# سحر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سحر

(باب السين والحاء وما يثلثهما)
(سحر) السين والحاء والراء أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدها عضْوٌ من الأعضاء، والآخر خَدْعٌ وشِبههُ، والثالث وقتٌ من الأوقات.
فالعُضْو السَّحْر، وهو ما لَصِقَ بالحُلقوم والمَرِيء من أعلى البطن. ويقال بل هي الرِّئة. ويقال منه للجبان: انتفَخَ سَحْرُه. ويقال له السُّحْر والسَّحْر والسَّحَر.
وأمّا الثّاني فالسِّحْر، قال قوم: هو إخراج الباطل في صورة الحقِّ، ويقال هو الخديعة. واحتجُّوا بقول القائل:
فإِنْ تسألِينا فيمَ نحنُ فإننا  *** عصافيرُ من هذا الأنام المسحَّرِ([1])كأنَّه أراد المخدوع، الذي خدعَتْه الدُّنيا وغرَّتْه. ويقال المُسَحَّر الذي جُعِلَ لـه سَحْر، ومن كان ذا سَحْر لم يجد بُدَّاً  من مَطعَم ومشرب.
وأمَّا الوقت فالسَّحَر، والسُّحْرة، وهو قَبْل الصُّبْح([2]). وجمع السَّحَر أسحار. ويقولون: أتيتُك سَحَرَ، إذا كان ليومٍ بعينه. فإن أراد بكرةً وسَحَراً من الأسحار قال: أتيتك سَحَراً.
(سحط) السين والحاء والطاء كلمة. يقولون: السَّحط: الذَّبْح الوَحِيّ.([3])
(سحف) السين والحاء والفاء أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو تنحِيَة الشّيء عن الشيء، وكشفُه. من ذلك سَحفْت الشَّعرَ عن الجلدِ، إذا كشطْتَه حتّى لا يبقى منه شيء. وهو في شعر زهير:
* وما سُحِفَتْ فيه المقاديمُ والقَمْلُ([4]) *
والسَّيْحَفُ: نصالٌ عِراض، في قول الشّنفَرَى:
لها وفْضَةٌ فيها ثلاثونَ سَيْحَفاً *** إِذا آنَسَتْ أُولَى العديِّ اقشعرَّتِ([5]) والسَّحيفة([6]): واحدة السحائف، وهي طرائق الشَّحم الملتزقة بالجلد، وناقةٌ سَحْوفٌ من ذلك. وسمِّيت بذلك لأنّها تُسحَفُ أي يمكن كشْطها. والسَّحِيفة: المَطْرة تجرُف ما مَرَّت به.
(سحق) السين والحاء والقاف أصلان: أحدهما البعد، والآخر إنهاك الشَيء حتى يُبلغ به إلى حال البِلَى.
فالأوّل السُّحْق، وهو البُعد، قال الله جلَّ ثناؤه: {فَسُحْقاً لأَصْحابِ
السَّعِيرِ}  [الملك 11]. والسَّحُوق: النَّخلة الطويلة، وسمِّيت بذلك لبعد أعلاها عن الأرض.
والأصل الثاني: سَحَقت الشيء أسحَقُهُ سَحقاً. والسَّحْق: الثوب البالي. ويقال سَحَقه البِلى فانسحق. ويستعار هذا حتَّى يقال إنَّ العين تسحق الدَّمع سحقاً. وأسحق الشَّيءُ، إذا انضمر وانضمّ. وأسحَقَ الضَّرعُ، إذا ذهب لبنُهُ وبَلِيَ.
(سحل) السين والحاء واللام ثلاثة أصول: أحدها كَشْط شيءٍ عن شيء، والآخَر من الصَّوت، والآخر تسهيلُ شيءٍ وتعجيلُه.
فالأوَّل قولهم: سَحَلت الرِّياحُ الأرضَ، إذا كشطت عنها أَدَمتَها. قال ابن دريدٍ وغيره: ساحل البحر مقلوب في اللفظ، وهو في المعنى مَسحُولٌ، لأنَّ الماءَ سَحله. وأصلُ ذلك قولهم سَحلت الحديدةَ أسحَلُها. وذلك إذا بَرَدْتَها. ويقال للبُرادة السُّحالة. والسحْل: الثّوب الأبيض، كأنّه قد سُحِل من وسَخِه ودَرَنِهِ سَحْلا. وجمعه السُّحُل. قال:
كالسُّحُلِ البِيضِ جَلا لونَها *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ([7])والأصل الثاني: السَّحيل: نُهاق الحمار، وكذلك السُّحال. ولذلك يسمَّى الحِمارُ مِسْحَلاً.
ومن الباب المِسحَل لِلسانِ الخطيب، والرَّجُلِ الخطيب.
والأصل الثالث: قولهم سَحَلَهُ مائةً، إذا عَجّل له نَقْدَها. ويستعار هذا فيقال سحله مائةً، إذا ضربه مائةً عاجلاً.([8])
ومن الباب السَّحِيل: الخيط الذي فُتِلَ  فَتْلاً رِخْوا. وخِلافُهُ المبرَمِ والبريم، وهو في شعر زهير:
* مِن سَحِيلٍ ومُبْرَمِ([9]) *
ومما شَذَّ عن هذه الأصول المِسْحلان، وهما حَلْقتان على طرفَيْ شَكِيمِ اللِّجام. والإِسْحِلُ: شجر.
(سحم) السين والحاء والميم* أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سواد. فالأسحم: [ذو] السواد، وسوادُهُ السُّحْمَة. ويقال للَّيل أسحم. قال الشاعر:
رضيعَيْ لِبَانٍ ثَدْي أمٍّ تقاسما *** بأسحَمَ داجٍ عَوضُ لا نتفرّق([10])والأَسحم: السحاب الأسود. قال النابغة:
* بأَسْحَمَ دانٍ مُزْنُهُ متصوّبُ([11]) *
والأَسحم: القرن الأسود، في قول زهير:
*وتَذْبيبُها عنها بأَسحَمَ مِذْوَدِ([12]) *
(سحن) السين والحاء والنون ثلاثة أصول: أحدها الكسر، والآخَر اللَّون والهيئة، والثالث المخالطة.
فالأوَّل قولهم: سَحَنْت الحجر، إذا كَسَرتَه. والمِسْحَنة، هي التي تُكسَر بها الحِجارة، والجمع مَساحن. قال الهذليّ([13]):
* كما صَرَفَتْ فوق الجُذَاذ المساحنُ([14]) *
والأصل الثاني: السَّحنة: لِينُ البَشَرة. والسَّحناء: الهيئة. وفرسٌ مُسْحَنَة([15]) أي حسنة المنظر. وناسٌ يقولون: السَّحَناء على فَعَلاء بفتح العين، كما يقولون في ثَأْداء ثَأَداء([16]). وهذا ليس بشيء، ولا له قياس، إنّما هو ثأْدَاء وسَحْناء على فعلاء. وأما الأصل الثالث فقولهم: ساحَنتُك مساحنةً، أي خالطتُكَ وفاوضتُك.
(سحو) السين والحاء والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على قشر شيء عن شيء، أو أخذِ شيءٍ يسير. من ذلك سَحَوت القِرطاسَ أسحوه. وتلك السِّحاءَة.([17]) وفي السماء سِحَاءَة من سحاب. فإذا شددته بالسِّحاءَة قلتَ سَحَيْتُه، ولو قلت سحوتُهُ ما كان به بأس. ويقال سَحَوت الطِّينَ عن وجه الأرض بالمسْحاة أسحوه سَحواً وسَحياً، وأسحاه أيضاً، وأَسحِيه: ثلاث لغات. ورجلٌ أُسْحُوانٌ: كثير الأكل كأنَّه يسحو الطّعامَ عن وجه المائدة أكلاً، حتَّى تبدُوَ المائدة. ومَطْرةٌ ساحية: تقشِر وجه الأرض.
(سحب) السين والحاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جرِّ شيء مبسوطٍ ومَدِّه. تقول: سحبتُ ذيِلي بالأرضِ سحبا. وسمِّي السَّحابُ سحاباً تشبيهاً له بذلك، كأنه ينسحب في الهواء انسحاباً. ويستعيرون هذا فيقولون: تسحّب فلانٌ على فلانٍ، إذا اجتَرَأَ عليه، كأنَّه امتدَّ عليه امتداداً. هذا هو القياس الصحيح. وناسٌ يقولون: السَّحْب: شدّة الأكل. وأظنُّهُ تصحيفاً؛ لأنّه لا قياس له، وإِنّما هو السَّحْت.
(سحت) السين والحاء والتاء أصلٌ صحيح منقاس. يقال سُحِت الشيء، إذا استُؤصل، وأُسْحِت. يقال سحت الله الكافر بعذابٍ، إذا استأصله. ومال مسحوتٌ ومُسْحَت في قول الفرزدق:
وعَضُّ زمانٍ يا بنَ مروانَ لم يَدَعْ *** من المال إلاّ مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ([18])

ومن الباب: رجلٌ مسحوت الجوف، إذا كان لا يشبَع، كأنَّ الذي يبلعه يُستأصل من جوفِه، فلا يبقى. المال السُّحْـت: كلُّ حرامٍ يلزمُ آكلَه العارُ؛ وسمِّي سُحتاً لأنّه لا بقاء لـه. ويقال أَسْحَت في تجارته، إذا كَسَبَ السُّحت. وأسْحَت مالَهُ: أفسده.
(سحج) السين والحاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على قشر الشيء. يقال انْسَحج القِشر عن الشيء. وحمار مُسَحَّج، أي مكدَّم، كأنه يكدّم حتى يُسحجَ جلدُه. ويقال بعيرٌ سَحَّاج، إذا كان يَسحَج الأرضَ بخفّه، كأنّه يريد قشر وجهها بخفّه، وإذا فعل ذلك لم يلبث أن يَحْفَى. وناقة مِسْحاجٌ، إذا كانت تفعل ذلك.
--------------ـ
([1]) البيت للبيد بن ربيعة كما في ديوانه 81 طبع 1880 والبيان (1: 179 مكتبة الجاحظ)، والحيوان: (5: 229/ 7: 63) واللسان (سحر).
([2]) في المجمل: "والسحر قبيل الصبح".
([3]) الوحي: العاجل السريع.
([4]) في الأصل: "المقالم"، تحريف، صوابه من الديوان 99، واللسان (سحف)، وصدره:
* فأقسمت جهداً بالمنازل من منى *
([5]) البيت في اللسان (سحف). وقصيدته في المفضليات: (1: 106).
([6]) في الأصل: "والسحف"، صوابه من المجمل.
([7]) البيت للمتنخل الهذلي، وقد سبق إنشاده في (سول).
([8]) جعله في اللسان من القشر، قال: "سحله مائة سوط سحلا: ضربه فقشر جلده".
([9]) من بيت في معلقته. وهو بتمامه:
يميناً لنعم السيدان وجدتما *** على كل حال من سحيل ومبرم.
([10]) للأعشى في ديوانه 150 واللسان (سحم) وسيأتي منسوباً في (عوض).
([11]) ليس في ديوانه. وصدره كما في اللسان (سحم):
* عفا آيه صوب الجنوب مع الصبا *.
([12]) في الأصل: "وتذيبها"، صوابه في الديوان 229 واللسان (سحم). وصدره * نجاء مجد ليس فيه وتيرة *. عنها، أي عن نفسها. وفي اللسان: "عنه"، تحريف.
([13]) هو المعطل الهذلي. وقد سبق إنشاد البيت في (جذ).
([14]) صدره:                    * وفهم بن عمرو يعلكون ضريسهم *.
([15]) ضبطت بفتح الحاء في الأصل والمجمل. وفي اللسان بالكسر ضبط قلم، وقيد في القاموس "كمحسن". ثم قال: "وهي بهاء".
([16]) نسب القول إلى الفراء في اللسان، وقال: "قال أبو عبيد: ولم أسمع أحداً يقولهما بالتحريك غيره".
([17]) السحاءة والسحاية: ما انقشر من الشيء.
([18]) ديوان الفرزدق 556 واللسان (سحت، جلف)، والخزانة (2: 347) وقبله:
إليك أمير المؤمنين رمت بنا  *** هموم المنى والهوجل المتعسف

ـ

### Türkçe

(**باب السين والحاء وما يثلثهما**)

(**سحر**) **السين** ve **الحاء** ve **الراء** birbirinden ayrık üç asıldır: bunlardan biri organlardan bir organdır; diğeri aldatma ve onun benzeridir; üçüncüsü vakitlerden bir vakittir.

Organ ise **السَّحْر**’dır; o, karnın üst tarafından **الحُلقوم** ve **المَرِيء**’e yapışık olan şeydir. Ve “o, **الرِّئة**’dir” denir. Ve ondan korkak için: “**انتفَخَ سَحْرُه**” denir. Ve ona **السُّحْر** ve **السَّحْر** ve **السَّحَر** denir.

İkinciye gelince, o **السِّحْر**’dır. Bir kavim dedi: “O, bâtılı hakkın sûretinde çıkarmaktır”; ve “o, aldatmadır” denir. Ve şu söyleyenin sözüyle delil getirdiler:
فإِنْ تسألِينا فيمَ نحنُ فإننا  *** عصافيرُ من هذا الأنام المسحَّرِ([1])
Sanki o, aldatılmışı kastetmiş: dünya kendisini aldatan ve kendisini kandıran kimseyi. Ve **المُسَحَّر** denir: kendisi için **سَحْر** kılınan; ve **سَحْر** sahibi olan kimse, yiyecek ve içecekten kaçınılmaz olarak (pay) bulmadan olmaz.

Vakte gelince, o **السَّحَر** ve **السُّحْرة**’dir; o, **الصُّبْح**’tan öncedir([2]). **السَّحَر**’ın çoğulu **أسحار**’dır. Ve derler ki: “**أتيتُك سَحَرَ**”, eğer belirli bir gün için ise. Şayet “yarın”ı ve **أسحار**’dan bir **سَحَر**’ı kastederse: “**أتيتك سَحَراً**” der.

(**سحط**) **السين** ve **الحاء** ve **الطاء** bir kelimedir. Derler ki: **السَّحط**: **الذَّبْح الوَحِيّ**’dir.([3])

(**سحف**) **السين** ve **الحاء** ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; o da bir şeyi bir şeyden uzaklaştırmak ve onu açığa çıkarmaktır. Bundan: “**سَحفْت الشَّعرَ عن الجلدِ**”, eğer onu kazıyıp soydun da ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar (yaptıysan). Ve o, Züheyr’in şiirindedir:
* وما سُحِفَتْ فيه المقاديمُ والقَمْلُ([4]) *

Ve **السَّيْحَفُ**: geniş ağızlı mızrak uçlarıdır; Şenferâ’nın sözü içinde:
لها وفْضَةٌ فيها ثلاثونَ سَيْحَفاً *** إِذا آنَسَتْ أُولَى العديِّ اقشعرَّتِ([5])
Ve **السَّحيفة**([6]): **السحائف**’in bir tanesidir; o, deriye yapışık yağ çizgileridir; ve bundan (dolayı) **سَحْوفٌ** bir dişi deve (denir). Ve bununla adlandırıldı; çünkü o **تُسحَفُ** yani kazınıp soyulması mümkün olur. Ve **السَّحِيفة**: geçtiği şeyi süpürüp götüren sağanaktır.

(**سحق**) **السين** ve **الحاء** ve **القاف** iki asıldır: bunlardan biri uzaklıktır; diğeri, bir şeyi yıpratıp onu eskime hâline ulaştırıncaya dek (götürmektir).

Birincisi **السُّحْق**’tır; o, uzaklıktır. Allah yüce övgüsüyle buyurdu: ﴿فَسُحْقاً لأَصْحابِ السَّعِيرِ﴾ [الملك 11]. Ve **السَّحُوق**: uzun hurma ağacıdır; bununla adlandırıldı, çünkü tepesinin yerden uzaklığı sebebiyledir.

İkinci asıl: “**سَحَقت الشيء أسحَقُهُ سَحقاً**”. Ve **السَّحْق**: eskiyen elbisedir. Ve “**سَحَقه البِلى فانسحق**” denir. Ve bu, ödünç alınır; hatta “göz, yaşı **تسحق** yani **سحقاً** ezer” deninceye kadar. Ve “**أسحق الشَّيءُ**” denir: eğer incelip büzüldü ve toplandıysa. Ve “**أسحَقَ الضَّرعُ**” denir: eğer sütü gitti ve eskidi ise.

(**سحل**) **السين** ve **الحاء** ve **اللام** üç asıldır: bunlardan biri bir şeyi bir şeyden kazıyıp soymaktır; diğeri sesten (bir asıldır); üçüncüsü bir şeyi kolaylaştırmak ve onu çabuklaştırmaktır.

Birincisi onların sözü: “**سَحَلت الرِّياحُ الأرضَ**”, eğer ondan derisini (üst tabakasını) kazıyıp soyduysa. İbn Düreyd ve başkası dedi: denizin kıyısı (**ساحل البحر**) lafızda ters çevrilmiştir; ve o, mânâda **مَسحُولٌ**’dür; çünkü su onu **سَحله** (sürüyüp kazıdı). Bunun aslı onların sözü: “**سَحلت الحديدةَ أسحَلُها**”; bu, onu eğeleyip törpülediğin zamandır. Ve törpü artığına **السُّحالة** denir. Ve **السحْل**: beyaz elbisedir; sanki kirinden ve pasından onu **سَحْلاً** (kazıyıp) soymuş gibidir. Çoğulu **السُّحُل**’dür. Dedi ki:
كالسُّحُلِ البِيضِ جَلا لونَها *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ([7])

İkinci asıl: **السَّحيل**: eşeğin anırmasıdır; aynı şekilde **السُّحال**. Bu yüzden eşeğe **مِسْحَلاً** denir.

Bu bâbdan: hatibin dili için ve hatip adam için **المِسحَل**.

Üçüncü asıl: onların sözü: “**سَحَلَهُ مائةً**”, eğer ona onun nakdini çabuk verdiysen. Ve bu ödünç alınır; böylece “**سحله مائةً**” denir: eğer onu acele olarak yüz (defa) dövdüyse.([8])

Bu bâbdan **السَّحِيل**: gevşek bükümle bükülmüş iptir. Onun zıddı **المبرَم** ve **البريم**’dir; ve o, Züheyr’in şiirindedir:
* مِن سَحِيلٍ ومُبْرَمِ([9]) *

Bu asıllardan şâz olan şeylerden: **المِسْحلان**; bunlar, gemin dizgininin **شَكِيم**’inin iki ucunda iki halkadır. Ve **الإِسْحِلُ**: bir ağaçtır.

(**سحم**) **السين** ve **الحاء** ve **الميم** bir asıldır; siyahlığa delâlet eder. Öyleyse **الأسحم**: siyahlık sahibi([ذو] السواد); onun siyahlığı **السُّحْمَة**’dir. Ve geceye **أسحم** denir. Şair dedi ki:
رضيعَيْ لِبَانٍ ثَدْي أمٍّ تقاسما *** بأسحَمَ داجٍ عَوضُ لا نتفرّق([10])

Ve **الأَسحم**: siyah buluttur. Nâbiga dedi ki:
* بأَسْحَمَ دانٍ مُزْنُهُ متصوّبُ([11]) *

Ve **الأَسحم**: siyah boynuzdur; Züheyr’in sözü içinde:
*وتَذْبيبُها عنها بأَسحَمَ مِذْوَدِ([12]) *

(**سحن**) **السين** ve **الحاء** ve **النون** üç asıldır: bunlardan biri kırmadır; diğeri renk ve heyettir; üçüncüsü karışmadır.

Birincisi onların sözü: “**سَحَنْت الحجر**”, eğer onu kırdıysan. Ve **المِسْحَنة**: taşların onunla kırıldığı şeydir; çoğulu **مَساحن**. Hüzeli([13]) dedi ki:
* كما صَرَفَتْ فوق الجُذَاذ المساحنُ([14]) *

İkinci asıl: **السَّحنة**: derinin yumuşaklığıdır. Ve **السَّحناء**: heyettir. Ve **مُسْحَنَة**([15]) bir at: yani güzel görünüşlü. Ve bir topluluk der ki: **السَّحَناء** “**فَعَلاء**” üzere, aynın fethasıyla; tıpkı **ثَأْداء** hakkında **ثَأَداء** dedikleri gibi([16]). Bu bir şey değildir ve onun kıyası yoktur; ancak o, **ثَأْدَاء** ve **سَحْناء** “**فعلاء**” üzeredir. Üçüncü asla gelince, onların sözü: “**ساحَنتُك مساحنةً**”, yani seni karıştırdım ve seninle görüşüp konuştum.

(**سحو**) **السين** ve **الحاء** ve illetli harf bir asıldır; bir şeyi bir şeyden kabuğunu soymaya yahut az bir şey almaya delâlet eder. Bundan: “**سَحَوت القِرطاسَ أسحوه**”. Ve o, **السِّحاءَة**’dir.([17]) Ve gökte buluttan bir **سِحَاءَة** vardır. Onu **بالسِّحاءَة** ile şeddeli yaptığında “**سَحَيْتُه**” dersin; “**سحوتُهُ**” desen de onda bir beis olmazdı. Ve “**سَحَوت الطِّينَ عن وجه الأرض بالمسْحاة أسحوه سَحواً وسَحياً، وأسحاه أيضاً، وأَسحِيه**” denir: üç lehçedir. Ve **أُسْحُوانٌ** bir adam: çok yiyen; sanki o, yemeği sofranın yüzünden yiyişle **يسحو** (kazıyıp alır) da sofra görünür oluncaya kadar. Ve **ساحية** bir sağanak: yerin yüzünü soyar.

(**سحب**) **السين** ve **الحاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; yayılmış bir şeyi çekmeye ve onu uzatmaya delâlet eder. Dersin ki: “**سحبتُ ذيِلي بالأرضِ سحبا**”. Ve **السَّحاب** ona benzetilerek **سحاباً** diye adlandırıldı; sanki o, havada bir **انسحاباً** ile sürüklenip gider. Ve bunu ödünç alırlar; böylece derler ki: “**تسحّب فلانٌ على فلانٍ**”, eğer ona karşı cüret ettiyse; sanki onun üzerine bir uzanışla uzamış gibidir. Bu, sahih kıyastır. Ve bir topluluk der ki: **السَّحْب**: yemenin şiddetidir. Ben onu tashif sanıyorum; çünkü onun kıyası yoktur; ancak o **السَّحْت**’tır.

(**سحت**) **السين** ve **الحاء** ve **التاء** kıyaslı sahih bir asıldır. “**سُحِت الشيء**” denir: eğer kökü kazınıp yok edildiyse; ve “**أُسْحِت**”. “Allah kâfiri bir azapla **سحت** etti” denir: eğer onu kökünden yok ettiyse. Ve Ferazdak’ın sözü içinde **مال مسحوتٌ** ve **مُسْحَت**:
وعَضُّ زمانٍ يا بنَ مروانَ لم يَدَعْ *** من المال إلاّ مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ([18])

Bu bâbdan: **مسحوت الجوف** bir adam; eğer doymazsa; sanki yuttuğu şey onun içinden kökünden sökülüp yok edilir de kalmaz. **المال السُّحْـت**: yiyenine ayıbı lâzım gelen her haramdır; ve ona **سُحتاً** adı verildi, çünkü onun için kalıcılık yoktur. Ve “**أَسْحَت في تجارته**” denir: eğer **السُّحت** kazandıysa. Ve “**أسْحَت مالَهُ**”: onu bozdu.

(**سحج**) **السين** ve **الحاء** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bir şeyi soymaya delâlet eder. “**انْسَحج القِشر عن الشيء**” denir. Ve **مُسَحَّج** bir eşek: yani önü yaralı; sanki o, derisi **يُسحجَ** oluncaya kadar (sürtüp) yaralar. Ve “**بعيرٌ سَحَّاج**” denir: eğer ayağıyla yeri **يَسحَج** ederse; sanki ayağıyla onun yüzünü soymak ister; bunu yaptığında çok geçmeden **يَحْفَى** (ayağı aşınır). Ve **مِسْحاجٌ** bir dişi deve: eğer bunu yapar idiyse.

--------------ـ
([1]) Beyit, Dîvân’ında (81, 1880 baskı) olduğu üzere Lebîd b. Rebîa’nındır; ve **البيان** (1: 179, Mektebetü’l-Câhız), ve **الحيوان**: (5: 229/ 7: 63) ve **اللسان** (**سحر**).
([2]) **المجمل**’de: “**والسحر قبيل الصبح**”.
([3]) **الوحي**: acele, hızlı.
([4]) Asılda: “**المقالم**”; tahriftir; doğrusu Dîvân’dan (99) ve **اللسان** (**سحف**); ve onun صدر’ı:
* فأقسمت جهداً بالمنازل من منى *
([5]) Beyit **اللسان** (**سحف**)’tadır. Kasidesi **المفضليات**’te: (1: 106).
([6]) Asılda: “**والسحف**”; doğrusu **المجمل**’dendir.
([7]) Beyit Mütenahhil Hüzeli’nindir; daha önce (**سول**)’de okunmuştur.
([8]) Onu **اللسان**’da kabuktan (soymadan) kıldı; dedi ki: “**سحله مائة سوط سحلا: ضربه فقشر جلده**”.
([9]) Muallakasından bir beyittendir. Tamamı:
يميناً لنعم السيدان وجدتما *** على كل حال من سحيل ومبرم.
([10]) A‘şâ’nındır; Dîvân’ında (150) ve **اللسان** (**سحم**); ve (**عوض**)’ta nispetli olarak gelecektir.
([11]) Dîvân’ında değildir. صدر’ı **اللسان** (**سحم**)’da olduğu üzere:
* عفا آيه صوب الجنوب مع الصبا *.
([12]) Asılda: “**وتذيبها**”; doğrusu Dîvân’da (229) ve **اللسان** (**سحم**). Ve onun صدر’ı: * نجاء مجد ليس فيه وتيرة *. **عنها**: yani kendi nefsinden. **اللسان**’da: “**عنه**”; tahrif.
([13]) O, Mu‘attal Hüzeli’dir. Beyit daha önce (**جذ**)’de okunmuştur.
([14]) Onun صدر’ı:                    * وفهم بن عمرو يعلكون ضريسهم *.
([15]) Asılda ve **المجمل**’de **الحاء**’ın fethasıyla ضبط edildi. **اللسان**’da kesre ile bir kalem ضبط etti; ve **القاموس**’ta “**كمحسن**” diye kayıtladı. Sonra dedi ki: “**وهي بهاء**”.
([16]) Söz, **اللسان**’da Ferrâ’ya nispet edildi; ve dedi ki: “Ebû Ubeyd dedi: Onları hareke ile söyleyen ondan başkasını işitmedim”.
([17]) **السحاءة** ve **السحاية**: şeyden soyulup ayrılan şey.
([18]) Ferazdak Dîvânı 556 ve **اللسان** (**سحت**، **جلف**), ve **الخزانة** (2: 347); ve ondan önce:
إليك أمير المؤمنين رمت بنا  *** هموم المنى والهوجل المتعسف
