’nın çoğulu diye adlandırılmıştır; bunun gibi **سُحُبٌ** ve **سَحَائِبُ** de,] As’a göre, [doğru olarak,] müzekker ve müennes ve tekil ve çoğul olarak aynı şekilde kullanılan bir cins isimdir; (MF, TA;) ve **سَحَابَةٌ** onun birim ismidir; (MF, Msb, * TA;) ve **سُحُبٌ**, **سَحَابٌ**’ın yahut **سَحَابَةٌ**’nın çoğuludur; (L, Msb, * MF, TA;) bunlardan her birinin çoğulu olabilir; (L, MF, TA;) ve **سَحَائِبُ**, mutlak olarak **سَحَابَةٌ**’nın çoğuludur; ve **سَحَابٌ** müennes olarak kullanıldığında onun da çoğuludur: (MF, TA:) Bulutlar [yahut bir bulut topluluğu] mânâsına gelir; (S, K, KL, TA, vb.;) ve yağmurun geldiği [bulutlar]: (TA:) havada çekilip götürüldüğü için böyle adlandırılmıştır; (Msb, TA;) yahut birbirlerini çekip götürdükleri için; yahut rüzgârlar onları çekip götürdüğü için; (TA;) yahut saçaklarını sürükledikleri için. (TA, **حبو** maddesinde.) Şöyle denir: **مَطَرَتْهُمُ السَّحَابَةُ** [Bulut onların üzerine yağmur yağdırdı]. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَقَمْتُ عِنْدَهُ سَحَابَةَ نَهَارِى** (mecaz:) Onun yanında günümün tamamı kadar kaldım: aslında bulutlu bir günle ilgili olarak söylenmiştir; sonra her gün hakkında darbımesel olarak kullanılmıştır. (A, TA.) Ve **مَا زِلْتُ أَفْعَلُهُ سَحَابَةَ يَوْمِى** (mecaz:) Günümün tamamı boyunca onu yapmaktan geri durmadım. (K, * TA.) ― -b3- **مَآءُ السَّحَابِ** [aslında Bulutların suyu] (farazî mecaz:) şarap için bir tabirdir. (TA, **جفن** maddesinde.) ― -b4- **السَّحَابُ**, (farazî mecaz:) Peygamber’in sarığının bir adıdır; (Mgh, TA:) havada çekilip götürülmesi sebebiyle yağmurun **سحاب**’ına benzetilerek böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b5- Ayrıca Dirâr İbn-El-Khattâb’ın bir kılıcının adıdır. (K.)

سَحَابَةٌ
**سَحَابَةٌ** ذ **سَحَابٌ**’ın birim ismidir [bk.]. (As, Msb, vb.)

سُحَابَةٌ
**سُحَابَةٌ** ذ : bk. **سُحْبَةٌ**.

سُحَيْبَةٌ
**سُحَيْبَةٌ** ذ **سُحْبَةٌ**’nın küçültmesidir, bk. (TA.)

أُسْحُوبٌ
**أُسْحُوبٌ** ذ (mecaz:) Çok yiyip içen bir adam, (S, A,) yahut şiddetle: (K:) Az der ki, kendisine önceki mânâda bilinen kelime **أُسْحُوتٌ**’tur, **ت** ile; fakat belki **اسحوب** câizdir. (L, TA.)

مَسْحَبٌ
[ **مَسْحَبٌ** ذ Eteğin, yahut elbisenin vb. yerde sürüklenmesi yahut yerde çekilip götürülmesi yeri: çoğulu **مَسَاحِبُ**: bk. Har s. 78.]
