# سحط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سحط

ح س ط
سطح ، سحط ، طحس
استعمل منه : سطح ، سحط ، طحس .
سطح : قال الليث : السَّطْحُ : سَطْحُك الشيءَ على وجه الأرض ، كما تقول في الحرب : سَطَحُوهُم أي أَضْجَعُوهُم على الأَرْضِ ، والسَّطِيحُ المسطوح هو القَتِيلُ ، وأنشد :
حتى تَراهُ وَسْطَهَا سَطيحاً
وسَطِيحٌ الذِّئْبِيُّ كان في الجاهلية يتكَهَّنُ سُمِّي سطيحاً ، لأنه لم يكن له بين مَفَاصِلِه قَصَبٌ فكان لا يقدر على قيام ولا قعود ، وكان مُنْسَطِحاً على الأرض ، وحَدَّثنا بقصته محمدُ ابنُ إسْحَاق السّعْدِيّ قال : حدثنا علي بن حرب المَوْصِليّ ، قال : حدثنا أبو أيوب يَعْلَى بن عمْران البَجَلِيّ ، قال : حدثني مخزوم بن هانىء المخزومي عن أبيه ، وأَتَتْ له خمسون ومائة سنة قال : لما كانت ليلة ولد فيها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ارْتَجَس إيوانُ كِسْرَى ، وسقطت منه أربعَ عشرة شُرْفَةً ، وخَمِدَت نارُ فارِس ، ولم تَخْمَد قبل ذلك مائة عام ، وغاضت بُحَيْرَة سَاوَةَ ، ورأى المُوبِذَان إِبِلاً صِعاباً تقود خَيْلاً عِراباً قد قَطَعَتْ دِجْلَةَ ، وانتشرت في بلادها فلمّا أصبح كسرى أفزعه ما رأى ، فلَبِس تاجه وأخبر مَرازِبَتَه بما رأى ، فورد عليه كتَابٌ بخمود النار ، فقال المُوبِذَانُ : وأنا رأيت في هذه الليلة وقَصَّ عليه رؤياه في الإبل ، فقال له الملك : وأيُّ شيء يكون هذا ؟ قال : حادث من ناحية العرب ، فبعث كسرى إلى النعمان بن المنذر أن ابْعَثْ إليّ برجل عَالِمٍ ليخبرني عمَّا أسأله ، فوجه إليه بعبد المسيح بن عمرو بن نُفَيْلَة الغَسَّانِي ، فأخبره بما رأى ، فقال : عِلْم هذا عند خالي سَطِيح ، قال : فأته وسَلْه وأتِني بجوابه ، فقدم على سَطِيح وقد أَشْفَى على الموت فأنْشَأَ يقول :
أَصَمُّ أم يَسْمَعُ غِطْرِيفُ اليمَن
أم فَادَ فازْلَمَّ به شَأْوُ العَنَن
يا فَاصِلَ الْخُطَّة أَعْيَتْ مَنْ ومَنْ
أَتَاكَ شَيْخُ الحَيِّ من آل سَنَنْ
رَسُولُ قَيْل العُجْم يَسْرِي لِلْوَسَن
وأمّه من آل ذئْب بن حَجَن
أَبْيَضُ فَضْفَاضُ الرِّداء والبَدَنْ
تَجُوبُ بي الأرضَ عَلَى ذات شَجَن
تَرْفَعُني وَجْنَاءُ تَهْوِي من وَجَن
حتى أَتَى عاري الجبين والقَطَن
لا يَرْهَبُ الرَّعدَ ولا ريْبَ الزَّمن
تَلُفُّهُ في الرِّيح بَوْغَاءٌ الدِّمَن
كأَنَّما حُثْحِثَ من حِضْنَي ثَكَن
فلما سمع سَطِيح شِعْرَه رفع رأسَه فقال : عبد المسيح على جَمَلٍ مُشيح يهوي إلى سَطيح وقد أوفى على الضَّرِيح ، بَعَثَكَ مَلِك من بني سَاسَان لارْتجَاسِ الإيوان وخمود النيران ورُؤْيا المُوبِذان ، رأى إبِلاً صِعَاباً تقود خَيْلاً عِرَاباً . يا عبدَ المسيح ، إذا كَثُرَت التِّلاوة ، وبُعِثَ صاحبُ الهِرَاوَة ، وغاضت بُحَيرةُ سَاوَة ، فليس الشأم لِسَطيح شَأماً ، يَمْلكُ منهم ملوك ومَلِكات على عَدَدِ الشُّرُفات ، وكلّ ما هو آتٍ آت ، ثم قُبِضَ سَطِيحٌ مكانه ، ونهض عبد المسيح إلى راحلته وهو يقول :
شَمِّر فإنك ما عُمِّرْتَ شِمِّيرُ
لا يُفْزِعَنَّكَ تَفْرِيقٌ وتَغْيِيرُ
إن يُمْسِ مُلْكُ بني ساسان أفرطهم
فإنَّ ذا الدَّهْرِ أَطْوَارٌ دَهَارِيرُ
فرُبَّما رُبَّمَا أَضْحَوْا بِمَنْزِلَةٍ
تخَافُ صَوْلَهُم أُسْدٌ مَهَاصِير
منهم أخو الصَّرْح بَهْرَامٌ وإخْوَتهُم
وهْرْمُزَانٌ وسَابُورٌ وسَابُورُ
والناسُ أولاد عَلاَّتٍ فمن عَلِمُوا
أَنْ قد أقلَّ فَمَهْجُورٌ ومَحْقُورُ
وهُم بَنُو الأُمِّ لَمَّا أن رَأَوْا نَشَباً
فذاك بالغَيْبِ مَحْفُوظٌ ومَنْصُورُ
والخيرُ والشَّرُّ مقرونان في قَرَنٍ
فالخيرُ مُتَّبَعٌ والشَّرُّ مَحْذُورُ
فلمّا قدم على كِسْرى أخبره بقول سطيح فقال كِسْرى : إلى أن يَمْلِكَ مِنَّا أربعةَ عشرَ مَلِكاً تكون أمُورٌ ، فملك منهم عَشَرَة في أربع سنين ، ومَلَك الباقون إلى زَمَن عُثمان .
قلت : وهذا الخبر فيه ذكر آية من آيات نبوة محمد ( صلى الله عليه وسلم ) قبل مبعثه ، وهو حديث حسن غريب .
وقال الليث : السَّطحُ : ظَهْرُ البيت إذا كان مُسْتَوِياً ، وفِعْلُكه التَّسْطِيح .
قال : والمِسْطَح والمِسْطَحَةُ : شبه مِطْهَرَة ليست بمُربَّعة ، قال : ويُسَمَّى هذا الكوزُ الذي يُتَّخَذُ للسفر ذُو الجَنْبِ الواحِدِ مِسْطَحاً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّ حَمَلَ بن مالك قال للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) كنتُ بين جَارَتَين لي فضَرَبَت إحداهما الأخرى بمِسْطح فألقت جَنيناً ميِّتاً وماتت ، فقضى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بدية المقتولة على عاقلة القاتلة ، وجعل في الجنين غُرَّة .
قال أبو عُبَيد : المِسْطح : عُودٌ من عِيدان الخِباءِ أو الفُسْطاط . وأنشد قول عوف بن مالك النَّضْرِيّ :
تَعرَّض ضَيْطَارُو فُعَالة دوننا
وما خَيْرُ ضَيْطَارٍ يُقَلِّبُ مِسْطَحا
يقول : ليس له سلاح يقاتل به غير مِسْطح .
وفي حديث آخر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان في بعض أسفاره ، ففقدوا الماء ، فأرسل عَلِيّاً وفلاناً يبغيان الماء فإذا هما بامرأة بين سطيحتين .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعي والكِسَائي : السَّطِيحةُ : المزادَةُ تكون من جلدين ، والمزادة أكبر منها .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السَّطِيحة من المزاد : إذا كانت من جلدين قُوبِل أحدهما بالآخر فَسُطح عليه فهي سطيحة .
وقال غيره : المِسْطحُ : حصيرٌ يُسَفُّ من خُوصِ الدَّوْمِ ، ومنه قولُ تَمِيم بن مُقبل :
إذا الأمْعَزُ المَحْزُوُّ آضَ كأنه
من الحَرِّ في حَدِّ الظهيرة مِسطَحُ
والمِسْطَح : أيضاً : صفيحة عريضة من الصخر يُحَوَّط عليه لماء السماء ، ورُبما خلق الله عند فم الرَّكِيَّة صفَاةً ملساء مستويةً فيُحَوَّط عليها بالحجارة ، ويُسقَى فيها للإبل شبه الحوض ، ومنه قول الطّرمّاح :
. . . في جَنْبَيْ مَدِيَ ومِسْطَح
والمِسْطَح أيضاً : مكان مُسْتَوٍ يُجَفَّفُ عليه التمر ويُسَمَّى الجَرِين .
والسُّطَّاحَة : بقلة ترعاها الماشية ، ويُغسَل بورقها الرؤوس .
وقال الفرّاء : هو المِسْطح والمِحْورُ والشُّوبق .
قال ابن شميل : إذا عُرِّش الكرْمُ عُمِدَ إلى دعائم يُحْفَر لها في الأرض ، لكل دعامة شُعْبَتان ، ثم تؤخَذُ خَشَبَةٌ فَتُعَرَّضُ على الدّعامَتَيْن ، وتُسَمَّى هذه الخشبة المعروضة المِسْطح ، ويجعل على المساطِح أُطُرٌ من أدناها إلى أقصاها تُسمَّى المساطِح بالأُطُر مساطِح .
طحس : قال ابن دريد : الطَّحْس يُكْنى به عن الجماع . يقال : طَحَسَهاوطَحَزَها ، قلت : وهذا من مَناكِير ابن دريد .
سحط : أبو عمرو والأصمعي : سَحَطه وشَحَطه إذا ذَبَحه .
وقال الليث : سَحَط الشَّاةَ وهو ذَبْحٌ وَحِيٌّ .
وقال المُفَضَّل : المَسْحُوط من الشراب كلِّه : الممْزُوج .
وقال ابن دريد : أَكلَ طعاماً فَسَحَطه أي أَشرقَه ، وأنشد ابنُ السِّكِّيت :
كاد اللُّعاعُ من الحَوْذَان يَسْحطُها
ورِجْرِجٌ بين لَحْيَيْها خَناطِيلُ

### Türkçe

ح س ط
**سطح** , **سحط** , **طحس**
Ondan kullanılan: **سطح** , **سحط** , **طحس** .

**سطح** : **الليث** dedi: **السَّطْحُ**: bir şeyi yer yüzü üzerine yayman/düzlemen; nitekim savaşta dediğin gibi: **سَطَحُوهُم** yani onları yere yatırdılar; **السَّطِيحُ** (yere) yayılmış olan, **المسطوح** olan ise öldürülmüş kimsedir; ve şu beyit okundu:
حتى تَراهُ وَسْطَهَا سَطيحاً

Ve **سَطِيحٌ الذِّئْبِيُّ** cahiliye devrinde kâhinlik ederdi; ona **سطيحاً** adı verildi; çünkü onun eklemleri arasında kamış yoktu; bu yüzden ne ayağa kalkmaya ne de oturmaya güç yetiremezdi; ve yerde yayılmış olurdu. Ve bize onun kıssasını **محمدُ ابنُ إسْحَاق السّعْدِيّ** anlattı; dedi: bize **علي بن حرب المَوْصِليّ** haber verdi; dedi: bize **أبو أيوب يَعْلَى بن عمْران البَجَلِيّ** haber verdi; dedi: bana **مخزوم بن هانىء المخزومي** babasından haber verdi; ve ona yüz elli yıl gelmişti; dedi: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) doğduğu gece olunca **كِسْرَى**’nın eyvanı sarsıldı, ondan on dört şerefe düştü; **فارِس**’in ateşi söndü; bundan önce yüz yıl sönmemişti; **سَاوَةَ** gölü çekildi; ve **المُوبِذَان** zorlu develerin, soylu atları sevk ettiğini gördü; **دِجْلَةَ**’yi kesip geçti; ülkesinde yayıldı. **كسرى** sabahlayınca gördüğü şey onu korkuttu; tacını giydi ve gördüğünü **مَرازِبَتَه**’sine haber verdi; derken ateşin sönmesi hakkında ona bir mektup geldi; bunun üzerine **المُوبِذَانُ** dedi: Ben de bu gece gördüm; ve develer hakkındaki rüyasını ona anlattı. Kral ona dedi: Bu ne şey olur? Dedi: Arap taraflarından bir hadise. Bunun üzerine **كسرى** **النعمان بن المنذر**’e gönderdi: Bana, sorduğum şey hakkında beni haber verecek âlim bir adam gönder. O da ona **عبد المسيح بن عمرو بن نُفَيْلَة الغَسَّانِي**’yi yönlendirdi; o da ona gördüğünü haber verdi. Dedi: Bunun ilmi dayım **سَطِيح**’ın yanındadır. Dedi: Ona git, ona sor ve cevabıyla bana gel. Böylece **سَطِيح**’a geldi; o ise ölüme yaklaşmıştı; derken söylemeye başladı:
أَصَمُّ أم يَسْمَعُ غِطْرِيفُ اليمَن
أم فَادَ فازْلَمَّ به شَأْوُ العَنَن
يا فَاصِلَ الْخُطَّة أَعْيَتْ مَنْ ومَنْ
أَتَاكَ شَيْخُ الحَيِّ من آل سَنَنْ
رَسُولُ قَيْل العُجْم يَسْرِي لِلْوَسَن
وأمّه من آل ذئْب بن حَجَن
أَبْيَضُ فَضْفَاضُ الرِّداء والبَدَنْ
تَجُوبُ بي الأرضَ عَلَى ذات شَجَن
تَرْفَعُني وَجْنَاءُ تَهْوِي من وَجَن
حتى أَتَى عاري الجبين والقَطَن
لا يَرْهَبُ الرَّعدَ ولا ريْبَ الزَّمن
تَلُفُّهُ في الرِّيح بَوْغَاءٌ الدِّمَن
كأَنَّما حُثْحِثَ من حِضْنَي ثَكَن

**سَطِيح** onun şiirini işitince başını kaldırdı ve dedi: **عبد المسيح** bir **جَمَلٍ مُشيح** üzerinde, **سَطيح**’a doğru iniyor; ve **الضَّرِيح**’e yaklaşmışken; seni **بني سَاسَان**’dan bir kral gönderdi: eyvanın sarsılması, ateşlerin sönmesi ve **المُوبِذان**’ın rüyası için; zorlu develer gördü, soylu atları sevk ediyor. Ey **عبدَ المسيح**; **التِّلاوة** çoğalınca, **صاحبُ الهِرَاوَة** gönderilince, **بُحَيرةُ سَاوَة** çekilince; artık Şam, **سَطيح** için Şam değildir; onlardan krallar ve kraliçeler, şerefelerin sayısı kadar hükmeder; ve gelecek olan her şey gelecektir. Sonra **سَطِيحٌ** bulunduğu yerde kabzedildi; **عبد المسيح** binitine kalktı ve şöyle diyordu:
شَمِّر فإنك ما عُمِّرْتَ شِمِّيرُ
لا يُفْزِعَنَّكَ تَفْرِيقٌ وتَغْيِيرُ
إن يُمْسِ مُلْكُ بني ساسان أفرطهم
فإنَّ ذا الدَّهْرِ أَطْوَارٌ دَهَارِيرُ
فرُبَّما رُبَّمَا أَضْحَوْا بِمَنْزِلَةٍ
تخَافُ صَوْلَهُم أُسْدٌ مَهَاصِير
منهم أخو الصَّرْح بَهْرَامٌ وإخْوَتهُم
وهْرْمُزَانٌ وسَابُورٌ وسَابُورُ
والناسُ أولاد عَلاَّتٍ فمن عَلِمُوا
أَنْ قد أقلَّ فَمَهْجُورٌ ومَحْقُورُ
وهُم بَنُو الأُمِّ لَمَّا أن رَأَوْا نَشَباً
فذاك بالغَيْبِ مَحْفُوظٌ ومَنْصُورُ
والخيرُ والشَّرُّ مقرونان في قَرَنٍ
فالخيرُ مُتَّبَعٌ والشَّرُّ مَحْذُورُ

**كِسْرى**’ya varınca ona **سطيح**’ın sözünü haber verdi; bunun üzerine **كِسْرى** dedi: Bizden on dört kral hükmedinceye kadar işler olur. Onlardan on tanesi dört yılda hükmetti; kalanlar ise **عُثمان** zamanına kadar hükmetti.

Dedim: Bu haberde, **محمد**’in ( صلى الله عليه وسلم ) peygamberliğinin, gönderilişinden önceki âyetlerinden bir âyetin zikri vardır; ve o, güzel garip bir hadistir.

Ve **الليث** dedi: **السَّطحُ**: düz olursa evin üstü/çatısı; ve onun fiilin **التَّسْطِيح**’tır.

Dedi: **المِسْطَح** ve **المِسْطَحَةُ**: kare olmayan, **مِطْهَرَة** benzeri; dedi: yolculuk için yapılan, tek yanlı diye (nitelenen) bu testi/küp **مِسْطَحاً** diye adlandırılır.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: **حَمَلَ بن مالك** Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: Benim iki komşum arasında idim; derken ikisinden biri ötekine **بمِسْطح** ile vurdu; ölü bir cenin düşürdü ve (kadın) öldü. Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) öldürülenin diyetine, öldürenin **عاقلة**si üzerine hükmetti; ceninde ise **غُرَّة** kıldı.

**أبو عُبَيد** dedi: **المِسْطح**: çadırın yahut **الفُسْطاط**’ın direklerinden bir direktir. Ve **عوف بن مالك النَّضْرِيّ**’nin sözünü okudu:
تَعرَّض ضَيْطَارُو فُعَالة دوننا
وما خَيْرُ ضَيْطَارٍ يُقَلِّبُ مِسْطَحا
Yani: onun, **مِسْطح**’tan başka onunla savaşacağı bir silahı yoktur.

Başka bir hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bazı seferlerinde idi; suyu kaybettiler; **عَلِيّاً** ve falanı su aramak üzere gönderdi; derken ikisi, iki **سطيحتين** arasında bir kadınla karşılaştı.

**أبو عُبَيد** dedi: **الأصمعي** ve **الكِسَائي** dedi: **السَّطِيحةُ**: iki deriden olan **المزادَة**’dir; **المزادة** ondan daha büyüktür.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayetiyle dedi: **السَّطِيحة** **المزاد**’dan (şudur): iki deriden olunca, biri ötekine karşı getirilir de onun üzerine **فَسُطح** edilirse, o **سطيحة**’dir.

Ve başkası dedi: **المِسْطحُ**: **خُوصِ الدَّوْمِ**’dan örülen bir hasırdır; ve ondan **تَمِيم بن مُقبل**’in sözü:
إذا الأمْعَزُ المَحْزُوُّ آضَ كأنه
من الحَرِّ في حَدِّ الظهيرة مِسطَحُ

Ve **المِسْطَح**: ayrıca: gökten gelen su için etrafı çevrilen, kayadan geniş bir levhadır; ve bazen Allah, **الرَّكِيَّة** ağzı yanında düz, pürüzsüz, seviyeli bir kaya yaratır; ona taşlarla çevre yapılır; develer için, havuz benzeri, onda sulanır; ve ondan **الطّرمّاح**’ın sözü:
. . . في جَنْبَيْ مَدِيَ ومِسْطَح

Ve **المِسْطَح** ayrıca: hurmanın üzerinde kurutulduğu düz bir yerdir; ve **الجَرِين** diye adlandırılır.

Ve **السُّطَّاحَة**: hayvanların otladığı bir ottur; yaprağıyla başlar yıkanır.

Ve **الفرّاء** dedi: O, **المِسْطح** ve **المِحْورُ** ve **الشُّوبق**’tur.

**ابن شميل** dedi: Asma çardak yapılınca, yere kendileri için çukur kazılan dayanaklara gidilir; her dayanağın iki dalı vardır; sonra bir tahta alınır da iki dayanak üzerine enlemesine konur; bu enlemesine konmuş tahta **المِسْطح** diye adlandırılır; ve **المساطِح** üzerine, en aşağısından en yukarısına kadar çerçeveler konur; bu çerçevelerle birlikte **المساطِح** “**مساطِح**” diye adlandırılır.

**طحس** : **ابن دريد** dedi: **الطَّحْس** onunla cima kinaye edilir. Denir: **طَحَسَها** ve **طَحَزَها**. Dedim: Bu, **ابن دريد**’in münkerlerindendir.

**سحط** : **أبو عمرو** ve **الأصمعي**: **سَحَطه** ve **شَحَطه**; onu boğazladı/kurban ettiğinde (denir).

Ve **الليث** dedi: **سَحَط الشَّاةَ**; o, zayıf/gevşek bir boğazlamadır.

Ve **المُفَضَّل** dedi: içkinin tümünden **المَسْحُوط**: karıştırılmış olandır.

Ve **ابن دريد** dedi: bir yemek yedi de **فَسَحَطه** yani onu boğazına taktı/boğuldu; ve **ابنُ السِّكِّيت** şu beyiti okudu:
كاد اللُّعاعُ من الحَوْذَان يَسْحطُها
ورِجْرِجٌ بين لَحْيَيْها خَناطِيلُ
