# سحج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سحج

سَحَجَهُ
1 سَحَجَهُ ذ , (S, A, K, TA,) aor. سَحَجَ , (K, TA,) inf. n. سَحْجٌ, (TA,) He abraded, or otherwise removed, its outer integument, or superficial part; (S, A, K, TA;) relating to one's skin: (S, A, TA:) and he scratched him; or wounded him in the outer skin: also he rubbed it, namely, a thing, with another thing, so as to abrade, or remove, its superficial part: and it, namely, a thing, hitting another thing, abraded from it a little of its superficial part; as when a thing hits the solid hoof previously to [that state of attenuation and abrasion which is termed] الوَجَى. (TA.) You say, سَحَجْتُ جِلْدَهُ I abraded, or removed, the outer integument [i. e. the cuticle] of his skin. (S.) And أَصَابَهُ شَىْءٌ فَسَحَجَ وَجْهَهُ [A thing hit him, and abraded the cuticle of his face]. (S.) And سَحَجَ العُودَ بِالمِبْرَدِ He abraded the outer part of the wood, or piece of wood, or stick, with the file. (TA.) And يَسْحَجُ الأَرْضَ بِخُفِّهِ, referring to a camel, (S, K, TA,) He pares the surface of the ground with his foot, so that he is not slow in becoming attenuated and abraded in the sole. (TA.) And سَحَجَتِ الرِّيَاحُ الأَرْضَ [The winds pared the surface of the earth, removing the dust and pebbles: like سَهَجَت]. (A.) ― -b2- Also He bit him so as to make a mark, or marks, upon him; [or so as to lacerate his skin;] used especially in relation to wild asses; and so ↓ سحّجهُ, [but in an intensive sense, i. e. he so bit him much, or many times, (see مُسَحَّجٌ,)] inf. n. تَسْحِيجٌ and مُسَحَّجٌ [of which latter see an ex. in the next paragraph]. (TA.) ― -b3- also signifies The combing gently upon the skin of the head: (K, TA:) [combing the hair with a gentle pressure upon the skin of the head:] one says, سَحَجَ شَعَرَهُ بِالمُشْطِ, inf. n. سَحْجٌ, He combed his hair [pressing the comb] gently [upon the skin of his head]. (TA.) ― -b4- And The going quickly [as though paring the surface of the earth with the feet, or making marks upon it]. (O, K.) You say, مَرَّ يَسْحَجُ He passed along going quickly: and [so] يَسْحَجُ السَّيْرَ. (O, TA.) ― -b5- And A running of beasts falling short of such as is vehement. (K.) ― -b6- And [hence, app.,] سَحَجَ الأَيْمَانَ, (TA,) aor. as above, (K, TA,) (assumed tropical:) He made the oaths to follow one another with little, or no, interruption. (K, * TA.) -A2- See also 7.

سحّجهُ
2 سحّجهُ ذ , (S, K,) inf. n. تَسْحِيجٌ and مُسَحَّجٌ, [of which latter, see an ex. in what follows,] (TA,) He abraded, or otherwise removed, its outer integument, or superficial part, much, or often. (S, K.) ― -b2- See also 1. An ex. of the latter inf. n. occurs in the following hemistich of the “ Jeemeeyeh ” of El-'Ajjáj:
جَأْبَا تَرَى بِلِيِتِهِ مُسَحَّجَا
[A bulky, or strong, wild ass, in the side of whose neck thou seest much biting, or lacerating of the skin, that has made marks upon it]: thus heard by AHát from the mouth of AZ, and thus recited by the former to As, who disallowed it, and said, تَلِيلَهُ [i. e. whose neck, or cheek, thou seest to be much bitten, &c., instead of بِلِيِتِهِ], but abstained from objecting after AHát had adduced other exs. [of similar inf. ns.], and among them the saying in the Kur [xxxiv. 18], وَ مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ: Az says that مسحّجا is here made an inf. n., like تَسْحِيجًا. (TA)

تسحّج
5 تسحّج ذ It had its outer integument, or superficial part, abraded, or otherwise removed, much, or often: (S, K:) said of the skin [&c.]. (S.)

انسحج
7 انسحج ذ It had its outer integument, or superficial part, abraded, or otherwise removed: (S, K:) said of the skin: (S:) [and it seems from the phrase سَحَجُ الفَخِذَيْنِ occurring in the O and K in art. بذح, that ↓ سَحِجَ, inf. n. سَحَجٌ, may signify the same: but سَحَجُ may there be a mistranscription for سَحْجُ.] One says, اِنْسَحَجَ جِلْدُهُ مِنْ شَىْءٍ مَرَّ بِهِ His skin had its cuticle abraded in consequence of a thing that passed by him. (TA.)

سَحْجٌ
سَحْجٌ ذ inf. n. of سَحَجَ. (TA.) ― -b2- And [hence, Dysentery, or the like; because attended by abrasion, or excoriation, of the colon;] a certain disease of the bowels; (PS;) an abrading disease in the belly. (TA.) You say, بِهِ سَحْجٌ (S) i. e. In him is the disease above mentioned. (PS.)

سَحُوجٌ
سَحُوجٌ ذ : see سَحَّاجٌ.

سَحِيجٌ
سَحِيجٌ ذ Having its outer integument, or superficial part, abraded, or otherwise removed; as also ↓ مَسْحُوجٌ. (TA.)

سَحَّاجٌ
سَحَّاجٌ ذ A camel that pares the surface of the ground with his foot, (S, * K, * TA,) so that he is not slow in becoming attenuated and abraded in the sole. (TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) A man who makes oaths to follow one another with little, or no, interruption: (TA:) and so ↓ مِسْحَاجٌ and ↓ سَحُوجٌ applied to a woman. (K, * TA.) And حَلِفٌ سَحَّاجٌ (assumed tropical:) A swearing in which the oaths are made so to follow one another. (TA.)

سَاحِجٌ
[ سَاحِجٌ ذ act. part. n. of سَحَجَ: fem. with ة: pl. of the fem. سَوَاحِجُ. Hence,] رِيَاحٌ سَوَاحِجُ [Winds paring, or that pare, the surface of the earth, removing the dust and pebbles]. (A, TA.)

مَسْحَجٌ
[ مَسْحَجٌ ذ A place of abrasion, &c.: pl. مَسَاحِجُ. ― -b2- Hence,] one says, of an ass, (A,) i. e. a wild ass, (TA,) عَلَيْهِ المَسَاحِجُ Upon him are the marks, or scars, of the biting of other asses. (A, TA.)

مِسْحَجٌ
مِسْحَجٌ ذ The [instrument called] مِبْرَاة with which one pares, or shapes, wood. (O, K.) ― -b2- [And hence, app., A rain that is as though it pared the surface of the earth. Accord. to Freytag, مَسْحَجٌ occurs in this sense in the Deewán of Jereer: pl. مَسَاحِجُ: but the correct word is evidently مِسْحَجٌ.] ― -b3- Also, and ↓ مِسْحَاجٌ, (O, K, TA,) A wild ass that bites [other asses] much, or frequently: (TA:) [or each signifies, though not so expl. in the TA,] an ass [i. e. a wild ass] that runs a pace falling short of such as is vehement. (O. K.)

مُسَحَّجٌ
مُسَحَّجٌ ذ An ass [i. e. a wild ass] much bitten. (S, A, K.) ― -b2- [See also 2.]

مِسْحَاجٌ
مِسْحَاجٌ ذ : see مِسْحَجٌ: ― -b2- and see also سَحَّاجٌ.

مَسْحُوجٌ
مَسْحُوجٌ ذ : see سَحِيجٌ.

### Türkçe

**سَحَجَهُ**
1 **سَحَجَهُ** ذ , (S, A, K, TA,) muzâri‘i **سَحَجَ** , (K, TA,) mastar ismi **سَحْجٌ**, (TA,) O, onun dış örtüsünü yahut yüzeysel kısmını aşındırdı veya başka suretle giderdi; (S, A, K, TA;) kişinin derisiyle ilgili olarak: (S, A, TA:) ve onu tırmaladı; yahut onu dış deride yaraladı: ayrıca onu, yani bir şeyi, başka bir şeyle, yüzeysel kısmını aşındırmak veya gidermek üzere ovaladı: ve o, yani bir şey, başka bir şeye çarparak, ondan yüzeysel kısmının birazını aşındırdı; tıpkı bir şeyin, [**الوَجَى** diye adlandırılan incelme ve aşınma hâlinden] önce, katı toynağa çarpması gibi. (TA.) Şöyle dersin: **سَحَجْتُ جِلْدَهُ** Onun derisinin dış örtüsünü [yani kütikülünü] aşındırdım veya giderdim. (S.) Ve **أَصَابَهُ شَىْءٌ فَسَحَجَ وَجْهَهُ** [Bir şey ona isabet etti de yüzünün kütikülünü aşındırdı]. (S.) Ve **سَحَجَ العُودَ بِالمِبْرَدِ** O, eğe ile odunun yahut odun parçasının yahut çubuğun dış kısmını aşındırdı. (TA.) Ve **يَسْحَجُ الأَرْضَ بِخُفِّهِ**, deveye nispetle, (S, K, TA,) O, ayağıyla yerin yüzeyini yontar; böylece tabanda incelip aşınmada ağır kalmaz. (TA.) Ve **سَحَجَتِ الرِّيَاحُ الأَرْضَ** [Rüzgârlar yerin yüzeyini yonttu; tozu ve çakılları giderdi: **سَهَجَت** gibi]. (A.) ― -b2- Ayrıca: O, üzerinde bir iz yahut izler meydana getirecek şekilde onu ısırdı; [yahut derisini parçalayacak şekilde;] özellikle yaban eşekleri hakkında kullanılır; ve böylesi ↓ **سحّجهُ**, [fakat şiddetli mânada, yani onu çokça yahut birçok defa ısırdı, (bk. **مُسَحَّجٌ**,)] mastar ismi **تَسْحِيجٌ** ve **مُسَحَّجٌ** [ikincisinin bir örneği için bir sonraki paragrafa bak]. (TA.) ― -b3- ayrıca: Baş derisinin üzerinde yumuşakça tarama demektir: (K, TA:) [baş derisi üzerinde hafif bir basınçla saçı taramak:] şöyle denir, **سَحَجَ شَعَرَهُ بِالمُشْطِ**, mastar ismi **سَحْجٌ**, O, saçını [tarağı] baş derisi üzerinde yumuşakça [bastırarak] taradı. (TA.) ― -b4- Ve: Hızlı gitmek [sanki ayaklarla yerin yüzeyini yontar gibi yahut üzerinde izler yapar gibi]. (O, K.) Şöyle dersin: **مَرَّ يَسْحَجُ** O, hızlı giderek geçti: ve [böylece] **يَسْحَجُ السَّيْرَ**. (O, TA.) ― -b5- Ve: Şiddetli olana varmayan bir tarzda hayvanların koşması. (K.) ― -b6- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] **سَحَجَ الأَيْمَانَ**, (TA,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (K, TA,) (mecaz kabul edilerek:) O, yeminleri az yahut hiç ara vermeksizin birbirini takip eder kıldı. (K, * TA.) -A2- 7’ye de bak.

**سحّجهُ**
2 **سحّجهُ** ذ , (S, K,) mastar ismi **تَسْحِيجٌ** ve **مُسَحَّجٌ**, [ikincisinin bir örneği için aşağıda gelene bak,] (TA,) O, onun dış örtüsünü yahut yüzeysel kısmını çokça yahut sıkça aşındırdı veya başka suretle giderdi. (S, K.) ― -b2- 1’e de bak. Sonuncu mastar isminin bir örneği, El-‘Accâc’ın “Jeemee’ye”sinin şu mısraında geçer:
**جَأْبَا تَرَى بِلِيِتِهِ مُسَحَّجَا**
[Hantal yahut güçlü bir yaban eşeği; boynunun yan tarafında, üzerinde izler meydana getirmiş çokça ısırmayı yahut derinin parçalanmasını görürsün]: AHát’ın, AZ’nin ağzından böyle işittiği ve ilkinin bunu As’a böyle okuduğu şekliyle; o ise bunu kabul etmedi ve **تَلِيلَهُ** [yani **بِلِيِتِهِ** yerine “boynunu yahut yanağını çokça ısırılmış, vb., görürsün”] dedi; fakat AHát benzer mastar isimlerinden başka örnekler getirdikten sonra itiraz etmekten kaçındı; ve onların arasında Kur’da [xxxiv. 18] şu söz vardır: **وَ مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ**: Az der ki, burada **مسحّجا** bir mastar ismi kılınmıştır; **تَسْحِيجًا** gibi. (TA)

**تسحّج**
5 **تسحّج** ذ Onun dış örtüsü yahut yüzeysel kısmı çokça yahut sıkça aşındırıldı veya başka suretle giderildi: (S, K:) deri vb. hakkında söylenir. (S.)

**انسحج**
7 **انسحج** ذ Onun dış örtüsü yahut yüzeysel kısmı aşındırıldı veya başka suretle giderildi: (S, K:) deri hakkında söylenir: (S:) [ve O ve K’de بذح maddesinde geçen **سَحَجُ الفَخِذَيْنِ** ibaresinden, ↓ **سَحِجَ**, mastar ismi **سَحَجٌ**, aynı mânaya gelebilir gibi görünür: fakat oradaki **سَحَجُ**, **سَحْجُ** için bir yanlış yazım olabilir.] Şöyle denir: **اِنْسَحَجَ جِلْدُهُ مِنْ شَىْءٍ مَرَّ بِهِ** Yanından geçen bir şey sebebiyle derisinin kütikülü aşındı. (TA.)

**سَحْجٌ**
**سَحْجٌ** ذ **سَحَجَ**’ın mastar ismidir. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı, dizanteri yahut benzeri; çünkü kolonun aşınması yahut soyulmasıyla birlikte olur;] bağırsakların belli bir hastalığı; (PS;) karında aşındırıcı bir hastalık. (TA.) Şöyle dersin: **بِهِ سَحْجٌ** (S) yani onda yukarıda zikredilen hastalık vardır. (PS.)

**سَحُوجٌ**
**سَحُوجٌ** ذ : **سَحَّاجٌ**’a bak.

**سَحِيجٌ**
**سَحِيجٌ** ذ Dış örtüsü yahut yüzeysel kısmı aşınmış veya başka suretle giderilmiş olan; bunun gibi ↓ **مَسْحُوجٌ**. (TA.)

**سَحَّاجٌ**
**سَحَّاجٌ** ذ Ayağıyla yerin yüzeyini yontan deve; (S, * K, * TA,) böylece tabanda incelip aşınmada ağır kalmaz. (TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) yeminleri az yahut hiç ara vermeksizin birbirini takip eder kılan adam: (TA:) ve kadına uygulanmak üzere böylesi ↓ **مِسْحَاجٌ** ve ↓ **سَحُوجٌ**. (K, * TA.) Ve **حَلِفٌ سَحَّاجٌ** (mecaz kabul edilerek:) yeminlerin bu şekilde birbirini takip ettirildiği bir yemin etme. (TA.)

**سَاحِجٌ**
[ **سَاحِجٌ** ذ **سَحَجَ**’ın ism-i fâilidir: müennesi ة ile: müennesin çoğulu **سَوَاحِجُ**. Bundan dolayı,] **رِيَاحٌ سَوَاحِجُ** [Yerin yüzeyini yontan yahut yontan rüzgârlar; tozu ve çakılları gideren]. (A, TA.)

**مَسْحَجٌ**
[ **مَسْحَجٌ** ذ Aşınma yeri, vb.: çoğulu **مَسَاحِجُ**. ― -b2- Bundan dolayı,] bir eşek hakkında, (A,) yani bir yaban eşeği hakkında, (TA,) şöyle denir: **عَلَيْهِ المَسَاحِجُ** Onun üzerinde, diğer eşeklerin ısırmasının izleri yahut yaraları vardır. (A, TA.)

**مِسْحَجٌ**
**مِسْحَجٌ** ذ Odunu yontmak yahut şekillendirmek için kullanılan [**مِبْرَاة** denilen] âlet. (O, K.) ― -b2- [Ve bundan dolayı, görünüşe göre, yerin yüzeyini yontuyormuş gibi olan bir yağmur. Freytag’a göre, **مَسْحَجٌ** bu mânada Cerîr’in Dîvân’ında geçer: çoğulu **مَسَاحِجُ**: fakat doğru kelime açıkça **مِسْحَجٌ**’dur.] ― -b3- Ayrıca, ve ↓ **مِسْحَاجٌ**, (O, K, TA,) [diğer eşekleri] çokça yahut sıkça ısıran yaban eşeği: (TA:) [yahut her biri, TA’da bu kadar açık olmamakla birlikte,] şiddetli olana varmayan bir adım koşusuyla koşan eşek [yani yaban eşeği]. (O. K.)

**مُسَحَّجٌ**
**مُسَحَّجٌ** ذ Çokça ısırılmış eşek [yani yaban eşeği]. (S, A, K.) ― -b2- [2’ye de bak.]

**مِسْحَاجٌ**
**مِسْحَاجٌ** ذ : **مِسْحَجٌ**’a bak: ― -b2- ve ayrıca **سَحَّاجٌ**’a da bak.

**مَسْحُوجٌ**
**مَسْحُوجٌ** ذ : **سَحِيجٌ**’e bak.
