# سحر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سحر

الأَزهري: السِّحْرُ عَمَلٌ تُقُرِّبَ فيه إِلى الشيطان وبمعونة منه، كل ذلك الأَمر كينونة للسحر، ومن السحر الأُخْذَةُ التي تأْخُذُ العينَ حتى يُظَنَّ أَن الأَمْرَ كما يُرَى وليس الأَصل على ما يُرى؛ والسِّحْرُ: الأُخْذَةُ. وكلُّ ما لَطُفَ مَأْخَذُه ودَقَّ، فهو سِحْرٌ، والجمع أَسحارٌ وسُحُورٌ، وسَحَرَه يَسْحَرُه سَحْراً وسِحْراً وسَحَّرَه، ورجلٌ ساحِرٌ من قوم سَحَرَةٍ وسُحَّارٍ، وسَحَّارٌ من قوم سَحَّارِينَ، ولا يُكَسَّرُ؛ والسِّحْرُ: البيانُ في فِطْنَةٍ، كما جاء في الحديث: إِن قيس بن عاصم المِنْقَرِيَّ والزَّبْرِقانَ بنَ بَدْرٍ وعَمْرَو بنَ الأَهْتَمِ قدموا على النبي، صلى الله عليه وسلم، فسأَل النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، عَمْراً عن الزِّبْرِقانِ فأَثنى عليه خيراً فلم يرض الزبرقانُ بذلك، وقال: والله يا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إِنه ليعلم أَنني أَفضل مما قال ولكنه حَسَدَ مكاني منك؛ فَأَثْنَى عليه عَمْرٌو شرّاً ثم قال: والله ما كذبت عليه في الأُولى ولا في الآخرة ولكنه أَرضاني فقلتُ بالرِّضا ثم أَسْخَطَنِي فقلتُ بالسَّخْطِ، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: إِن من البيان لَسِحْراً؛ قال أَبو عبيد: كأَنَّ المعنى، والله أَعلم، أَنه يَبْلُغُ من ثنائه أَنه يَمْدَحُ الإِنسانَ فَيَصْدُقُ فيه حتى يَصْرِفَ القلوبَ إِلى قوله ثم يَذُمُّهُ فَيَصْدُق فيه حتى يَصْرِفَ القلوبَ إلى قوله الآخر، فكأَنه قد سَحَرَ السامعين بذلك؛ وقال أَن الأَثير: يعني إِن من البيان لسحراً أَي منه ما يصرف قلوب السامعين وإِن كان غير حق، وقيل: معناه إِن من البيان ما يَكْسِبُ من الإِثم ما يكتسبه الساحر بسحره فيكون في معرض الذمّ، ويجوز اين يكون في معرض المدح لأَنه تُسْتَمالُ به القلوبُ ويَرْضَى به الساخطُ ويُسْتَنْزَلُ به الصَّعْبُ. قال الأَزهري: وأَصل السِّحْرِ صَرْفُ الشيء عن حقيقته إِلى غيره فكأَنَّ الساحر لما أَرَى الباطلَ في صورة الحق وخَيَّلَ الشيءَ على غير حقيقته، قد سحر الشيء عن وجهه أَي صرفه. وقال الفراء في قوله تعالى: فَأَنَّى تُسْحَرُون؛ معناه فَأَنَّى تُصْرَفون؛ ومثله: فأَنى تؤْفكون؛ أُفِكَ وسُحِرَ سواء. وقال يونس: تقول العرب للرجل ما سَحَرَك عن وجه كذا وكذا أَي ما صرفك عنه؟ وما سَحَرَك عنا سَحْراً أَي ما صرفك؟ عن كراع، والمعروف: ما شَجَرَك شَجْراً. وروى شمر عن ابن عائشة
(* قوله: «ابن عائشة» كذا بالأَصل وفي شرح
القاموس: ابن أبي عائشة). قال: العرب إِنما سمت السِّحْرَ سِحْراً لأَنه يزيل الصحة إِلى المرض، وإِنما يقال سَحَرَه أَي أَزاله عن البغض إِلى الحب؛ وقال الكميت:
وقادَ إِليها الحُبَّ، فانْقادَ صَعْبُه
بِحُبٍّ من السِّحْرِ الحَلالِ التَّحَبُّبِ
يريد أَن غلبة حبها كالسحر وليس به لأَنه حب حلال، والحلال لا يكون سحراً لأَن السحر كالخداع؛ قال شمر: وأَقرأَني ابن الأَعرابي للنابغة: فَقالَتْ: يَمِينُ اللهِ أَفْعَلُ إِنَّنِي
رأَيتُك مَسْحُوراً، يَمِينُك فاجِرَه
قال: مسحوراً ذاهِبَ العقل مُفْسَداً. قال ابن سيده: وأَما قوله، صلى الله عليه وسلم: من تَعَلَّمَ باباً من النجوم فقد تعلم باباً من السحر؛ فقد يكون على المعنى أَوَّل أَي أَن علم النجوم محرّم التعلم، وهو كفر، كما أَن علم السحر كذلك، وقد يكون على المعنى الثاني أَي أَنه فطنة وحكمة، وذلك ما أُدرك منه بطريق الحساب كالكسوف ونحوه، وبهذا علل الدينوري هذا الحديث.
والسَّحْرُ والسحّارة: شيء يلعب به الصبيان إِذ مُدّ من جانب خرج على لون، وإِذا مُدَّ من جانب آخر خرج على لون آخر مخالف، وكل ما أَشبه ذلك: سَحَّارةٌ.
وسَحَرَه بالطعامِ والشراب يَسْحَرُه سَحْراً وسَحَّرَه: غذَّاه وعَلَّلَه، وقيل: خَدَعَه. والسِّحْرُ: الغِذاءُ؛ قال امرؤ القيس: أُرانا مُوضِعِينَ لأَمْرِ غَيْبٍ،
ونُسْحَرُ بالطَّعامِ وبالشَّرابِ
عَصافِيرٌ وذِبَّانٌ ودُودٌ،
وأَجْرَأُ مِنْ مُجَلِّجَةِ الذِّئَابِ
أَي نُغَذَّى أَو نُخْدَعْ. قال ابن بري: وقوله مُوضِعين أَي مسرعين، وقوله: لأَمْرِ غَيْبٍ يريد الموت وأَنه قد غُيِّبَ عنا وَقْتُه ونحن نُلْهَى عنه بالطعام والشراب. والسِّحْرُ: الخديعة؛ وقول لبيد: فَإِنْ تَسْأَلِينَا: فِيمَ نحْنُ؟ فإِنَّنا
عَصافيرُ من هذا الأَنَامِ المُسَحَّرِ
يكون على الوجهين. وقوله تعالى: إِنما أَنتَ من المُسَحَّرِين؛ يكون من التغذية والخديعة. وقال الفراء: إِنما أَنت من المسحرين، قالوا لنبي الله: لست بِمَلَكٍ إِنما أَنت بشر مثلنا. قال: والمُسَحَّرُ المُجَوَّفُ كأَنه، والله أَعلم، أُخذ من قولك انتفخ سَحْرُكَ أَي أَنك تأْكل الطعام والشراب فَتُعَلَّلُ به، وقيل: من المسحرين أَي ممن سُحِرَ مرة بعد مرة. وحكى الأَزهري عن بعض أَهل اللغة في قوله تعالى: أَن تتبعون إِلا رجلاً مسحوراً، قولين: أَحدهما إِنه ذو سَحَرٍ مثلنا، والثاني إِنه سُحِرَ وأُزيل عن حد الاستواء. وقوله تعالى: يا أَيها السَّاحِرُ ادْعُ لنا ربك بما عَهِدَ عندك إِننا لمهتدون؛ يقول القائل: كيف قالوا لموسى يا أَيها الساحر وهم يزعمون أَنهم مهتدون؟ والجواب في ذلك أَن الساحر عندهم كان نعتاً محموداً، والسِّحْرُ كان علماً مرغوباً فيه، فقالوا له يا أَيها الساحر على جهة التعظيم له، وخاطبوه بما تقدم له عندهم من التسمية بالساحر، إِذ جاء بالمعجزات التي لم يعهدوا مثلها، ولم يكن السحر عندهم كفراً ولا كان مما يتعايرون به، ولذلك قالوا له يا أَيها الساحر. والساحرُ: العالِمُ. والسِّحْرُ: الفسادُ. وطعامٌ مسحورٌ إِذا أُفْسِدَ عَمَلُه، وقيل: طعام مسحور مفسود؛ عن ثعلب. قال ابن سيده: هكذا حكاه مفسود لا أَدري أَهو على طرح الزائد أَم فَسَدْتُه لغة أَم هو خطأٌ. ونَبْتٌ مَسْحور: مفسود؛ هكذا حكاه أَيضاً الأَزهري. أَرض مسحورة: أَصابها من المطر أَكثرُ مما ينبغي فأَفسدها. وغَيْثٌ ذو سِحْرٍ إِذا كان ماؤه أَكثر مما ينبغي. وسَحَرَ المطرُ الطينَ والترابَ سَحْراً: أَفسده فلم يصلح للعمل؛ ابن شميل: يقال للأَرض التي ليس بها نبت إِنما هي قاعٌ قَرَقُوسٌ. أَرض مسحورة
(* قوله: «أرض مسحورة
إلخ» كذا بالأصل. وعبارة الأساس: وعنز مسحورة قليلة اللبن وأرض مسحورة لا تنبت): قليلةُ اللَّبَنِ. وقال: إِن اللَّسَقَ يَسْحَرُ أَلبانَ الغنم، وهو أَن ينزل اللبن قبل الولاد.
والسَّحْر والسحَر: آخر الليل قُبَيْل الصبح، والجمع أَسحارٌ. والسُّحْرَةُ: السَّحَرُ، وقيل: أَعلى السَّحَرِ، وقيل: هو من ثلث الآخِر إِلى طلوع الفجر. يقال: لقيته بسُحْرة، ولقيته سُحرةً وسُحْرَةَ يا هذا، ولقيته سَحَراً وسَحَرَ، بلا تنوين، ولقيته بالسَّحَر الأَعْلى، ولقيته بأَعْلى سَحَرَيْن وأَعلى السَّحَرَين، فأَما قول العجاج:
غَدَا بأَعلى سَحَرٍ وأَحْرَسَا
فهو خطأٌ، كان ينبغي له أَن يقول: بأَعلى سَحَرَيْنِ، لأَنه أَوَّل تنفُّس الصبح، كما قال الراجز:
مَرَّتْ بأَعلى سَحَرَيْنِ تَدْأَلُ
ولقيتُه سَحَرِيَّ هذه الليلة وسَحَرِيَّتَها؛ قال:
في ليلةٍ لا نَحْسَ في
سَحَرِيِّها وعِشائِها
أَراد: ولا عشائها. الأَزهري: السَّحَرُ قطعة من الليل.
وأَسحَرَ القومُ: صاروا في السَّحَر، كقولك: أَصبحوا. وأَسحَرُوا واستَحَرُوا: خرجوا في السَّحَر. واسْتَحَرْنا أَي صرنا في ذلك الوقتِ، ونَهَضْنا لِنَسير في ذلك الوقت؛ ومنه قول زهير:
بَكَرْنَ بُكُوراً واستَحَرْنَ بِسُحْرَةٍ
وتقول: لَقِيتُه سَحَرَ يا هذا إِذا أَردتَ به سَحَر ليلَتِك، لم تصرفه لأَنه معدول عن الأَلف واللام وهو معرفة، وقد غلب عليه التعريفُ بغير إِضافة ولا أَلف ولا لام كما غلب ابن الزبير على واحد من بنيه، وإِذا نكَّرْتَ سَحَر صرفتَه، كما قال تعالى: إِلاَّ آلَ لُوط نجيناهم بِسَحَرٍ؛ أَجراهُ لأَنه نكرةٌ، كقولك نجيناهم بليل؛ قال: فإِذا أَلقَتِ العربُ منه الباءَ لم يجروه فقالوا: فعلت هذا سَحَرَ يا فتى، وكأَنهم في تركهم إِجراءه أَن كلامهم كان فيه بالأَلف واللام فجرى على ذلك، فلما حذفت منه الأَلف واللام وفيه نيتهما لم يصرف، وكلامُ العرب أَن يقولوا: ما زال عندنا مُنْذُ السَّحَرِ، لا يكادون يقولون غيره. وقال الزجاج، وهو قول سيبويه: سَحَرٌ إِذا كان نكرة يراد سَحَرٌ من الأَسحار انصرف، تقول: أَتيت زيداً سَحَراً من الأَسحار، فإِذا أَردت سَحَرَ يومك قلت: أَتيته سَحَرَ يا هذا، وأَتيته بِسَحَرَ يا هذا؛ قال الأَزهري: والقياس ما قاله سيبويه. وتقول: سِرْ على فرسك سَحَرَ يا فتى فلا ترفعه لأَنه ظرف غير متمكن، وإِن سميت بسَحَر رجلاً أَو صغرته انصرف لأَنه ليس على وزن المعدول كَأُخَرَ، تقول: سِرْ على فرسك سُحَيْراً وإِنما لم ترفعه لأَن التصير لم يُدْخِله في الظروف المتمكنة كما أَدخله في الأَسماء المنصرفة؛ قال الأَزهري: وقول ذي الرمة يصف فلاة:
مُغَمِّض أَسحارِ الخُبُوتِ إِذا اكْتَسَى،
مِن الآلِ، جُلأً نازحَ الماءِ مُقْفِر
قيل: أَسحار الفلاة أَطرافها. وسَحَرُ كل شيء: طَرَفُه. شبه بأَسحار الليالي وهي أَطراف مآخرها؛ أَراد مغمض أَطراف خبوته فأَدخل الأَلف واللام فقاما مقام الإِضافة.
وسَحَرُ الوادي: أَعلاه. الأَزهري: سَحَرَ إِذا تباعد، وسَحَرَ خَدَعَ، وسَحِرَ بَكَّرَ.
واستَحَرَ الطائرُ: غَرَّد بسَحَرٍ؛ قال امرؤ القيس:
كَأَنَّ المُدَامَ وصَوْبَ الغَمامِ،
وريحَ الخُزامَى ونَشْرَ القُطُرْ،
يُعَلُّ به بَرْدُ أَنيابِها،
إِذا طَرَّبَ الطائِرُ المُسْتَحِرْ
والسَّحُور: طعامُ السَّحَرِ وشرابُه. قال الأَزهري: السَّحور ما يُتَسَحَّرُ به وقت السَّحَرِ من طعام أَو لبن أَو سويق وضع اسماً لما يؤكل ذلك الوقت؛ وقد تسحر الرجل ذلك الطعام أَي أَكله، وقد تكرر ذكر السَّحور في الحديث في غير موضع؛ قال ابن الأَثير: هو بالفتح اسم ما يتسحر به من الطعام والشراب، وبالضم المصدر والفعل نفسه، وأَكثر ما روي بالفتح؛ وقيل: الصواب بالضم لأَنه بالفتح الطعام والبركة، والأَجر والثواب في الفعل لا في الطعام؛ وَتَسَحَّرَ: أَكل السَّحورَ.
والسَّحْرُ والسَّحَرُ والسُّحْرُ: ما التزق بالحلقوم والمَرِيء من أَعلى البطن. ويقال للجبان: قد انتفخ سَحْرُه، ويقال ذلك أَيضاً لمن تعدّى طَوْرَه. قال الليث: إِذا نَزَتْ بالرجل البِطْنَةُ يقال: انتفخ سَحْرُه، معناه عَدَا طَوْرَهُ وجاوز قدرَه؛ قال الأَزهري: هذا خطأٌ إِنما يقال انتفخ سَحْرُه للجبان الذي مَلأَ الخوف جوفه، فانتفخ السَّحْرُ وهو الرئة حتى رفع القلبَ اإلى الحُلْقوم، ومنه قوله تعالى: وبلغت القلوبُ الحناجرَ وتظنون بالله الظنون، وكذلك قوله: وأَنْذِرْهُمْ يومَ الآزفة إِذ القلوبُ لَدَى الحناجر؛ كلُّ هذا يدل على أَن انتفاخ السَّحْر مَثَلٌ لشدّة الخوف وتمكن الفزع وأَنه لا يكون من البطنة؛ ومنه قولهم للأَرنب: المُقَطَّعَةُ الأَسحارِ، والمقطعة السُّحُورِ، والمقطعةُ النِّياط، وهو على التفاؤل، أَي سَحْرُه يُقَطَّعُ على هذا الاسم. وفي المتأَخرين من يقول: المُقَطِّعَة، بكسر الطاء، أَي من سرعتها وشدة عدوها كأَنها تُقَطَّعُ سَحْرَها ونِياطَها. وفي حديث أَبي جهل يوم بدر: قال لِعُتْبَةَ بن ربيعة انتَفَخَ سَحْرُك أَي رِئَتُك؛ يقال ذلك للجبان وكلِّ ذي سَحْرٍ مُسَحَّرٍ. والسَّحْرُ أَيضاً: الرئة، والجمع أَسحارٌ وسُحُرٌ وسُحُورٌ؛ قال الكميت:وأَربط ذي مسامع، أَنتَ، جأْشا،
إِذا انتفخت من الوَهَلِ السُّحورُ
وقد يحرك فيقال سَحَرٌ مثال نَهْرٍ ونَهَرٍ لمكان حروف الحلق. والسَّحْرُ أَيضاً: الكبد. والسَّحْرُ: سوادُ القلب ونواحيه، وقيل: هو القلب، وهو السُّحْرَةُ أَيضاً؛ قال:
وإِني امْرُؤٌ لم تَشْعُرِ الجُبْنَ سُحْرَتي،
إِذا ما انطَوَى مِنِّي الفُؤادُ على حِقْدِ
وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: مات رسول الله،صلى الله عليه وسلم، بين سَحْرِي ونَحْرِي؛ السَّحْرُ الرئة، أَي مات رسول الله، «صلى الله عليه وسلم»،وهو مستند إِلى صدرها وما يحاذي سَحْرَها منه؛ وحكى القتيبي عن بعضهم أَنه بالشين المعجمة والجيم، وأَنه سئل عن ذلك فشبك بين أَصابعه وقدّمها عن صدره، وكأَنه يضم شيئاً إِليه، أَي أَنه مات وقد ضمته بيديها إِلى نحرها وصدرها، رضي الله عنها والشَّجْرُ: التشبيك، وهو الذَّقَنُ أَيضاً، والمحفوظ الأَوَّل، وسنذكره في موضعه. وسَحَرَه، فهو مسحور وسَحِيرٌ: أَصاب سَحْرَه أَو سُحْرَه أَو سُحْرَتَه
(* قوله: «أو سحرته» كذا ضبط
الأصل. وفي القاموس وشرحه السحر، بفتح السكون وقد يحرك ويضم فهي ثلاث لغات وزاد الخفاجي بكسر فسكون اهـ بتصرف).
ورجلٌ سَحِرٌ وسَحِيرٌ: انقطع سَحْرُه، وهو رئته، فإِذا أَصابه منه السِّلُّ وذهب لحمه، فهو سَحِيرٌ وسَحِرٌ؛ قال العجاج:
وغِلْمَتِي منهم سَحِيرٌ وسَحِرْ،
وقائمٌ من جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ
سَحِرَ: انقطع سَحْرُه من جذبه بالدلو؛ وفي المحكم؛
وآبق من جذب دلويها
وهَجِرٌ وهَجِيرٌ: يمشي مُثْقَلاً متقارب الخَطْوِ كأَن به هِجَاراً لا ينبسط مما به من الشر والبلاء. والسُّحَارَةُ: السَّحْرُ وما تعلق به مما ينتزعه القَصَّابُ؛ وقوله:
أَيَذْهَبُ ما جَمَعْتَ صَرِيمَ سَحْرِ؟
ظَلِيفاً؟ إِنَّ ذا لَهْوَ العَجِيبُ
معناه: مصروم الرئة مقطوعها؛ وكل ما يَبِسَ منه، فهو صَرِيمُ سَحْرٍ؛ أَنشد ثعلب:
تقولُ ظَعِينَتِي لَمَّا استَقَلَّتْ:
أَتَتْرُكُ ما جَمَعْتَ صَرِيمَ سَحْرِ؟
وصُرِمَ سَحْرُه: انقطع رجاؤه، وقد فسر صَريم سَحْرٍ بأَنه المقطوع الرجاء. وفرس سَحِيرٌ: عظيم الجَوْفِ. والسَّحْرُ والسُّحْرةُ: بياض يعلو السوادَ، يقال بالسين والصاد، إِلاَّ أَن السين أَكثر ما يستعمل في سَحَر الصبح، والصاد في الأَلوان، يقال: حمار أَصْحَرُ وأَتان صَحراءُ. والإِسحارُّ والأَسْحارُّ: بَقْلٌ يَسْمَنُ عليه المال، واحدته إِسْحارَّةٌ وأَسْحارَّةٌ. قال أَبو حنيفة: سمعت أَعرابيّاً يقول السِّحارُ فطرح الأَلف وخفف الراء وزعم أَن نباته يشبه الفُجْلَ غير أَن لا فُجْلَةَ له، وهو خَشِنٌ يرتفع في وسطه قَصَبَةٌ في رأْسها كُعْبُرَةٌ ككُعْبُرَةِ الفُجْلَةِ، فيها حَبٌّ له دُهْنٌ يؤكل ويتداوى به، وفي ورقه حُروفَةٌ؛ قال: وهذا قول ابن الأَعرابي، قال: ولا أَدري أَهو الإِسْحارّ أَم غيره. الأَزهري عن النضر: الإِسحارَّةُ والأَسحارَّةُ بقلة حارَّة تنبت على ساق، لها ورق صغار، لها حبة سوداء كأَنها الشِّهْنِيزَةُ.

### Türkçe

الأَزهري: **السِّحْرُ** şeytan’a ve onun yardımıyla yakınlık kurulan bir ameldir; bütün bu iş, sihrin varlığıdır. Ve sihirden, gözü tutan **الأُخْذَةُ** vardır; ta ki iş, görüldüğü gibi sanılsın, hâlbuki asl, görüldüğü gibi değildir; ve **السِّحْرُ**: **الأُخْذَةُ**’dir. Ve her ne ki tutulması latif ve ince olur, o **سِحْرٌ**’dür; çoğulu **أَسحارٌ** ve **سُحُورٌ**’dur. Ve **سَحَرَه** **يَسْحَرُه** **سَحْراً** ve **سِحْراً** ve **سَحَّرَه**; ve bir adam **ساحِرٌ**, **سَحَرَةٍ** ve **سُحَّارٍ** kavminden; ve **سَحَّارٌ**, **سَحَّارِينَ** kavminden; ve kırılmaz (çoğul kalıbına sokulmaz). Ve **السِّحْرُ**: bir **البيانُ**dır, bir **فِطْنَةٍ** içinde; hadiste geldiği üzere: **إِن قيس بن عاصم المِنْقَرِيَّ والزَّبْرِقانَ بنَ بَدْرٍ وعَمْرَو بنَ الأَهْتَمِ قدموا على النبي، صلى الله عليه وسلم، فسأَل النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، عَمْراً عن الزِّبْرِقانِ فأَثنى عليه خيراً فلم يرض الزبرقانُ بذلك، وقال: والله يا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إِنه ليعلم أَنني أَفضل مما قال ولكنه حَسَدَ مكاني منك؛ فَأَثْنَى عليه عَمْرٌو شرّاً ثم قال: والله ما كذبت عليه في الأُولى ولا في الآخرة ولكنه أَرضاني فقلتُ بالرِّضا ثم أَسْخَطَنِي فقلتُ بالسَّخْطِ، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: إِن من البيان لَسِحْراً**; Ebû Ubeyd dedi: sanki mânâ, Allah daha iyi bilir, şudur: övgüsünden öyle bir dereceye ulaşır ki insanı över de onda doğru söyler, ta ki kalpleri sözüne çevirsin; sonra onu yerer de onda doğru söyler, ta ki kalpleri öteki sözüne çevirsin; sanki bununla dinleyenleri sihirlemiş gibidir. Ve İbnü’l-Esîr dedi: yani **إِن من البيان لسحراً**; yani ondan (beyandan) dinleyenlerin kalplerini çeviren vardır, hak olmasa bile. Ve denildi: mânâsı, beyandan öyle bir şey vardır ki sihirbazın sihriyle kazandığı gibi günahtan kazanır; böylece zemm mahallinde olur. Ve caizdir ki medih mahallinde olsun; çünkü onunla kalpler meylettirilir, onunla öfkeli razı olur, onunla zor olan indirilir (yumuşatılır). el-Ezherî dedi: **السِّحْرِ**’ün aslı, şeyi hakikatinden başkasına çevirmektir; sanki sihirbaz bâtılı hak suretinde gösterdiğinde ve şeyi hakikati dışında hayal ettirdiğinde, şeyi yüzünden sihirlemiş; yani onu çevirmiştir. Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **فَأَنَّى تُسْحَرُون**; mânâsı: **فَأَنَّى تُصْرَفون**’dur; ve benzeri: **فأَنى تؤْفكون**; **أُفِكَ** ile **سُحِرَ** birdir. Yûnus dedi: Araplar adama derler: **ما سَحَرَك عن وجه كذا وكذا**; yani seni ondan ne çevirdi? Ve **وما سَحَرَك عنا سَحْراً**; yani seni ne çevirdi?; Kırâ‘dan; ve bilinen: **ما شَجَرَك شَجْراً**’dır. Şemmer, İbn Âişe’den rivayet etti
(* sözü: «ابن عائشة» asılda böyle; ve Şerhu’l-Kâmûs’ta: İbn Ebî Âişe). Dedi: Araplar **السِّحْرَ**’e ancak **سِحْراً** adını verdiler; çünkü sıhhati hastalığa giderir; ve ancak **سَحَرَه** denir; yani onu buğzdan sevgiye giderdi. Kümeyt dedi:
وقادَ إِليها الحُبَّ، فانْقادَ صَعْبُه
بِحُبٍّ من السِّحْرِ الحَلالِ التَّحَبُّبِ
İster: onun sevgisinin galebesi sihir gibidir; fakat onda (gerçekte) yoktur; çünkü o helâl sevgidir; ve helâl sihir olmaz; çünkü sihir aldatma gibidir. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bana Nâbiga’nın (şiirini) okuttu:
فَقالَتْ: يَمِينُ اللهِ أَفْعَلُ إِنَّنِي
رأَيتُك مَسْحُوراً، يَمِينُك فاجِرَه
Dedi: **مسحوراً**: aklı gitmiş, bozulmuş. İbn Sîde dedi: Amma onun sözü, صلى الله عليه وسلم: **من تَعَلَّمَ باباً من النجوم فقد تعلم باباً من السحر**; bu, birinci mânâ üzere olabilir; yani yıldız ilmi öğrenmek haramdır; ve o küfürdür; nasıl ki sihir ilmi de böyledir. Ve ikinci mânâ üzere olabilir; yani o bir zekâ ve hikmettir; bu da ondan hesap yoluyla idrak edilendir; tutulma ve benzeri gibi; ve bununla Dîneverî bu hadisi illetlendirdi.

Ve **السَّحْرُ** ve **السحّارة**: çocukların oynadığı bir şeydir; bir yandan çekildiğinde bir renk üzere çıkar; öte yandan çekildiğinde ona muhalif başka bir renk üzere çıkar; ve buna benzeyen her şey: **سَحَّارةٌ**.

Ve **سَحَرَه** yiyecek ve içecekle, **يَسْحَرُه** **سَحْراً** ve **سَحَّرَه**: onu besledi ve oyaladı; ve denildi: onu aldattı. Ve **السِّحْرُ**: gıdadır; İmruü’l-Kays dedi:
أُرانا مُوضِعِينَ لأَمْرِ غَيْبٍ،
ونُسْحَرُ بالطَّعامِ وبالشَّرابِ
عَصافِيرٌ وذِبَّانٌ ودُودٌ،
وأَجْرَأُ مِنْ مُجَلِّجَةِ الذِّئَابِ
Yani besleniriz yahut aldatılırız. İbn Berrî dedi: **مُوضِعين** sözü: acele edenler demektir; ve **لأَمْرِ غَيْبٍ** sözüyle ölümü kasteder; ve onun vakti bizden gizlenmiştir; biz ise yiyecek ve içecekle ondan oyalanırız. Ve **السِّحْرُ**: aldatmadır; Lebîd’in sözü:
فَإِنْ تَسْأَلِينَا: فِيمَ نحْنُ؟ فإِنَّنا
عَصافيرُ من هذا الأَنَامِ المُسَحَّرِ
iki vecih üzere olur. Ve Yüce Allah’ın sözü: **إِنما أَنتَ من المُسَحَّرِين**; besleme ve aldatmadan olur. Ferrâ dedi: **إِنما أَنت من المسحرين**; Allah’ın peygamberine dediler: sen melek değilsin; ancak sen bizim gibi bir beşersin. Dedi: ve **المُسَحَّرُ**: içi boş (mücevvef) olandır; sanki, Allah daha iyi bilir, senin sözünden alınmıştır: **انتفخ سَحْرُكَ**; yani sen yiyecek ve içecek yersin de onunla oyalanırsın. Ve denildi: **من المسحرين**; yani bir kere sonra bir kere daha sihirlenmiş olanlardan. el-Ezherî, dil ehlinden bazısından Yüce Allah’ın sözü hakkında nakletti: **أَن تتبعون إِلا رجلاً مسحوراً**; iki söz: birincisi, onun bizim gibi **سَحَرٍ** sahibi olduğudur; ikincisi, onun sihirlenip istivâ haddinden uzaklaştırıldığıdır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **يا أَيها السَّاحِرُ ادْعُ لنا ربك بما عَهِدَ عندك إِننا لمهتدون**; söyleyen der ki: Mûsâ’ya nasıl **يا أَيها الساحر** dediler, hâlbuki onların hidayete ermiş olduklarını iddia ediyorlar? Bunun cevabı: sihirbaz onların yanında övülen bir sıfat idi; ve **السِّحْرُ** rağbet edilen bir ilim idi; ona tazim cihetinden **يا أَيها الساحر** dediler; ve onu, kendilerinde daha önce sihirbaz diye adlandırılmasına göre hitap ettiler; zira onlara benzeri bilinmeyen mucizeler getirdi; ve sihir onların yanında küfür değildi, ve onunla ayıplanmazlardı; bunun için ona **يا أَيها الساحر** dediler. Ve **الساحرُ**: âlimdir.

Ve **السِّحْرُ**: fesattır. Ve **طعامٌ مسحورٌ**: ameli bozulduğunda; ve denildi: **طعام مسحور** bozulmuş (mufsad); Sa‘leb’den. İbn Sîde dedi: böylece **مفسود** diye hikâye etti; bilmem, bu زائد atma üzere midir, yahut **فَسَدْتُه** bir lehçe midir, yahut bir hatadır. Ve **نَبْتٌ مَسْحور**: bozulmuş; bunu da el-Ezherî böyle hikâye etti. **أَرض مسحورة**: yağmurdan gerekenden fazla isabet etti de onu bozdu. Ve **غَيْثٌ ذو سِحْرٍ**: suyu gerekenden fazla olduğunda. Ve yağmur çamuru ve toprağı **سَحَرَ** **سَحْراً**: onu bozdu da işe yaramaz oldu; İbn Şümeyl: bitkisi olmayan yere denir; ancak o **قاعٌ قَرَقُوسٌ**’tur. **أَرض مسحورة**
(* sözü: «أرض مسحورة إلخ» asılda böyle. Esâs’ın ibaresi: ve **وعنز مسحورة** sütü az, ve **وأرض مسحورة** bitirmez): sütü az. Ve dedi: **إِن اللَّسَقَ يَسْحَرُ أَلبانَ الغنم**; o, doğumdan önce sütün inmesidir.

Ve **السَّحْر** ve **السحَر**: gecenin sonu, sabahdan az önce; çoğulu **أَسحارٌ**’dır. Ve **السُّحْرَةُ**: **السَّحَرُ**’dır; ve denildi: **أَعلى السَّحَرِ**; ve denildi: son üçte birden fecrin doğuşuna kadardır. Denir: **لقيته بسُحْرة**; ve **لقيته سُحرةً** ve **سُحْرَةَ يا هذا**; ve **لقيته سَحَراً** ve **سَحَرَ**; tenvinsiz; ve **لقيته بالسَّحَر الأَعْلى**; ve **لقيته بأَعْلى سَحَرَيْن** ve **أَعلى السَّحَرَين**. Amma ‘Accâc’ın sözü:
غَدَا بأَعلى سَحَرٍ وأَحْرَسَا
o hatadır; ona yakışan, **بأَعلى سَحَرَيْنِ** demesiydi; çünkü o, sabahın ilk nefesidir; râciz’in dediği gibi:
مَرَّتْ بأَعلى سَحَرَيْنِ تَدْأَلُ
Ve onu bu gece **سَحَرِيَّ** ve onun **سَحَرِيَّتَها**’sında gördüm; dedi:
في ليلةٍ لا نَحْسَ في
سَحَرِيِّها وعِشائِها
İster: ve onun akşamında da yoktur. el-Ezherî: **السَّحَرُ** geceden bir parçadır.

Ve **أَسحَرَ القومُ**: **السَّحَر** vaktine girdiler; senin “sabahladılar” demen gibi. Ve **أَسحَرُوا** ve **استَحَرُوا**: **السَّحَر** vaktinde çıktılar. Ve **اسْتَحَرْنا**: yani o vakte girdik; ve o vakitte yürümek için kalktık; Züheyr’in sözü bundandır:
بَكَرْنَ بُكُوراً واستَحَرْنَ بِسُحْرَةٍ
Ve dersin: **لَقِيتُه سَحَرَ يا هذا**; onunla gecenin **سَحَر**’ını kastettiğinde; onu sarf etmezsin; çünkü o, **الأَلف واللام**’dan çevrilmiş (ma‘dûl) olup marifedir; ve izafe olmaksızın ve **أَلف** ve **لام** olmaksızın tarif ona galip olmuştur; nasıl ki İbnü’z-Zübeyr, oğullarından birine galip isim olmuştur. Ve **سَحَر**’ı nekre yaptığında onu sarf edersin; Yüce Allah’ın dediği gibi: **إِلاَّ آلَ لُوط نجيناهم بِسَحَرٍ**; onu yürüttü (sarf etti); çünkü o nekredir; senin “onları geceleyin kurtardık” demen gibi. Dedi: Araplar ondan **الباء**’yı düşürdüklerinde onu yürütmezler; derler: **فعلت هذا سَحَرَ يا فتى**; sanki onu yürütmeyi terk edişlerinde, sözleri **الأَلف واللام** ile idi de ona göre yürüdü; ondan **الأَلف واللام** silinince, içinde onların niyeti varken sarf edilmedi. Ve Arapların sözü: **ما زال عندنا مُنْذُ السَّحَرِ**; neredeyse bundan başkasını söylemezler. Zecâc dedi, ki bu Sîbeveyh’in sözüdür: **سَحَرٌ** nekre olduğunda, **سَحَرٌ**lardan bir **سَحَرٌ** kastedilirse sarf olunur; dersin: Zeyd’e **سَحَراً من الأَسحار** geldim. Gününün **سَحَر**’ını kastettiğinde dersin: **أَتيته سَحَرَ يا هذا**; ve **أَتيته بِسَحَرَ يا هذا**. el-Ezherî dedi: kıyas, Sîbeveyh’in dediğidir. Ve dersin: **سِرْ على فرسك سَحَرَ يا فتى**; onu ref‘ etmezsin; çünkü o, yerleşik olmayan bir zarfdır. Ve eğer bir adamı **بسَحَر** diye isimlendirir yahut onu küçültürsen sarf olunur; çünkü o, **كَأُخَرَ** gibi ma‘dûl vezninde değildir; dersin: **سِرْ على فرسك سُحَيْراً**; ve onu ref‘ etmedi; çünkü küçültme onu yerleşik zarflara sokmadı; nasıl ki onu sarf olunan isimlere soktu. el-Ezherî dedi: Zî’r-Rumme’nin, bir çölü vasfederken sözü:
مُغَمِّض أَسحارِ الخُبُوتِ إِذا اكْتَسَى،
مِن الآلِ، جُلأً نازحَ الماءِ مُقْفِر
Denildi: çölün **أَسحار**’ı, onun uçlarıdır. Ve her şeyin **سَحَرُ**’ı: onun ucudur. Gecelerin **أَسحار**’ına benzetti; onlar, sonlarının uçlarıdır. İster: onun çöküşünün uçları karanlıktır; **الأَلف واللام**’ı soktu da izafenin yerini tuttular.

Ve vadinin **سَحَرُ**’ı: onun üst tarafıdır. el-Ezherî: **سَحَرَ**: uzaklaştı; ve **سَحَرَ**: aldattı; ve **سَحِرَ**: erken çıktı.

Ve kuş **استَحَرَ**: **سَحَرٍ** vaktinde öttü; İmruü’l-Kays dedi:
كَأَنَّ المُدَامَ وصَوْبَ الغَمامِ،
وريحَ الخُزامَى ونَشْرَ القُطُرْ،
يُعَلُّ به بَرْدُ أَنيابِها،
إِذا طَرَّبَ الطائِرُ المُسْتَحِرْ
Ve **السَّحُور**: **السَّحَر** yemeği ve içeceğidir. el-Ezherî dedi: **السَّحور**; **السَّحَر** vaktinde, yiyecek yahut süt yahut kavut cinsinden, onunla sahur yapılan şeydir; o vakitte yenene isim kılındı. Ve adam o yiyecekle **تسحر** etti; yani onu yedi. Ve hadiste **السَّحور** zikri birçok yerde tekrar etti. İbnü’l-Esîr dedi: o, fetha ile yiyecek ve içecekten sahur yapılan şeyin adıdır; damme ile masdar ve fiilin kendisidir; ve çoğu rivayet fetha iledir. Ve denildi: doğrusu damme iledir; çünkü fetha ile olan yiyecektir; bereket, ecir ve sevap fiildedir, yiyecekte değil. Ve **وَتَسَحَّرَ**: **السَّحورَ**’u yedi.

Ve **السَّحْرُ** ve **السَّحَرُ** ve **السُّحْرُ**: boğaz borusuna ve yemek borusuna, karnın üst tarafından yapışan şeydir. Ve korkağa denir: **قد انتفخ سَحْرُه**; ve bu, haddini aşana da denir. Leys dedi: adamda şişkinlik sıçradığında denir: **انتفخ سَحْرُه**; mânâsı: haddini aştı ve ölçüsünü geçti. el-Ezherî dedi: bu hatadır; ancak korkağa **انتفخ سَحْرُه** denir; korku içini doldurdu da **السَّحْرُ** şişti; o da akciğerdir; ta ki kalbi boğaza kaldırdı. Bundan Yüce Allah’ın sözü: **وبلغت القلوبُ الحناجرَ وتظنون بالله الظنون**; ve yine onun sözü: **وأَنْذِرْهُمْ يومَ الآزفة إِذ القلوبُ لَدَى الحناجر**; bütün bunlar, **السَّحْر**’ın şişmesinin şiddetli korkuya ve dehşetin yerleşmesine bir mesel olduğuna delalet eder; ve onun şişkinlikten olmayacağına. Bundan, tavşana dedikleri: **المُقَطَّعَةُ الأَسحارِ** ve **المقطعة السُّحُورِ** ve **المقطعةُ النِّياط**; bu, tefe’ül üzeredir; yani bu isim üzere onun **سَحْرُ**’ı kesilir. Ve sonrakilerden, **المُقَطِّعَة** diyen vardır; **الطاء**’ı kesre ile; yani süratinden ve koşuşunun şiddetinden; sanki o, **سَحْرَها** ve **نِياطَها**’yı parça parça eder. Ebû Cehil’in Bedir günü hadisi: Utbe b. Rebîa’ya dedi: **انتَفَخَ سَحْرُك**; yani akciğerin; bu, korkağa ve **سَحْرٍ** sahibi, **مُسَحَّرٍ** olan her birine denir.

Ve **السَّحْرُ** ayrıca: akciğerdir; çoğulu **أَسحارٌ** ve **سُحُرٌ** ve **سُحُورٌ**’dur; Kümeyt dedi:
وأَربط ذي مسامع، أَنتَ، جأْشا،
إِذا انتفخت من الوَهَلِ السُّحورُ
Ve bazen harekelenir de **سَحَرٌ** denir; **نَهْرٍ** ve **نَهَرٍ** misali; boğaz harfleri sebebiyle.

Ve **السَّحْرُ** ayrıca: karaciğerdir. Ve **السَّحْرُ**: kalbin siyahlığı ve yanlarıdır; ve denildi: o kalptir; ve o **السُّحْرَةُ**’dir de; dedi:
وإِني امْرُؤٌ لم تَشْعُرِ الجُبْنَ سُحْرَتي،
إِذا ما انطَوَى مِنِّي الفُؤادُ على حِقْدِ
Ve Âişe’nin, رضي الله عنها, hadisi: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, **بين سَحْرِي ونَحْرِي** arasında öldü; **السَّحْرُ** akciğerdir; yani Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, onun göğsüne ve ondan onun **سَحْرَ**’ına hizalanana dayanmış halde öldü. Kuteybî, bazılarından hikâye etti: onun **بالشين المعجمة والجيم** ile olduğu; ve bunun hakkında soruldu da parmaklarını birbirine geçirdi ve onları göğsünün önüne getirdi; sanki bir şeyi kendine katıyor; yani o, onu iki eliyle boğazına ve göğsüne katmış halde öldü; رضي الله عنها. Ve **الشَّجْرُ**: parmakları birbirine geçirmek; ve o **الذَّقَنُ**’dır da. Ve mahfuz olan birincisidir; onu yerinde zikredeceğiz. Ve **سَحَرَه**; o **مسحور** ve **سَحِيرٌ**’dir: onun **سَحْرَ**’ına yahut **سُحْرَ**’una yahut **سُحْرَتَه**’sine isabet etti
(* sözü: «أو سحرته» asıl böyle ضبط edilmiştir. Kâmûs’ta ve şerhinde: **السحر** sükûn fetha ile; ve bazen harekelenir ve damme alır; o üç lehçedir; ve Hufâcî, kesre sonra sükûn ile artırdı).

Ve bir adam **سَحِرٌ** ve **سَحِيرٌ**: onun **سَحْرُ**’ı kesildi; o da akciğeridir. Ondan ona verem isabet edip eti gittiğinde, o **سَحِيرٌ** ve **سَحِرٌ**’dir. ‘Accâc dedi:
وغِلْمَتِي منهم سَحِيرٌ وسَحِرْ،
وقائمٌ من جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ
**سَحِرَ**: kovayı çekmesinden **سَحْرُ**’ı kesildi. **المحكم**’de:
وآبق من جذب دلويها
Ve **هَجِرٌ** ve **هَجِيرٌ**: ağırlaşmış, adımı yakın yakın yürür; sanki onda, kendisindeki şer ve belâdan dolayı, açılmayan bir **هِجَاراً** vardır. Ve **السُّحَارَةُ**: **السَّحْرُ** ve ona bağlı olup kasabın çekip çıkardığı şeydir. Ve onun sözü:
أَيَذْهَبُ ما جَمَعْتَ صَرِيمَ سَحْرِ؟
ظَلِيفاً؟ إِنَّ ذا لَهْوَ العَجِيبُ
Mânâsı: akciğeri kesilmiş, onun kesilmişi. Ve ondan her ne kurursa, o **صَرِيمُ سَحْرٍ**’dır. Sa‘leb inşad etti:
تقولُ ظَعِينَتِي لَمَّا استَقَلَّتْ:
أَتَتْرُكُ ما جَمَعْتَ صَرِيمَ سَحْرِ؟
Ve **صُرِمَ سَحْرُه**: ümidi kesildi. Ve **صَريم سَحْرٍ**; ümidi kesik diye tefsir edilmiştir. Ve bir at **سَحِيرٌ**: karnı büyük. Ve **السَّحْرُ** ve **السُّحْرةُ**: siyahlığın üzerine çıkan beyazlıktır; **بالسين والصاد** ile denir; ancak **السين** daha çok sabahın **سَحَر**’ında kullanılır; ve **الصاد** renklerde; denir: **حمار أَصْحَرُ** ve **أَتان صَحراءُ**.

Ve **الإِسحارُّ** ve **الأَسْحارُّ**: üzerinde malın semirdiği bir ottur; tekili **إِسْحارَّةٌ** ve **أَسْحارَّةٌ**’dır. Ebû Hanîfe dedi: bir bedevînin **السِّحارُ** dediğini işittim; **الأَلف**’i attı ve **الراء**’yı hafifletti; ve onun bitkisinin turpa benzediğini, ancak onun bir turpu olmadığını iddia etti; ve o kabadır; ortasında bir kamış yükselir; başında turpun **كُعْبُرَة**’si gibi bir **كُعْبُرَةٌ** vardır; içinde yağlı bir tane vardır; yenir ve onunla tedavi olunur; ve yaprağında bir keskinlik vardır. Dedi: bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Dedi: bilmem, o **الإِسْحارّ** mıdır yoksa başkası mıdır. el-Ezherî, Nadr’dan: **الإِسحارَّةُ** ve **الأَسحارَّةُ**, sap üzerinde biten sıcak bir ottur; küçük yaprakları vardır; sanki **الشِّهْنِيزَةُ** gibi siyah bir tanesi vardır.
