# سحط (س-ح-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ح - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والسين والطاء معهما
س ط ح، س ح ط يستعملان فقط
سطح:
السَطْحُ: البَسْطُ، يقالُ في الحَرْب سَطَحُوهم أي أَضْجَعُوهم على الأرض. والسَطيحُ: المَسْطُوح، وهو القَتيل، قال:
حتّى تَراه وَسْطَنا سَطحيا
وسَطيح: اسمُ رجلٍ من بني ذِئبٍ في الجاهليّة الجَهْلاء، كان يَتَكَهَّنُ، سُمِّيَ سَطحياً لأنه لم يكن بين مفاصِلِه قَصَب يَعمِدُه، كانّ لا يقدِرُ على قُعُوٍد ولا قيام، وكان مسطحاً على ألأرض وفيه يقول الأعشى:
ما نَظَرتْ ذاتُ أشفارٍ كنَظْرتها		يَوماً كما صَدَقَ الذِئبيُّ إذ سجعا
والسَطْح: ظَهْر البَيْت إذا كان مُستَوياً، والفِعلُ التَسَطيح. والمِسْطَح: شِبْهُ مِطهَرةٍ ليسَتْ بمُرَبَّعة. والمِسْطَحةُ: الكُوزُ ذو الجَنْب الواحد يُتَّخَذُ للأسفار، قال:
فلم يُلْهِنا استِنْجاءُ وَطْبٍ ومِسْطَح.
الاستِنْجاء: التَشَمُّم ها هنا. والمِسْطَح: عُودٌ من عِيدان الخِباء والفُسْطاط ونحوه، قال مالك بن عوف النضري:
تَعَرَّضَ ضَيْطارو خُزاعةَ دونَنا		وما خَيْرُ ضَيْطارٍ يُقَلَّبُ مِسْطَحاً
سحط:
سَحَطْتُ الشاةَ سَحْطاً، وهو ذَبْحٌ وحِيٌّ.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **الطاء** onlarla birlikte
**س ط ح**، **س ح ط** yalnızca kullanılırlar

**سطح**:
**السَطْحُ**: yayma/düzleme; savaşta “**سَطَحُوهم**” denir; yani onları yere yatırdılar. Ve **السَطيحُ**: **المَسْطُوح**; o da öldürülmüş olandır. Dedi ki:
حتّى تَراه وَسْطَنا سَطحيا

Ve **سَطيح**: cahiliye döneminde Benî Zi’b’den bir adamın adıdır; kehânette bulunurdu; eklemleri arasında onu doğrultacak kamış bulunmadığı için **سَطحياً** diye adlandırıldı; sanki oturmaya da kalkmaya da güç yetiremezdi; yere yayılmış/düzlenmiş idi. Ve onun hakkında A‘şâ şöyle der:
ما نَظَرتْ ذاتُ أشفارٍ كنَظْرتها		يَوماً كما صَدَقَ الذِئبيُّ إذ سجعا

Ve **السَطْح**: düz olduğu zaman evin sırtı/üstü; fiil **التَسَطيح**tır. Ve **المِسْطَح**: kare olmayan, bir tür abdestlik benzeri. Ve **المِسْطَحةُ**: yolculuklar için yapılan, tek yanlı testi/küp; dedi ki:
فلم يُلْهِنا استِنْجاءُ وَطْبٍ ومِسْطَح.

**الاستِنْجاء**: burada koklama/ kokuyu alma. Ve **المِسْطَح**: çadırın ve büyük çadırın ve benzerinin çubuklarından bir çubuk; Mâlik b. Avf en-Nadrî dedi ki:
تَعَرَّضَ ضَيْطارو خُزاعةَ دونَنا		وما خَيْرُ ضَيْطارٍ يُقَلَّبُ مِسْطَحاً

**سحط**:
**سَحَطْتُ** koyunu **سَحْطاً**; bu, canlı iken boğazlamadır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السْحط مثل الذَعْط، وهو الذَبح. وقد سَحَطَهُ.

##### Türkçe

**السْحط**: **الذَعْط** gibidir; o da boğazlamadır. Ve onu boğazladı: **سَحَطَهُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س ط
سطح ، سحط ، طحس
استعمل منه : سطح ، سحط ، طحس .
سطح : قال الليث : السَّطْحُ : سَطْحُك الشيءَ على وجه الأرض ، كما تقول في الحرب : سَطَحُوهُم أي أَضْجَعُوهُم على الأَرْضِ ، والسَّطِيحُ المسطوح هو القَتِيلُ ، وأنشد :
حتى تَراهُ وَسْطَهَا سَطيحاً
وسَطِيحٌ الذِّئْبِيُّ كان في الجاهلية يتكَهَّنُ سُمِّي سطيحاً ، لأنه لم يكن له بين مَفَاصِلِه قَصَبٌ فكان لا يقدر على قيام ولا قعود ، وكان مُنْسَطِحاً على الأرض ، وحَدَّثنا بقصته محمدُ ابنُ إسْحَاق السّعْدِيّ قال : حدثنا علي بن حرب المَوْصِليّ ، قال : حدثنا أبو أيوب يَعْلَى بن عمْران البَجَلِيّ ، قال : حدثني مخزوم بن هانىء المخزومي عن أبيه ، وأَتَتْ له خمسون ومائة سنة قال : لما كانت ليلة ولد فيها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ارْتَجَس إيوانُ كِسْرَى ، وسقطت منه أربعَ عشرة شُرْفَةً ، وخَمِدَت نارُ فارِس ، ولم تَخْمَد قبل ذلك مائة عام ، وغاضت بُحَيْرَة سَاوَةَ ، ورأى المُوبِذَان إِبِلاً صِعاباً تقود خَيْلاً عِراباً قد قَطَعَتْ دِجْلَةَ ، وانتشرت في بلادها فلمّا أصبح كسرى أفزعه ما رأى ، فلَبِس تاجه وأخبر مَرازِبَتَه بما رأى ، فورد عليه كتَابٌ بخمود النار ، فقال المُوبِذَانُ : وأنا رأيت في هذه الليلة وقَصَّ عليه رؤياه في الإبل ، فقال له الملك : وأيُّ شيء يكون هذا ؟ قال : حادث من ناحية العرب ، فبعث كسرى إلى النعمان بن المنذر أن ابْعَثْ إليّ برجل عَالِمٍ ليخبرني عمَّا أسأله ، فوجه إليه بعبد المسيح بن عمرو بن نُفَيْلَة الغَسَّانِي ، فأخبره بما رأى ، فقال : عِلْم هذا عند خالي سَطِيح ، قال : فأته وسَلْه وأتِني بجوابه ، فقدم على سَطِيح وقد أَشْفَى على الموت فأنْشَأَ يقول :
أَصَمُّ أم يَسْمَعُ غِطْرِيفُ اليمَن
أم فَادَ فازْلَمَّ به شَأْوُ العَنَن
يا فَاصِلَ الْخُطَّة أَعْيَتْ مَنْ ومَنْ
أَتَاكَ شَيْخُ الحَيِّ من آل سَنَنْ
رَسُولُ قَيْل العُجْم يَسْرِي لِلْوَسَن
وأمّه من آل ذئْب بن حَجَن
أَبْيَضُ فَضْفَاضُ الرِّداء والبَدَنْ
تَجُوبُ بي الأرضَ عَلَى ذات شَجَن
تَرْفَعُني وَجْنَاءُ تَهْوِي من وَجَن
حتى أَتَى عاري الجبين والقَطَن
لا يَرْهَبُ الرَّعدَ ولا ريْبَ الزَّمن
تَلُفُّهُ في الرِّيح بَوْغَاءٌ الدِّمَن
كأَنَّما حُثْحِثَ من حِضْنَي ثَكَن
فلما سمع سَطِيح شِعْرَه رفع رأسَه فقال : عبد المسيح على جَمَلٍ مُشيح يهوي إلى سَطيح وقد أوفى على الضَّرِيح ، بَعَثَكَ مَلِك من بني سَاسَان لارْتجَاسِ الإيوان وخمود النيران ورُؤْيا المُوبِذان ، رأى إبِلاً صِعَاباً تقود خَيْلاً عِرَاباً . يا عبدَ المسيح ، إذا كَثُرَت التِّلاوة ، وبُعِثَ صاحبُ الهِرَاوَة ، وغاضت بُحَيرةُ سَاوَة ، فليس الشأم لِسَطيح شَأماً ، يَمْلكُ منهم ملوك ومَلِكات على عَدَدِ الشُّرُفات ، وكلّ ما هو آتٍ آت ، ثم قُبِضَ سَطِيحٌ مكانه ، ونهض عبد المسيح إلى راحلته وهو يقول :
شَمِّر فإنك ما عُمِّرْتَ شِمِّيرُ
لا يُفْزِعَنَّكَ تَفْرِيقٌ وتَغْيِيرُ
إن يُمْسِ مُلْكُ بني ساسان أفرطهم
فإنَّ ذا الدَّهْرِ أَطْوَارٌ دَهَارِيرُ
فرُبَّما رُبَّمَا أَضْحَوْا بِمَنْزِلَةٍ
تخَافُ صَوْلَهُم أُسْدٌ مَهَاصِير
منهم أخو الصَّرْح بَهْرَامٌ وإخْوَتهُم
وهْرْمُزَانٌ وسَابُورٌ وسَابُورُ
والناسُ أولاد عَلاَّتٍ فمن عَلِمُوا
أَنْ قد أقلَّ فَمَهْجُورٌ ومَحْقُورُ
وهُم بَنُو الأُمِّ لَمَّا أن رَأَوْا نَشَباً
فذاك بالغَيْبِ مَحْفُوظٌ ومَنْصُورُ
والخيرُ والشَّرُّ مقرونان في قَرَنٍ
فالخيرُ مُتَّبَعٌ والشَّرُّ مَحْذُورُ
فلمّا قدم على كِسْرى أخبره بقول سطيح فقال كِسْرى : إلى أن يَمْلِكَ مِنَّا أربعةَ عشرَ مَلِكاً تكون أمُورٌ ، فملك منهم عَشَرَة في أربع سنين ، ومَلَك الباقون إلى زَمَن عُثمان .
قلت : وهذا الخبر فيه ذكر آية من آيات نبوة محمد ( صلى الله عليه وسلم ) قبل مبعثه ، وهو حديث حسن غريب .
وقال الليث : السَّطحُ : ظَهْرُ البيت إذا كان مُسْتَوِياً ، وفِعْلُكه التَّسْطِيح .
قال : والمِسْطَح والمِسْطَحَةُ : شبه مِطْهَرَة ليست بمُربَّعة ، قال : ويُسَمَّى هذا الكوزُ الذي يُتَّخَذُ للسفر ذُو الجَنْبِ الواحِدِ مِسْطَحاً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّ حَمَلَ بن مالك قال للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) كنتُ بين جَارَتَين لي فضَرَبَت إحداهما الأخرى بمِسْطح فألقت جَنيناً ميِّتاً وماتت ، فقضى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بدية المقتولة على عاقلة القاتلة ، وجعل في الجنين غُرَّة .
قال أبو عُبَيد : المِسْطح : عُودٌ من عِيدان الخِباءِ أو الفُسْطاط . وأنشد قول عوف بن مالك النَّضْرِيّ :
تَعرَّض ضَيْطَارُو فُعَالة دوننا
وما خَيْرُ ضَيْطَارٍ يُقَلِّبُ مِسْطَحا
يقول : ليس له سلاح يقاتل به غير مِسْطح .
وفي حديث آخر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان في بعض أسفاره ، ففقدوا الماء ، فأرسل عَلِيّاً وفلاناً يبغيان الماء فإذا هما بامرأة بين سطيحتين .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعي والكِسَائي : السَّطِيحةُ : المزادَةُ تكون من جلدين ، والمزادة أكبر منها .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السَّطِيحة من المزاد : إذا كانت من جلدين قُوبِل أحدهما بالآخر فَسُطح عليه فهي سطيحة .
وقال غيره : المِسْطحُ : حصيرٌ يُسَفُّ من خُوصِ الدَّوْمِ ، ومنه قولُ تَمِيم بن مُقبل :
إذا الأمْعَزُ المَحْزُوُّ آضَ كأنه
من الحَرِّ في حَدِّ الظهيرة مِسطَحُ
والمِسْطَح : أيضاً : صفيحة عريضة من الصخر يُحَوَّط عليه لماء السماء ، ورُبما خلق الله عند فم الرَّكِيَّة صفَاةً ملساء مستويةً فيُحَوَّط عليها بالحجارة ، ويُسقَى فيها للإبل شبه الحوض ، ومنه قول الطّرمّاح :
. . . في جَنْبَيْ مَدِيَ ومِسْطَح
والمِسْطَح أيضاً : مكان مُسْتَوٍ يُجَفَّفُ عليه التمر ويُسَمَّى الجَرِين .
والسُّطَّاحَة : بقلة ترعاها الماشية ، ويُغسَل بورقها الرؤوس .
وقال الفرّاء : هو المِسْطح والمِحْورُ والشُّوبق .
قال ابن شميل : إذا عُرِّش الكرْمُ عُمِدَ إلى دعائم يُحْفَر لها في الأرض ، لكل دعامة شُعْبَتان ، ثم تؤخَذُ خَشَبَةٌ فَتُعَرَّضُ على الدّعامَتَيْن ، وتُسَمَّى هذه الخشبة المعروضة المِسْطح ، ويجعل على المساطِح أُطُرٌ من أدناها إلى أقصاها تُسمَّى المساطِح بالأُطُر مساطِح .
طحس : قال ابن دريد : الطَّحْس يُكْنى به عن الجماع . يقال : طَحَسَهاوطَحَزَها ، قلت : وهذا من مَناكِير ابن دريد .
سحط : أبو عمرو والأصمعي : سَحَطه وشَحَطه إذا ذَبَحه .
وقال الليث : سَحَط الشَّاةَ وهو ذَبْحٌ وَحِيٌّ .
وقال المُفَضَّل : المَسْحُوط من الشراب كلِّه : الممْزُوج .
وقال ابن دريد : أَكلَ طعاماً فَسَحَطه أي أَشرقَه ، وأنشد ابنُ السِّكِّيت :
كاد اللُّعاعُ من الحَوْذَان يَسْحطُها
ورِجْرِجٌ بين لَحْيَيْها خَناطِيلُ

##### Türkçe

ح س ط
**سطح** , **سحط** , **طحس**
Ondan kullanılan: **سطح** , **سحط** , **طحس** .

**سطح** : **الليث** dedi: **السَّطْحُ**: bir şeyi yer yüzü üzerine yayman/düzlemen; nitekim savaşta dediğin gibi: **سَطَحُوهُم** yani onları yere yatırdılar; **السَّطِيحُ** (yere) yayılmış olan, **المسطوح** olan ise öldürülmüş kimsedir; ve şu beyit okundu:
حتى تَراهُ وَسْطَهَا سَطيحاً

Ve **سَطِيحٌ الذِّئْبِيُّ** cahiliye devrinde kâhinlik ederdi; ona **سطيحاً** adı verildi; çünkü onun eklemleri arasında kamış yoktu; bu yüzden ne ayağa kalkmaya ne de oturmaya güç yetiremezdi; ve yerde yayılmış olurdu. Ve bize onun kıssasını **محمدُ ابنُ إسْحَاق السّعْدِيّ** anlattı; dedi: bize **علي بن حرب المَوْصِليّ** haber verdi; dedi: bize **أبو أيوب يَعْلَى بن عمْران البَجَلِيّ** haber verdi; dedi: bana **مخزوم بن هانىء المخزومي** babasından haber verdi; ve ona yüz elli yıl gelmişti; dedi: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) doğduğu gece olunca **كِسْرَى**’nın eyvanı sarsıldı, ondan on dört şerefe düştü; **فارِس**’in ateşi söndü; bundan önce yüz yıl sönmemişti; **سَاوَةَ** gölü çekildi; ve **المُوبِذَان** zorlu develerin, soylu atları sevk ettiğini gördü; **دِجْلَةَ**’yi kesip geçti; ülkesinde yayıldı. **كسرى** sabahlayınca gördüğü şey onu korkuttu; tacını giydi ve gördüğünü **مَرازِبَتَه**’sine haber verdi; derken ateşin sönmesi hakkında ona bir mektup geldi; bunun üzerine **المُوبِذَانُ** dedi: Ben de bu gece gördüm; ve develer hakkındaki rüyasını ona anlattı. Kral ona dedi: Bu ne şey olur? Dedi: Arap taraflarından bir hadise. Bunun üzerine **كسرى** **النعمان بن المنذر**’e gönderdi: Bana, sorduğum şey hakkında beni haber verecek âlim bir adam gönder. O da ona **عبد المسيح بن عمرو بن نُفَيْلَة الغَسَّانِي**’yi yönlendirdi; o da ona gördüğünü haber verdi. Dedi: Bunun ilmi dayım **سَطِيح**’ın yanındadır. Dedi: Ona git, ona sor ve cevabıyla bana gel. Böylece **سَطِيح**’a geldi; o ise ölüme yaklaşmıştı; derken söylemeye başladı:
أَصَمُّ أم يَسْمَعُ غِطْرِيفُ اليمَن
أم فَادَ فازْلَمَّ به شَأْوُ العَنَن
يا فَاصِلَ الْخُطَّة أَعْيَتْ مَنْ ومَنْ
أَتَاكَ شَيْخُ الحَيِّ من آل سَنَنْ
رَسُولُ قَيْل العُجْم يَسْرِي لِلْوَسَن
وأمّه من آل ذئْب بن حَجَن
أَبْيَضُ فَضْفَاضُ الرِّداء والبَدَنْ
تَجُوبُ بي الأرضَ عَلَى ذات شَجَن
تَرْفَعُني وَجْنَاءُ تَهْوِي من وَجَن
حتى أَتَى عاري الجبين والقَطَن
لا يَرْهَبُ الرَّعدَ ولا ريْبَ الزَّمن
تَلُفُّهُ في الرِّيح بَوْغَاءٌ الدِّمَن
كأَنَّما حُثْحِثَ من حِضْنَي ثَكَن

**سَطِيح** onun şiirini işitince başını kaldırdı ve dedi: **عبد المسيح** bir **جَمَلٍ مُشيح** üzerinde, **سَطيح**’a doğru iniyor; ve **الضَّرِيح**’e yaklaşmışken; seni **بني سَاسَان**’dan bir kral gönderdi: eyvanın sarsılması, ateşlerin sönmesi ve **المُوبِذان**’ın rüyası için; zorlu develer gördü, soylu atları sevk ediyor. Ey **عبدَ المسيح**; **التِّلاوة** çoğalınca, **صاحبُ الهِرَاوَة** gönderilince, **بُحَيرةُ سَاوَة** çekilince; artık Şam, **سَطيح** için Şam değildir; onlardan krallar ve kraliçeler, şerefelerin sayısı kadar hükmeder; ve gelecek olan her şey gelecektir. Sonra **سَطِيحٌ** bulunduğu yerde kabzedildi; **عبد المسيح** binitine kalktı ve şöyle diyordu:
شَمِّر فإنك ما عُمِّرْتَ شِمِّيرُ
لا يُفْزِعَنَّكَ تَفْرِيقٌ وتَغْيِيرُ
إن يُمْسِ مُلْكُ بني ساسان أفرطهم
فإنَّ ذا الدَّهْرِ أَطْوَارٌ دَهَارِيرُ
فرُبَّما رُبَّمَا أَضْحَوْا بِمَنْزِلَةٍ
تخَافُ صَوْلَهُم أُسْدٌ مَهَاصِير
منهم أخو الصَّرْح بَهْرَامٌ وإخْوَتهُم
وهْرْمُزَانٌ وسَابُورٌ وسَابُورُ
والناسُ أولاد عَلاَّتٍ فمن عَلِمُوا
أَنْ قد أقلَّ فَمَهْجُورٌ ومَحْقُورُ
وهُم بَنُو الأُمِّ لَمَّا أن رَأَوْا نَشَباً
فذاك بالغَيْبِ مَحْفُوظٌ ومَنْصُورُ
والخيرُ والشَّرُّ مقرونان في قَرَنٍ
فالخيرُ مُتَّبَعٌ والشَّرُّ مَحْذُورُ

**كِسْرى**’ya varınca ona **سطيح**’ın sözünü haber verdi; bunun üzerine **كِسْرى** dedi: Bizden on dört kral hükmedinceye kadar işler olur. Onlardan on tanesi dört yılda hükmetti; kalanlar ise **عُثمان** zamanına kadar hükmetti.

Dedim: Bu haberde, **محمد**’in ( صلى الله عليه وسلم ) peygamberliğinin, gönderilişinden önceki âyetlerinden bir âyetin zikri vardır; ve o, güzel garip bir hadistir.

Ve **الليث** dedi: **السَّطحُ**: düz olursa evin üstü/çatısı; ve onun fiilin **التَّسْطِيح**’tır.

Dedi: **المِسْطَح** ve **المِسْطَحَةُ**: kare olmayan, **مِطْهَرَة** benzeri; dedi: yolculuk için yapılan, tek yanlı diye (nitelenen) bu testi/küp **مِسْطَحاً** diye adlandırılır.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: **حَمَلَ بن مالك** Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: Benim iki komşum arasında idim; derken ikisinden biri ötekine **بمِسْطح** ile vurdu; ölü bir cenin düşürdü ve (kadın) öldü. Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) öldürülenin diyetine, öldürenin **عاقلة**si üzerine hükmetti; ceninde ise **غُرَّة** kıldı.

**أبو عُبَيد** dedi: **المِسْطح**: çadırın yahut **الفُسْطاط**’ın direklerinden bir direktir. Ve **عوف بن مالك النَّضْرِيّ**’nin sözünü okudu:
تَعرَّض ضَيْطَارُو فُعَالة دوننا
وما خَيْرُ ضَيْطَارٍ يُقَلِّبُ مِسْطَحا
Yani: onun, **مِسْطح**’tan başka onunla savaşacağı bir silahı yoktur.

Başka bir hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bazı seferlerinde idi; suyu kaybettiler; **عَلِيّاً** ve falanı su aramak üzere gönderdi; derken ikisi, iki **سطيحتين** arasında bir kadınla karşılaştı.

**أبو عُبَيد** dedi: **الأصمعي** ve **الكِسَائي** dedi: **السَّطِيحةُ**: iki deriden olan **المزادَة**’dir; **المزادة** ondan daha büyüktür.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayetiyle dedi: **السَّطِيحة** **المزاد**’dan (şudur): iki deriden olunca, biri ötekine karşı getirilir de onun üzerine **فَسُطح** edilirse, o **سطيحة**’dir.

Ve başkası dedi: **المِسْطحُ**: **خُوصِ الدَّوْمِ**’dan örülen bir hasırdır; ve ondan **تَمِيم بن مُقبل**’in sözü:
إذا الأمْعَزُ المَحْزُوُّ آضَ كأنه
من الحَرِّ في حَدِّ الظهيرة مِسطَحُ

Ve **المِسْطَح**: ayrıca: gökten gelen su için etrafı çevrilen, kayadan geniş bir levhadır; ve bazen Allah, **الرَّكِيَّة** ağzı yanında düz, pürüzsüz, seviyeli bir kaya yaratır; ona taşlarla çevre yapılır; develer için, havuz benzeri, onda sulanır; ve ondan **الطّرمّاح**’ın sözü:
. . . في جَنْبَيْ مَدِيَ ومِسْطَح

Ve **المِسْطَح** ayrıca: hurmanın üzerinde kurutulduğu düz bir yerdir; ve **الجَرِين** diye adlandırılır.

Ve **السُّطَّاحَة**: hayvanların otladığı bir ottur; yaprağıyla başlar yıkanır.

Ve **الفرّاء** dedi: O, **المِسْطح** ve **المِحْورُ** ve **الشُّوبق**’tur.

**ابن شميل** dedi: Asma çardak yapılınca, yere kendileri için çukur kazılan dayanaklara gidilir; her dayanağın iki dalı vardır; sonra bir tahta alınır da iki dayanak üzerine enlemesine konur; bu enlemesine konmuş tahta **المِسْطح** diye adlandırılır; ve **المساطِح** üzerine, en aşağısından en yukarısına kadar çerçeveler konur; bu çerçevelerle birlikte **المساطِح** “**مساطِح**” diye adlandırılır.

**طحس** : **ابن دريد** dedi: **الطَّحْس** onunla cima kinaye edilir. Denir: **طَحَسَها** ve **طَحَزَها**. Dedim: Bu, **ابن دريد**’in münkerlerindendir.

**سحط** : **أبو عمرو** ve **الأصمعي**: **سَحَطه** ve **شَحَطه**; onu boğazladı/kurban ettiğinde (denir).

Ve **الليث** dedi: **سَحَط الشَّاةَ**; o, zayıf/gevşek bir boğazlamadır.

Ve **المُفَضَّل** dedi: içkinin tümünden **المَسْحُوط**: karıştırılmış olandır.

Ve **ابن دريد** dedi: bir yemek yedi de **فَسَحَطه** yani onu boğazına taktı/boğuldu; ve **ابنُ السِّكِّيت** şu beyiti okudu:
كاد اللُّعاعُ من الحَوْذَان يَسْحطُها
ورِجْرِجٌ بين لَحْيَيْها خَناطِيلُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والحاء وما يثلثهما)
(سحر) السين والحاء والراء أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدها عضْوٌ من الأعضاء، والآخر خَدْعٌ وشِبههُ، والثالث وقتٌ من الأوقات.
فالعُضْو السَّحْر، وهو ما لَصِقَ بالحُلقوم والمَرِيء من أعلى البطن. ويقال بل هي الرِّئة. ويقال منه للجبان: انتفَخَ سَحْرُه. ويقال له السُّحْر والسَّحْر والسَّحَر.
وأمّا الثّاني فالسِّحْر، قال قوم: هو إخراج الباطل في صورة الحقِّ، ويقال هو الخديعة. واحتجُّوا بقول القائل:
فإِنْ تسألِينا فيمَ نحنُ فإننا  *** عصافيرُ من هذا الأنام المسحَّرِ([1])كأنَّه أراد المخدوع، الذي خدعَتْه الدُّنيا وغرَّتْه. ويقال المُسَحَّر الذي جُعِلَ لـه سَحْر، ومن كان ذا سَحْر لم يجد بُدَّاً  من مَطعَم ومشرب.
وأمَّا الوقت فالسَّحَر، والسُّحْرة، وهو قَبْل الصُّبْح([2]). وجمع السَّحَر أسحار. ويقولون: أتيتُك سَحَرَ، إذا كان ليومٍ بعينه. فإن أراد بكرةً وسَحَراً من الأسحار قال: أتيتك سَحَراً.
(سحط) السين والحاء والطاء كلمة. يقولون: السَّحط: الذَّبْح الوَحِيّ.([3])
(سحف) السين والحاء والفاء أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو تنحِيَة الشّيء عن الشيء، وكشفُه. من ذلك سَحفْت الشَّعرَ عن الجلدِ، إذا كشطْتَه حتّى لا يبقى منه شيء. وهو في شعر زهير:
* وما سُحِفَتْ فيه المقاديمُ والقَمْلُ([4]) *
والسَّيْحَفُ: نصالٌ عِراض، في قول الشّنفَرَى:
لها وفْضَةٌ فيها ثلاثونَ سَيْحَفاً *** إِذا آنَسَتْ أُولَى العديِّ اقشعرَّتِ([5]) والسَّحيفة([6]): واحدة السحائف، وهي طرائق الشَّحم الملتزقة بالجلد، وناقةٌ سَحْوفٌ من ذلك. وسمِّيت بذلك لأنّها تُسحَفُ أي يمكن كشْطها. والسَّحِيفة: المَطْرة تجرُف ما مَرَّت به.
(سحق) السين والحاء والقاف أصلان: أحدهما البعد، والآخر إنهاك الشَيء حتى يُبلغ به إلى حال البِلَى.
فالأوّل السُّحْق، وهو البُعد، قال الله جلَّ ثناؤه: {فَسُحْقاً لأَصْحابِ
السَّعِيرِ}  [الملك 11]. والسَّحُوق: النَّخلة الطويلة، وسمِّيت بذلك لبعد أعلاها عن الأرض.
والأصل الثاني: سَحَقت الشيء أسحَقُهُ سَحقاً. والسَّحْق: الثوب البالي. ويقال سَحَقه البِلى فانسحق. ويستعار هذا حتَّى يقال إنَّ العين تسحق الدَّمع سحقاً. وأسحق الشَّيءُ، إذا انضمر وانضمّ. وأسحَقَ الضَّرعُ، إذا ذهب لبنُهُ وبَلِيَ.
(سحل) السين والحاء واللام ثلاثة أصول: أحدها كَشْط شيءٍ عن شيء، والآخَر من الصَّوت، والآخر تسهيلُ شيءٍ وتعجيلُه.
فالأوَّل قولهم: سَحَلت الرِّياحُ الأرضَ، إذا كشطت عنها أَدَمتَها. قال ابن دريدٍ وغيره: ساحل البحر مقلوب في اللفظ، وهو في المعنى مَسحُولٌ، لأنَّ الماءَ سَحله. وأصلُ ذلك قولهم سَحلت الحديدةَ أسحَلُها. وذلك إذا بَرَدْتَها. ويقال للبُرادة السُّحالة. والسحْل: الثّوب الأبيض، كأنّه قد سُحِل من وسَخِه ودَرَنِهِ سَحْلا. وجمعه السُّحُل. قال:
كالسُّحُلِ البِيضِ جَلا لونَها *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ([7])والأصل الثاني: السَّحيل: نُهاق الحمار، وكذلك السُّحال. ولذلك يسمَّى الحِمارُ مِسْحَلاً.
ومن الباب المِسحَل لِلسانِ الخطيب، والرَّجُلِ الخطيب.
والأصل الثالث: قولهم سَحَلَهُ مائةً، إذا عَجّل له نَقْدَها. ويستعار هذا فيقال سحله مائةً، إذا ضربه مائةً عاجلاً.([8])
ومن الباب السَّحِيل: الخيط الذي فُتِلَ  فَتْلاً رِخْوا. وخِلافُهُ المبرَمِ والبريم، وهو في شعر زهير:
* مِن سَحِيلٍ ومُبْرَمِ([9]) *
ومما شَذَّ عن هذه الأصول المِسْحلان، وهما حَلْقتان على طرفَيْ شَكِيمِ اللِّجام. والإِسْحِلُ: شجر.
(سحم) السين والحاء والميم* أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سواد. فالأسحم: [ذو] السواد، وسوادُهُ السُّحْمَة. ويقال للَّيل أسحم. قال الشاعر:
رضيعَيْ لِبَانٍ ثَدْي أمٍّ تقاسما *** بأسحَمَ داجٍ عَوضُ لا نتفرّق([10])والأَسحم: السحاب الأسود. قال النابغة:
* بأَسْحَمَ دانٍ مُزْنُهُ متصوّبُ([11]) *
والأَسحم: القرن الأسود، في قول زهير:
*وتَذْبيبُها عنها بأَسحَمَ مِذْوَدِ([12]) *
(سحن) السين والحاء والنون ثلاثة أصول: أحدها الكسر، والآخَر اللَّون والهيئة، والثالث المخالطة.
فالأوَّل قولهم: سَحَنْت الحجر، إذا كَسَرتَه. والمِسْحَنة، هي التي تُكسَر بها الحِجارة، والجمع مَساحن. قال الهذليّ([13]):
* كما صَرَفَتْ فوق الجُذَاذ المساحنُ([14]) *
والأصل الثاني: السَّحنة: لِينُ البَشَرة. والسَّحناء: الهيئة. وفرسٌ مُسْحَنَة([15]) أي حسنة المنظر. وناسٌ يقولون: السَّحَناء على فَعَلاء بفتح العين، كما يقولون في ثَأْداء ثَأَداء([16]). وهذا ليس بشيء، ولا له قياس، إنّما هو ثأْدَاء وسَحْناء على فعلاء. وأما الأصل الثالث فقولهم: ساحَنتُك مساحنةً، أي خالطتُكَ وفاوضتُك.
(سحو) السين والحاء والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على قشر شيء عن شيء، أو أخذِ شيءٍ يسير. من ذلك سَحَوت القِرطاسَ أسحوه. وتلك السِّحاءَة.([17]) وفي السماء سِحَاءَة من سحاب. فإذا شددته بالسِّحاءَة قلتَ سَحَيْتُه، ولو قلت سحوتُهُ ما كان به بأس. ويقال سَحَوت الطِّينَ عن وجه الأرض بالمسْحاة أسحوه سَحواً وسَحياً، وأسحاه أيضاً، وأَسحِيه: ثلاث لغات. ورجلٌ أُسْحُوانٌ: كثير الأكل كأنَّه يسحو الطّعامَ عن وجه المائدة أكلاً، حتَّى تبدُوَ المائدة. ومَطْرةٌ ساحية: تقشِر وجه الأرض.
(سحب) السين والحاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جرِّ شيء مبسوطٍ ومَدِّه. تقول: سحبتُ ذيِلي بالأرضِ سحبا. وسمِّي السَّحابُ سحاباً تشبيهاً له بذلك، كأنه ينسحب في الهواء انسحاباً. ويستعيرون هذا فيقولون: تسحّب فلانٌ على فلانٍ، إذا اجتَرَأَ عليه، كأنَّه امتدَّ عليه امتداداً. هذا هو القياس الصحيح. وناسٌ يقولون: السَّحْب: شدّة الأكل. وأظنُّهُ تصحيفاً؛ لأنّه لا قياس له، وإِنّما هو السَّحْت.
(سحت) السين والحاء والتاء أصلٌ صحيح منقاس. يقال سُحِت الشيء، إذا استُؤصل، وأُسْحِت. يقال سحت الله الكافر بعذابٍ، إذا استأصله. ومال مسحوتٌ ومُسْحَت في قول الفرزدق:
وعَضُّ زمانٍ يا بنَ مروانَ لم يَدَعْ *** من المال إلاّ مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ([18])

ومن الباب: رجلٌ مسحوت الجوف، إذا كان لا يشبَع، كأنَّ الذي يبلعه يُستأصل من جوفِه، فلا يبقى. المال السُّحْـت: كلُّ حرامٍ يلزمُ آكلَه العارُ؛ وسمِّي سُحتاً لأنّه لا بقاء لـه. ويقال أَسْحَت في تجارته، إذا كَسَبَ السُّحت. وأسْحَت مالَهُ: أفسده.
(سحج) السين والحاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على قشر الشيء. يقال انْسَحج القِشر عن الشيء. وحمار مُسَحَّج، أي مكدَّم، كأنه يكدّم حتى يُسحجَ جلدُه. ويقال بعيرٌ سَحَّاج، إذا كان يَسحَج الأرضَ بخفّه، كأنّه يريد قشر وجهها بخفّه، وإذا فعل ذلك لم يلبث أن يَحْفَى. وناقة مِسْحاجٌ، إذا كانت تفعل ذلك.
--------------ـ
([1]) البيت للبيد بن ربيعة كما في ديوانه 81 طبع 1880 والبيان (1: 179 مكتبة الجاحظ)، والحيوان: (5: 229/ 7: 63) واللسان (سحر).
([2]) في المجمل: "والسحر قبيل الصبح".
([3]) الوحي: العاجل السريع.
([4]) في الأصل: "المقالم"، تحريف، صوابه من الديوان 99، واللسان (سحف)، وصدره:
* فأقسمت جهداً بالمنازل من منى *
([5]) البيت في اللسان (سحف). وقصيدته في المفضليات: (1: 106).
([6]) في الأصل: "والسحف"، صوابه من المجمل.
([7]) البيت للمتنخل الهذلي، وقد سبق إنشاده في (سول).
([8]) جعله في اللسان من القشر، قال: "سحله مائة سوط سحلا: ضربه فقشر جلده".
([9]) من بيت في معلقته. وهو بتمامه:
يميناً لنعم السيدان وجدتما *** على كل حال من سحيل ومبرم.
([10]) للأعشى في ديوانه 150 واللسان (سحم) وسيأتي منسوباً في (عوض).
([11]) ليس في ديوانه. وصدره كما في اللسان (سحم):
* عفا آيه صوب الجنوب مع الصبا *.
([12]) في الأصل: "وتذيبها"، صوابه في الديوان 229 واللسان (سحم). وصدره * نجاء مجد ليس فيه وتيرة *. عنها، أي عن نفسها. وفي اللسان: "عنه"، تحريف.
([13]) هو المعطل الهذلي. وقد سبق إنشاد البيت في (جذ).
([14]) صدره:                    * وفهم بن عمرو يعلكون ضريسهم *.
([15]) ضبطت بفتح الحاء في الأصل والمجمل. وفي اللسان بالكسر ضبط قلم، وقيد في القاموس "كمحسن". ثم قال: "وهي بهاء".
([16]) نسب القول إلى الفراء في اللسان، وقال: "قال أبو عبيد: ولم أسمع أحداً يقولهما بالتحريك غيره".
([17]) السحاءة والسحاية: ما انقشر من الشيء.
([18]) ديوان الفرزدق 556 واللسان (سحت، جلف)، والخزانة (2: 347) وقبله:
إليك أمير المؤمنين رمت بنا  *** هموم المنى والهوجل المتعسف

ـ

##### Türkçe

(**باب السين والحاء وما يثلثهما**)

(**سحر**) **السين** ve **الحاء** ve **الراء** birbirinden ayrık üç asıldır: birincisi organlardan bir organdır; ikincisi aldatma ve benzeridir; üçüncüsü vakitlerden bir vakittir.

Organ ise **السَّحْر**’dır; o, karnın üst tarafından **الحُلقوم** ve **المَرِيء**’e yapışık olan şeydir. Ve “o, **الرِّئة**’dir” denilir. Ve ondan korkak için denilir: “**انتفَخَ سَحْرُه**”. Ve ona **السُّحْر** ve **السَّحْر** ve **السَّحَر** denilir.

İkinciye gelince, o **السِّحْر**’dır. Bir kavim dedi: “O, bâtılı hakkın suretinde çıkarmaktır”; ve “o, aldatmadır” denilir. Ve şu söyleyenin sözüyle delil getirdiler:
فإِنْ تسألِينا فيمَ نحنُ فإننا  *** عصافيرُ من هذا الأنام المسحَّرِ([1])
Sanki o, aldatılmışı kastetmiş: dünya onu aldatan ve onu kandıran kimseyi. Ve **المُسَحَّر** denilir: kendisi için **سَحْر** kılınmış olan; ve **سَحْر** sahibi olan kimse, yiyecek ve içecekten kaçınılmaz olarak bir şey bulmaktan geri kalmaz.

Vakte gelince, o **السَّحَر** ve **السُّحْرة**’dir; o, **الصُّبْح**’tan öncedir([2]). **السَّحَر**’ın çoğulu **أسحار**’dır. Ve derler: “**أتيتُك سَحَرَ**”, eğer belirli bir gün için ise. Şayet “yarın sabah erken”i ve **الأسحار**’dan bir **سَحَر**’ı kastederse: “**أتيتك سَحَراً**” der.

(**سحط**) **السين** ve **الحاء** ve **الطاء** bir kelimedir. Derler: **السَّحط**: **الذَّبْح الوَحِيّ**’dir([3]).

(**سحف**) **السين** ve **الحاء** ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; o, bir şeyi bir şeyden uzaklaştırmak ve onu açığa çıkarmaktır. Bundan: “**سَحفْت الشَّعرَ عن الجلدِ**”, yani onu kazıdığın zaman, ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar. Ve o, Züheyr’in şiirindedir:
* وما سُحِفَتْ فيه المقاديمُ والقَمْلُ([4]) *
Ve **السَّيْحَفُ**: geniş **نصال**’dır; Şenferâ’nın sözü içinde:
لها وفْضَةٌ فيها ثلاثونَ سَيْحَفاً *** إِذا آنَسَتْ أُولَى العديِّ اقشعرَّتِ([5])
Ve **السَّحيفة**([6]): **السحائف**’in bir tanesidir; o, deriye yapışık yağ yollarıdır; ve bundan **ناقةٌ سَحْوفٌ**. Ve ona bu ad verildi; çünkü o **تُسحَفُ** diye adlandırıldı, yani kazınması mümkün olur. Ve **السَّحِيفة**: geçtiği şeyi süpürüp götüren yağmurdur.

(**سحق**) **السين** ve **الحاء** ve **القاف** iki asıldır: birincisi uzaklık; ikincisi, bir şeyi yıpratıp onunla eskime hâline varıncaya dek götürmektir.

Birincisi **السُّحْق**’tır; o, uzaklıktır. Allah yüce övgüsüyle dedi: ﴿فَسُحْقاً لأَصْحابِ السَّعِيرِ﴾ [الملك 11]. Ve **السَّحُوق**: uzun hurma ağacıdır; onun üstünün yerden uzaklığı sebebiyle böyle adlandırıldı.

İkinci asıl: “**سَحَقت الشيء أسحَقُهُ سَحقاً**”. Ve **السَّحْق**: eski elbisedir. Ve “**سَحَقه البِلى فانسحق**” denilir. Ve bu, ödünç alınır; hatta “göz, yaşı **سحقاً** ile ezer” denilir. Ve “**أسحق الشَّيءُ**”, yani incelip büzüldüğü ve toplandığı zaman. Ve “**أسحَقَ الضَّرعُ**”, yani sütü gittiği ve eskidiği zaman.

(**سحل**) **السين** ve **الحاء** ve **اللام** üç asıldır: birincisi bir şeyi bir şeyden kazımaktır; ikincisi sesten bir şeydir; üçüncüsü bir şeyi kolaylaştırmak ve onu çabuklaştırmaktır.

Birincisi onların sözü: “**سَحَلت الرِّياحُ الأرضَ**”, yani onun derisini ondan kazıdığı zaman. İbn Düreyd ve başkası dedi: “**ساحل البحر** lafızda ters çevrilmiştir; o, manada **مَسحُولٌ**’dur; çünkü su onu **سَحله**.” Bunun aslı onların sözü: “**سَحلت الحديدةَ أسحَلُها**”; bu, onu eğelediğin zamandır. Ve eğe tozuna **السُّحالة** denilir. Ve **السحْل**: beyaz elbisedir; sanki pisliğinden ve kirinden **سَحْلاً** ile kazınmıştır. Çoğulu **السُّحُل**’dür. Dedi ki:
كالسُّحُلِ البِيضِ جَلا لونَها *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ([7])

İkinci asıl: **السَّحيل**: eşeğin anırmasıdır; aynı şekilde **السُّحال**. Bu yüzden eşeğe **مِسْحَلاً** denilir.

Ve bu bâbdan: hatibin dili için ve hatip adam için **المِسحَل**.

Üçüncü asıl: onların sözü: “**سَحَلَهُ مائةً**”, yani onun nakdini ona çabuk verdiği zaman. Ve bu ödünç alınır; böylece “**سحله مائةً**” denilir: onu acele olarak yüz (darbe) ile vurduğu zaman([8]).

Ve bu bâbdan **السَّحِيل**: gevşek bükümle bükülmüş iptir. Onun zıddı **المبرَم** ve **البريم**’dir; Züheyr’in şiirindedir:
* مِن سَحِيلٍ ومُبْرَمِ([9]) *

Bu asıllardan şâz olan şeylerden: **المِسْحلان**; ikisi, gemin **شَكِيم**’inin iki ucunda iki halkadır. Ve **الإِسْحِلُ**: bir ağaçtır.

(**سحم**) **السين** ve **الحاء** ve **الميم** tek bir asıldır; siyahlığa delâlet eder. **فالأسحم**: siyahlık sahibi; onun siyahlığı **السُّحْمَة**’dir. Ve geceye **أسحم** denilir. Şair dedi:
رضيعَيْ لِبَانٍ ثَدْي أمٍّ تقاسما *** بأسحَمَ داجٍ عَوضُ لا نتفرّق([10])
Ve **الأَسحم**: siyah buluttur. Nâbiga dedi:
* بأَسْحَمَ دانٍ مُزْنُهُ متصوّبُ([11]) *
Ve **الأَسحم**: siyah boynuzdur; Züheyr’in sözü içinde:
*وتَذْبيبُها عنها بأَسحَمَ مِذْوَدِ([12]) *

(**سحن**) **السين** ve **الحاء** ve **النون** üç asıldır: birincisi kırmadır; ikincisi renk ve heyettir; üçüncüsü karışmadır.

Birincisi onların sözü: “**سَحَنْت الحجر**”, yani onu kırdığın zaman. Ve **المِسْحَنة**: taşların onunla kırıldığı şeydir; çoğulu **مَساحن**. Hüzeli([13]) dedi:
* كما صَرَفَتْ فوق الجُذَاذ المساحنُ([14]) *

İkinci asıl: **السَّحنة**: derinin yumuşaklığıdır. Ve **السَّحناء**: heyettir. Ve **فرسٌ مُسْحَنَة**([15]), yani güzel görünüşlü. Ve bir topluluk der ki: **السَّحَناء** **فَعَلاء** üzere, **العين**’in fethasıyla; tıpkı **ثَأْداء** hakkında **ثَأَداء** dedikleri gibi([16]). Bu bir şey değildir ve onun kıyası yoktur; ancak o **ثأْدَاء** ve **سَحْناء** **فعلاء** üzeredir. Üçüncü asla gelince: onların sözü: “**ساحَنتُك مساحنةً**”, yani seninle karıştım ve seninle müzakere ettim.

(**سحو**) **السين** ve **الحاء** ve illetli harf bir asıldır; bir şeyi bir şeyden soymaya, yahut az bir şey almaya delâlet eder. Bundan: “**سَحَوت القِرطاسَ أسحوه**”. Ve o **السِّحاءَة**’dir([17]). Ve gökte buluttan bir **سِحَاءَة** vardır. Onu **بالسِّحاءَة** ile şeddeli yaptığın zaman “**سَحَيْتُه**” dersin; “**سحوتُهُ**” desen de bunda bir beis olmazdı. Ve “**سَحَوت الطِّينَ عن وجه الأرض بالمسْحاة أسحوه سَحواً وسَحياً**” denilir; ve “**أسحاه**” da; ve “**أَسحِيه**”: üç lehçedir. Ve **رجلٌ أُسْحُوانٌ**: çok yiyen; sanki sofranın yüzünden yemeği yiyişle **يسحو**; ta ki sofra görünür olsun. Ve **مَطْرةٌ ساحية**: yerin yüzünü soyar.

(**سحب**) **السين** ve **الحاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; yayılmış bir şeyi çekmeye ve onu uzatmaya delâlet eder. Dersin: “**سحبتُ ذيِلي بالأرضِ سحبا**”. Ve **السَّحابُ** ona benzetilerek **سحاباً** diye adlandırıldı; sanki havada bir çekilişle **ينسحب**. Ve bunu ödünç alırlar; böylece derler: “**تسحّب فلانٌ على فلانٍ**”, yani ona cüret ettiği zaman; sanki onun üzerine bir uzanışla uzamıştır. Bu, sahih kıyastır. Ve bir topluluk der ki: **السَّحْب**: yemenin şiddetidir. Ben onu tashif sanıyorum; çünkü onun kıyası yoktur; ancak o **السَّحْت**’tir.

(**سحت**) **السين** ve **الحاء** ve **التاء** sahih, kıyaslı bir asıldır. “**سُحِت الشيء**” denilir: kökünden kazındığı zaman; ve **أُسْحِت**. “**سحت الله الكافر بعذابٍ**” denilir: onu kökünden kazıdığı zaman. Ve Ferazdak’ın sözü içinde **مال مسحوتٌ** ve **مُسْحَت**:
وعَضُّ زمانٍ يا بنَ مروانَ لم يَدَعْ *** من المال إلاّ مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ([18])

Ve bu bâbdan: **رجلٌ مسحوت الجوف**; doymaz olduğu zaman; sanki yuttuğu şey onun içinden kökünden kazınır da kalmaz. **المال السُّحْـت**: yiyenine ayıbı lâzım gelen her haramdır; ve ona **سُحتاً** adı verildi; çünkü onun için kalıcılık yoktur. Ve “**أَسْحَت في تجارته**” denilir: **السُّحت** kazandığı zaman. Ve “**أسْحَت مالَهُ**”: onu bozdu.

(**سحج**) **السين** ve **الحاء** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bir şeyi soymaya delâlet eder. “**انْسَحج القِشر عن الشيء**” denilir. Ve **حمار مُسَحَّج**: yani ön tarafı yaralı; sanki o, derisi soyuluncaya kadar ön tarafı yaralanır. Ve “**بعيرٌ سَحَّاج**” denilir: tırnağıyla yeri soyduğu zaman; sanki tırnağıyla onun yüzünü soymak ister; bunu yaptığı zaman, çok geçmeden tırnağı aşınır. Ve **ناقة مِسْحاجٌ**: bunu yapan olduğu zaman.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ح ط
سحط الشاة سحطاً وهو ذبح وحيّ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أنا كالشجي في مسحطه أي في حلقه‏.‏
قال‏:‏ وساخط من غير شيء مسخطه كنت له مثل الشجي في مسحطه وتقول‏:‏ غم لا أبالك ساحط ان تبيت والمولى عليك ساخط‏.‏

##### Türkçe

س ح ط
**سحط الشاة سحطاً**: ve o, (koyunu) boğazlamak iken (o) diridir.
Mecazdan: “Ben, **الشجي** gibiyim onun **مسحطه**’nda”; yani onun boğazında.
Dedi ki: “Ve **ساخط** (olan), kendisini **مسخطه** kılan bir şey olmaksızın; ben ona, onun **مسحطه**’nda **الشجي** gibi oldum.” Ve dersin ki: “Keder—baban olmayasın—**ساحط**: geceleyesin de, efendi sana **ساخط** iken.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّحْطُ مثل الذَّعْطِ: وهو الذبْحُ. سَحَطَ الرجلَ يَسْحَطُه سَحْطاً وشَحَطَه إِذا ذبحه. قال ابن سيده: وقيل سَحَطَه ذبَحه ذَبْحاً وحِيّاً، وكذلك غيره مما يُذْبَحُ. وقال الليث: سحطَ الشاةَ وهو ذبح وَحِيٌّ. وفي حديث وحْشِيٍّ: فبَرَكَ عليه فسَحَطَه سَحْطَ الشاة أَي ذبَحه ذبْحاً سريعاً. وفي الحديث: فأَخرج لهم الأَعرابيُّ شاةً فسحَطُوها. وقال المفضل: المَسْحُوطُ من الشَّراب كلِّه الممزوج. وسحَطَه الطعامُ يَسْحَطُه: أَغَصَّه. وقال ابن دريد: أَكل طعاماً فسحَطَه أَي أَشْرَقَه؛ قال ابن مقبل يصف بقرة:
كاد اللُّعاعُ من الحَوْذانِ يَسْحَطُها،
ورِجْرِجٌ بَيْنَ لَحْيَيْها خَناطِيلُ
وقال يعقوب: يَسْحَطُها هنا يذْبَحُها، والرِّجْرِجُ: اللُّعابُ يتَرَجْرَجُ. وسحَط شرابَه سَحْطاً: قتله بالماء أَي أَكثر عليه. وانْسَحَط الشيء من يدي: امَّلَسَ فسقط، يمانية. ابن بري: قال أَبو عمرو: المَسْحُوطُ اللبن يُصبّ
(* قوله «اللبن يصب» كذا بالأصل وشرح القاموس ولم يزيدا على ذلك شيئاً.)؛ وأَنشد لابن حبيب الشيباني:
متى يأْتِه ضَيْفٌ فليس بذائقٍ
لَماجاً، سِوى المَسْحُوطِ واللَّبنِ الإِدْلِ

##### Türkçe

**السَّحْطُ** **مثل** **الذَّعْطِ**: ve o, boğazlamadır. **سَحَطَ** adamı **يَسْحَطُه** **سَحْطاً** ve **شَحَطَه**: onu boğazladığı zaman. İbn Sîde dedi: Ve denildi ki: **سَحَطَه** onu boğazladı; boğazlama olarak ve hızlı olarak; ve yine bunun gibi, boğazlanan başka şey de. Ve Leys dedi: **سحطَ** koyunu; ve o, boğazlamadır, hızlıdır. Ve **وحْشِيٍّ** hadîsinde: “Üzerine çöktü de onu **سَحَطَه**; koyunun **سَحْطَ**’ı (gibi)”; yani onu hızlı bir boğazlama ile boğazladı. Ve hadîste: “Bedevî onlara bir koyun çıkardı da onu **فسحَطُوها**.” Ve Mufaddal dedi: **المَسْحُوطُ** içkinin hepsinden, karıştırılmış olandır. Ve **سحَطَه** yiyecek **يَسْحَطُه**: onu boğdurdu. Ve İbn Düreyd dedi: Bir yiyecek yedi de onu **فسحَطَه**; yani onu boğazına kaçırdı; İbn Mukbil bir ineği vasfederek dedi:

Neredeyse **اللُّعاعُ** **من الحَوْذانِ** onu **يَسْحَطُها**,
Ve iki çenesi arasında **رِجْرِجٌ** (vardır), **خَناطِيلُ**.

Ve Ya‘kūb dedi: Burada **يَسْحَطُها** onu boğazlar; ve **الرِّجْرِجُ**: salyadır; **يتَرَجْرَجُ** (yani) sallanır. Ve **سحَط** içeceğini **سَحْطاً**: onu su ile öldürdü; yani onun üzerine çoğalttı. Ve **انْسَحَط** şey elimden: kayganlaştı da düştü; Yemenî (lehçesi). İbn Berrî: Ebû ‘Amr dedi: **المَسْحُوطُ** süt, dökülür
(* “**اللبن يصب**” sözü: asılda ve Kāmûs şerhinde böyledir; ve ikisi de bunun üzerine bir şey artırmadılar.)؛ ve İbn Habîb eş-Şeybânî’den rivayetle okudu:

Ne zaman ona bir misafir gelse, tadıcı değildir
Bir **لَماجاً**’a; ancak **المَسْحُوطِ** ve **اللَّبنِ الإِدْلِ**’e.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

سحطه، كمنعه يسحطه سحطا، بالفتح، ومسحطا، كمطلب: ذبحه، وكذلك ذعطه وشحطه، قال ابن سيده: ويقال: سحطه: ذبحه ذبحا وحيا. وقال الليث: سحط الشاة، وهو ذبح وحي، وفي حديث وحشي:  فبرك عليه فسحطه سحط الشاة  أي ذبحه ذبحا سريعا. وسحط الطعام فلانا: أغصه، وقال ابن دريد: السحط: الغصص، يقال: أكل طعاما فسحطه، أي: أشرقه. قال الصاغاني: في هذا الكلام غلطان: أحدهما أن السحط: الإغصاص، ولو كان الغصص لما تعدى إلى مفعول، والثاني: أن صوابه: أي أغصه؛ لأن الشرق لا يستعمل في الطعام. وأنشد ابن دريد لابن مقبل، يصف بقرة:
  كاد اللعاع من الحوذان يسحطها                      ورجرج بين لحييها خناطـيل

  قال الصاغاني: يروى هذا البيت لابن مقبل ويروى لجران العود، وقد وجدت القصيدة التي منها هذا البيت في ديواني أشعارهما، ويروى للحكم الخضري أيضا. قلت: وقال يعقوب: يسحطها هنا: يذبحها، والرجرج: اللعاب يترجرج. وقيل: نبات، وقد تقدم تحقيقه في الجيم، ويأتي أيضا في اللام إن شاء الله تعالى. وسحط فلان الشراب، إذا قتله بالماء، أي أكثر عليه. وسحط السخل يسحطه سحطا: أرسله مع أمه، نقله الصاغاني. والمسحط، كمقعد: الحلق والمذبح، وأنشد الأصمعي:
  وساخط من غير شيء مسخطه
  كنت له مثل الشجى في مسحطه وهو مجاز. وسيحاط، كقيفال: ة، هكذا في النسخ، والصواب أن يكتب: ع إشارة إلى الموضع، أو واد، قاله أبو عمرو أو: قارة أو قنة، كلاهما عن الأصمعي، ولكنه ضبطه بالشين المعجمة، أو أرض، نقله الأصمعي أيضا، وبالوجهين يروى قول تميم بن أبي بن مقبل:
  يا بنت آل شهاب هل علـمـت إذا                      أمسى المراضيع في أعناقها خضع
  أنـي أتـمـم أيسـاري بـذي أود                      من فرع سيحاط ضاحي ليطه قرع ذو أود: القدح. والليط: اللون. وقرع: لا لحاء عليه. وقال المفضل: المسحوط من الشراب كله: الممزوج بالماء، أي المقتول به. وقال ابن دريد: أهل اليمن يقولون: انسحط الشيء من يده، إذا انملص، ونص الجمهرة: املس فسقط، لغة يمانية. وانسحط عن النخلة وغيرها، إذا تدلى عنها حتى ينزل إلى الأرض لا يمسكها بيده كذا في الجمهرة. ومما يستدرك عليه: سحطة، بالفتح: حصن في جبال صنعاء، نقله الصاغاني. ونقل ابن بري عن أبي عمرو: المسحوط: اللبن يصب عليه الماء وأنشد لابن حبيب الشيباني:
  متى يأته ضيف فـلـيس بـذائق                      لماجا سوى المسحوط واللبن الأدل قلت: وذكره المصنف في ش ح ط. وسيأتي الكلام عليه هناك.وغم ساحط: ذابح، وهو مجاز، ومنه سجعة الأساس: غم لا أبالك ساحط، أن تبيت والمولى عليك ساخط. والسحيط والمسحوطة: الشاة المذبوحة.

##### Türkçe

**سحطه**; **منعه** gibi: onu **يسحطه** **سحطا** (fetha ile) ve **مسحطا**; **مطلب** gibi: onu boğazladı; aynı şekilde **ذعطه** ve **شحطه**. İbn Sîde dedi: Ve denilir: **سحطه**: onu boğazladı; boğazlama ve diri iken. Leys dedi: **سحط** koyunu; o, boğazlama ve diri iken (boğazlama)dır. Ve **وحشي** hadîsinde: “Üzerine çöktü de onu **سحطه**; koyunun **سحط**’ı (gibi)” yani onu hızlı bir boğazlama ile boğazladı. Ve **سحط** yiyecek falanı: onu boğdurdu. İbn Düreyd dedi: **السحط**: boğulmalar (gırtlak tıkanmaları); denilir: bir yiyecek yedi de onu **سحطه**; yani onu boğdu. Sâgânî dedi: Bu sözde iki yanlış vardır: birincisi, **السحط**: boğdurmadır; eğer boğulma olsaydı mef‘ûle geçişli olmazdı; ikincisi, doğrusu: yani onu boğdurdu; çünkü **الشرق** yiyecekte kullanılmaz. Ve İbn Düreyd, İbn Mukbil’den, bir ineği vasfederken, şu beyti okudu:
  Az kalsın **اللعاع** **الحوذان**’dan onu **يسحطها**                      ve iki çenesi arasında **رجرج**; **خناطـيل**

Sâgânî dedi: Bu beyit İbn Mukbil’e rivayet edilir ve **جران العود**’a rivayet edilir; ve ben bu beytin içinde bulunduğu kasideyi ikisinin şiir divanlarında buldum; ve ayrıca **الحكم الخضري**’ye de rivayet edilir. Dedim: Yakub dedi: Burada **يسحطها**: onu boğazlar; ve **الرجرج**: salyanın titreyip çalkalanmasıdır. Ve denildi: bir bitkidir; tahkiki **الجيم**’de geçti; ve inşallah ta‘âlâ **اللام**’da da gelecektir. Ve falan **سحط** içeceği: onu su ile öldürdüğü zaman; yani onun üzerine çoğalttı. Ve **سحط** **السخل**; onu **يسحطه** **سحطا**: onu annesiyle birlikte salıverdi; Sâgânî nakletti. Ve **المسحط**, **مقعد** gibi: boğaz ve boğazlama yeri. Ve Asma‘î şu beyti okudu:
  Ve bir şey olmaksızın öfkeli; onu öfkelendiren
  Ona, **مسحطه**’unda boğaza takılan şey gibi oldum; ve o mecazdır. Ve **سيحاط**, **قيفال** gibi: ة; nüshalarda böyle. Doğrusu, “ع” yazılmalıdır: mekâna işaret olarak; yahut bir vadi; Ebû ‘Amr söyledi. Yahut: bir kaya; yahut bir tepe; ikisi de Asma‘î’den; fakat onu **الشين** mu‘ceme ile ضبط etti. Yahut bir arazi; Asma‘î de nakletti. Ve iki vecihle Temîm b. Ebî b. Mukbil’in sözü rivayet edilir:
  Ey Şihâb âlinin kızı, bildin mi, ne zaman ki                      emzikli çocuklar boyunlarında eğilmiş olarak akşamlar
  Ben sol yanımı, eğrilik sahibi bir şeyle tamamlarım                      **سيحاط**’ın dalından; açık; ona **ليطه**; kabuksuz; eğrilik sahibi

**ذو أود**: kadeh. **الليط**: renk. **قرع**: üzerinde kabuk olmayan. Mufaddal dedi: İçeceğin tamamından **المسحوط**: su ile karıştırılmış olandır; yani onunla öldürülmüş. İbn Düreyd dedi: Yemen ehli der ki: şey onun elinden **انسحط**; kayıp sıyrıldığı zaman. Ve **الجمهرة**’nin nassı: kayganlaştı da düştü; Yemen dili. Ve hurma ağacından ve başkasından **انسحط**; ondan sarkıp yere inince; onu eliyle tutmaz; **الجمهرة**’de böyle. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **سحطة**, fetha ile: San‘â dağlarında bir hisar; Sâgânî nakletti. Ve İbn Berrî, Ebû ‘Amr’dan nakletti: **المسحوط**: üzerine su dökülen süttür. Ve İbn Habîb eş-Şeybânî’den şu beyit okundu:
  Ne zaman ona bir misafir gelse, tadıcı değildir                      **لماجا**’dan; **المسحوط** ve **اللبن الأدل**’den başka

Dedim: Musannif onu **ش ح ط**’ta zikretti. Ve söz onun üzerine orada gelecektir. Ve **غم ساحط**: boğazlayıcı; ve o mecazdır. Ondan **الأساس**’ın secisi: “**غم**; baban olmayasın; **ساحط**; geceleyesin de efendi sana öfkeli olsun.” Ve **السحيط** ve **المسحوطة**: boğazlanmış koyun.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَحَطَ
سَحَطَ A ( n. ac. سَحْط 1 ,  مَسْحَط 17 ),
a.  Cut the throat of; killed.

b.  Choked.

c.  Watered ( drink ).

اِنْسَحَطَ
اِنْسَحَطَ VII
a.  [ Min ], Slipped, fell from.

##### Türkçe

**سَحَطَ**
**سَحَطَ** A (isim-işlem: **سَحْط** 1, **مَسْحَط** 17),
a. Boğazını kesti; öldürdü.

b. Boğdu.

c. (İçeceği) sulandırdı.

**اِنْسَحَطَ**
**اِنْسَحَطَ** VII
a. [**مِنْ**], -den kaydı, düştü.
