# سحف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سحف

السحف، كالمنع: كشطك الشعر عن الجلد، حتى لا يبقى منه شيء، تقول: سحفته سحفا، قاله الليث. والسحائف: طرائق الشحم الذي ونص العين: التي بين طرائق الطفاطف، ونحو ذلك، مما يرى من شحمة عريضة ملزقة بالجلد، واحدها سحيفة، قاله الليث، وكل دابة لها سحفة إلا ذوات الخف، فإن مكان السحفة منها الشط، وسيأتي معنى السحفة للمصنف في آخر التركيب، وقال ابن خالويه: ليس في الدواب شيء لا سحفة له إلا البعير، قال ابن سيده: وقد جعل بعضهم السحفة في الخف، فقال: جمل سحوف: ذو سحفة، وناقة سحوف: كثيرتها، أي السحفة، أو السحائف. قال ابن السكيت: سحف الشحم عن ظهرها، أي: الشاة وسياق المصنف يقتضي عود الضمير إلى الناقة؛ لأنه لم يتقدم ذكر الشاة: والصواب ما ذكرنا، كمنع، سحفا: قشرها، كذا في النسخ. ونص ابن السكيت: قشره من كثرته، ثم شواها، وفي الصحاح: ثم شواه، والصحيح أن ضمير شواها إلى الشاة، وضمير قشره إلى الشحم.
 سحف الشيء، يسحفه، سحفا: أحرقه، عن أبي نصر. يقال: الإبل سحفت: أي أكلت ما شاءت، وهو مجاز عن كشط الشعر من أصول الجلد.
 سحفت الريح السحاب: إذا كشطته، وذهبت به قاله الليث، كأسحفته، عن الزجاج.
 سحف رأسه، سحفا: حلقه، فاستأصل شعره، وكذلك جلطه، وسلته، وسحته، وأنشد ابن بري:
  فأقسمت جهدا بالمنازل من منىوما سحفت فيه المقاديم والقمل أي: حلقت، قلت: الشعر لزهير ابن أبي سلمى.
 قال أبو نصر: سحف النخلة، وغيرها: إذا أحرقها، قال: وآنست غليما يقول لآخر: سحفت النخلة حتى تركتها حوقاء: وذلك أنه كانت عليها الكرانيف، فأشعل فيها النار، فأحرقها عجزا من تجريدها.

  ومنه، أي: من قولهم، سحف رأسه: حلقه، وسياق المصنف يقتضي أن يكون من سحف النخلة: أحرقها، وفيه تأمل، رجل سحفنية، كبلهنية: للمحلوق الرأس، نقله ابن بري، والنون زائدة. والسحوف من النوق: الطويلة الأخلاف، عن ابن دريد. قال: السحوف أيضا: الضيقة الأحاليل من النوق. قال: قيل: هي التي إذا مشت جرت فراسنها على الأرض، قلت: أي من الإعياء، فهي لغة في زحوف: التي تزحف بفرسنها إذا مشت.
 السحوف من الغنم: الرقيقة صوف البطن، ونقل الجوهري، عن ابن السكيت - بعد ذكره قوله: سحف الشحم عن ظهر الشاة، إلى آخره - ما نصه: وإذا بلغ سمن الشاة هذا الحد قيل: شاة سحوف، وناقة سحوف.
 وقوله: والمطرة إلى آخره، هكذا في سائر النسخ الموجودة، والصواب أنه سقط من هنا قوله: وكسفينة: المطرة التي تجرف ما مرت به كما هو نص الصحاح والعباب، واللسان، وسائر الأصول، وتجرف: أي تقشر، وقال الأصمعي: السحيفة، بالفاء: المطرة الحديدة، التي تجرف كل شيء، والسحيقة، بالقاف: المطرة العظيمة القطر، الشديدة الوقع، القليلة العرض وجمعها: السحائف، والسحائق، وأنشد ابن بري، لجران العود، يصف مطرا:
  ومنه على قصرى عمان سحيفة                      وبالخط نضاخ العثانين واسـع ومن الرحى، هكذا في النسخ، والصواب أن يقال:)وبلا هاء من الرحى( يقال: سمعت حفيف الرحى، وسحيف الرحى، قال ابن السكيت: هو صوتها إذا طحنت، نقله الجوهري، والصاغاني. قال ابن بري: وشاهد السحيف للصوت قول الشاعر:
  علوني بمعصوب كأن سحيفه                      سحيف قطامي حماما تطايره السحيف: صوت الشخب، كما في العباب. السحاف: كغراب: السل، نقله الجوهري. قال: وهو مسحوف: أي مسلول، وقد سحفه الله تعالى. وناقة أسحوف الأحاليل، بالضم: قال ابن شميل: قال أبو أسلم، ومر بناقة فقال: هي والله لأسحوف الأحاليل، قال: فقال الخليل: هذا غريب، رواه سيبويه: إسحوف الأحاليل، كإدرون، بكسر فسكون ففتح: واسعتها، هكذا فسره أبو أسلم، أو غزيرة، أي: كثيرة اللبن، يسمع لصوت شخبها سحفة، وهي سحيفها، قاله أبو مالك، وأنشد الأصمعي:
  حسبت سحف شخبها وسحفه
  أفعى وأفعى طافئا بنشفـه النشقة: الحجارة المحرقة من حجارة الحرة. والأسحفان، بالضم: نبت، يمتد حبلا على وجه الأرض، له ورق كورق الحنظل إلا أنه أرق، وله قرون كاللوبياء أو أقصر من قرونه، فيها حب مدور أخضر، لا يؤكل، ولا يرعى الأسحفان شيء، ولكن يتداوى به من النسا، نقله أبو حنيفة.
 والسيحف، كصيقل هكذا ضبطه الخليل، قال غيره: هو السحيف، مثل درفس، بكسر ففتح فسكون، قيل: هو مثل حنفس، بالكسر، كما سبق له هكذا في السين، ولو قال: كزبرج لأصاب المحز، والذي في العباب: وقالوا: سيحف، مثال حيفس، وسبق للمضف ضبط حيفس كهزبر، فهو ودرفس في الضبط واحد، وما ذكره المصنف من قوله: حنفس، تصحيف عنه، فتأمل ذلك، وبين سيحف وحيفس جناس اشتقاق: النصل العريض، قاله الخليل، قال: وجمعه: السياحف، وأنشد:

  سياحف في الشريان يأمل نفعها                      صحابي وأولى حدها من تعرما أو الطويل النصل من السهام، قاله ابن دريد، وقال الشنفري:
  لها وفضة فيها ثلاثون سيحفـا                      إذا آنست أولي العدى اقشعرت كذلك الرجل الطويل، قاله ابن دريد أيضا، ولو قال: والسيحف من الرجال، والسهام، والنصال: الطويل، أو العريض لكان أخصر. ورجل سيحفي اللسان: أي لسن، نقله أبو سعيد السيرافي، قال: سيحفي اللحية: أي طويلها، كسيحفانيها.
 قال ودلو سحوف: تجحف ما في البئر من الماء، قال ابن الأعرابي: قال: أعرابي: أتونا بصحاف فيها لحام، وسحاف، بكسرهما: أي لحوم، وشحوم، واحدها سحف، ولحم.
 المسحفة: كمكنسة: التي يقشر بها اللحم، عن ابن عباد.
 قال: ومسحف الحية، بالفتح: أثرها في الأرض، وهو المزحف، وفي بعض النسخ: وكمقعد: مسحف الحية، فحينئذ لا يحتاج إلى قوله: بالفتح.
 قال أبو سعيد: السحفتان: جانبا العنقة، وحكى:)هؤلاء: قوم قد أحفوا شواربهم، وسحفات عنافقهم، وشمروا ذيولهم، وعظموا اللقم عند إخوانهم(. والسحفة: الشحمة عامة، وقيل: هي التي على الظهر الملتزقة بالجلد فيما بين الكتفين إلى الوركين، نقله الجوهري عن ابن السكيت، وقيل: هي التي على الجنبين والظهر، ولا يكون ذلك إلا من السمن. قال ابن الأعرابي: أسحف الرجل: إذا باعها، أي: السحفة، وهي الشحمة. ومما يستدرك عليه: رجل سحفة، كهمزة: محلوق الرأس، نقله ابن بري.
 قال: والسحفنية، كبلهنية: ما حلقت، وهو أيضا محلوق الرأس، وقد ذكره المصنف، قال: فهو مرة اسم، ومرة صفة. والسحفنية أيضا: دابة، عن السيرافي، قال: وأظنها السلحفية، والنون في كل ذلك زائدة. وسحف الشيء، يسحفه، سحفا: قشره.
 والسحيفة: ما قشرته من الشحم من ظهر الشاة.
 والسحوف: الناقة التي ذهب شحمها، قال ابن سيده: وكأنه على السلب. وشاة سحوف، وأسحوف: لها سحفة أو سحفتان.
 وأرض مسحفة، بالفتح: رقيقة الكلإ، وذكره المصنف في التي بعدا، وضبطها كمحسنة.

### Türkçe

**السحف**، **المنع** gibi: deriden kılı kazımandır; ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar. Dersin ki: **سحفته سحفا**. Bunu **الليث** söylemiştir. **السحائف**: gözün **ونص**’u olan yağın yollarıdır; **الطفاطف** yollarının arasında olan; ve bunun benzeri; deriye yapışık geniş bir içyağından görülen şeylerdendir. Bunun teki **سحيفة**’dir. Bunu **الليث** söylemiştir. Her binek hayvanının bir **سحفة**’si vardır; ancak **ذوات الخف** müstesna; çünkü onlarda **السحفة**’nin yeri **الشط**’tur. **السحفة**’nin musannif nezdindeki manası terkibin sonunda gelecektir. **ابن خالويه** dedi ki: binek hayvanlarda **سحفة**’si olmayan hiçbir şey yoktur; yalnız deve müstesna. **ابن سيده** dedi ki: bazısı **السحفة**’yi **الخف**’te kılmıştır; şöyle dedi: **جمل سحوف**: **سحفة** sahibi; **ناقة سحوف**: onun çok olanı; yani **السحفة** yahut **السحائف**. **ابن السكيت** dedi ki: **سحف الشحم عن ظهرها**; yani: koyun. Musannifin sevki zamirin deveye dönmesini gerektirir; çünkü koyunun zikri ilerlemedi: doğru olan bizim zikrettiğimizdir: **منع** gibi, **سحفا**: onun kabuğunu soydu; nüshalarda böyle. **ابن السكيت**’in nassı: çokluğundan dolayı onu soydu, sonra onu kızarttı. **الصحاح**’ta: sonra onu kızarttı. Doğru olan, **شواها** zamirinin koyuna, **قشره** zamirinin içyağına olmasıdır.

**سحف** şeyi, **يسحفه**، **سحفا**: onu yaktı; **أبو نصر**’dan. Denir ki: **الإبل سحفت**: yani dilediğini yedi; bu, derinin köklerinden kılı kazımaya mecazdır.

Rüzgâr bulutu **سحفت**: onu kazıdığı ve onu götürdüğü zaman; bunu **الليث** söyledi; **الزجاج**’dan, **كأسحفته** gibi.

Başını **سحف** etti, **سحفا**: onu tıraş etti; böylece saçını kökünden söküp aldı. Aynı şekilde **جلطه** ve **سلته** ve **سحته**. **ابن بري** şu beyti okudu:
فأقسمت جهدا بالمنازل من منىوما سحفت فيه المقاديم والقمل
Yani: tıraş ettim. Dedim ki: şiir **زهير ابن أبي سلمى**’nındır.

**أبو نصر** dedi ki: hurma ağacını ve başkasını **سحف** etti: onu yaktığı zaman. Dedi ki: bir delikanlının bir başkasına şöyle dediğini işittim: **سحفت النخلة حتى تركتها حوقاء**; bu, üzerinde **الكرانيف** bulunduğu için; onda ateş yaktı da onu yaktı; onu soyup çıkarmaktan aciz kaldığı için.

Bundan; yani onların “**سحف رأسه**: onu tıraş etti” sözünden. Musannifin sevki bunun “**سحف النخلة**: onu yaktı”dan olmasını gerektirir; bunda düşünme vardır. **رجل سحفنية**، **بلهنية** gibi: başı tıraşlı için; **ابن بري** nakletti; **النون** ziyadedir. **السحوف** develerden: uzun memeliler; **ابن دريد**’den. Dedi ki: **السحوف** ayrıca: develerden dar **الأحاليل**’lerdir. Dedi ki: denildi: o, yürüdüğü zaman **فراسن**’lerini yerde sürüyenlerdir. Dedim ki: yani yorgunluktan; bu, **زحوف** için bir dildir: yürüdüğü zaman **فرسن**’iyle sürünerek giden.

Koyunlardan **السحوف**: karın yününün ince olanı. **الجوهري** nakletti; **ابن السكيت**’ten - onun “**سحف الشحم عن ظهر الشاة**” sözünü zikrettikten sonra, sonuna kadar - onun nassı şudur: koyunun semizliği bu sınıra ulaştığında “**شاة سحوف** ve **ناقة سحوف**” denir.

Onun “ve **المطرة** … sonuna kadar” sözü: mevcut nüshaların hepsinde böyledir. Doğru olan, buradan şu sözün düştüğüdür: **وكسفينة: المطرة التي تجرف ما مرت به**; **الصحاح** ve **العباب** ve **اللسان** ve diğer asılların nassı böyledir. **تجرف**: yani kabuğunu soyar. **الأصمعي** dedi ki: **السحيفة** (fâ ile): her şeyi kazıyıp soyan şiddetli yağmurdur. **السحيقة** (kâf ile): damlası büyük, vuruşu şiddetli, eni az olan büyük yağmurdur. Bunun cem‘i: **السحائف** ve **السحائق**. **ابن بري** **جران العود**’dan, bir yağmuru vasfederken şu beyti okudu:
ومنه على قصرى عمان سحيفة                      وبالخط نضاخ العثانين واسـع
Ve değirmenden: nüshalarda böyledir; doğru olan şöyle denmesidir: “değirmenden **هاء**sız”. Denir ki: değirmenin **حفيف**’ini ve değirmenin **سحيف**’ini işittim. **ابن السكيت** dedi ki: o, öğüttüğü zaman onun sesidir. **الجوهري** ve **الصاغاني** nakletti. **ابن بري** dedi ki: ses için **السحيف**’in şahidi şairin şu sözüdür:
علوني بمعصوب كأن سحيفه                      سحيف قطامي حماما تطايره
**السحيف**: **الشخب**’ın sesi; **العباب**’da olduğu gibi. **السحاف**، **غراب** gibi: veremdir; **الجوهري** nakletti. Dedi ki: o **مسحوف**’tur: yani veremli; Allah Teâlâ onu **سحفه** etmiştir. **ناقة أسحوف الأحاليل** (zamme ile): **ابن شميل** dedi ki: **أبو أسلم** dedi; bir deveye uğradık da dedi ki: vallahi o, **لأسحوف الأحاليل**’dir. Dedi ki: **الخليل** dedi: bu gariptir. **سيبويه** onu rivayet etti: **إسحوف الأحاليل**، **إدرون** gibi; kesre sonra sükûn sonra fetha ile: onun geniş olanı. **أبو أسلم** bunu böyle tefsir etti; yahut bol; yani sütü çok. **شخب**’ının sesinden bir **سحفة** işitilir; o onun **سحيف**’idir. Bunu **أبو مالك** söyledi. **الأصمعي** şu beyti okudu:
حسبت سحف شخبها وسحفه
 أفعى وأفعى طافئا بنشفـه
**النشقة**: **الحرة** taşlarından yakılmış taşlardır. **الأسحفان** (zamme ile): bir bitkidir; yer yüzünde ip gibi uzanır; **الحنظل** yaprağı gibi yaprağı vardır, ancak daha incedir; **اللوبياء** gibi yahut onun baklalarından daha kısa baklaları vardır; içinde yuvarlak yeşil tane vardır; yenmez; hiçbir şey **الأسحفان**’ı otlamaz; fakat **النسا**’dan onunla tedavi olunur. **أبو حنيفة** nakletti.

**السيحف**، **صيقل** gibi: **الخليل** onu böyle ضبط etti. Başkası dedi ki: o **السحيف**’tir; **درفس** gibi; kesre sonra fetha sonra sükûn ile. Denildi: o **حنفس** gibidir; kesre ile; daha önce sin’de onun için geçtiği üzere. Eğer “**زبرج** gibi” deseydi maksadı isabet ederdi. **العباب**’da olan: “dediler ki: **سيحف**، **حيفس** misali.” **المضف** için **حيفس**’in ضبطı **هزبر** gibi geçti; o, ضبطta **درفس** ile birdir. Musannifin “**حنفس**” sözünden zikrettiği şey, ondan bir tashiftir; bunu düşün. **سيحف** ile **حيفس** arasında اشتقاق cinası vardır: geniş ağızlı demir (kılıç ucu); bunu **الخليل** söyledi. Dedi ki: bunun cem‘i **السياحف**’tir. Şu beyti okudu:

سياحف في الشريان يأمل نفعها                      صحابي وأولى حدها من تعرما
Yahut oklardan uzun ağızlı demir; bunu **ابن دريد** söyledi. **الشنفري** dedi ki:
لها وفضة فيها ثلاثون سيحفـا                      إذا آنست أولي العدى اقشعرت
Aynı şekilde uzun adam; bunu **ابن دريد** de söyledi. “Ve erkeklerden ve oklardan ve ağızlı demirlerden **السيحف**: uzun yahut geniş” deseydi daha kısa olurdu. **رجل سيحفي اللسان**: yani fasih; **أبو سعيد السيرافي** nakletti. Dedi ki: **سيحفي اللحية**: yani onun uzunu; **كسيحفانيها** gibi.

Dedi ki: **ودلو سحوف**: kuyudaki sudan olanı kazıyıp çıkarır. **ابن الأعرابي** dedi ki: bir bedevî dedi: bize içinde etler ve **سحاف** getirildi; ikisi de kesre ile: yani etler ve içyağları. Bunun teki **سحف** ve **لحم**’dır.

**المسحفة**، **مكنسة** gibi: etin onunla kazınıp soyulduğu şey; **ابن عباد**’dan.

Dedi ki: **ومسحف الحية** (fetha ile): onun yerdeki izi; o **المزحف**’tır. Bazı nüshalarda: “**وكمقعد: مسحف الحية**”; o vakit “fetha ile” sözüne ihtiyaç yoktur.

**أبو سعيد** dedi ki: **السحفتان**: boynun iki yanı. Şunu hikâye etti: “Bunlar: bıyıklarını **أحفوا** etmiş, gerdanlarının **سحفات**’ını (tüylerini) almış, eteklerini toplamış, kardeşleri yanında lokmaları büyütmüş bir kavimdir.” **السحفة**: içyağı genel olarak. Denildi: o, iki omuz arasından kalçalara kadar sırtta deriye yapışık olandır. **الجوهري** bunu **ابن السكيت**’ten nakletti. Denildi: o, iki yanlarda ve sırtta olandır; bu ancak semizlikten olur. **ابن الأعرابي** dedi ki: adam **أسحف** etti: onu sattığı zaman; yani **السحفة**’yi; o içyağıdır. Onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **رجل سحفة**، **همزة** gibi: başı tıraşlı; **ابن بري** nakletti.

Dedi ki: **والسحفنية**، **بلهنية** gibi: tıraş ettiğin şey; o da başı tıraşlıdır. Musannif onu zikretmiştir. Dedi ki: o, bir kere isim, bir kere sıfattır. **السحفنية** ayrıca: bir binek hayvanıdır; **السيرافي**’den. Dedi ki: zannederim o **السلحفية**’dir; **النون** bütün bunlarda ziyadedir. **سحف** şeyi, **يسحفه**، **سحفا**: onun kabuğunu soydu.

**السحيفة**: koyunun sırtından içyağından soyduğun şey.

**السحوف**: içyağı gitmiş deve. **ابن سيده** dedi ki: sanki bu, سلب üzere. **شاة سحوف** ve **أسحوف**: onun bir **سحفة**’si yahut iki **سحفة**’si vardır.

**وأرض مسحفة** (fetha ile): otu seyrek. Musannif onu “**التي بعدا**”da zikretti ve onu **محسنة** gibi ضبط etti.
