# سحق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%AD%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سحق

سحقه أي: الشيء كمنعه يسحقه سحقا: مثل سهكه سهكا، نقله الجوهري.
 أو سحقه: دقه أشد الدق، أو السحق: الدق الرقيق، أو هو الدق بعد الدق، وقيل: السحق: دون الدق قاله الليث.
 فانسحق: انسهك، أو اندق.
 ومن المجاز: سحقت الريح الأرض تسحقها سحقا: إذا عفت آثارها وانتسفت الدقاق، كذا في المحكم أو مرت كأنها تسحق التراب سحقا، كما في العباب، وفي التهذيب والأساس: سحقت الريح الأرض، وسهكته: إذا قشرت وجه الأرض بشدة هبوبها.
 وسحق الثوب يسحقه سحقا: أبلاه وهو مجاز .
 وسحق الشيء الشديد: إذا لينه.
 وسحق القملة: قتلها. وسحق رأسه: إذا حلقه. وسحقت العين دمعها أي: أنفدته وحمرته، فانسحق.
 وسحقت الدابة: عدت شديدا أو السحق في العدو: فوق المشي، ودون الحضر كما في الصحاح، وقال آخر: دون الحضر وفوق السحج، قال رؤبة:
  فهي تعاطي شده المكايلا
  سحقا من الجد وسحجا باطلا وأنشد الأزهري لآخر:
  كانت لنا جارة فأزعجهـا                      قاذورة تسحق النوى قدما وفي العباب: قال رؤبة في الكامل - فرس ميمون بن موسى المري-:
  كيف ترى الكامل يقضي فرقا
  إلى مدى العقب وشدا سحقا والسحق: الثوب البالي نقله الجوهري، زاد غيره: يقال: ثوب سحق ، سمي بالمصدر، لأنه الذي سحقه مر الزمان سحقا، حتى رق وبلي، قال أعشى همدان:
  وليس عليك إلا سحق بت                      نصيبي وإلا جـرد نـيم وقد سحق، ككرم سحوقة، بالضم مثل: خلق خلوقة كأسحق وهذه عن يعقوب، نقله الجوهري.
 والسحق: السحاب الرقيق شبه بالثوب الخلق.
 وقال الليث: دمع منسحق: مندفع ونص الأزهري: مندفق. ج: مساحيق وهو نادر وكذلك منكسر ومكاسير، وأنشد:
  طلى طرف عينيه مساحيق ذرق

  والسحق، بالضم، وبضمتين مثال خلق وخلق : البعد وقرأ حمزة والكسائي:  فسحقا لأصحاب السعير  أجمعوا على التخفيف، ولو قرئت  فسحقا  كانت لغة حسنة، وقال الزجاج: فسحقا: منصوب على المصدر، أسحقهم الله سحقا، أي: باعدهم من رحمته مباعدة، وفي حديث الحوض :  فأقول لهم: سحقا سحقا  أي: بعدا بعدا.
 وقد سحق، ككرم وعلم، سحقا بالغ واقتصر الجوهري على اللغة الأولى، فهو سحيق .
 وسحقت النخلة، ككرم طالت مع انجراد.
 ومكان سحيق، كأمير : بعيد ويقال: إنه لبعيد سحيق.
 وعبد الله بن سحوق ، كصبور محدث، وكأنها أمه، وأما أبوه فإسحاق وفي العباب: وابن سحوق: من أصحاب الحديث، واسمه عبد الله ابن إسحاق، وليس في هذا ما يدل على أن سحوقا أمه، ولعله من تحقير الأسماء، كما يقولون لمحمد: حموده، ولأحمد حميدان وحمد، ثم رأيت الحافظ ذكر لي التبصير فقال: عبد الله بن إسحاق، مولى غافق، يعرف بابن سحقون، مصري، روي عن حرملة، مات سنة 303 انتهى، فعلى هذا ما ذكره الصاغاني خطأ، قلده المصنف من غير مراجعة ، فتأمل، ثم رأيت في التكملة مثل ما في التبصير، ونصه: وابن سحقون: من المحدثين، واسمه عبد الله بن إسحاق.
 والسحوق من النخل، والحمر، والأتن: الطويلة، ج: سحق بالضم قال لبيد - رضي الله عنه- يصف نخلا: سحق يمتعها الصفا وسريه
  عم نواعم بينهن كروم وفي حديث قس:  كالنخلة السحوق  أي: الطويلة التي بعد ثمرها على المجتنى، قال الأصمعي: لا أدري لعل ذلك مع انحناء يكون. وقال شمر: السحوق هي الجرداء الطويلة التي لا كرب لها، وأنشد:
  وسالفة كسـحـوق الـلـيا                      ن أضرم فيها الغوي السعر شبه عنق الفرس بالنخلة الجرداء. وحمار سحوق : طويل ، مسن، وكذلك الأتان.
 والسوحق، كجوهر: الطويل من الرجال، قال ابن بري: شاهده قول الأخطل:
  إذا قلت نالته العوالي تقـاذفـت                      به سوحق الرجلين سانحة الصدر وساحوق: علم .
 وأيضا: ع، كانت فيه وقعة لبني ذبيان بن بغيض على عامر ابن صعصعة، وقتلوا رجالا أشرافا، كانوا يقرون الأضياف، فلما قتلوا ذهب ذلك القرى، فقال سلمة بن الخرشب الأنماري يذكر ذلك:
  هرقن بساحوق جفانـا كـثـيرة                      وغادرن أخرى من حقين وحازر وامرأة سحاقة : نعت سوء لها، في العباب.
 وقال الأزهري: ومساحقة النساء لفظة مولدة، وفي الأساس: في المجاز: ولعن الله المساحقات.
 وقال الأصمعي: السحيقة: المطر العظيم القطر، الشديد الوقع، قال: ومن الأمطار السحيفة بالفاء، وهي: المطرة العظيمة التي تجرف ما مرت به.
 وقال يعقوب: أسحق خف البعير أي: مرن نقله الجوهري. قال: و أسحق الضرع: ذهب لبنه، وبلي ولصق بالبطن وأنشد للبيد - رضي الله عنه- يصف مهاة:
  حتى إذا يبست وأسحق حالق                      لم يبله إرضاعها وفطامها وقال الأصمعى: أسحق: يبس، وقال أبو عبيد : أسحق الضرع: ذهب وبلي.
 وأسحق الله فلانا: أبعده من رحمته.
 وانسحق: اتسع ومنه المنسحق للمتسع، قال رؤبة يصف حمارا وأتنه:
  حتى إذا أقحمها في المنسحـق                      وانحسرت عنها شقاب المختنق

  وإسحاق: علم أعجمي وهو بالكسر، وإنما أطلقه للشهرة، ولكونه يفهم فيما بعد من قوله: إن نظر إلى أنه مصدر في الأصل قال سيبويه: ألحقوه ببناء إعصار، وإسحاق: اسم رجل ، فإذا أريد ذلك لم تصرفه في المعرفة، لأنه غير عن جهته، فوقع في كلام العرب غير معروف المذهب ويصرف إن نظر إلى أنه مصدر في الأصل من قولك: أسحقه الله أي: أبعده، وذلك لأنه لم يغير عن جهته، كذا في الصحاح والعباب.
 ومما يستدرك عليه: السحق: أثر دبرة البعير إذا برأت وابيض موضعها.
 وانسحق الثوب: سقط زئبره وهو جديد .
 وجمع السحق- الثوب البالي-: سحوق ، قال الفرزدق:
  فإنك إن تهجو تميما وترتشي                      تبابين قيس أو سحوق العمائم وسحقه البلى سحقا، قال رؤبة:
  سحق البلى جدته فأنهجا والمنسحق: الثوب الخلق، قال أبو النجم:
  من دمنة كالمرجلي المنسحق والمسحق، كمنبر : ما يسحق به. وانسحقت الدلو: ذهب ما فيها.
 والأسحق: البعيد، كالسحيق، قاله ابن بري، وأنشد لأبي النجم:
  تعلو خناذيذ البعيد الأسحق وسحقه الله: أبعده، وأسحق هو، وانسحق: بعد.
 ومكان ساحق: بعيد ، جوزوه في الشعر.
 وسحق ساحق، على المبالغة.
 وجنة سحق، بضمتين، كما قالوا: ناقة علط، وامرأة عطل ، ومنه قول زهير:
  كأن عيني في غربي مقتـلة                      من النواضح تسقى جنة سحقا ويقال: أراد نخل جنة، فحذف. واستعار بعضهم السحوق للمرأة الطويلة، وأنشد ابن الأعرابي:
  تطيف به شد النهار ظعينة                      طويلة أنقاء اليدين سحوق ومساحق: اسم .
 وقرأت في تاريخ الخطيب، في ترجمة المتقي لله ، يقال: اجتمعت في أيامه إسحاقات، فانسحقت خلافة بني العباس في زمانه، وانهدمت قبة المنصور الخضراء التي كان بها فخرهم، وذلك أنه كان يكنى أبا إسحاق، ووزيره القراريطي كان يكنى أبا إسحاق كذلك، وكان قاضيه أبو إسحاق الخرقي، ومحتسبه أبو إسحاق بن بطحاء، وصاحب شرطته أبو إسحاق بن أحمد، ابن أمير خراسان، وكانت داره القديمة في دار إسحاق ابن إبراهيم المصيصي وكانت الدار نفسها لإسحاق بن كنداج، ودفن في دار إسحاق في تربته بالجانب الغربي. قلت: وشيخنا المعمر محمد بن إسحاق ابن أمير المؤمنين الصنعاني، ممن حدث عن عبد الله بن سالم البصري، توفى سنة 180.
 ومحلة إسحاق: بالغربية، من أعمال مصر، وكذا منية إسحاق، ومن الأولى ناصر الدين أبو عبد الله محمد بن عثمان بن محمد الإسحاقي المالكي، مات سنة 810 ممن اشتغل بالفقه على الشيخ خليل المالكي، وحفيده الرضي محمد بن محمد الإسحاقي لقيه السخاوي، ومنها أيضا: المؤرخ عبد الباقي بن محمد الإسحاقي المنوفي المتأخر، له تاريخ لطيف ، توفي ببلده سنة نيف وسبعين وألف. والإسحاقيون: بطن من العلويين منسوبون إلى أبي محمد إسحاق المؤتمن ابن جعفر الصادق، منهم نقباء حلب والشام، وجماعة ببعلبك.
 وأيضا: بطن من جعفر الطيار، منسوب إلى إسحاق العريضي الأطرف، وفيهم كثرة.

### Türkçe

**سحقه** yani: şey, **منعه** gibi; onu **يسحقه** **سحقا** (sahk eder): **سهكه** **سهكا** gibi; bunu el-Cevherî nakletti.
Veya **سحقه**: onu dövmenin en şiddetlisiyle dövdü; yahut **السحق**: ince dövmedir; yahut o, dövmeden sonra dövmedir; ve denildi ki: **السحق** dövmeden aşağıdır; bunu el-Leys söyledi.

Böylece **فانسحق**: **انسهك** oldu; yahut **اندق** oldu.

Mecazdan: **سحقت الريح الأرض تسحقها سحقا**: izlerini sildiği ve ince kırıntıları süpürüp aldığı zaman; **المحكم**’de böyle. Veya geçti; sanki toprağı **سحقا** sahk ediyormuş gibi; **العباب**’da olduğu üzere. **التهذيب** ve **الأساس**’ta: **سحقت الريح الأرض** ve **سهكته**: şiddetli esişiyle yerin yüzünü soyduğu zaman.

**وسحق الثوب يسحقه سحقا**: onu eskitti; ve bu mecazdır.

**وسحق الشيء الشديد**: onu yumuşattığı zaman.

**وسحق القملة**: onu öldürdü. **وسحق رأسه**: onu tıraş ettiği zaman. **وسحقت العين دمعها** yani: onu tüketti ve onu kızarttı; böylece **فانسحق**.

**وسحقت الدابة**: şiddetli koştu; yahut koşmada **السحق**: **المشي**’nin üstünde, **الحضر**’ın altında; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Bir başkası dedi ki: **الحضر**’ın altında ve **السحج**’ın üstünde. Ru’be dedi ki:

فهي تعاطي شده المكايلا
سحقا من الجد وسحجا باطلا

El-Ezherî bir başkası için rivayet etti:

كانت لنا جارة فأزعجهـا                      قاذورة تسحق النوى قدما

**العباب**’da: Ru’be **الكامل** hakkında dedi —Meymûn b. Mûsâ el-Murrî’nin atı—:

كيف ترى الكامل يقضي فرقا
إلى مدى العقب وشدا سحقا

**والسحق**: eski elbise; bunu el-Cevherî nakletti. Başkası ekledi: denir ki: **ثوب سحق**; masdar ile adlandırıldı; çünkü onu zamanın geçişi **سحقا** sahk etti; nihayet inceldi ve eskidi. A‘şâ Hemdân dedi ki:

وليس عليك إلا سحق بت                      نصيبي وإلا جـرد نـيم وقد سحق

**ككرم سحوقة**: (ضم ile) **خلق خلوقة** gibi; **كأسحق**. Bu, Ya‘kūb’dandır; el-Cevherî nakletti.

**والسحق**: ince bulut; eski elbiseye benzetildi.

El-Leys dedi ki: **دمع منسحق**: itilen. El-Ezherî’nin nassı: fışkıran. Çoğulu: **مساحيق**; ve bu nadirdir; aynı şekilde **منكسر** ve **مكاسير**. Ve şu beyit okundu:

طلى طرف عينيه مساحيق ذرق

**والسحق** (ضم ile) ve iki ضم ile, **خلق** ve **خلق** misali: uzaklık. Hamza ve el-Kisâî şöyle okudu: **فسحقا لأصحاب السعير**. Hafifletme üzerinde icmâ ettiler; eğer **فسحقا** okunmuş olsaydı, güzel bir dil olurdu. Ez-Zeccâc dedi ki: **فسحقا** masdar üzere mansuptur: Allah onları **سحقا** sahk etsin; yani onları rahmetinden uzaklaştırma ile uzaklaştırsın. Havz hadîsinde: “Ben onlara derim ki: **سحقا سحقا**”; yani: uzaklık, uzaklık.

Ve **قد سحق**; **ككرم وعلم**; **سحقا** (بالغ). El-Cevherî birinci lugatla yetindi. O hâlde o **سحيق**tir.

**وسحقت النخلة**، **ككرم**: soyulmuşlukla birlikte uzadı.

**ومكان سحيق**، **كأمير**: uzak; ve denir ki: o, uzak **سحيق**tir.

**وعبد الله بن سحوق**، **كصبور**: muhaddis; sanki o, onun annesidir. Babası ise **إسحاق**tır. **العباب**’da: ve İbn Sukhûk: hadis ashabındandır; adı Abdullah b. İshâk’tır. Bunda, Sukhûk’un onun annesi olduğuna delâlet eden bir şey yoktur; belki de isimleri küçültmedendir; nitekim Muhammed’e: **حموده** derler; Ahmed’e **حميدان** ve **حمد**. Sonra hâfızın bana **التبصير**’i zikrettiğini gördüm; dedi ki: Abdullah b. İshâk, Gâfiq’in mevlâsı; **ابن سحقون** diye bilinir; Mısırlı; Hurmala’dan rivayet etti; 303 yılında öldü; bitti. Buna göre es-Sâgânî’nin zikrettiği şey hatadır; musannif onu müracaat etmeden taklit etti; öyleyse düşün. Sonra **التكملة**’de **التبصير**’dekinin benzerini gördüm; nassı: ve **ابن سحقون**: muhaddislerdendir; adı Abdullah b. İshâk’tır.

**والسحوق** hurmadan, erkek eşeklerden ve dişi eşeklerden: uzun olanlar. Çoğulu: **سحق** (ضم ile). Lebîd —Allah ondan razı olsun— hurmaları vasfederek dedi ki:

سحق يمتعها الصفا وسريه
عم نواعم بينهن كروم

Kuss hadîsinde: “**كالنخلة السحوق**”; yani: meyvesi toplayana uzak olan uzun (hurma). El-Asma‘î dedi ki: bilmiyorum; belki bu, bir eğilme ile birlikte olur. Şemmer dedi ki: **السحوق**: kervi olmayan, uzun, çıplak (hurma)dır. Ve şu beyit okundu:

وسالفة كسـحـوق الـلـيا
ن أضرم فيها الغوي السعر

Atın boynunu, çıplak hurmaya benzetti. **وحمار سحوق**: uzun, yaşlı; aynı şekilde dişi eşek.

**والسوحق**، **كجوهر**: erkeklerden uzun olan. İbn Berrî dedi ki: şahidi el-Ahtal’ın sözü:

إذا قلت نالته العوالي تقـاذفـت                      به سوحق الرجلين سانحة الصدر

**وساحوق**: özel isim.

Ve ayrıca: bir yer; orada, Benî Zübyân b. Begîd’in Âmir b. Sa‘saa üzerine bir vak‘ası oldu; ve misafirleri ağırlayan şerefli adamları öldürdüler; öldürülünce o ikram gitti. Bunun üzerine Selame b. el-Harşeb el-Enmârî bunu anarak dedi ki:

هرقن بساحوق جفانـا كـثـيرة                      وغادرن أخرى من حقين وحازر

**وامرأة سحاقة**: ona kötü bir niteleme; **العباب**’da.

El-Ezherî dedi ki: **ومساحقة النساء** muvelled bir lafızdır. **الأساس**’ta: mecazda: “Allah **المساحقات**’a lanet etsin.”

El-Asma‘î dedi ki: **السحيقة**: iri damlalı, şiddetli vuruşlu büyük yağmur. Dedi ki: yağmurlardan **السحيفة** (ف ile) vardır; o: geçtiği şeyi sürükleyip götüren büyük yağmurdur.

Ya‘kūb dedi ki: **أسحق خف البعير** yani: yumuşadı; el-Cevherî nakletti. Dedi ki: ve **أسحق الضرع**: sütü gitti; eskidi ve karna yapıştı. Lebîd’e —Allah ondan razı olsun— bir yaban öküzünü vasfederken şu beyit rivayet edildi:

حتى إذا يبست وأسحق حالق                      لم يبله إرضاعها وفطامها

El-Asma‘î dedi ki: **أسحق**: kurudu. Ebû Ubeyd dedi ki: **أسحق الضرع**: gitti ve eskidi.

**وأسحق الله فلانا**: onu rahmetinden uzaklaştırdı.

**وانسحق**: genişledi. Ondan: geniş olana **المنسحق**. Ru’be bir erkek eşeği ve dişisini vasfederek dedi ki:

حتى إذا أقحمها في المنسحـق                      وانحسرت عنها شقاب المختنق

Ve **إسحاق**: yabancı (Arapça olmayan) bir özel addır; o da kesre iledir. Onu ancak şöhret için, ve “aslı itibarıyla masdar olduğuna bakarsa” sözünden sonra anlaşılacak olması sebebiyle mutlak olarak kullandı. Sîbeveyh dedi ki: Onu **إعصار** veznine ilhak ettiler. Ve **إسحاق**: bir adam adıdır; bu kastedilirse onu marifede tenvinli çekimle kullanmazsın; çünkü kendi cihetinden değiştirilmiştir. Böylece Arapların كلامında mezhebi bilinmez olarak vaki oldu. Ve “aslı itibarıyla masdar olduğuna bakarsa” onu çekimli kılar; “**أسحقه الله**” demenden, yani: “onu uzaklaştırdı”dan. Bu, kendi cihetinden değiştirilmemiş olması sebebiyledir. **الصحاح** ve **العباب**’da böyledir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **السحق**: devenin sırt yarasının iyileşip yeri beyazladığı zaman (kalan) izi.

Ve **انسحق الثوب**: yeni iken tüyü (havı) düştü.

Ve **السحق**’ın—eski elbisenin—cem‘i: **سحوق**. **الفرزدق** dedi:
فإنك إن تهجو تميما وترتشي                      تبابين قيس أو سحوق العمائم

Ve onu eskime **سحقا** ile **سحقه**; **رؤبة** dedi:
سحق البلى جدته فأنهجا

Ve **المنسحق**: yıpranmış elbise; **أبو النجم** dedi:
من دمنة كالمرجلي المنسحق

Ve **المسحق**, **منبر** gibi: kendisiyle ezilen/öğütülen şey. Ve **انسحقت الدلو**: içindekinin (suyu) gitti.

Ve **الأسحق**: uzak olan; **السحيق** gibi. Bunu İbn Berrî söyledi; ve Ebû’n-Necm’den şu beyti şâhid getirdi:
تعلو خناذيذ البعيد الأسحق

Ve **سحقه الله**: onu uzaklaştırdı. Ve **أسحق** odur; ve **انسحق**: uzaklaştı.

Ve **مكان ساحق**: uzak (bir yer); bunu şiirde câiz gördüler.

Ve **سحق ساحق**: mübalağa üzere.

Ve **جنة سحق**, iki damme ile; “**ناقة علط**” ve “**امرأة عطل**” dedikleri gibi. Ondan, Züheyr’in sözü:
كأن عيني في غربي مقتـلة                      من النواضح تسقى جنة سحقا

Ve denilir ki: “**نخل جنة**”yi kastetti; sonra (muzafı) hazfetti. Ve bazısı **السحوق**’u uzun boylu kadın için istiâre etti; İbnü’l-A‘râbî şu beyti rivayet etti:
تطيف به شد النهار ظعينة                      طويلة أنقاء اليدين سحوق

Ve **مساحق**: bir addır.

Ve Hatîb’in tarihinin içinde, **المتقي لله** tercümesinde okudum; denilir ki: Onun günlerinde **إسحاقات** toplandı; böylece Benî’l-‘Abbâs’ın hilâfeti onun zamanında **انسحقت** (ezilip çöktü); ve onların övüncü olan, içinde bulundukları el-Mansûr’un yeşil kubbesi yıkıldı. Bu, onun künyesinin Ebû **إسحاق** olması sebebiyledir; veziri el-Karârîtî’nin künyesi de yine Ebû **إسحاق** idi; kadısı Ebû **إسحاق** el-Harkî idi; muhtesibi Ebû **إسحاق** b. Batḥâ idi; şurta sahibı Ebû **إسحاق** b. Ahmed idi, Horasan emîrinin oğlu. Ve eski evi, **إسحاق** b. İbrâhîm el-Maṣîṣî’nin evinde idi; ve evin kendisi **إسحاق** b. Kendâc’a aitti. Ve batı tarafındaki yanında, **إسحاق**’ın evinde, onun türbesinde defnedildi. Dedim ki: ve şeyhimiz, uzun ömürlü, Muhammed b. **إسحاق** b. Emîri’l-Mü’minîn es-San‘ânî, Abdullah b. Sâlim el-Basrî’den rivayette bulunanlardandır; 180 yılında vefat etti.

Ve **محلة إسحاق**: garbiyede, Mısır’ın amellerindendir; yine **منية إسحاق** da böyledir. Birincisinden: Nâsıruddîn Ebû Abdullah Muhammed b. Osman b. Muhammed el-**إسحاقي** el-Mâlikî; 810 yılında öldü; Şeyh Halîl el-Mâlikî üzerinde fıkıhla iştigal edenlerdendi. Ve torunu er-Raḍî Muhammed b. Muhammed el-**إسحاقي**; es-Sehâvî ona rastladı. Ve ondan ayrıca: müteahhir tarihçi Abdülbâkî b. Muhammed el-**إسحاقي** el-Menûfî; onun latif bir tarihi vardır; beldesinde bin ve yetmiş küsur yılında vefat etti. Ve **الإسحاقيون**: ‘Alevîlerden bir batındır; Ca‘fer es-Sâdık’ın oğlu Ebû Muhammed **إسحاق** el-Mu’temen’e nisbetlidirler; onlardan Haleb ve Şam’ın nakîbleri ve Ba‘lebek’te bir cemaat vardır.

Ve ayrıca: Ca‘fer et-Tayyâr’dan bir batın; **إسحاق** el-‘Arîḍî el-Aṭraf’a nisbetlidir; ve onlarda çokluk vardır.
