# سحج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سحج

سَحَجَهُ الحائطُ يَسْحَجُه سَحْجاً وسَحَّجَه: خَدَشَه؛ قال رؤبة: جَأْباً تَرَى بِلِيتِهِ مُسَحَّجا
أَي تسْحِيجاً. قال أَبو حاتم: قرأْت على الأَصمعي في جيميَّة العجاج: جَأْباً تَرَى بِلِيتِهِ مُسَحَّجا
فقال: تَلِيلَهُ، فقلت: بِلِيتِهِ، فقال: هذا لا يكون، فقلت: أَخبرني به من سمعه مِن فَلْقِ فِي
(* «في» هنا بمعنى فم.) رُؤْبَةَ، أَعني أَبا
زيد الأَنصاري، قال: هذا لا يكون. قلت: جعله مصدراً، أَراد تسحيجاً، فقال: هذا لا يكون، قلت: فقد قال جرير:
أَلم تَعْلَمْ بمُسَرَّحي القَوافي؟
فلا عِيّاً بِهِنَّ، ولا اجْتِلابا
أَي تسريحي، فكأَنه أَراد أَن يدفعه، فقلت له: فقد قال تعالى: ومَزَّقْناهُمْ كلَّ مُمَزَّقٍ؛ فَأَمْسَكَ. قال الأَزهري: كأَنه أَراد: ترى بليته تسحيجاً، فجعل مسحجاً مصدراً.
والمُسَحَّجُ: المُعَضَّضُ، وهو من سَحَجَ الجلد.
وسَحَّجَه فَتَسَحَّجَ: شُدِّد للكثرة.
وسَحَجْتُ جلده فانْسَحَجَ أَي قسرته فانقشر.
والسَّحْجُ: أَن يصيب الشيءُ الشيءَ فَيَسْحَجَه أَي يَقْشِرَ منه شيئاً قليلاً، كما يصيب الحافرَ، قبل الوَجَى، سَحْجٌ.
وانْسَحَجَ جلده من شيء مَرَّ به إِذا تقشَّر الجلد الأَعلى. ويقال: أَصابه شيء فَسَحَجَ وجْهَه، وبه سَحْجٌ. وسَحَجَ الشيءَ بالشيء سَحْجاً، فهو مَسْحُوجٌ وسَحِيجٌ: حاكَّه فقشره؛ قال أَبو ذؤيب: فجاءَ بها بعدَ الكَلالِ كأَنه،
من الأَيْنِ، مِخْراشٌ أَقَذُّ سَحِيجُ
وبعير سَحَّاجٌ: يَسْحَجُ الأَرض بخفه أَي يقشرها فلا يلبث أَن يَحْفَى؛ وناقة مِسْحاجٌ، كذلك؛ وزمن مِسْحاجٌ وسَحَّاجٌ: يقشر كل شيء؛ قال أَبو عامر الكلابي يصف نخلاً:
ما ضَرَّها مَسُّ زَمانٍ سَحَّاجْ
وسَحَجَ العُودَ بالمِبْرَدِ يَسْحَجُه سَحْجاً: قشره؛ وسَحَجَتِ الريحُ الأَرض، كذلك. والسَّحَجُ: داء في البطن قاشر، منه. وسَحَجَ شعره بالمشط سَحْجاً: سَرَّحَه تسريحاً ليناً على فَروَة الرأْس. وسَحَجَه يَسْحَجُه سَحْجاً، فهو سَحِيجٌ. وسَحَّجَه: عضَّه فأَثر فيه، وقد غلب على حُمُرِ الوحش. وحمار مُسَحَّجٌ أَي مُعَضَّضٌ مُكَدَّم؛ والمِسْحَجُ، منها. والمِسْحَاجُ: العَضَّاضُ. والمَسَاحِجُ: آثارُ تَكادُمِ الحُمُرِ عليها.والتَّسْحِيجُ: الكَدْمُ.
والسَّحْجُ: من جَرْيِ الدواب دون الشَّدِّ. ويقال: حمارٌ مِسْحَجٌ ومِسْحاجٌ؛ قال النابغة:
رَباعِيَةٌ أَضَرَّ بها رَباعٌ،
بِذاتِ الجِزْعِ، مِسْحاجٌ شَنُونُ
وقال غيره: مَرَّ يَسْحَجُ أَي يسرع؛ قال مزاحم:
على أَثَرِ الجُعْفِيِّ دَهْرٌ، وقد أَتى
له، مُنْذُ وَلَّى يَسْحَجُ السَّيْرَ، أَربَعُ
وسَحَجَ الأَيْمانَ يَسْحَجُها: تابَعَ بينها. ورجلٌ سَحَّاجٌ، وكذلك الحلف؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
لا تَنْكِحَنَّ نَحِضاً بَجْباجَا
فَدْماً، إِذا صِيحَ به أَفاجا
وإِنْ رَأَيْتِ قُمُصاً وسَاجا،
ولِمَّةً وحَلِفاً سَحَّاجا
وسَيْحُوجٌ: اسم.

### Türkçe

**سَحَجَهُ** duvar **يَسْحَجُه** onu **سَحْجاً** ve **سَحَّجَه**: onu çizdi; Rü’be dedi ki:
جَأْباً تَرَى بِلِيتِهِ مُسَحَّجا
Yani **تسْحِيجاً**. Ebû Hâtim dedi: el-Asma‘î’ye el-‘Accâc’ın **جيميَّة**’sinde okudum:
جَأْباً تَرَى بِلِيتِهِ مُسَحَّجا
O dedi ki: **تَلِيلَهُ**; ben dedim: **بِلِيتِهِ**; o dedi ki: bu olmaz; ben dedim: bunu bana, onu Rü’be’nin **فَلْقِ فِي**’sinden (yani ağzından) işiten kimse haber verdi; yani Ebû Zeyd el-Ensârî; o dedi ki: bu olmaz. Dedim: onu mastar yaptı; **تسحيجاً** kastetti; o dedi ki: bu olmaz. Dedim: Cerîr şöyle dedi:
أَلم تَعْلَمْ بمُسَرَّحي القَوافي؟
فلا عِيّاً بِهِنَّ، ولا اجْتِلابا
Yani **تسريحي**; sanki onu reddetmek istedi; ben ona dedim ki: Yüce Allah şöyle dedi:
ومَزَّقْناهُمْ كلَّ مُمَزَّقٍ؛
Bunun üzerine sustu. el-Ezherî dedi: sanki o, “onun aşınmasını **تسحيجاً** olarak görürsün” demek istedi; böylece **مسحجاً**’ı mastar yaptı.

Ve **المُسَحَّجُ**: **المُعَضَّضُ**; bu, deriyi **سَحَجَ**’dendir.

Ve **سَحَّجَه فَتَسَحَّجَ**: çokluk için şeddelendi.

Ve “derisini **سَحَجْتُ** da **انْسَحَجَ** oldu” yani onu zorladım da soyuldu.

Ve **السَّحْجُ**: bir şeyin bir şeye isabet edip onu **يَسْحَجَه** etmesi; yani ondan az bir şeyi soyması; tıpkı, **الوَجَى**’dan önce, toynağa isabet eden **سَحْجٌ** gibi.

Ve bir şeyin üzerinden geçtiği için derisi **انْسَحَجَ** olur; üst deri soyulduğu zaman.

Ve denir ki: ona bir şey isabet etti de yüzünü **سَحَجَ** etti; onda **سَحْجٌ** vardır. Ve bir şeyi bir şeyle **سَحَجَ** etmek **سَحْجاً** (ile); o halde o **مَسْحُوجٌ** ve **سَحِيجٌ**’dir: onu sürttü de soydu; Ebû Züeyb dedi ki:
فجاءَ بها بعدَ الكَلالِ كأَنه،
من الأَيْنِ، مِخْراشٌ أَقَذُّ سَحِيجُ

Ve **سَحَّاجٌ** deve: ayağının altıyla yeri **يَسْحَجُ** eder; yani onu soyar; sonra çok geçmeden çıplak ayaklı kalır; ve **مِسْحاجٌ** dişi deve, böyledir; ve **مِسْحاجٌ** ve **سَحَّاجٌ** zaman: her şeyi soyar; Ebû Âmir el-Kilâbî hurma ağaçlarını vasfederek dedi ki:
ما ضَرَّها مَسُّ زَمانٍ سَحَّاجْ

Ve **سَحَجَ** odunu törpü ile **يَسْحَجُه سَحْجاً**: onu soydu; ve rüzgâr yeri **سَحَجَتِ**; böyledir. Ve **السَّحَجُ**: karında soyucu bir hastalık; ondandır. Ve saçını tarakla **سَحَجَ** etmek **سَحْجاً**: onu, baş derisi üzerinde yumuşak bir tarayışla **تسريحاً** taradı. Ve onu **سَحَجَه يَسْحَجُه سَحْجاً**; o halde o **سَحِيجٌ**’dir. Ve **سَحَّجَه**: onu ısırdı da onda iz bıraktı; bu, yaban eşeklerinde baskın olmuştur. Ve **مُسَحَّجٌ** eşek: yani **مُعَضَّضٌ مُكَدَّم**; ve **المِسْحَجُ** onlardandır.

Ve **المِسْحَاجُ**: **العَضَّاضُ**. Ve **المَسَاحِجُ**: eşeklerin üzerinde yaşlanma izleridir. Ve **التَّسْحِيجُ**: **الكَدْمُ**’dur.

Ve **السَّحْجُ**: hayvanların koşmasından, şiddetli koşturma olmaksızın olandır. Ve denir ki: **مِسْحَجٌ** ve **مِسْحاجٌ** eşek; Nâbiga dedi ki:
رَباعِيَةٌ أَضَرَّ بها رَباعٌ،
بِذاتِ الجِزْعِ، مِسْحاجٌ شَنُونُ
Ve başkası dedi ki: **يَسْحَجُ** olarak geçti; yani hızlanır; Muzâhim dedi ki:
على أَثَرِ الجُعْفِيِّ دَهْرٌ، وقد أَتى
له، مُنْذُ وَلَّى يَسْحَجُ السَّيْرَ، أَربَعُ

Ve yeminleri **سَحَجَ** eder, **يَسْحَجُها**: aralarında peş peşe getirdi. Ve **سَحَّاجٌ** adam; ve yemin de böyledir; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
لا تَنْكِحَنَّ نَحِضاً بَجْباجَا
فَدْماً، إِذا صِيحَ به أَفاجا
وإِنْ رَأَيْتِ قُمُصاً وسَاجا،
ولِمَّةً وحَلِفاً سَحَّاجا

Ve **سَيْحُوجٌ**: bir isimdir.
