# سحف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سحف

سَحَفَ رأْسَه سَحْفاً وجَلَطَه وسَلَتَه وسَحته: حَلَقَه فاستأْصل شعره؛ وأَنشد ابن بري:
فأَقْسَمْتُ جَهْداً بالمَنازِلِ من مِنًى،
وما سُحِفَتْ فيه المَقادِيمُ والقَمْلُ
أَي حُلِقَتْ. قال: ورَجل سُحَفةٌ أَي مَحْلُوقُ الرأْسِ. والسُّحَفْنِيةُ: ما حَلَقْت. ورجل سُحَفْنِيةٌ أَي مَحْلوقُ الرأْسِ، فهو مرة اسم ومرَّة صِفة، والنون في كل ذلك زائدة. والسَّحْفُ: كَشْطُكَ الشعَر عن الجلد حتى لا يبقى منه شيء. وسَحَفَ الجِلْدَ يَسْحَفُه سَحْفاً: كشط عنه الشعر. وسَحَفَ الشيءَ: قَشَرَه. والسَّحِيفةُ من المَطر: التي تَجْرُفُ كلّ ما مَرَّت به أَي تَقْشُره. الأَصمعي: السَّحِيفَةُ، بالفاء، المَطْرَةُ الحَديدةُ التي تَجْرُفُ كل شيء، والسَّحِيقةُ، بالقاف: المطرة العظيمةُ القَطْرِ الشديدةُ الوَقْعِ القليلةُ العَرْضِ، وجمعُهما السحائفُ والسحائقُ؛ وأَنشد ابن بري لجِران العَوْدِ يَصِفُ مَطَراً: ومنه على قَصْرَيْ عُمانَ سَحِيفةٌ،
وبالخَطِّ نضَّاخُ العَثانِينِ واسِعُ
(* قوله «ومنه على إلخ» تقدم انشاده سخيفة بالخاء المعجمة في مادة نضخ تبعاً للاصل المعول عليه والصواب ما هنا.)
والسَّحيفةُ والسَّحائفُ: طرائق الشحم التي بين طَرائق الطَّفاطِفِ ونحو ذلك مما يُرى من شَحْمة عَريضةٍ مُلْزَقَةٍ بالجلد. وناقة سَحُوفٌ: كثيرة السَّحائف. والسَّحْفةُ: الشَّحْمةُ عامَّةً، وقيل: الشحمة التي على الجَنْبَين والظهر، ولا يكون ذلك إلا من السِّمَنِ، لها سَحْفَتانِ: الأُولى منهما لا يُخالِطُها لحم، والأُخرى أَسْفَلُ منها وهي تخالط اللحم، وذلك إذا كانت ساحَّةً، فإن لم تكن ساحّة فلها سَحْفةٌ واحدة. وكلُّ دابَّةٍ لها سَحْفةٌ غلا ذَواتِ الخُفِّ فإنَّ مكانَ السحفةِ منها الشَّطَّ، وقال ابن خالويه: ليس في الدوابّ شيء لا سَحْفة له إلا البَعير؛ قال ابن سيده: وقد جعل بعضهم السحفة في الخُفِّ فقال: جَمل سَحوفٌ وناقة سَحوفٌ ذاتُ سَحْفةٍ. الجوهري: السَّحْفةُ الشحمة التي على الظهر المُلْتَزِقةُ بالجلد فيما بين الكتفين إلى الوَرِكَيْنِ. وسَحَفْتُ الشحْمَ عن ظهر الشاة سَحْفاً: وذلك إذا قشرته من كثرته ثم شويته، وما قشرته منه فهو السَّحيفةُ، وإذا بلغ سِمَنُ الشاة هذا الحدّ قيل: شاةٌ سَحُوفٌ وناقة سحوف. قال ابن سيده: والسَّحُوفُ أَيضاً التي ذهب شحمها كأَنَّ هذا على السلْب. وشاةٌ سَحُوفٌ وأُسْحوفٌ: لها سَحْفةٌ أَو سَحْفَتانِ. ابن الأَعرابي: أَتونا بِصِحافٍ فيها لِحامٌ وسِحافٌ أَي شُحُومٌ، واحدها سَحْفٌ. وقد أَسْحَفَ الرجلُ إذا باع السَّحْفَ، وهو الشحم. وناقةٌ أُسْحوفُ الأَحاليل: غَزيرةٌ واسِعةٌ. قال أَبو أَسلم ومَرَّ بناقة فقال: إنها واللّه لأُسْحوفُ الأَحاليل أَي واسِعَتُها، فقال الخليل: هذا غريب؛ والسَّحوفُ من الغنم: الرَّقيقة صُوفِ البطن. وأَرْضٌ مَسْحفةٌ رقيقةُ الكلإِ.
والسُّحافُ: السِّلُّ، وقد سَحَفَه اللّه.ُ يقال: رجل مَسْحُوفٌ. والسِّيَحْفُ من الرجال والسِّهام والنِّصال: الطويلُ، وقيل: هو من النصال العريضُ. والسَّيْحَفُ: النصل العَريضُ، وجمعه السَّياحِفُ؛ وأَنشد:سياحِفَ في الشِّرْيانِ يَأْمُلُ نَفْعَها
صِحابي، وأَولى حدّها من تَعَرَّما
وأَنشد ابن بري للشَّنْفَرى:
لها وفْضةٌ فيها ثلاثون سَيْحَفاً،
إذا آنَسَتْ أُولى العَدِيِّ اقْشَعَرَّتِ
أُولى العَدِيِّ: أَوَّلُ مَن يَحْمِلُ من الرَّجّالة. وسَحيفُ الرَّحى: صَوْتُها. وسَمِعْتُ حَفيفَ الرَّحى وسحِيفَها أَي صَوْتَها إذا طَحَنت؛ قال ابن بري: شاهد السَّحيف للصوت قول الشاعر:
عَلَوْني بِمَعْصوبٍ، كأَن سَحِيفَه
سَحِيفُ قَطاميٍّ حَماماً تُطايِرُهْ
والسُّحَفْنِيةُ: دابّةٌ؛ عن السِّيرافي، قال: وأَظُنّها
السُّلَحْفِيةُ.والأُسْحُفانُ: نَبْتٌ يَمتَدُّ حِبالاً على الأَرض له ورَق كورَق الحَنْظَلِ إلا أَنه أَرَقُّ، وله قُرُون أَقصر من قرون اللُّوبياء فيها حبّ مُدَوّر أَحمر لا يؤكل، ولا يَرْعى الأُسْحُفانَ شيء، ولكن يُتداوى به من النَّسا؛ عن أَبي حنيفة.

### Türkçe

**سَحَفَ** başını **سَحْفاً** (olarak) ve **جَلَطَه** ve **سَلَتَه** ve **سَحته**: onu tıraş etti de saçını kökünden söküp çıkardı; ve İbn Berrî inşâd etti:
فأَقْسَمْتُ جَهْداً بالمَنازِلِ من مِنًى،
وما سُحِفَتْ فيه المَقادِيمُ والقَمْلُ
Yani: tıraş edildi. Dedi: ve bir adam **سُحَفةٌ**; yani başı tıraşlı.

Ve **السُّحَفْنِيةُ**: tıraş ettiğin şey. Ve bir adam **سُحَفْنِيةٌ**; yani başı tıraşlı; o bazen isimdir ve bazen sıfattır; ve **النون** bütün bunlarda ziyadedir. Ve **السَّحْفُ**: senin deriden saçı kazımandır; ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar. Ve **سَحَفَ** deriyi, onu **يَسْحَفُه** **سَحْفاً**: ondan saçı kazıdı. Ve **سَحَفَ** şeyi: onu soydu. Ve yağmurdan **السَّحِيفةُ**: geçtiği her şeyi süpürüp götüren; yani onu soyan.

El-Asma‘î: **السَّحِيفَةُ** (fâ ile) her şeyi süpürüp götüren şiddetli yağmurdur; ve **السَّحِيقةُ** (kāf ile): damlası büyük, vuruşu şiddetli, eni az olan büyük yağmurdur; ikisinin çoğulu **السحائفُ** ve **السحائقُ**tur; ve İbn Berrî, Cîrân el-‘Avd’a, bir yağmuru vasfederken, inşâd etti:
ومنه على قَصْرَيْ عُمانَ سَحِيفةٌ،
وبالخَطِّ نضَّاخُ العَثانِينِ واسِعُ
(* “ومنه على إلخ” sözü: **نضخ** maddesinde, asla dayanarak, **سخيفة** (mu‘ceme **الخاء** ile) olarak inşâdı daha önce geçti; doğru olan buradaki gibidir.)

Ve **السَّحيفةُ** ve **السَّحائفُ**: **طَرائق الطَّفاطِفِ** ve bunun benzeri, deriye yapışık geniş bir yağ parçasından görülen şeyler arasındaki yağ yollarıdır. Ve bir dişi deve **سَحُوفٌ**: **السَّحائف**i çok olan. Ve **السَّحْفةُ**: genel olarak yağ; ve denildi ki: iki yanlar ve sırt üzerindeki yağdır; bu ancak semizlikten olur; onun iki **سَحْفَتانِ**ı vardır: bunların ilki etle karışmaz; ikincisi ondan daha aşağıdadır ve etle karışır; bu, eğer **ساحَّةً** ise böyledir; eğer **ساحّة** değilse onun bir tek **سَحْفةٌ**si vardır. Ve her binek hayvanının bir **سَحْفةٌ**si vardır; **ذَواتِ الخُفِّ** hariç; çünkü onlarda **السحفة**nin yeri **الشَّطَّ**tır.

İbn Hâlaveyh dedi: binek hayvanlarında **سَحْفة**si olmayan hiçbir şey yoktur, yalnız **البَعير** hariç. İbn Sîde dedi: bazısı **سحفة**yi **الخُفِّ**te kıldı da şöyle dedi: **جَمل سَحوفٌ** ve **ناقة سَحوفٌ**; **سَحْفةٍ** sahibi. El-Cevherî: **السَّحْفةُ** iki kürek arasından iki kalçaya kadar, deriye yapışık olan, sırt üzerindeki yağdır. Ve ben koyunun sırtından yağı **سَحْفاً** olarak **سَحَفْتُ**: bu, onu çokluğundan dolayı soyduğun, sonra onu kızarttığın zamandır; ondan soyduğun şey ise **السَّحيفةُ**dir. Ve koyunun semizliği bu sınıra ulaşınca: **شاةٌ سَحُوفٌ** ve **ناقة سحوف** denir.

İbn Sîde dedi: ve **السَّحُوفُ** ayrıca, yağı gitmiş olan (dişi)dir; sanki bu, soyma üzerinedir. Ve **شاةٌ سَحُوفٌ** ve **أُسْحوفٌ**: onun bir **سَحْفةٌ**si yahut iki **سَحْفَتانِ**ı vardır. İbn el-A‘râbî: bize içinde etler ve **سِحافٌ** bulunan **بِصِحافٍ** ile geldiler; yani yağlar; onun teki **سَحْفٌ**tur. Ve adam **أَسْحَفَ** etti; **السَّحْفَ**ı sattığı zaman; o da yağdır.

Ve bir dişi deve **أُسْحوفُ الأَحاليل**: bol, geniştir. Ebû Eslâm dedi ve bir dişi devenin yanından geçti de dedi: “O, vallahi **لأُسْحوفُ الأَحاليل**dir”; yani onun (kanal/yarık)ları geniştir. Halîl dedi: bu gariptir. Ve koyundan **السَّحوفُ**: karın yününün ince olanı. Ve **أَرْضٌ مَسْحفةٌ**: otlağı ince olan.

Ve **السُّحافُ**: veremdir; ve Allah onu **سَحَفَه**. Denir ki: bir adam **مَسْحُوفٌ**.

Ve erkeklerden, oklardan ve temrenlerden **السِّيَحْفُ**: uzun olandır; ve denildi ki: o, temrenlerden geniş olandır. Ve **السَّيْحَفُ**: geniş temrendir; onun çoğulu **السَّياحِفُ**tir; ve inşâd etti:
سياحِفَ في الشِّرْيانِ يَأْمُلُ نَفْعَها
صِحابي، وأَولى حدّها من تَعَرَّما
Ve İbn Berrî, Şenferâ’ya, inşâd etti:
لها وفْضةٌ فيها ثلاثون سَيْحَفاً،
إذا آنَسَتْ أُولى العَدِيِّ اقْشَعَرَّتِ
**أُولى العَدِيِّ**: yaya askerlerden yüklenenin ilki.

Ve değirmenin **سَحيفُ**u: onun sesidir. Ve ben değirmenin **حَفيفَ**ini ve **سحِيفَ**ini işittim; yani öğüttüğü zaman onun sesi. İbn Berrî dedi: ses için **السَّحيف**in şahidi, şairin sözü:
عَلَوْني بِمَعْصوبٍ، كأَن سَحِيفَه
سَحِيفُ قَطاميٍّ حَماماً تُطايِرُهْ

Ve **السُّحَفْنِيةُ**: bir binek hayvanıdır; Sîrâfî’den; dedi ki: ve ben zannediyorum ki o **السُّلَحْفِيةُ**dir.

Ve **الأُسْحُفانُ**: bir bitkidir; yerde ipler gibi uzar; onun yaprağı **الحَنْظَلِ** yaprağı gibidir; ancak o daha incedir; onun **قُرُون**ları **اللُّوبياء**nın boynuzlarından daha kısadır; içinde yenmeyen, yuvarlak kırmızı bir tane vardır. Ve hiçbir şey **الأُسْحُفانَ**ı otlamaz; fakat **النَّسا**dan onunla tedavi olunur; Ebû Hanîfe’den.
