# Zuhruf 43:30 — سحر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/ayet/43:30
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=43:30

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/43:30.md
- Sure: [Zuhruf](https://lisan.digital/tr/sure/43.md)

## Ayet metni

وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

## Meal

- IK: Hak kendilerine geldiğinde ise: Bu bir büyüdür. Doğrusu biz, onu inkar ediyoruz, dediler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Gerçek kendilerine geldiği zaman: «Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz» dediler.
- DV: Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.
- E0: Yaşattım da kendilerine hakk gelince «bu bir sihirdir, biz buna inanmayız» dediler
- E1: Yaşattım da kendilerine hak gelince: «Bu bir sihirdir, biz buna inanmayız.» dediler.
- E2: Kendilerine hak geldiği zaman onlar: «Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz.» dediler.
- FK: Fakat kendilerine hak gelince. ’Bu büyüdür biz onu tanımayız dediler.
- ON: Vaktâ ki, kendilerine hak geldi. Dediler ki: «Bu, bir sihirdir ve şüphe yok ki, biz bunu inkâr edicileriz.»
- SY: Ama bu gerçek kendilerine gelince: «Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz» dediler ve eklediler: «Bu Kur’ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!»
- TK: Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: «Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kâfir olanlarız.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | وَلَمَّا | Ve -ınca |
| 2 | [جَاءَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| 3 | [الْحَقُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%91.md) | [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) | الْفَعْلُ | Hak |
| 4 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 5 | [هَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| 6 | **[سِحْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%8C.md)** | [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) | فِعْلٌ | Sihir |
| 7 | [وَإِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| 8 | [بِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِهِ | Onu |
| 9 | [كَافِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) | فَاعِلُونَ | Örtenler |
