# سحر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سحر

- السحر (السحر والسحر والسحر: ما التزق بالحلقوم والمريء من أعلى البطن. اللسان (سحر) ) : طرف الحلقوم، والرئة، وقيل: انتفخ سحره، وبعير سحير: عظيم السحر، والسحارة: ما ينزع من السحر عند الذبح فيرمى به، وجعل بناؤه بناء النفاية والسقاطة. وقيل: منه اشتق السحر، وهو: إصابة السحر. والسحر يقال على معان:
الأول: الخداع وتخييلات لا حقيقة لها، نحو ما يفعله المشعبذ بصرف الأبصار عما يفعله لخفة يد، وما يفعله النمام بقول مزخرف عائق للأسماع، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿سحروا أعين الناس واسترهبوهم﴾ [الأعراف/116]، وقال: ﴿يخيل إليه من سحرهم﴾ [طه/66]، وبهذا النظر سموا موسى عليه السلام ساحرا فقالوا: ﴿يا أيها الساحر ادع لنا ربك﴾ [الزخرف/49].
والثاني: استجلاب معاونة الشيطان بضرب من التقرب إليه، كقوله تعالى: ﴿هل أنبئكم على من تنزل الشياطين *** تنزل على كل أفاك أثيم﴾ [الشعراء/ 221 - 222]، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر﴾ [البقرة/102]، والثالث: ما يذهب إليه الأغتام (الغتمة: عجمة في المنطق، ورجل أغتم: لا يفصح شيئا، وقيل للثقيل الروح: غتمي)، وهو اسم لفعل يزعمون أنه من قوته يغير الصور والطبائع، فيجعل الإنسان حمارا، ولا حقيقة لذلك عند المحصلين. وقد تصور من السحر تارة حسنه، فقيل: (إن من البيان لسحرا) (الحديث عن عبد الله بن عمر أنه قال: قدم رجلان من المشرق، فخطبا، فعجب الناس لبيانهما، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن من البيان لسحرا، أو إن بعض البيان لسحر). أخرجه مالك في باب ما يكره من الكلام، شرح الزرقاني 4/403؛ والبخاري في الطب 10/237)، وتارة دقة فعله حتى قالت الأطباء: الطبيعة ساحرة، وسموا الغذاء سحرا من حيث أنه يدق ويلطف تأثيره، قال تعالى: ﴿بل نحن قوم مسحورون﴾ [الحجر/15]، أي: مصروفون عن معرفتنا بالسحر. وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿إنما أنت من المسحرين﴾ [الشعراء/153]، قيل: ممن جعل له سحر تنبيها أنه محتاج إلى الغذاء، كقوله تعالى: ﴿ما لهذا الرسول يأكل الطعام﴾ [الفرقان/7]، ونبه أنه بشر كما قال: ﴿ما أنت إلا بشر مثلنا﴾ [الشعراء/154]، وقيل: معناه ممن جعل له سحر يتوصل بلطفه ودقته إلى ما يأتي به ويدعيه، وعلى الوجهين حمل قوله تعالى: ﴿إن تتبعون إلا رجلا مسحورا﴾ [الإسراء/47]، وقال تعالى: ﴿قال له فرعون إني لأظنك يا موسى مسحورا﴾ [الإسراء/101]، وعلى المعنى الثاني دل قوله تعالى: ﴿إن هذا إلا سحر مبين﴾ [سبأ/43]، قال تعالى: ﴿وجاؤوا بسحر عظيم﴾ [الأعراف/116]، وقال: ﴿أسحر هذا ولا يفلح الساحرون﴾ [يونس/77]، وقال: ﴿فجمع السحرة لميقات يوم معلوم﴾ [الشعراء/ 38]، ﴿فألقي السحرة﴾ [طه/70]، والسحر والسحرة: اختلاط ظلام آخر
الليل بضياء النهار، وجعل اسما لذلك الوقت، ويقال: لقيته بأعلى السحرين، والمسحر: الخارج سحرا، والسحور: اسم للطعام المأكول سحرا، والتسحر: أكله.

### Türkçe

- **السحر** (**السحر** ve **السحر** ve **السحر**: karnın üst tarafından **الحلقوم** ve **المريء**’e yapışan şey. **اللسان** (**سحر**) ): **الحلقوم**’un ucu, ve **الرئة**; ve denildi ki: “**سحره** şişti”; ve **بعير سحير**: **السحر**’ı büyük (olan); ve **السحارة**: boğazlama sırasında **السحر**’dan çıkarılıp onunla atılan şey; ve onun yapısını **النفاية** ve **السقاطة** yapısı kıldı. Ve denildi ki: ondan **السحر** türetildi; ve o: **السحر**’a isabet etmektir. Ve **السحر** mânalar üzerine söylenir:

Birincisi: hakikati olmayan aldatma ve hayaller; **المشعبذ**’in el çabukluğundan dolayı yaptığı şeyden bakışları çevirmekle yaptığı şey gibi; ve **النمام**’ın işitmeleri engelleyici süslü sözle yaptığı şey gibi. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿سحروا أعين الناس واسترهبوهم﴾ [الأعراف/116], ve dedi: ﴿يخيل إليه من سحرهم﴾ [طه/66]. Ve bu bakışla Musa عليه السلام’ı **ساحرا** adlandırdılar; şöyle dediler: ﴿يا أيها الساحر ادع لنا ربك﴾ [الزخرف/49].

İkincisi: ona bir tür yakınlıkla şeytanın yardımını celbetmek; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿هل أنبئكم على من تنزل الشياطين *** تنزل على كل أفاك أثيم﴾ [الشعراء/ 221 - 222]. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر﴾ [البقرة/102].

Üçüncüsü: **الأغتام**’ın gittiği şeydir (**الغتمة**: konuşmada kapalılık; ve **رجل أغتم**: hiçbir şeyi açıkça söylemez; ve ağır ruhluya: **غتمي** denildi); ve o, bir fiilin adıdır; onun kuvvetinden suretleri ve tabiatları değiştirdiğini, insanı eşek yaptığını iddia ederler; ve bunun, tahkik edenler katında hakikati yoktur. Ve **السحر**’dan bazen onun güzelliği tasavvur edildi; bu sebeple denildi ki: (**إن من البيان لسحرا**) (hadis: Abdullah b. Ömer’den, dedi ki: Doğudan iki adam geldi; hutbe okudular; insanlar onların beyanına şaştı; bunun üzerine Resulullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: (**إن من البيان لسحرا، أو إن بعض البيان لسحر**). Malik onu, sözden kerih görülen şey babında çıkardı; **شرح الزرقاني** 4/403; ve Buhari, tıpta 10/237). Ve bazen de fiilinin inceliği (tasavvur edildi); öyle ki tabipler dedi: tabiat **ساحرة**’dır; ve gıdayı **سحرا** adlandırdılar; şu bakımdan ki onun tesiri incelir ve latifleşir. Yüce Allah dedi: ﴿بل نحن قوم مسحورون﴾ [الحجر/15], yani: **السحر** ile marifetimizden çevrilmişleriz. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنما أنت من المسحرين﴾ [الشعراء/153]; denildi ki: kendisine **سحر** kılınmış olanlardan; onun gıdaya muhtaç olduğuna dikkat çekmek için; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ما لهذا الرسول يأكل الطعام﴾ [الفرقان/7]. Ve onun beşer olduğuna dikkat çekti; şöyle dediği gibi: ﴿ما أنت إلا بشر مثلنا﴾ [الشعراء/154]. Ve denildi ki: mânası, kendisine **سحر** kılınmış olanlardandır; onun latifliği ve inceliğiyle getirdiği ve iddia ettiği şeye ulaşır. Ve iki vecih üzere Yüce Allah’ın sözü taşındı: ﴿إن تتبعون إلا رجلا مسحورا﴾ [الإسراء/47]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿قال له فرعون إني لأظنك يا موسى مسحورا﴾ [الإسراء/101]. Ve ikinci mânaya Yüce Allah’ın sözü delalet etti: ﴿إن هذا إلا سحر مبين﴾ [سبأ/43]. Yüce Allah dedi: ﴿وجاؤوا بسحر عظيم﴾ [الأعراف/116]. Ve dedi: ﴿أسحر هذا ولا يفلح الساحرون﴾ [يونس/77]. Ve dedi: ﴿فجمع السحرة لميقات يوم معلوم﴾ [الشعراء/ 38], ﴿فألقي السحرة﴾ [طه/70]. Ve **السحر** ve **السحرة**: gecenin son karanlığının gündüzün aydınlığıyla karışmasıdır; ve onu o vaktin adı kıldı. Ve denilir: “Onunla **بأعلى السحرين** karşılaştım.” Ve **المسحر**: seher vakti çıkan. Ve **السحور**: seher vakti yenilen yemeğin adıdır. Ve **التسحر**: onu yemektir.
