# سحح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سحح

السح. الصب  المتتابع؛ قاله ابن دريد. وفي المصباح: الصب الكثير. ومثله في جامع القزاز. وفي العين: هو شدة الانصباب. ونقله ابن التياني في شرح الفصيح قال بعضهم: السح: هو  السيلان من فوق  ، والفعل كنصر، سواء كان متعديا أو لازما، كما هو ظاهر الصحاح، وصرح به الفيومي وبعضهم قال: يجري على القياس، فالمتعدي مضموم، واللازم مكسور. وسحه غيره،  كالسحوح  -بالضم لأنه مصدر. وسحت السماء مطرها. وسح الدمع والمطر والماء يسح سحا وسحوحا: أي سال من فوق، واستد انصبابه. وساح يسيح سيحا: إذا جرى على وجه الأرض-  والتسحسح والتسحح  . يقال: تسحسح الماء والشيء: سال. قال شيخنا: ظاهر كلامه كالجوهري أن السح والسحوح مصدران للمتعدي واللازم، والصواب أنه إذا كان متعديا فمصدره السح كالنصر من نصر، وإذا كان من اللازم فمصدره السحوح بالضم كالخروج من خرج، ونحوه. قال الأزهري: سمعت البحرانيين يقولون لجنس من  القسب  : السح. وبالنباح عين يقال لها: عريفجان تسقي نخيلا كثيرا، ويقال لتمرها: سح عريفجان. قال: وهو من أجود قسب رأيت بتلك البلاد.  أو  السح:  تمر يابس  لم ينصح بماء  متفرق  منثور على وجه الأرض، لم يجمع في وعاء، ولم يكنز؛ وهو مجاز،  كالسح، بالضم  ، قال ابن دريد: لغة يمانية. السح:  الضرب  والطعن  والجلد  . يقال: سحه مائة سوط يسحه سحا، أي جلده. من المجاز: السح والسحوح:  أن يسمن غاية السمن  ، أو يسمن ولم ينته الغاية. وقد سحت الشاة والبقرة تسح، بالكسر، سحا وسحوحا وسحوحة: إذا سمنت؛ حكاها أبو حنيفة عن أبي زيد، وزاد ابن التياني: سحوحة. وقال اللحياني: سحت تسح، بضم السين، ونقله الزمخشري. وقال أبو معد الكلابي: مهزول، ثم منق إذا سمن قليلا، ثم شنون، ثم سمين، ثم ساح، ثم مترطم: وهو الذي انتهى سمنا.  وشاة ساحة وساح  بغير هاء، الأخيرة على النسب. قال الأزهري: قال الخليل: هذا مما يحتج به أنه من قول العرب، فلا نبتدع فيه شيئا.  وغنم سحاح  ، بالكسر،  وسحاح  بالضم، أي سمان، الأخيرة  نادرة  ، من الجمع العزيز كظؤار ورخال، حكاه أبو مسحل في نوادره، وابن التياني في شرح الفصيح، وكراع في المجرد. وكذا روي بيت ابن هرمة:
  وبصرتني بعد خبط الـغـشـو                      م هذي العجاف وهذي السحاحا

  وفي شرح شيخنا: وزاد أبو مسحل في نوادره أنه يقال: شياه سحاح، بالضم مع تشديد الحاء، على القياس في جمع فاعل أنثى على فعال، بتشديد العين، وهذا غريب لم يتعرض له أكثر أهل اللغة. قلت: وهذا الذي ذكره قد حكاه ثعلب، ونقله عنه ابن منظور، وفي الصحاح: غنم سحاح، هكذا بالتشديد بخط الجوهري؛ كذا ضبطه ياقوت. وفي الهامش لابن القطاع: سحاح، بالكسر. وفي حديث الزبير:  والدنيا أهون علي من منحة ساحة  ، أي شاة ممتلئة سمنا. ويروى:  سحساحة  ، وهو بمعناه. ولحم ساح: قال الأصمعي: كأنه من سمنه يصب الودك. وفي حديث ابن عباس:  مررت على جزور ساح  ، أي سمينة. وفي حديث ابن مسعود:  يلقى شيطان الكافر شيطان المؤمن شاحبا أغبر مهزولا، وهذا ساح  ، أي سمين، يعني شيطان الكافر. من المجاز:  فرس مسح  ، بالكسر، أي  جواد  سريع، كأنه يصب الجري صبا، شبه بالمطر في سرعة انصبابه، كذا في جامع القزاز.  والسحسح: عرصة الدار  وعرصة المحلة،  كالسحسحة  . قال الأحمر: اذهب فلا أرينك بسحسحى وسحاي  وحراي وحراتي  وعقوتي وعقاتي. وقال ابن الأعرابي: يقال: نزل فلان بسحسحهن أي بناحيته وساحته. السحسح  : الشديد من المطر  يسح جدا، يقشر وجه الأرض،  كالسحساح  ، بالفتح أيضا.  وعين سحاحة  ، وفي نسخة: سحساحة، وهو الصواب:  صبابة للدمع  أي كثيرة الصب له. في التهذيب: عن الفراء قال: هو السحاح  كسحاب: الهواء  وكذلك الإيار واللوح والحالق. ومما يستدرك عليه: انسح إبط البعير عرقا فهو منسح أي انصب. ومن المجاز: في الحديث:  يمين الله سحاء، لا يغيضها شيء الليل والنهار  أي دائمة الصب والهطل بالعطاء. يقال: سح يسح سحا، فهو ساح، والمؤنثة سحاء، وهي فعلاء لا أفعل بها، كهطلاء. وفي رواية:  يمين الله ملأى سحا  ، بالتنوين على المصدر. واليمين هنا كناية عن محل عطائه. ووصفها بالامتلاء لكثرة منافعها، فجعلها كالعين الثرة لا يغيضها الاستقاء، ولا ينقصها الامتياح. وخص اليمين لأنها في الأكثر مظنة للعطاء، على طريق المجاز والاتساع. والليل والنهار منصوبان على الظرف. وفي حديث أبي بكر أنه قال لأسامة حين أنفذ جيشه إلى الشام:  أغر عليهم غارة سحاء  ، أي تسح عليهم البلاء دفعة من غير تلبث. قال دريد بن الصمة.

  وربت غارة أوضعت فيها                      كسح الخزرجي جريم تمر معناه أي صببت على أعدائي كصب الخزرجي جريم التمر، وهو النوى. وحلف سح، أي منصب متتابع وطعنة مسحسحة: سائلة، وأنشد.

  مسحسحة تعلو ظهور الأنامل وأرض سحسح: واسعة. قال ابن دريد: ولا أدري ما صحتها. ومن المجاز: استنشدته قصيدة فسحها علي سحا.

### Türkçe

**السح**: art arda gelen dökme; bunu İbn Düreyd söylemiştir. **المصباح**’da: çok dökme. Bunun benzeri **جامع القزاز**’da. **العين**’de: o, dökülmenin şiddetidir. İbn et-Teyyânî bunu **شرح الفصيح**’te nakletti; bazıları dedi ki: **السح**: o, yukarıdan akmadır; fiil **كنصر** gibidir; ister müteaddî ister lâzım olsun; **الصحاح**’ın zahiri üzere olduğu gibi; bunu el-Feyyûmî de tasrih etti. Bazıları dedi ki: kıyasa göre cereyan eder; müteaddî dammelidir, lâzım kesrelidir. Ve başkası onu **سحه** etti; **كالسحوح** (damme ile; çünkü o masdardır). Ve **سحت السماء مطرها**. Ve gözyaşı, yağmur ve su **يسح سحا وسحوحا**: yani yukarıdan aktı ve dökülmesi şiddetlendi. Ve **ساح يسيح سيحا**: yer yüzü üzerinde aktığı zaman— ve **التسحسح** ve **التسحح**. Denir: **تسحسح الماء والشيء**: aktı. Şeyhimiz dedi ki: onun sözü, el-Cevherî gibi, **السح** ve **السحوح**’un müteaddî ve lâzım için iki masdar olduğu zahiridir; doğru olan şudur ki: müteaddî olduğu zaman masdarı **السح**’tır; **النصر** gibi **نصر**’dan; lâzım olduğu zaman masdarı damme ile **السحوح**’tur; **الخروج** gibi **خرج**’tan ve benzeri. El-Ezherî dedi ki: Bahreynlileri, **القسب** cinsinden bir cins için **السح** derken işittim. Ve en-Nebbâh’ta **عريفجان** denilen bir pınar vardır; çok hurmalık sular; hurmasına da **سح عريفجان** denir. Dedi ki: o, o beldelerde gördüğüm en iyi **قسب**’tandır. Yahut **السح**: su ile olgunlaştırılmamış, dağınık, yer yüzüne serpilmiş, bir kapta toplanmamış ve istiflenmemiş kuru hurmadır; bu mecazdır; damme ile **كالسح**; İbn Düreyd dedi ki: Yemenî bir dildir. **السح**: vurma ve saplama ve kırbaçlamadır. Denir: **سحه مائة سوط يسحه سحا**; yani onu kırbaçladı. Mecazdan: **السح** ve **السحوح**: aşırı derecede semirmek; yahut semirip nihayete varmamak. Ve koyun ve inek **سحت** eder, **تسح** (sîn kesre ile), **سحا وسحوحا وسحوحة**: semirdiği zaman; bunu Ebû Hanîfe, Ebû Zeyd’den hikâye etti; İbn et-Teyyânî artırdı: **سحوحة**. El-Lihyânî dedi ki: **سحت تسح** (sîn damme ile); Zemahşerî onu nakletti. Ebû Ma‘d el-Kilâbî dedi ki: zayıf; sonra biraz semirince **منق**; sonra **شنون**; sonra semiz; sonra **ساح**; sonra **مترطم**: o, semirmede nihayete varandır. Ve **شاة ساحة وساح** (hâ’sız); sonuncusu nisbet üzeredir. El-Ezherî dedi ki: Halîl dedi ki: bu, onun Arapların sözü olduğuna delil getirilen şeylerdendir; onda bir şey icat etmeyiz. Ve koyunlar **غنم سحاح** (kesre ile) ve **سحاح** (damme ile): yani semizler; sonuncusu nadirdir; **ظؤار** ve **رخال** gibi aziz cem‘den; bunu Ebû Müşhil **نوادر**’inde, İbn et-Teyyânî **شرح الفصيح**’te ve Kurâ‘ **المجرد**’de hikâye etti. İbn Hirma’nın beyti de böyle rivayet edildi:

  وبصرتني بعد خبط الـغـشـو                      م هذي العجاف وهذي السحاحا

Ve şeyhimizin şerhinde: Ebû Müşhil **نوادر**’inde şunu da artırdı: denir ki **شياه سحاح** (damme ile ve hâ’nın şeddelenmesiyle); kıyasa göre, müennes **فاعل**’in cem‘i **فعال** üzerine, ‘aynın şeddelenmesiyle; bu, gariptir; dil ehlinin çoğu ona temas etmemiştir. Dedim ki: onun zikrettiği bu şeyi Sa‘leb hikâye etmiştir; İbn Manzûr ondan nakletmiştir. **الصحاح**’ta: **غنم سحاح**; el-Cevherî’nin hattıyla böyle, şedde ile; Yâkût onu böyle ضبط etti. İbn el-Kattâ‘ın hâmişinde: **سحاح** (kesre ile). Zübeyr hadîsinde: **والدنيا أهون علي من منحة ساحة**; yani semizle dolu bir koyun. Şöyle de rivayet edilir: **سحساحة**; o, onun manasındadır. **ولحم ساح**: el-Asma‘î dedi ki: sanki semizliğinden içyağı dökülür. İbn Abbâs hadîsinde: **مررت على جزور ساح**; yani semiz. İbn Mes‘ûd hadîsinde: **يلقى شيطان الكافر شيطان المؤمن شاحبا أغبر مهزولا، وهذا ساح**; yani semiz; kâfirin şeytanını kastediyor. Mecazdan: **فرس مسح** (kesre ile): yani iyi koşan, hızlı; sanki koşmayı dökme gibi döker; dökülmesinin süratinde yağmura benzetildi; **جامع القزاز**’da böyle. Ve **السحسح**: evin avlusu ve mahallenin avlusu; **كالسحسحة**. El-Ahmer dedi ki: **اذهب فلا أرينك بسحسحى وسحاي وحراي وحراتي وعقوتي وعقاتي**. İbn el-A‘râbî dedi ki: denir: falan kimse **بسحسحهن** indi; yani onun yanı ve sahası. **السحسح**: çokça **يسح** eden, yer yüzünün yüzünü soyan şiddetli yağmur; فتح ile **كالسحساح** da. Ve **عين سحاحة**; bir nüshada: **سحساحة**; doğru olan odur: gözyaşı için dökücülük; yani ona çok döken. **التهذيب**’te: Ferrâ’dan; dedi ki: o, **السحاح**’tır, **كسحاب**: hava; aynı şekilde **الإيار** ve **اللوح** ve **الحالق**. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: devenin koltuk altı terden **انسح** etti; o, **منسح**’tır; yani döküldü. Mecazdan: hadîste: **يمين الله سحاء، لا يغيضها شيء الليل والنهار**; yani bağışla sürekli döken ve sağanaklayan. Denir: **سح يسح سحا**; o, **ساح**’tır; müennesi **سحاء**’dır; o, **فعلاء**’dır; onunla **أفعل** yapılmaz; **كهطلاء** gibi. Bir rivayette: **يمين الله ملأى سحا**; masdar üzere tenvin ile. Buradaki **اليمين**, onun bağış yerinin kinayesidir. Onu dolulukla vasfetmesi, menfaatlerinin çokluğundandır; onu, su çekmekle eksilmeyen ve su almakla azalmayan bol pınar gibi kıldı. Sağ eli tahsis etti; çünkü çoğunlukla bağışın mahallidir; mecaz ve genişlik yolu üzere. **الليل والنهار** zarf üzere mansuptur. Ebû Bekir hadîsinde, Şam’a ordusunu gönderdiğinde Üsâme’ye dedi ki: **أغر عليهم غارة سحاء**; yani belâ onlara, beklemeden bir defada dökülsün. Düreyd b. es-Sımme dedi:

  وربت غارة أوضعت فيها                      كسح الخزرجي جريم تمر

Manası: düşmanlarıma, Huzrecî’nin hurma çekirdeğini dökmesi gibi döktüm; o, çekirdektir. Ve **حلف سح**: yani art arda dökülen. Ve **طعنة مسحسحة**: akan. Ve inşad etti.

  مسحسحة تعلو ظهور الأنامل

Ve **أرض سحسح**: geniş. İbn Düreyd dedi ki: onun sıhhatini bilmiyorum. Mecazdan: ondan bir kasideyi istemiştim; onu bana **فسحها علي سحا**.
