# سحر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سحر

السحر، بفتح فسكون وقد يحرك، مثال نهر ونهر، لمكان حرف الحلق، ويضم - فهي ثلاث لغات، وزاد الخفاجي في العناية: بكسر فسكون، فهو إذا مثلث، ولم يذكره أحد من الجماهير، فليتثبت -: الرئة. وبه فسر حديث عائشة رضي الله عنها  مات رسول الله صلى الله عليه وسلم بين سحري ونحري  أي مات صلى الله ليه وسلم وهو مستند إلى صدرها وما يحاذي سحرها منه. وحكى القتيبي فيه أنه بالشين المعجمة والجيم، وسيأتي في موضعه، والمحفوظ الأول. وقيل: السحر بلغاته الثلاث: ما التزق بالحلقوم والمرئ من أعلى البطن، وقيل: هو كل ما تعلق بالحلقوم من قلب وكبد ورئة. ج سحور وأسحار وسحر. وقيل أن السحور، بالضم، جمع سحر بالفتح. وأما الأسحار والسحر فجمع سحر، محركة. والسحر، أثر دبرة البعير برأت وابيض موضعها. ومن أمثالهم:  انتفخ سحره  وانتفخت مساحره. وعلى الأول اقتصر أئمة الغريب، والثاني ذكره الزمخشرى في الأساس. وقالوا يقال ذلك للجبان، وايضا لمن عدا طوره. قال الليث: إذا نزت يالرجل البطنة يقال: انتفخ سحره. معناه عدا طوره وجاوز قدره. قال الأزهري: هذا خطأ إنما يقال: انتفخ سحره، للجبان الذي ملأ الخوف جوفه فانتفخ السحر وهو الرئة، حتى رفع القلب إلى الحلقوم. ومنه قوله تعالى  وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا  وكذلك قوله:  وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر  ، كل هذا يدل على انتفاخ السحر، مثل لشدة الخوف وتمكن الفزع وأنه لا يكون من البطنة. وفي الأساس: انتفخ سحره ومساحره من وجل وجبن. وتبعه المصنف في البصائر. وفي حديث أبي جهل يوم بدر قال لعتبة بن ربيعة:  انتفخ سحرك  أي رئتك، يقال ذلك للجبان.

  ومن أمثالهم:  انقطع منه سحري  ، أي يئست منه، كما في الأساس. وزاد: وأنا منه غير صريم سحر، أي غير قانط. وتبعه في البصائر. ومن المجاز: المقطعة السحور، والمقطعة الأسحار، وكذا المقطعة الانماط، وقد تكسر الطاء، ونسبه الأزهري لبعض المتأخرين: الأرنب، وهو على التفاؤل، أي سحره يقطع. وعلى اللغة الثانية، أي من سرعتها وشدة عدوها كأنها تقطع سحرها ونياطها. وقال الصاغاني: لأنها تقطع أسحار الكلاب، لشدة عدوها، وتقطع أسحار من يطلبها، قاله ابن شميل. ومن المجاز: السحور، كصبور هو ما يتسحر به وقت السحر من طعام أو لبن أو سويق، وضع اسما لما يؤكل ذلك الوقت. وقد تسحر الرجل ذلك الطعام أي أكله، قاله الأزهري. وقال ابن الأثير: هو بالفتح اسم ما يتسحر به، وبالضم المصدر والفعل نفسه، وقد تكرر ذكره في الحديث. وأكثر ما يروى بالفتح، وقيل: الصواب بالضم، لأنه بالفتح الطعام، والبركة والأجر والثواب في الفعل لا في الطعام. ومن المجاز السحر، محركة: قبيل الصبح آخر الليل، كالسحر، بالفتح والجمع أسحار كالسحري والسحرية، محركة فيهما، يقال لقيته سحري هذه الليلة وسحريتها. قال ابن قيس الرقيات:
  ولدت أغر مباركـا                      كالبدر وسط سمائها
  في ليلة لا نحس في                      سحريها وعشائهـا وقال الأزهري: السحر: قطعة من الليل. وقال الزمخشرى: وإنما سمي السحر استعارة لأنه وقت إدبار الليل وإقبال النهار، فهو متنفس الصبح. ومن المجاز: السحر: البياض يعلو السواد، يقال بالسين وبالصاد، إلا أن السين أكثر ما يستعمل في سحر الصبح، والصاد في الألوان. يقال: حمار أصحر وأتان صحراء. ومن المجاز: السحر: طرف كل شيء وآخره، استعارة من أسحار الليالي، ج أسحار قال ذو الرمة يصف فلاة:
  مغمض أسحار الخبوت إذا اكتسى                      من الآل جلا نازح الماء مقفـر قال الأزهري: أسحار الفلاة: أطرافها. ومن المجاز: السحرة بالضم: السحر، وقيل: الأعلى منه. وقيل: هو من ثلث الليل الآخر إلى طلوع الفجر. يقال: لقيته بسحرة ولقيته سحرة وسحرة يا هذا، ولقيته بالسحر الأعلى، ولقيته بأعلى سحرين، وأعلى السحرين. قالوا: وأما قول العجاج:
  غدا بأعلى سحر وأحرسا فهو خطأ كان ينبغي له أن يقول: بأعلى سحرين، لأنه أول تنفس، الصبح، كما قال الراجز:
  مرت بأعلى سحرين تدأل وفي الأساس: لقيته بالسحر، وفي أعلى السحرين، وهما سحر مع الصبح وسحر قبيله. كما يقال الفجران: الكاذب والصادق.

  ويقال: لقيته سحرا وسحر يا هذا، معرفة، لم تصرفه إذا كنت تريد سحر ليلتك، لأنه معدول عن الألف واللام، وقد غلب عليه التعريف بغير إضافة ولا ألف ولام كما غلب ابن الزبير على واحد من بنيه. فإن أردت سحر نكرة صرفته وقلت أتيته بسحر وبسحرة، كما قال الله تعالى:  إلا آل لوط نجيناهم بسحر  أجراه لأنه نكرة، كقولك: نجيناهم بليل. فإذا ألقت العرب منه الباء لم يجروه، فقالوا: فعلت هذا سحر، يا فتى، وكأنهم في تركهم إجراءه أن كلامهم كان فيه بالألف واللام، فجرى على ذلك، فلما حفت منه الألف واللام وفيه نيتهما لم يصرف. كلام العرب أن يقولوا: ما زال عندنا منذ السحر، لا يكادون يقولون غيره. وقال الزجاج، وهو قول سيبويه: سحر إذا كان نكرة يراد سحر من الأسحار انصرف. تقول: أتيت زيدا سحرا من الأسحار. فإذا أردت سحر يومك قلت: أتيته سحر، يا هذا، وأتيته بسحر، يا هذا. قال الأزهري: والقياس ما قاله سيبويه. وتقول: سر على فرسك سحر، يا فتى. فلا ترفعه، لأنه ظرف غير متمكن. وإن سميت بسحر رجلا أو صغرته انصرف، لأنه ليس على وزن المعدول كأخر. تقول: سر على فرسك سحيرا. وإنما لم ترفعه لأن التصغير لم يدخله في الظروف المتمكنة، كما أدخله في الأسماء المتصرفة. ومن المجاز: أسحر الرجل: سار فيه، أي في السحر، أو نهض ليسير في ذلك الوقت، كاستحر. وأسحر أيضا: صار فيه، كاستحر وبين سار وصار جناس محرف. والسحرة، بالضم، لغة في الصحرة، بالصاد، كالسحر محركة، وهو بياض يعلو السواد. ومن المجاز السحر بالكسر: عمل يقرب فيه إلى الشيطان وبمعونة منه. وكل ما لطف مأخذه ودق فهو سحر. والجمع أسحار وسحور. والفعل كمنع. سحره يسحره سحرا وسحرا، وسحره. ورجل ساحر من قوم سحرة وسحار. وسحار من قوم سحارين، ولا يكسر. وفي كتاب  ليس  لابن خالويه: ليس في كلام العرب فعل يفعل فعلا إلا سحر يسحر سحرا. وزاد أبو حيان. فعل يفعل فعلا، لا ثالث لهما، قاله شيخنا. ومن المجاز. السحر: البيان في فطنة، كما جاء في الحديث  أن قيس بن عاصم المنقري، والزبرقان بن بدر، وعمرو بن الأهتم قدموا على النبي صلى الله عليه وسلم، فسأل النبي صلى الله عليه وسلم عمرأ عن الزبرقان، فأثنى عليه خيرا، فلم يرض الزبرقان بذلك، وقال: والله يا رسول الله إنه ليعلم أنني أفضل مما قال، ولكنه حسد مكاني منك، فأثنى عليه عمرو شرا، ثم قال: والله ما كذبت عليه في الأولى ولا في الآخره، ولكنه أرضاني فقلت بالرضا، ثم أسخطني فقلت بالسخط. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن من البيان لسحرا  . قال أبو عبيد: كأن معناه والله أعلم أنه يبلغ من ثنائه أنه يمدح الإنسان فيصدق فيه حتى يصرف قلوب السامعين إليه، أي إلى قوله، ويذمه فيصدق فيه حتى يصرف قلوبهم أيضا عنه إلى قوله الآخر. فكأنه سحر السامعين بذلك. انتهى. قال شيخنا: زعم قوم أن كلام المصنف فيه تناقض، فكان الأولى في الأولى: حتى يصرف قلوب السامعين إليه. وفي الثانية: حتى يصرف قلوبهم عنه، لكن قوله أيضا يحقق أن كلا منهما: حتى يصرف قلوب السامعين. والمراد أنه بفصاحته يصير الناس يتعجبون منه مدحا وذما، فتنصرف قلوب السامعين إليه في الحالتين، كما قاله المصنف. ولا اعتداد بذلك الزعم. وهذا الذي قاله المصنف ظاهر وإن كان فيه خفاء. انتهى. قلت: لفظة  أيضا  ليست في نص أبي عبيد، وإنما زادها المصنف من عنده، والمفهوم منها

  الاتحاد في الصرف، غير أنه في الأول: إليه، وفي الثاني: عنه إلى قوله الآخر والعبارة ظاهرة لا تناقض فيها، فتأمل. وقال بعض أئمة الغريب، وقيل إن معناه إن من البيان ما يكتسب من الإثم ما يكتسبه الساحر بسحره، فيكون في معرض الذم. وبه صرح أبو عبيد البكري الأندلسي في شرح أمثال أبي عبيد القاسم بن سلام، وصححه غير واحد من العلماء، ونقله السيوطي في مرقاة الصعود، فأقره، وقال: وهو ظاهر صنيع أبي داوود. قال شيخنا: وعندي أن الوجهين فيه ظاهران، كما قال الجماهير من أرباب الغريب وأهل الأمثال. وفي التهذيب: وأصل السحر: صرف الشيء عن حقيقته إلى غيره، فكأن الساحر لما أرى الباطل في صورة الحق، وخيل الشيء على غير حقيقته فقد سحر الشيء عن وجهه، أي صرفه. وروى شمر عن ابن أبي عائشة قال: العرب. إنما سمت السحر سحرا لأنه يزيل الصحة إلى المرض، وإنما يقال سحره، أي أزاله عن البغض إلى الحب. وقال الكميت:الاتحاد في الصرف، غير أنه في الأول: إليه، وفي الثاني: عنه إلى قوله الآخر والعبارة ظاهرة لا تناقض فيها، فتأمل. وقال بعض أئمة الغريب، وقيل إن معناه إن من البيان ما يكتسب من الإثم ما يكتسبه الساحر بسحره، فيكون في معرض الذم. وبه صرح أبو عبيد البكري الأندلسي في شرح أمثال أبي عبيد القاسم بن سلام، وصححه غير واحد من العلماء، ونقله السيوطي في مرقاة الصعود، فأقره، وقال: وهو ظاهر صنيع أبي داوود. قال شيخنا: وعندي أن الوجهين فيه ظاهران، كما قال الجماهير من أرباب الغريب وأهل الأمثال. وفي التهذيب: وأصل السحر: صرف الشيء عن حقيقته إلى غيره، فكأن الساحر لما أرى الباطل في صورة الحق، وخيل الشيء على غير حقيقته فقد سحر الشيء عن وجهه، أي صرفه. وروى شمر عن ابن أبي عائشة قال: العرب. إنما سمت السحر سحرا لأنه يزيل الصحة إلى المرض، وإنما يقال سحره، أي أزاله عن البغض إلى الحب. وقال الكميت:
  وقاد إليها الحب فانقاد صعـبـه                      بحب من السحر الحلال التحبب يريد أن غلبة حبها كالسحر وليس به ؛ لأنه حب حلال، والحلال لا يكون سحرا، لأن السحر فيه كالخداع. قال ابن سيده: وأما قوله صلى الله عليه وسلم  من تعلم بابا من النجوم فقد تعلم بابا من السحر  فقد يكون على المعنى الأول، أي أن علم النجوم محرم التعلم، وهو كفر، كما أن علم السحر كذلك. وقد يكون على المعنى الثاني، أي أنه فطنة وحكمة، وذلك ما أدرك منه بطريق الحساب كالكسوف ونحوه، وبهذا علل الدينوري هذا الحديث. والسحر، بالفتح أيضا: الكبد وسواد القلب ونواحيه. وبالضم: القلب، عن الجرمي، وهو السحرة، أيضا. قال:
  وإني امرؤ لم تشعر الجبن سحرتيإذا ما انطوى مني الفؤاد على حقد وسحر، كمنع: خدع وعلل، كسحر تسحيرا. قال امرؤ القيس:
  أرانا موضعين، لأمر غيب                      ونسحر بالطعام وبالشراب قوله: موضعين، أي مسرعين. وأراد بأمر غيب الموت. ونسحر أي نخدع أو نغذي: يقال سحره بالطعام والشراب سحرا وسحره: غذاه وعلله. وأما قول لبيد:
  فإن تسألينا فيم نحـن فـإنـنـا                      عصافير من هذا الأنام المسحر

  فإنه فسر بالوجهين، وكذا قوله تعالى:  إنما أنت من المسحرين  من التغذية والخديعة. وقال الفراء. أي إنك تأكل الطعام والشراب فتعلل به. وفي التهذيب: سحر الرجل، إذا تباعد. وسحر، كسمع: بكر تبكيرا. والمسحور: المفسد من الطعام. وهو الذي قد أفسد عمله، قال ثعلب طعام مسحور: مفسود. قال ابن سيده: هكذا حكاه:  مفسود  لا أدري هو على طرح الزائد أم فسدته لغة أم هو خطأ. والمسحور أيضا، المفسد من المكان لكثرة المطر، والذي قاله الأزهري وغيره: أرض مسحورة: أصابها من المطر أكثر مما ينبغي فأفسدها، أو من قلة الكلإ، قال ابن شميل: يقال للأرض التي ليس بها نبت: إنما هي قاع قرقوس. وأرض مسحورة: قليلة اللبن، أي لا كلأ فيها. وقال الزمخشرى: أرض مسحورة لا تنبت، وهو مجاز.
 والسحير: كأمير: المشتكى بطنه من وجع السحر، أي الرئة، فإذا أصابه منه السل وذهب لحمه فهو بحير. السحير: الفرس العظيم البطن، كذا في التكملة. وفي غيرها: العظيم الجوف. والسحارة، بالضم، من الشاة: ما يقتلعه القصاب، فيرمى به من الرئة والحلقوم وما تعلق بها، جعل بناؤه بناء السقاطة وأخواتها. السحر، بالفتح، والسحارة، كجبانة: شيء يلعب به الصبيان، إذا مد من جانب خرج على لون، وإذا مد من جانب آخر خرج على لون آخر مخالف للأول، وكل ما أشبه ذلك سحارة، قاله الليث، وهو مجاز. والإسحار والإسحارة، بالكسر فيهما، ويفتح والراء مشددة، و قال أبو حنيفة: سمعت أعرابيا يقول: السحار، وهذه مخففة، أي ككتاب فطرح الألف وخفف الراء: بقلة تسمن المال، وزعم هذا الأعرابي أن نباته يشبه الفجل غير أنه لا فجلة له، قوال ابن الأعرابي:
  وهو خشن يرتفع في وسطه قصبة
  في رأسها كعبرة ككعبرة الفجلة فيها حب له دهن يؤكل ويتداوى به، وفي ورقه حروفة لا يأكله الناس ولكنه ناجع في الإبل. وروى الأزهري عن النضر: الإسحارة: بقلة حارة تنبت على ساق، لها ورق صغار، لها حبة سوداء كأنها شهنيزة. والسوحر: شجر الخلاف، والواحدة سوحرة، هو الصفصاف أيضا يمانية، وقيل بالجيم، وقد تقدم. وسحار، ككتان، وفي بعض النسخ: ككتاب، صحابي. وعبد الله بن محمد السحري، بالكسر: محدث، عن ابن عيينة، وعنه محمد بن الحصيب، ولا أدري هذه النسبة إلى أي شيء، ولم يبينوه. والمسحر، كمعظم: المجوف، قاله الفراء في تفسير قوله تعالى:  إنما أنت من المسحرين  كأنه أخذ من قولهم: انتفخ سحرك، أي أنك تعلل بالطعام والشراب. واستحر الديك: صاح في السحر، والطائر: غرد فيه، قال امرؤ القيس:
  كأن المدام وصوب الغـمـام                      وريح الخزامى ونشر القطر
  يعـل بـه بـرد أنـيابـهـا                      إذا طرب الطائر المستحـر ومما يستدرك عليه:

  سحره عن وجهه  : صرفه:  فأنى تسحرون  فأنى تصرفون، قاله الفراء ويقال: أفك وسحر سواء. وقال يونس: تقول العرب للرجل: ما سحرك عن وجه كذا وكذا ? أي ما صرفك عنه ? والمسحور: ذاهب العقل المفسد ؛ رواه شمر عن ابن الأعرابي. وسحره بالطعام والشراب: غذاه، والسحر، بالكسر: الغذاء، من حيث إنه يدق ويلطف تأثيره. والمسحر، كمعظم: من سحره مرة بعد أخرى حتى تخبل عقله. والساحر: العالم الفطن. والسحر: الفساد، وكلأ مسحور: مفسد. وغيث ذو سحر، إذا كان ماؤه أكثر مما ينبغي. وسحر المطر الطين والتراب سحرا: أفسده فلم يصلح للعمل. وأرض ساحرة التراب. وعنز مسحورة: قليلة اللبن، ويقال إن البسق يسحر ألبان الغنم، وهو أن ينزل اللبن قبل الولاد، واستحروا: أسحروا، قال زهير:
  بكرن بكورا واستحرن بسحرة وسحر الوادي: أعلاه. وسحره تسحيرا: أطعمه السحور. ولها عين ساحرة، وعيون سواحر، وهو مجاز. وكل ذي سحر مسحر. وسحره فهو مسحور وسحير: أصاب سحره أو سحرته، ورجل سحر وسحير: انقطع سحره، وقول الشاعر:
  أيذهب ما جمعت صريم سحر                      ظليفا إن ذا لهو العـجـيب معناه مصروم الرئة: مقطوعها. وكل ما يبس منه فهو صريم سحر. أنشد ثعلب:
  تقول ظعينتي لما استقـلـت                      أتترك ما جمعت صريم سحر وصرم سحره: انقطع رجاؤه ن وقد فسر صريم سحر بأنه المقطوع الرجاء. تذييل: قال الفخر الرازي في الملخص: السحر والعين لا يكونان من فاضل ولا يقعان ولا يصحان منه أبدا، لأن من شرط السحر الجزم بصدور الأثر، وكذلك أكثر الأعمال من الممكنات من شرطها الجزم. والفاضل المتبحر بالعلوم، يرى وقوع ذلك من الممكنات التي يجوز أن توجد وأن لا توجد، فلا يصح له عمل أصلا. وأما العين فلأنه لابد فيها من فرط التعظيم للمرئي، والنفس الفاضلة لا تصل في تعظيم ما تراه إلى هذه الغاية، فلذلك لا يصح السحر إلا من العجائز، والتركمان،والسودان ونحو ذلك من النفوس الجاهلية. كذا في تاريخ شيخ مشايخنا الأخباري مصطفى بن فتح الله الحموي.

### Türkçe

**السحر**: fetha ile sonra sükûn ile; ve hareketlendirilebilir; **نهر** ve **نهر** misali, boğaz harflerinin yeri sebebiyle; ve damme ile de gelir—böylece üç lugattır. **الخفاجي** **العناية**’de şunu artırdı: kesra ile sonra sükûn ile; böyle olunca üçlü olur; ve bunu cemaatten hiç kimse zikretmedi; öyleyse sağlamca tespit edilsin—: **الرئة** (akciğer). Bununla **عائشة** رضي الله عنها hadisi tefsir edildi: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم **بين سحري ونحري** arasında öldü”; yani صلى الله عليه وسلم onun göğsüne ve ondan **سحر**’ına hizalanan şeye dayanmış halde öldü. **القتيبي** onda, bunun mu‘ceme **الشين** ve **الجيم** ile olduğunu nakletti; yeri geldiğinde gelecektir; korunmuş olan birincisidir. Ve denildi ki: **السحر** üç lugatıyla: karnın üst tarafından **الحلقوم** ve **المرئ**’e yapışan şeydir. Ve denildi ki: **الحلقوم**’a bağlı olan her şeydir: kalp, karaciğer ve akciğer. Çoğulu: **سحور** ve **أسحار** ve **سحر**. Ve denildi ki **السحور** (damme ile), fetha ile **سحر**’ın cem‘idir. **الأسحار** ve **السحر** ise, hareketli **سحر**’ın cem‘idir. Ve **السحر**: devenin sırtındaki yara izi; iyileşti ve yeri beyazladı. Mesellerindendir: “**انتفخ سحره**” ve “**انتفخت مساحره**”. Birinciye **الغريب** imamları iktisar etti; ikincisini **الزمخشرى** **الأساس**’ta zikretti. Ve dediler: bu, korkak için söylenir; ayrıca haddini aşan kimse için de. **الليث** dedi: adama şişkinlik (karın dolgunluğu) sıçrarsa “**انتفخ سحره**” denir. Manası: haddini aştı ve ölçüsünü geçti. **الأزهري** dedi: bu hatadır; ancak “**انتفخ سحره**” korkak için söylenir; korku içini doldurmuştur da **السحر**—o da **الرئة**’dir—şişmiştir; ta ki kalbi **الحلقوم**’a kaldırmıştır. Ondandır Allah تعالى sözü: “**وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا**”. Yine sözü: “**وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر**”; bütün bunlar **السحر**’ın şişmesine delalet eder; şiddetli korku ve dehşetin yerleşmesi için bir temsil; ve bunun şişkinlikten olmayacağını. **الأساس**’ta: “**انتفخ سحره ومساحره**” korku ve korkaklıktan. **المصنف** **البصائر**’de ona tâbi oldu. Ve **أبي جهل**’in Bedir günü hadîsinde, **عتبة بن ربيعة**’ye dedi ki: “**انتفخ سحرك**”; yani akciğerin; bu korkak için söylenir.

Mesellerindendir: “**انقطع منه سحري**”; yani ondan ümidimi kestim; **الأساس**’ta olduğu gibi. Şunu artırdı: “ve ben ondan **غير صريم سحر**’ım”; yani ümitsiz değilim. **البصائر**’de ona tâbi oldu. Mecazdandır: **المقطعة السحور** ve **المقطعة الأسحار**; yine **المقطعة الانماط**; ve **الطاء** kırılabilir (kesra alabilir). **الأزهري** bunu bazı müteahhirlere nisbet etti: **الأرنب** (tavşan); bu, tefe’ül üzerinedir; yani onun **سحر**’ı kesilir. İkinci lugata göre ise: yani süratinden ve koşmasının şiddetinden; sanki **سحر**’ını ve **نياط**’ını kesiyor. **الصاغاني** dedi: çünkü koşmasının şiddetinden köpeklerin **أسحار**’ını keser; ve onu isteyenin **أسحار**’ını keser; bunu **ابن شميل** söyledi. Mecazdandır: **السحور**—**صبور** vezninde—**السحر** vaktinde yiyecek, süt veya **سويق**’ten **يتسحر به** olunan şeydir; o vakitte yenilene isim kılındı. Adam o yiyecekle **تسحر** etti; yani onu yedi; bunu **الأزهري** söyledi. **ابن الأثير** dedi: fetha ile, **يتسحر به** olunan şeyin ismidir; damme ile ise masdar ve fiilin kendisidir; hadiste zikri tekrar etmiştir. Çoğu fetha ile rivayet edilir; ve denildi ki: doğrusu damme iledir; çünkü fetha ile olan yemektir; bereket, ecir ve sevap ise fiildedir, yemekte değil. Mecazdandır **السحر**—hareketli—: sabaha yakın, gecenin sonu; fetha ile **السحر** gibi; ve cem‘i **أسحار**; hareketli ikisinde **السحري** ve **السحرية** gibi. Denir: “Bu gece onunla **سحري**’de ve **سحريتها**’da karşılaştım.” **ابن قيس الرقيات** dedi:

  “Doğurdu parlak, mübarek birini,
  göğünün ortasında dolunay gibi.
  Uğursuz olmayan bir gecede,
  onun **سحريها**’sında ve akşamında.”

**الأزهري** dedi: **السحر**: geceden bir parçadır. **الزمخشرى** dedi: ona ancak istiâre yoluyla **السحر** adı verildi; çünkü o, gecenin geri dönmesi ve gündüzün gelmesi vaktidir; o, sabahın nefes almasıdır. Mecazdandır: **السحر**: siyahlığın üzerine çıkan beyazlık; **السين** ile ve **الصاد** ile denir; ancak **السين** daha çok sabahın **سحر**’ında kullanılır; **الصاد** ise renklerde. Denir: “**حمار أصحر** ve **أتان صحراء**.” Mecazdandır: **السحر**: her şeyin ucu ve sonu; gecelerin **أسحار**’ından istiâre. Cem‘i **أسحار**. **ذو الرمة** bir çölü vasfederek dedi:

  “Çöküntülerin **أسحار**’ını kapalı; giyindiğinde,
  serabdan, suyu uzak, ıssız bir açıklık.”

**الأزهري** dedi: çölün **أسحار**’ı: onun uçlarıdır. Mecazdandır: **السحرة** (damme ile): **السحر**; ve denildi ki: ondan daha yükseğidir. Ve denildi ki: gecenin son üçte birinden fecrin doğuşuna kadardır. Denir: “Onunla **بسحرة** karşılaştım” ve “Onunla **سحرة** karşılaştım” ve “**سحرة** ey sen” ve “Onunla **بالسحر الأعلى** karşılaştım” ve “Onunla **بأعلى سحرين** karşılaştım” ve “**أعلى السحرين**.” Dediler: **العجاج**’ın şu sözüne gelince:

  “Yarın **بأعلى سحر** ve **أحرسا** ile gitti”

bu hatadır; ona “**بأعلى سحرين**” demesi gerekirdi; çünkü o, sabahın ilk nefes almasıdır; **الراجز**’in dediği gibi:

  “**بأعلى سحرين** geçti; **تدأل** ederken.”

**الأساس**’ta: “Onunla **بالسحر**’da ve **في أعلى السحرين**’de karşılaştım”; ikisi: sabahla birlikte bir **سحر** ve ondan önce bir **سحر**. Nitekim “iki fecr” denir: yalancı ve doğru.

Ve denir: “Onunla **سحرا** ve **سحر يا هذا** karşılaştım”; marife olarak; eğer gecenin **سحر**’ını kast ediyorsan onu tenvinlemezsin; çünkü elif-lâmdan çevrilmiştir; ve izafet olmaksızın ve elif-lâm olmaksızın da marifelik ona galip olmuştur; nitekim **ابن الزبير** bir oğluna galip olduğu gibi. Eğer nekre **سحر** istersen onu tenvinlersin ve “**بسحر** ve **بسحرة** geldim” dersin; Allah تعالى’nın sözü gibi: “**إلا آل لوط نجيناهم بسحر**”; onu yürüttü (i‘rablandırdı) çünkü o nekredir; “Onları geceleyin kurtardık” demen gibi. Araplar ondan **الباء**’yı düşürürlerse onu yürütmezler; “Bunu **سحر** yaptım, ey delikanlı” derler. Sanki onu yürütmeyi terk edişlerinde, sözleri elif-lâm ile idi; ona göre yürüdü; sonra elif-lâm ondan kaldırılınca ve ikisinin niyeti onda bulununca sarf edilmedi. Arapların sözü: “Bizde **منذ السحر**’dan beri duruyor”; neredeyse bundan başkasını söylemezler. **الزجاج** dedi—ki bu **سيبويه**’nin sözüdür—: **سحر** nekre olduğunda, **الأسحار**’dan bir **سحر** kastedilirse sarf olunur. Dersin: “Zeyd’e **سحرا من الأسحار** geldim.” Eğer gününün **سحر**’ını kastedersen: “Ona **سحر** geldim, ey sen” ve “Ona **بسحر** geldim, ey sen” dersin. **الأزهري** dedi: kıyas, **سيبويه**’nin dediğidir. Ve dersin: “Atının üzerinde **سحر** yürü, ey delikanlı.” Onu ref‘ etmezsin; çünkü o, yerleşik olmayan bir zarfdır. Eğer bir adama **سحر** diye isim verirsen veya onu küçültürsen sarf olunur; çünkü **أخر** gibi ma‘dûl vezninde değildir. Dersin: “Atının üzerinde **سحيرا** yürü.” Onu ref‘ etmedi; çünkü tasğîr onu yerleşik zarflara sokmadı; onu, çekimli isimlere soktuğu gibi. Mecazdandır: **أسحر الرجل**: onda yürüdü; yani **السحر**’da; yahut o vakitte yürümek için kalktı; **استحر** gibi. **أسحر** ayrıca: onda oldu; **استحر** gibi. **سار** ile **صار** arasında tahrifli cinas vardır. Ve **السحرة** (damme ile), **الصحرة**’de ( **الصاد** ile) bir lugattır; hareketli **السحر** gibi; o da siyahlığın üzerine çıkan beyazlıktır. Mecazdandır: kesra ile **السحر**: şeytana yaklaşmanın ve onun yardımıyla yapılan iştir. Ve alınışı latif ve ince olan her şey **سحر**’dır. Cem‘i **أسحار** ve **سحور**. Fiil, **منع** gibi: “**سحره يسحره سحرا وسحرا، وسحره**.” Ve **رجل ساحر**: **سحرة** ve **سحار** kavminden. Ve **سحار**: **سحارين** kavminden; ve kırılmaz (çoğul yapılmaz). **ابن خالويه**’nin **ليس** kitabında: Arapların كلامında “**فعل يفعل فعلا**” üzere bir fiil yoktur; ancak “**سحر يسحر سحرا**” vardır. **أبو حيان** artırdı: “**فعل يفعل فعلا**”; üçüncüleri yoktur; bunu şeyhimiz söyledi. Mecazdandır: **السحر**: zekâda beyan; hadiste geldiği gibi: “**قيس بن عاصم المنقري** ve **الزبرقان بن بدر** ve **عمرو بن الأهتم** Peygamber صلى الله عليه وسلم’e geldiler; Peygamber صلى الله عليه وسلم **عمرو**’ya **الزبرقان** hakkında sordu; o da onu hayırla övdü; **الزبرقان** buna razı olmadı ve dedi: Vallahi ey Allah’ın Resûlü, benim söylediğinden daha üstün olduğumu bildiği halde; fakat senden yanımdaki yerimi kıskandı. Bunun üzerine **عمرو** onu şerle övdü; sonra dedi: Vallahi ona ne birincide ne de sonrakinde yalan söyledim; fakat beni razı etti de rıza ile söyledim; sonra beni kızdırdı da kızgınlıkla söyledim. Bunun üzerine Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: ‘**إن من البيان لسحرا**’.” **أبو عبيد** dedi: sanki manası—Allah en iyi bilendir—övgüsünün öyle bir dereceye ulaşmasıdır ki insanı över de onda doğru olur; ta ki dinleyenlerin kalplerini ona çevirir; yani onun sözüne; ve onu yerer de onda doğru olur; ta ki kalplerini de ondan çevirir, onun diğer sözüne. Sanki bununla dinleyenleri büyülemiştir. Bitti. Şeyhimiz dedi: bir kavim, **المصنف**’in sözünde çelişki olduğunu zannetti; öyleyse birincide daha evlâ olan: “ta ki dinleyenlerin kalplerini ona çevirir.” İkincide: “ta ki kalplerini ondan çevirir.” Lakin “**أيضا**” sözü, ikisinin de “ta ki dinleyenlerin kalplerini çevirir” olduğunu tahkik eder. Murad: fesahatıyla insanlar ondan, medih ve zemde, hayrete düşerler; böylece dinleyenlerin kalpleri iki halde de ona yönelir; **المصنف**’in dediği gibi. O zanna itibar yoktur. **المصنف**’in söylediği, onda bir kapalılık olsa da, zahirdir. Bitti. Dedim: “**أيضا**” lafzı **أبي عبيد**’in nassında yoktur; onu ancak **المصنف** kendi yanından artırdı; ondan anlaşılan ise…

Sarf (çekim) bakımından birlik; ancak birincide: **إليه** (ona/doğru), ikincide: **عنه** (ondan) — diğer sözüne kadar. İfade açıktır; onda çelişki yoktur; öyleyse düşün. Garîb (lafızları) imamlarından bazıları dedi; ve denildi ki onun mânası şudur: Beyandan öylesi vardır ki, sihirbazın sihriyle kazandığı günahı kazandığı gibi günahtan kazanır; böylece yerme makamında olur. Bunu, Ebû Ubeyd el-Bekrî el-Endelüsî, Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Selâm’ın Emsâl’inin şerhinde açıkça söyledi; âlimlerden birden fazlası onu sahih gördü; Süyûtî onu **مرقاة الصعود**’da nakletti; onu onayladı ve dedi ki: Bu, Ebû Dâvûd’un işinin zahiridir. Şeyhimiz dedi: Bende ise, onda iki vechin de açık olduğu kanaati vardır; garîb erbabının ve emsâl ehlinin çoğunluğunun dediği gibi.

**التهذيب**’de: Sihirin aslı: bir şeyi hakikatinden başkasına çevirmektir; sanki sihirbaz bâtılı hak suretinde gösterdiğinde ve şeyi hakikati dışında hayal ettirdiğinde, şeyi yüzünden sihirlemiş olur; yani onu çevirmiş olur. Şemmer, İbn Ebî Âişe’den rivayet etti; dedi ki: Araplar sihre ancak “sihir” adını verdiler; çünkü o sıhhati hastalığa giderir; ve ancak “**سحره**” denir; yani onu buğzdan sevgiye giderdi. Kümeyt dedi:

Sarf (çekim) bakımından birlik; ancak birincide: **إليه** (ona/doğru), ikincide: **عنه** (ondan) — diğer sözüne kadar. İfade açıktır; onda çelişki yoktur; öyleyse düşün. Garîb (lafızları) imamlarından bazıları dedi; ve denildi ki onun mânası şudur: Beyandan öylesi vardır ki, sihirbazın sihriyle kazandığı günahı kazandığı gibi günahtan kazanır; böylece yerme makamında olur. Bunu, Ebû Ubeyd el-Bekrî el-Endelüsî, Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Selâm’ın Emsâl’inin şerhinde açıkça söyledi; âlimlerden birden fazlası onu sahih gördü; Süyûtî onu **مرقاة الصعود**’da nakletti; onu onayladı ve dedi ki: Bu, Ebû Dâvûd’un işinin zahiridir. Şeyhimiz dedi: Bende ise, onda iki vechin de açık olduğu kanaati vardır; garîb erbabının ve emsâl ehlinin çoğunluğunun dediği gibi.

**التهذيب**’de: Sihirin aslı: bir şeyi hakikatinden başkasına çevirmektir; sanki sihirbaz bâtılı hak suretinde gösterdiğinde ve şeyi hakikati dışında hayal ettirdiğinde, şeyi yüzünden sihirlemiş olur; yani onu çevirmiş olur. Şemmer, İbn Ebî Âişe’den rivayet etti; dedi ki: Araplar sihre ancak “sihir” adını verdiler; çünkü o sıhhati hastalığa giderir; ve ancak “**سحره**” denir; yani onu buğzdan sevgiye giderdi. Kümeyt dedi:
  Sevgi onu ona sevk etti de, zoru boyun eğdi;
  helâl sihirden olan sevdirme sevgisiyle.

Onun muradı: Ona olan sevginin galebesi sihir gibidir; fakat o değildir; çünkü o helâl sevgidir; helâl sihir olmaz; çünkü sihirde aldatma gibisi vardır. İbn Sîde dedi: Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözüne gelince: “Kim yıldızlardan bir bâb öğrenirse, sihirden bir bâb öğrenmiş olur”; bu, birinci mânaya göre olabilir; yani yıldız ilmi öğrenmek haramdır; ve küfürdür; sihir ilmi de öyle olduğu gibi. İkinci mânaya göre de olabilir; yani o, zekâ ve hikmettir; bu da ondan hesap yolu ile idrak edilendir; tutulma ve benzeri gibi; Dîneverî bu hadisi bununla gerekçelendirdi.

Ve **السحر** (fetha ile) ayrıca: karaciğer ve kalbin karalığı ve onun çevreleridir. Ve (damme ile): kalptir; Cermî’den; ve o, **السحرة**’dir de. Dedi ki:
  Ben öyle bir kişiyim ki korkaklık benim **سحرتي**’mi (kalbimi) hissettirmedi;
  benden gönül kin üzerine dürülüp toplandığında.

Ve **سحر** (men‘ gibi): aldattı ve oyaladı; **سحر** (teshîr olarak) gibi. İmru’ul-Kays dedi:
  Bizi iki mevki (hâl) üzere görürsün; gayb bir iş için;
  ve yemekle ve içecekle **نسحر** oluruz.

Onun sözü: “iki mevki”; yani süratli. Gayb işinden muradı ölümdür. “**ونسحر**” yani aldatılırız yahut besleniriz: “Onu yemek ve içecekle **سحره**” denir: **سحرا**; ve “**سحره**”: onu besledi ve oyaladı. Lebîd’in şu sözüne gelince:
  Eğer bize ne hâlde olduğumuzu sorarsan, şüphesiz biz
  bu insanlardan **المسحر** olanın serçeleriyiz.

O, iki vech ile tefsir edildi; Yüce Allah’ın sözü de böyledir: **إنما أنت من المسحرين**; besleme ve aldatmadan. Ferrâ dedi: Yani sen yemek ve içecek yersin; onunla oyalanırsın.

**التهذيب**’de: “Adam **سحر** etti” (uzaklaştı) denir; uzaklaştığında. Ve **سحر** (semi‘a gibi): erken çıktı; erkenden çıkışla. Ve **المسحور**: yemekten bozulmuş olan. O, işi bozulmuş olandır. Sa‘leb dedi: **طعام مسحور**: bozulmuş. İbn Sîde dedi: Onu böyle hikâye etti: **مفسود** (bozulmuş); bilmiyorum, bu ziyadeyi atma üzere midir, yoksa “**فسدته**” bir lehçe midir, yahut hata mıdır.

Ve **المسحور** ayrıca: yerden bozulmuş olan; yağmurun çokluğundan. Ezherî ve başkalarının dediği: **أرض مسحورة**: yağmurdan gerektiğinden fazlası ona isabet etti de onu bozdu; yahut otun azlığından. İbn Şümeyl dedi: Bitkisi olmayan yere denir ki: O ancak **قاع قرقوس**’tur. Ve **أرض مسحورة**: sütü az; yani onda ot yoktur. Zemahşerî dedi: **أرض مسحورة**: bitirmez; bu mecazdır.

Ve **السحير** (emîr gibi): **السحر** (yani akciğer) ağrısından karnı şikâyet edilen; yani akciğer; ondan verem ona isabet edip eti giderse o **بحير**’dir. **السحير**: karnı büyük at; **التكملة**’de böyle. Başkasında: içi büyük.

Ve **السحارة** (damme ile), koyundan: kasabın koparıp attığı şey; akciğerden ve gırtlaktan ve ona bağlı olandan; onun binasını **السقاطة** ve kardeşlerinin binası yaptı.

**السحر** (fetha ile) ve **السحارة** (cebâne gibi): çocukların oynadığı bir şey; bir yandan çekilince bir renk üzere çıkar; başka bir yandan çekilince birinciye muhalif başka bir renk üzere çıkar; buna benzeyen her şey **سحارة**’dır; Leys söyledi; bu mecazdır.

Ve **الإسحار** ve **الإسحارة** (ikisinde de kesra ile); ve fetha da olur; ve **الراء** şeddelidir. Ebû Hanîfe dedi: Bir bedevîyi işittim, diyordu ki: **السحار**; bu hafifletilmiştir; yani **كتاب** gibi; elifi attı ve **الراء**’yı hafifletti: Malı semirten bir ot. Bu bedevî iddia etti ki onun bitkisi turpa benzer; ancak onun turpu yoktur. İbnü’l-A‘râbî dedi ki:
  O serttir; ortasında bir kamış yükselir;
  başında turpun yumrusu gibi bir yumru vardır; onda yağlı bir tane vardır; yenir ve onunla tedavi olunur; yaprağında keskinlik vardır; insanlar onu yemez; fakat develerde etkilidir.

Ezherî, Nadr’dan rivayet etti: **الإسحارة**: sap üzerinde biten sıcak bir ot; küçük yaprakları vardır; sanki **شهنيزة** gibi siyah bir tanesi vardır.

Ve **السوحر**: **الخلاف** ağacı; bir tanesi **سوحرة**; o, söğüttür de; Yemenîdir. Ve **الجيم** ile denildi; geçmişti.

Ve **سحار** (kettân gibi) — bazı nüshalarda: **كتاب** gibi — sahâbîdir. Ve **عبد الله بن محمد السحري** (kesra ile): muhaddis; İbn Uyeyne’den; ondan da Muhammed b. el-Hasîb; bu nisbetin neye olduğunu bilmiyorum; onu açıklamadılar.

Ve **المسحر** (mu‘azzam gibi): içi boş; Ferrâ bunu Yüce Allah’ın sözü **إنما أنت من المسحرين**’in tefsirinde söyledi; sanki onların “**انتفخ سحرك**” sözünden alınmıştır; yani sen yemek ve içecekle oyalanırsın.

Ve “Horoz **استحر** etti”: seherde öttü; ve kuş: onda ötüş yaptı. İmru’ul-Kays dedi:
  Sanki şarap, bulutun sağanağı,
  ve **الخزامى** rüzgârı ve yağmurun yayılışı;
  onunla dişlerinin soğuğu giderilir;
  **المستحر** kuş coştuğunda.

Ve ona ilâve edilen (müstedrek) şeylerdendir:

**سحره عن وجهه**: onu çevirdi: **فأنى تسحرون**: “Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?”; Ferrâ söyledi. Ve denir: **أفك** ile **سحر** birdir. Yûnus dedi: Araplar adama der ki: “Seni falan falan yüzünden ne **سحرك** etti?” yani seni ondan ne çevirdi?

Ve **المسحور**: aklı gitmiş, bozulmuş; Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti. Ve “Onu yemek ve içecekle **سحره**”: onu besledi. Ve **السحر** (kesra ile): gıda; onun tesirinin incelip latifleşmesi bakımından.

Ve **المسحر** (mu‘azzam gibi): onu bir kere sonra bir kere daha sihirleyip aklını bozana denir. Ve **الساحر**: bilen, zeki. Ve **السحر**: bozulma. Ve **كلأ مسحور**: bozulmuş. Ve “**غيث ذو سحر**”: suyu gerektiğinden fazla olduğunda. Ve “Yağmur çamuru ve toprağı **سحرا** etti”: onu bozdu da işe elverişli olmadı. Ve **أرض ساحرة التراب**. Ve **عنز مسحورة**: sütü az. Ve denir ki **البسق** koyunların sütlerini sihirler; o, doğumdan önce sütün inmesidir. Ve **استحروا**: **أسحروا** (sehere girdiler). Züheyr dedi:
  Erken erkenden çıktılar ve bir seher vaktinde **استحرن** ettiler.

Ve **سحر الوادي**: onun üst tarafı. Ve “Onu **تسحيرا** etti”: ona sahur yedirdi. Ve onun **عين ساحرة**’si vardır; ve **عيون سواحر**; bu mecazdır. Ve her **ذي سحر** (akciğer sahibi) **مسحر**’dır. Ve “Onu **سحره** etti”: o **مسحور**’dur; ve **سحير**: onun **سحره**’ne yahut **سحرته**’ne isabet etti. Ve “Adam **سحر** ve **سحير**”: onun **سحره** kesildi. Şairin sözü:
  Topladığım şey gider mi, **صريم سحر** (kesik akciğer) —
  zayıf; şüphesiz bu gerçekten acayiptir.

Mânası: akciğeri kesilmiş: onun kesilmişi. Ondan kuruyan her şey **صريم سحر**’dır. Sa‘leb inşâd etti:
  Göçen kadınım, yola koyulunca dedi ki:
  Topladığım şeyi bırakır mısın, **صريم سحر**?

Ve “Onun **سحر**’inin **صرم**’u”: onun ümidi kesildi. Ve **صريم سحر**’ın “ümidi kesilmiş” diye tefsir edildiği açıklanmıştır.

Zeyl: Fahr er-Râzî **الملخص**’ta dedi: Sihir ve göz (nazar), fazilet sahibinden olmaz; ondan vuku bulmaz ve ondan asla sahih olmaz; çünkü sihir şartlarından biri, eserin sudûruna kesin hükmetmektir; mümkünlerden olan amellerin çoğunda da şart, kesin hükmetmektir. İlimlerde derinleşmiş fazilet sahibi ise, bunun, var olması da olmaması da câiz olan mümkünlerden vukuunu görür; bu yüzden ona hiçbir amel sahih olmaz. Göz (nazar) ise, onda görüleni aşırı yüceltmek mutlaka gerekir; faziletli nefis, gördüğünü yüceltmede bu gayeye ulaşmaz; bu sebeple sihir ancak kocakarılar, Türkmenler, Sudanlılar ve bunun benzeri câhilî nefislerden sahih olur. Şeyh şeyhlerimizin tarih kitabında böyledir: haberci Mustafa b. Fethullah el-Hamevî.
